Original subtitles

Naredni�e! Po�aljite policiju na moju adresu. Stroh je ovdje!

ZAVR�NI UDARAC

Recite, naredni�e Gabriel. -Zamjenice, na�li smo truplo.

Dobro jutro! -'Jutro! -Truplo je vi�e niz cestu.

�rtva je mu�karac u kasnim 40-ima, dvaput ustrijeljen u glavu.

�ahure su kalibra 25 mm.

Tko ga je na�ao? -Planinari, oko 6.45.

Na vrijeme, jer su se kojoti po�eli oblizivati.

Forenzi�ari su na�li tragove guma.

�iroki su, vjerojatno od terenca ili kamioneta. Uzimaju odljevke.

Jeste li dobro? -Ma nisam najbolje spavala.

�elim da mi na�ete jo� neke spise.

Jo� istra�ujete Stroha? -Silovatelj je i ubojica. Slobodan je pa moram.

Imate dosjee silovatelja koje je zastupao unatrag tri godine.

Onda mi dajte sve unatrag pet godina.

Provjerio bih �to su rend�eri sve zabilje�ili u posljednja dva dana.

U redu, poru�ni�e.

�to je njemu?

Truplo je u u�asnom stanju.

'Jutro!

Gospode Bo�e! -To nije sve.

Znam. Noge su mu ogoljene do kosti.

Ruke su ra�irene, a �ake svezane.

Mislite da su ga vukli autom? -Ali ne ovdje jer na tlu nema tragova.

Evo nov�anika, nije oplja�kan. -Hvala.

Vrijeme smrti? -Izme�u 1 i 4 ujutro.

To je on? -Da, g. Howard Greeson.

Samo malo! Dajte da pogledam. Mo�da ga znam.

Da! Smrad je u '90-ima ubio dvije cure, no to nismo uspjeli dokazati.

Tko je vodio istragu? -Joey O., u mirovini je. Sjajan drot! -Amater!

Dovedite ga, mo�da nam pomogne.

U redu, nazvat �u ga. Ovo �e ga razveseliti!

Poru�ni�e, ovaj �ovjek mo�da jest ubojica, ali je i �rtva. Zapamtite to.

Meci su se raspali prilikom udara.

Slomljena su mu oba zape��a, ima tri puknuta rebra,

i��a�ena ramena, smrskani kuk i slomljenu desnu natkoljenicu.

Za stopala ve� znate. -Zna�i, vukli su ga autom? -Tako se �ini.

Tijelo mu je bilo uzdignuto jer rane se�u od prsa nani�e

pa su ga vjerojatno vukli ve�im vozilom. -Kamionetom ili terencem.

Osim toga, tukli su ga dok je jo� bio �iv jer mu je lice puno modrica.

I otkrio sam jo� ne�to �udno.

Ma dajte... -Rane na nogama nisu nove. -�to to zna�i?

Po�ele su se stvarati kraste pa smatram da su ga vukli preksino�.

Po�initelj je �ekao 24 sata da ga ubije.

Za�to bi to u�inio? -Dobro pitanje.

Toksikolo�ki nