Original subtitles

Garantujem ti da �e ovo biti na ispitu za detektive.

"Zabluda o uzro�noj vezi." - Da, verujte mi da to znam.

ZAVR�NI UDARAC S05E10 - Miri�e kao ubistvo -

Isporuka za "te�ke zlo�ine".

1, 2, 3, 4, 5 kutija. - Baz!

Ovo nije moje. - Pi�e "Te�ki zlo�ini, policija LA"

Ali ja nisam naru�io ovo. - Vi ste �Te�ki zlo�ini�. I pla�anje je po prijemu.

Ne znam. Lepljiva traka nikad nije dobra stvar.

Da li si rekao lepljiva traka?

Mo�ete da u�ete.

Hej, ne pored mog stola, Hulio. Ozbiljan sam.

Gde da ih odnesemo?

Trebali bismo nazvati �eficu. - Nema potrebe da je uznemiravamo.

Ok. Nek' nam je Bog u pomo�i.

U redu, napolje. Svi napolje.

Sad �emo da uznemirimo �eficu.

Oh, zaboga, stopala su joj bila tako mala.

"Graumanovo kinesko pozori�te je sagra�eno 1927. godine.

Ima skoro od 200 holivudskih li�nosti otisaka ruku, nogu,

i autograma u betonu ispred pozori�ta."

Aha. Jesu li to ljudi koji su nekada bili poznati? - Tako je.

Ovo ne uspeva. - �ta pri�a�? �arli se super zabavlja.

Ne zabavlja se. Prekini sa turisti�kim atrakcijama.

Odvedi svoju ne�aku u "Grouv" na ru�ak.

Slobodno, samo da se ovo zavr�i.

Super se zabavlja. Halo? - �efice.

Da, znam da ste rekli da Vas ne zovemo ako nije va�no...

ali mi...

Pa, dobili smo mesto zlo�ina. - Gde je?

�efice, zovemo ga D�ek(pajac), kao pajac u kutiji. Kapirate?

Da, poru�ni�e, kapiram.

Ono �to ne kapiram je kako je g. Kutija zavr�io u mojoj kancelariji.

Pa, mo�da sam predlo�io... - Oh, poru�ni�e.

Ne�u mo�i da di�em ovde nedeljama.

Ok. Oh...

Znamo li odakle je do�ao?

Povratna adresa je "Greg Luis, Skladi�te, Reseda."

Na putu je ovamo. Odve��u ga u sobu. - Hvala.

Zdravo, �efice. - �ta je to?

Miri�ljave sve�e. To �e pomo�i sa smradom.

Zamenice D�onson. - Uf. Bljak. - Izvinite, dr Morales.

Pretpostavljam da je to telo. - Da.

Zovemo ga D�ek, kao u... - D�ek u kutiji. Kapiram. Da, vrlo sme�no.

Pa, meni smrdi na ubistvo. - Oh, zdravo, Terens.

Sad sam dr Terens. Zavr�io sam medicinsku �kolu.

Sad sta�iram dole u sobi za raspadanje.

Trebali biste da svratite. imamo super krofne tamo dole.

Zove se dr Terens. - Oh, izvinite.

Dobra vest je da je telo skoro nedirnuto zbog plastike i lepljive trake.

Tako da �e dr Terens uz malo sre�e na�i uzrok smrti.

Brzo. - Hvala, dr Morales.

Baz, ho�e� li, molim te, da zatvori� vrata? Hvala.

Tako mi je �ao svi.

Bila je mrtva osoba u toj kutiji? - Da. �ta �emo da uradimo?

Mogla bih biti dobro kod ku�e gledaju�i TV.

Ili bih mo�da mogla da vam napravim ve�eru.

Mama i tata rade, pa sam radila dosta toga kod ku�e.

Ve�era zvu�i super. Ok, pa, vide�emo se kasnije.

�aos. - Ho�emo li?

Samo u�uti dok �efica ne do�e, ok?

Zam. na�. D�onson, upoznajte Grega Luisa.

On je vlasnik skladi�ta "Uskladi�tite dosta".

Hvala �to ste do�li danas.

Pretpostavljam da ste dobili moj paket. - Da, gdine, jesmo.

Mesec dana sam poku�avao da policija to pogleda.

Oprostite? - Prijavio sam to policiji �etiri puta i niko nije do�ao.

Kona�no sam pri�ao sa nekim matorim, d�angrizavim tipom,

bez uvrede, policajcem Kecmenom.

Rekoh, "Imam jednu kutiju i mislim da bi mogla biti ne�to va�no (te�ko)."

Pa mi je rekao da je po�aljem u "te�ke zlo�ine".

Pa, �ta je u njoj? - Ne znate?

Jok, izgleda kao nevolja. Nije bilo �anse da je otvorim.

Pa, gdine, ispalo je da ste nam poslali le�.

Znao sam. Lepljiva traka me je prestra�ila na smrt.

Pa, �ije je to telo? - Nadali smo se da biste nam Vi to mogli re�i.

Mislite da sam ubio nekoga i onda vam poslao telo?

Koliko bi to bilo glupo?

Pa, gde ste na�li hladnjak, gdine? - Jedinica 943 u mom skladi�tu.

Kortni nije platio... - Kortni?

Dag Kortni, tip koji je iznajmio 943.

Koristio je na�u mogu�nost automatskog pla�anja,

ali debitna kartica mu je istekla.

Pa sam poku�ao da stupim u kontakt sa njim u uobi�ajenih 60 dana,

ali nikad mi se nije javio.

�to nam je omogu�ilo da prodamo njegove stvari na aukciji.

Ali jedina stvar u 943 je bila ta grozna kutija.

Gdine, mo�ete li nam re�i kad je g. Kortni poslednji put bio kod Vas?

Nemam pojma. Ljude vidim jedino kad ispune prijavu za iznajmljivanje.

Mogao bih to da vam faksiram.

Nema mnogo ovde. Samo adresa i broj telefona.

Staza A 12, Sani Estejts, Los An�eles, Kalifornija. To je park prikolica.

To je adresa roditelja g. Kortnija. Njegove majke i o�uha.

A g. Kortni ima dosije. Kra�a u prodavnicama, napad.

Stanite. Samo zato �to Kortni ima dosije, ne zna�i da je ubio g. Kutiju.

I ne mo�emo biti sigurni da je g. Kutija zapravo ubijen.

Pa, znamo da je prepolovljen i slo�en u hladnjak.

�to je po meni sumnjivo. - Detektive San�ez?

Pa, prema saobra�ajnom, g. Kortni ima crveni �evi Kamaro iz 1997.

Registracija je istekla 2006. godine, nema kazni, nema upozorenja,

ne deluje da je ukraden, �efice.

I njegova jedina finansijska aktivnost u protekle tri godine

su dve uplate sa of�or bankovnog ra�una.

I to je isti ra�un sa kojim je povezana debitna kartica g. Kortnija?

Jeste i ima mnogo novca na njemu.

Da kartica nije istekla, �rtva bi verovatno bila u skladi�tu.

Pa, gde je g. Kortni oti�ao?

Mo�da je ubio D�eka Kutiju i onda pobegao iz zemlje, �efice.

U 20 dolara da je oti�ao u Meksiko! - 20 dolara na Tajland.

�esto idu na Tajland u poslednje vreme. - Stavi�u 20 na Kuala Lumpur.

Nije samo zabavno za izgovor, ve� imaju i najve�u prodavnicu u Maleziji.

Korisne informacije, poru�ni�e. Korisne, molim Vas.

Pozva�u na�u vezu sa carinom i proveri�u paso�e.

Hvala. - �efice, dr Terens.

Da, Terens? - Izvinite, �to se odu�ilo.

Imam problema sa va�enjem ovog tipa iz kutije. To nije zvu�alo kako treba.

Imate li ve� uzrok smrti?

Ne jo�, ali je bio nov�anik u d�epu le�a.

I uzeo sam slobodu da uporedim otisak palca va�e �rtve sa voz. dozvolom.

Pa, ko je on? - Pravo ime mu je Dag Kortni.

Oh, zaboga. Hvala. Sve opklade su neva�e�e, gospodo.

Za�to? - Ispalo je da je na� ubica na�a �rtva.

Mislim da ne�e biti saobra�. gu�ve, ali �u... Oh.

Mo�e� li da sa�eka� trenutak?

Izvini, samo sam potpisivao za ne�to ovde. Hvala.

Mogu da se pobrinem za sve to danas. U redu, vide�emo se uskoro.

Hej, �arli, ima� po�tu.

Dobila si paket? Od ku�e?

Da, od moje prijateljice Ejmi. Sad joj se zahvaljujem.

Ho�e� li ga otvoriti? - Ne.

Nisam znala da �u biti ovde toliko dugo i tu su neke li�ne stvari.

�eli� li da vidi�? - Jok, ne. U redu je.

Pa, idem ja. - Ok, �ao.

Pozovi me ako ti budem trebao. - Ho�u.

A amblem?

Kalifornijski grizli medved. Zove se Monarh.

I zastava je zvani�no prihva�ena kao dr�avna zastava 1911.

Nemam predstavu za�to bi to bilo na ispitu za detektive.

Pita�e te sve od zakona, politike do istorije,

pa mora� da bude� pripremljen. Izvini.

Moramo da zapamtimo dve stvari pre razgovora sa Dobsonovima.

Prva, ko god da je ubio Daga Kortnija znao je za skladi�te.

I nikad nije podneta prijava nestalim osobama.

Zato, nismo samo ovde da obavestimo roditelje, ve� i �ta?

Da intervjui�emo potencijalne osumnji�ene.

Ta�no. Postavi�u nekoliko pitanja

i kad osetite da imamo dovoljno informacija da ih obavestimo, onda �ete usko�iti.

Lenjivca ubija �elja, jer ruke njegove ne�e da rade.

Poslovice 21:25.

Daga je briga samo za ovosvetovne stvari:

pi�e, kockanje, surfovanje, seks.

Ignori�e ono �to je ve�no. - U�asno koliko mnogo ljudi radi to.

G. Dobson, g�a Dobson, kad ste se poslednji put �uli sa sinom?

Dag mi je samo posinak.

Dobio sam ga tek kad je postao tinejd�er.

Do tada je ve� bilo te�ko dopreti do njega. Mada sam poku�ao.

Imao sam uspeha sa drugim ljudima kao �to je Sara ovde.

Ali �to se ti�e poslednjeg puta kad sam ga video...

Pa, Dag nije bio ovde vi�e od tri godine.

I nikad niste podneli prijavu nestalim osobama?

Dolazio je samo kad mu treba novac.

Poslednji put kad je bio ovde je bio druga�iji.

Nije bio zabrinut kao obi�no i rekao je da �e sve biti dobro.

I �ta se desilo? Oti�ao je bez re�i.

Nije nas nazvao od tog dana. - Rekao je da �e se pobrinuti...

Sara!

Rekao sam ti hiljadu puta, samo budi zahvalna �to je oti�ao. Budi zahvalna.

Mi jesmo. Zahvalni smo.

Kad je Dag bio ovde poslednji put, da li je ostavio ne�to svoje?

Kompjuter ili dnevnik? - Ne, on...

Oh! - Saro.

U redu je. Ja �u.

Ne, stavio je sve �to je imao u skladi�te.

Za�to ste stvarno ovde?

Ne vidim za�to biste vozili dovde samo da biste postavili nekoliko pitanja,

osim ako ne�to nije u redu. U �ta se Dag upleo?

Pa, g. i g�o Dobson, stvarno mi je �ao �to vam ovo moram re�i,

ali va� sin... - Nismo bili iskreni sa vama.

G. Gabrijel nije iz policije. On je kreditni agent iz Amerikan Ekspresa.

Va� sin je �rtva kra�e identiteta, zbog �ega smo ga i tra�ili.

G. Gabrijel zna mnogo vi�e o tome od mene.

Zato, dok ti obja�njava� sve Dobsonovima,

ja �u samo oti�i do auta da pre�em kroz to na brzaka.

Odmah se vra�am. Samo trenutak. - Ha.

O �emu to ona pri�a?

Bojim se da je neko iz Brazila

potro�io 20 hiljada dolara sa ra�una va�eg sina kod nas, pa...

Imamo dva odela za ronjenje, pe�kire sa peskom

i tri vrste voska za daske za surfovanje.

Zato �u malo rizikovati ovde...

ali rekao bih da sadr�ina ove torbe ka�e da je g. Kortni bio surfer.

I zagri�eni loto igra�.

Ima preko 200 loto listi�a ovde, svi sa istih 6 brojeva:

1, 3, 11, 21, 22 i 31. - To nije ni�ta �udno.

Ja se kladim na istih 6 brojeva sve vreme. - I kako ti je to ispalo?

�anse da ikada dobije� d�ekpot su... - Tao, molim te, pusti me da sanjam.

Gomila po�te koju smo uzeli iz Kortnijevog po�tanskog pretinca:

Komunalije, kreditna kartica, mobilni.

Kako izgleda, ovaj tip je dugovao pare svima.

Zamenice D�onson? - Terens. Kakvo iznena�enje.

Dr. Terens. - Ta�no.

Imam uzrok smrti g. Kortnija. Rekoh, da donesem rezultati li�no.

A ti rezultati bi bili...?

�rtvino telo je bilo dobro o�uvano. Ko god ga je umotao, odradio je dobar posao.

Uzrok smrti. - Ubistvo.

G. Kortni je imao dve rane od metka odmah iznad slabinskih pr�ljenova.

Stavi�u da je vreme smrti 21.05.2006. godine, negde posle 18:12 h.

To je ba� precizno. Jesi li siguran? - Sad sam patolog, zamenice D�onson.

Naravno da sam siguran. - Hmm.

Ali ako ne verujete meni kao doktoru, verujte novinama.

Novinama? Kojim novinama?

Onima sa dna hladnjaka, od 21. maja 2006. godine.

Tako�e je bila i priznanica za dva hot-doga i slad od 1,5 l. Isti datum, 6:12 p.m.

�ta je slad? - �efice. - Hmm. Da?

Imam g. Kortnijevu...

Imam devojku g. Kortnija, Taru Latimer, u sobi 1.

Mislila sam da je Dag onaj pravi. Bio je sme�an, preplanuo.

Gde si ga upoznala? - U kazinu gde sam radila.

Bila sam delilac ajnca. - Zna�i, i on je tamo radio? - Ne.

Dosta se tamo kockao.

Zabavljali smo se samo mesec dana kad me je pozvao da se uselim kod njega.

I ne znam kako je priu�tio sebi stan nakon �to sam oti�la,

ali sigurna sam da mu gazda nije popu�tao.

Mrzeo je Daga. - Bio je najgori stanar koga sam imao.

Trebao sam ga izbaciti na prvi znak nevolje.

Dve godine njegovog sranja je bilo dovoljno.

Umorio sam se od slu�anja kako je izgubio svu stanarinu kockaju�i se na...

Slot ma�inama. Znate, bacaju�i novac na lutriju.

Istih �est brojeva, njegov i ro�endani njegovih roditelja.

Ula�e sve u poker kad nema nikakve karte.

Ceo �ivot mu je bio blef.

Uklju�uju�i i reference za posao. - To je od njegovog �efa.

Kako se zove? D�ordan Volas. - Dag nikad nije radio za mene.

Pa, stavio Vas je kao poslodavca na svojoj prijavi za stan.

Bio sam mu prijatelj od srednje �kole, trebala mu je preporuka.

I kad je gazda zvao, rekao sam da je Dag dobar momak.

Ono �to sam trebao da ka�em je... - Bio je svinja.

Bio je govnar. - Bio je pijavica.

Pozajmljivao sam mu novac dok mi nije dugovao 10 soma.

Znam da ne deluje kao mnogo sada.

Ali kad sam po�injao svoj posao sa nekretninama �irom sveta, zna�ilo je sve.

G. Volas, se�ate li se kad ste poslednji put videli g. Kortnija?

Pa, se�am se poslednjeg puta kad ga nisam video.

Oti�ao sam do Kortovog stana da mu pomognem da prebaci stvari u skladi�te.

Nije se pojavio. - I digao sam ruke od vra�anja klju�a.

Oti�ao sam da ga li�no izbacim, ali nije bilo nikoga.

Znate ja... pozvao sam devojku sa kojom je nekada �iveo.

Rekla je da je sve prebacio u skladi�te u dolini.

Zna�i, svi su znali za skladi�te.

Njegovo sranje je i dalje bilo u stanu.

Zeznuo me je za sav moj novac. - Onda je spavao sa mojom k�erkom.

Druga devojka u na�em krevetu.

Niko mene ne vara. - Ne sa mojom k�erkom.

Svi su hteli da ga ubiju. - Pa, naredni�e Gabrijel...

da ste vi glavni u ovoj istrazi, kako biste za sada sumirali ovo?

Pa, rekao bih da je g. Kortni iskori��avao sve koje je znao...

i da je njegov nestanak najbolja stvar koja se desila ovim ljudima.

�to ih �ini sve osumnji�enima.

�arli?

Tetka Brenda, do�la si ranije ku�i.

Da li si prona�la svog ubicu? - Ne.

�ta tako ukusno miri�e? - Trebalo je da bude iznena�enje.

Ali obe�avam da �emo imati veoma zabavnu ve�eru. - Ok.

�arli, koliko si rekla dok ve�era ne bude spremna?

Bi�e na stolu za sat vremena. - Ok.

Tetka Brenda, ve�era je spremna.

�arli, treba da popri�amo.

Tetka Brenda, i�la si u moju sobu? - Ukrala sam kola�i�. Ili dva.

Ili tri. - Oh, moj Bo�e

Ovo su najbolji kola�i�i koje sam jela u svom �ivotu.

Da li si ih napravila cele? - Aha. I uzela si tri?

Kola�i�i.

Oh, krompir. Pr�ena piletina.

Doma�a pe�ena bamija (vrsta hibiskusa).

Posmatranje onog skladi�ta ne ide kako sam mislila da �e i�i.

Mrzim da ve�bam. - I ja.

Mo�da je to bila �rtvina devojka...

jer ju je varao sa k�erkom gazde.

Mo�da je to bio on. Mislim na gazdu.

Mo�da je njegov prijatelj od koga se grebao... D�ordan Volas.

Mo�da je njegov o�uh. Tako je zao.

Mo�da...

Mo�da

te nisam voleo

koliko sam trebao

Hej, izvinite �to toliko kasnim. - U redu je, te�o Frici.

Brenda? �ta se de�ava?

Uvek si mi u mislima, uvek si mi u mislima...

Pevam. Uvek si pri�ao da imam super glas.

�ta se de�ava ovde?

Jedemo repete najbolje ju�nja�ke ve�ere sa ove strane Misisipija.

Pr�ena piletina, pr�ena bamija...

i najbolje kola�e sa �okoladom napravljene u ljudskoj istoriji.

Stvarno? Napravila je kola�e? - Ne, sa�ekaj do posle jela.

Srce, srce. Du�o? Za�to ne ode� na spavanje?

Dolazim za minut, ok? - Frici...

imamo dru�tvo.

Ok. Pst. Bi�emo veoma, veoma tihi.

�ta ti misli� ko si da donosi� marihuanu u moju ku�u?

Jesam li za taj paket potpisao?

Da, razvedri se, te�o Fric. - �ta? Da se razvedrim?

Drogirala si svoju tetku bez njene dozvole.

Ima� li ideju �ta je moglo da se desi da sam ja pojeo jedan od ovih?

Ima� li? Ja sam alkoholi�ar.

Da se razvedrim? To je tvoj odgovor? - Nisam kriva �to si pijanica.

Dosta mi te je.

Mislio sam da treba� da ostane� ovde, da li si znala to? Da li si?

Rekla si da si dobila taj paket od Ejmi.

�ta to radi�? - Da, evo poruke. - �ta to radi�? - Super.

Molim te. �ta to radi�? - Njen mobilni i ku�ni broj.

�ta to radi�? - Zovem roditelje.

U svoju sobu, odmah! I pakuj se!

Ide� ku�i �im sve dogovorim.

�emu frka? - �arli odlazi.

Vra�amo je natrag, Brenda.

Vra�amo natrag? - �ao mi je, ali to je to. To je to.

To jeste to, Frici. To je to.

Halo. G�a Manon?

Ovde agent Fric Hauard iz FBI. Ja sam te�a �arli D�onson.

Moramo da popri�amo.

�emu sva vika? I dranje?

I nastavljanje?

Oh, �ta je sa tom vikom?

Dobro jutro, naredni�e...

Jeste li dobro, �efice? - Oh, sino� sam...

Imala sam �udne snove.

Naredni�e, da li vam ovo zna�i ne�to, "vratiti"?

"Vratiti." Ne. Ne, ne zna�i.

�efice, gle, g�a Dobson je u Va�oj kancelariji.

Ali i dalje smrdi na telo njenog sina. Oh, moj...

Dobar dan, g�o Dobson.

Kako Vam mogu pomo�i, g�o?

Pitali ste me imam li informacije o Dagu.

Imam. Samo...

Nisam vam ih mogla dati pred mu�em. Zabranjuje mi i da pri�am o Dagu.

Je l' zato niste prijavili nestanak Va�eg sina?

toliko se pla�ite Va�eg mu�a? - Bojim se dovoljno da mu ne ka�em

da je Dag u kontaktu sa mnom. - Kako u kontaktu?

Dag mi je pisao do pre pet meseci.

�elela sam da Vam ih poka�em, ali nisam mogla da dozvolim da ih moj mu� vidi.

Bio je na Havajima neko vreme.

Onda se preselio u Australiju da surfuje.

I zato ga nikad nisam prijavila nestalim.

Mislila sam da znam gde je.

Uspeo sam da potvrdim po�tanske pe�ate na pismima g�e Dobson.

Pravi su. - Oh, hvala.

Poslednje je poslato pre 5 meseci, od strane �oveka

koji je prema Terensu mrtav ve� 3 godine.

Zvali ste? - Oh, �ove�e.

Da, zvala sam. Za�to?

Znam za�to.

Imam dokaze koji protivre�e tvom zaklju�ku zasnovanom isklju�ivo na novinama,

da je Dag Kortni umro 21. maja, 2006. godine.

Cenim Va�u iskrenost, g�o, ali dozvolite da ka�em da gre�ite.

Zavr�io sam autopsiju Daga i kona�no mogu da vam dam rezultate.

U stomaku sam na�ao dva hot doga i ostatke slada, �to je,

ako se se�ate, ta�no ono �to je bilo na ra�unu

iz nov�anika �rtve, ra�una na kome pi�e 21.05.2006. godina.

Isti datum kao na novinama koje su napravile njegov pokriva�.

Zato, ako �elite da prona�ete gre�ku u mom profesionalnom mi�ljenju

rado �u vam poslati g. Kutiju i vi mo�ete da otkrijete... - Vratite je natrag.

To je to.

Vratiti natrag. To je to.

Oh, dr Terens, hvala Vam. Mnogo vam hvala.

Hvala. Ok, hvala. Hvala. Hvala.

Hvala. To je super. Hvala. Hvala. Izvini.

Detektive San�ez, treba mi providna plastika i lepljiva traka.

Va�i, �efice. - Hvala.

Gabrijele, trebaju mi 4 hladnjaka kao onaj u kome smo na�li g. Kortnija.

Va�i, �efice. I por. Tao...

�elela bih da popri�am sa Vama i Bazom u sobi za elektroniku, molim Vas.

�ta mislite? - Mislim da �e ko god je ubio Daga Kortnija,

biti veoma iznena�en kad ih on poseti.

Bo�e.

Molim te, reci mi da nam nisu poslata jo� 4 tela.

Ne, gdine, ovo je sve deo plana da se uhvati ubica g. Kortnija.

Testiranje, 1, 2, 3. - To je dobar test.

Spremni smo, �efice. - Ok, hvala, poru�ni�e. Gospodo.

Objasni, molim te?

Svaki hladnjak ima GPS sistem i kameru.

�aljemo po jedan hladnjak svakom osumnji�enom.

Roditeljima g. Kortnija, biv�oj devojci, gazdi i biv�em najboljem prijatelju.

Ko god otvori hladnjak... - Koje mo�emo da pratimo odavde.

...Je nevin.

Da, jer za�to bi otvorio kutiju ako zna� da je u njoj bio le�?

Ko god ne otvori je verovatno kriv. - I verovatno �e probati da ga se re�i.

Gde �e upasti u igru na�i traga�i i GPS predajnici.

I sve ovo je pokriveno bud�etom? - Da, to je poslednje od Bazovog novca.

Osim ako ne uspem da vratim ovo kad zavr�imo.

Zape�atimo ih.

Ima li ne�to novo? - Ne.

I osim g. Gaviote, sigurni smo da su svi hladnjaci isporu�eni?

Da. Dobili smo potvrdu za svaki kako je isporu�ivan.

Da li je do mene ili ovo traje celu ve�nost?

�efice D�onson, imamo ne�to. - Znao sam. U redu,gospodo, pare na sunce.

Da li je ovo kla�enje neophodno? - Ne, g�o.

Ali �ini buljenje u prazne ekrane tri sata mnogo interesantnijim.

Imamo begunca. - Ko je, poru�ni�e? - Uh, g. Volas.

Ali Dobsonovi jo� nisu otvorili svoj hladnjak,

pa ne mo�emo da ih odbacimo kao osumnji�ene.

Por. Tao, otkrijte �ta ne znamo o g. Volasu, molim Vas.

Posebno me interesuje motiv.

Baz, ho�e� li nastaviti da prati� hladnjak Dobsonovih?

Mi ostali idemo.

Ne �elim da osumnji�eni gleda u Kraun vik u retrovizoru.

Baze, kakav auto vozi�? - Prijus. Za�to?

Oh, ne. Ne, ne. Mi... - Dobro �emo paziti na njega.

Nov-novcat je i upravo sam ga oprao. - Dobro �emo ga paziti.

Mnogo hvala. Molim Vas, samo...

Ne vra�ajte ga sa krvlju u njemu ili rupama od metaka.

Sre�no. - Hvala.

"Koji su glavni razlozi za ubistvo?"

Pa, glavni razlozi za ubistvo su ljubomora, osveta i profit.

Ili samo zato. Oh, izgleda da je stao.

Ok, idi na slede�i izlaz, molim te.

U slu�aju g. Volasa, ljubomora deluje malo verovatna.

Pa, jedno znamo da nije bila zbog profita.

Sve �to je Kortni imao na svoje ime je bio Kamaro i ono �to je bilo u njemu.

Oprema za surfovanje, loto tiketi.

Pa, i $6500 preba�enih na njegov ra�un iz of�or banke.

�ao, Frici, ja sam. - Hej, ba� sam hteo da te zovem.

Hteo sam da pri�amo o kartama. - Kakvim kartama?

Avionskim kartama za �arli.

Ba� sam ih kupio. Ima let u 19 h sutra sa LAX-a.

Pa, Frici, �elim da pri�am o drugom datumu putovanja.

Ima� li minut?

Ne, ne. Pri�a�emo o tome ve�eras. Ok. Ok, hvala.

Ok, �ao.

G. Volas nam je rekao da vodi globalnu kompaniju za nekretnine i

Fric je upravo potvrdio sa carinom gde je putovao.

Havaji, Peru, Australija, Novi Zeland.

Sva mesta sa kojih je g�a Dobson dobijala pisma. - Ta�no.

Ok.

Por. Tao? - �efice, g. Dobson je otvorio svoj hladnjak.

Zna�i, pratimo pravu osobu. - I mislim da znam za�to.

19. maja 2006. godine brojevi Daga Kortnija su izvu�eni na lutriji.

Ali D�ordan Volas je bio onaj ko je unov�io tiket na $15 miliona.

Meni zvu�i kao motiv.

U redu, hvala, poru�ni�e. - Nema na �emu.

Ok.

Ok.

Izgleda kao da je pravo napred.

Ok. Mislim da auto mo�e da ide samo na bateriju.

Tako da mo�emo da se pribli�imo �to je ti�e mogu�e.

Kad ste u tako velikoj rupi, g. Volas, moj savet je da prestanete sa kopanjem.

Spusti lopatu na zemlju odmah.

Uradi to sada.

Dr�i ruke gde ih mogu videti i iza�ite napolje.

�ta imate u hladnjaku, gdine? - Poga�am da ako je otvorimo, naredni�e,

na�i �emo nekoga koga smo tra�ili. Zar nije tako, g. Volas?

To je on. Mislim da smo na�li g. Kortnija.

Uhap�eni ste. Imate pravo da �utite.

Sve �to ka�ete mo�e se upotrebiti protiv vas.

Imate pravo na advokata.

Ako ne mo�ete da ga priu�tite, bi�e vam dodeljen.

Da li ste �uli i razumeli ova prava, gdine?

Obi�no, g. Volas, volim da ubice priznaju, ali po�to sam

vas na�la kako kopate grob usred pustinje usred no�i...

ose�am kao da ve� imam va� broj. Svih �est, zapravo.

�ta? - Brojevi na lutriji. Se�ate ih se.

Onih koji su vas na�inili milionerom. Voleli bismo da ih �ujemo.

1...

1... - �ta mislite o 3, 11...

1, 3, 11, 21, 22, 31.

�udno da se ne se�ate 6 brojeva koji su vam promenili �ivot.

Kompjuter ih je izabrao, Ok? Bili su nasumi�ni.

Nije da su imali neko zna�enje. - Imali su Dagu.

To su bili ro�endani njegovih roditelja i njega.

Igrao ih je dvaput nedeljno godinama.

I onda u maju 2006. godine... - 19.05. da budemo precizni.

19.05. ti brojevi su pali i g. Kortni je osvojio $15 miliona.

Kad vam je rekao o tome, vi ste ga ubili i ukrali pobedni�ki tiket.

Ubili ste najboljeg prijatelja zbog novca.

Ne. To je gre�ka. - Stvarno?

Kad pregledamo ovu traku, �ije �emo otiske i DNK na�i na njoj, gdine?

�ije...?

�iji inostrani ra�un �emo prona�i sa koga je prebacivan novac na Dagov ra�un

da bi se platilo skladi�te gde ste ostavili njegovo telo?

I pisma, naravno? Vi... Pisma. Se�ate se pisama?

Pisama Dagovoj majci, pisma sa Havaja,

iz Australije, Perua, Novog Zelanda, svih mesta gde je Dag �eleo da ide.

Sva mesta na kojima je mislila da je on. Interesantno je da mo�emo

da spojimo markice sa ovih pisama sa pe�atima u va�em paso�u.

I DNK koju �emo dobiti iz pljuva�ke verovatno ne�e na�koditi na�em slu�aju.

Ali ono �to je stvarno za prezir, gdine, je la�na nada koju ste dali Dagovoj majci.

Kako ste mogli biti tako okrutni? - Okrutan?

Mislite da je to okrutno.

Dao sam Kortijevoj mami ne�to �to on nije nikada:

malo pa�nje, da neko misli na nju.

Zato, pre nego po�nete da mi predajete o okrutnosti,

da vam ka�em ne�to o va�oj tzv. �rtvi.

Kupio je svoj loto listi� novcem koji je pozajmio od mene.

To su bili mojih $15 miliona.

On bi samo u�etao u najbli�i kazino i bacio ga, ba� kao i sve ostalo.

Takav novac je menjao �ivot.

Promenio je moj �ivot. - Sigurno da jeste.

Pretvorio vas je u ubicu.

Detektive San�ez... - Ruke iza le�a.

Hej, Gabrijele. �ak sam i ja poverovao da je telo unutra.

Dobar posao.

Pa, �efice, ja...

Samo �elim da Vam se zahvalim na podr�ci sa svim ovim.

Hvala, detektive naredni�e.

I dalje moram da polo�im test. - Mislim da ve� jeste.

Oh, jadni Baz. Je l' to udubljenje?

Tako mi je �ao zbog va�eg gubitka.

Se�am se da ste mi rekli da je Dag rekao da �eli

da Vam vrati za sve nevolje koje vam je priredio.

Pre nego �to Vam je sin umro, do�ao je do novca.

15 miliona dolara, da budem precizna.

15 miliona? - �im sud potvrdi

da je novac zapravo pripadao njemu, oti�i �e najbli�em rodu, �to ste Vi i jedino Vi.

Mo�da biste �eleli da upotrebite taj novac da se zauzmete za sebe.

Ali...

to mi ne�e vratiti sina, zar ne?

Bo�e.

Digla sam ruke od sopstvenog sina.

Kako majka uradi to? Odustane od svog deteta?

Zdravo, �arli. Da li je Fric ovde?

Hej. Ide� li sa nama? - Na aerodrom? Ne.

�arli, uzmi svoje torbe, vrati se u sobu i raspakuj.

Ne ide� nigde. - Da, ide.

Ne�u da se raspakujem. Idem ku�i. Ne �elim vi�e da budem ovde.

Rekla sam da uzme� torbe, ode� u sobu i raspakuje�.

Ili ti i tvoja prijateljica �to �alje travu mo�ete da imate veliku pauzu

u fed. prav. sistemu zbog nelegalnog transporta nedozvoljene supstance.

�eli� li da bude� uhap�ena? �eli� li?

I dalje nema izvinjenja? - Dosta mi ju je.

Ti si rekao da mo�e da ostane. - Nedelju dana. Pro�lo je.

Nezahvalna je. Te�ka. Totalno je egocentri�na.

Nema po�tovanja. - Ima 16 godina. Kakva bi trebala da bude?

Ako ne mo�e� da podnese� ovo...

Ti si onaj koji �eli decu.

�elim da me ignori�e i da se otu�i moje dete, ne ne�ije tu�e.

Ide ku�i ve�eras.

Ne mo�emo da dignemo ruke od nje.

Kao �to su njeni roditelji. Kao �to su moji roditelji.

Ako ode sada i opet upadne u nevolje...

Mislim da bismo trebali da je primimo na jo� malo vremena.

Samo da bi znala da ima nekoga na koga mo�e da se osloni.

Ta�no ono �to bi dobra majka rekla.

Ne znam ba� za to.

Da li bi je stvarno uhapsila? - Ne.

Pustila bih tebe da to uradi�.

Prevod Klio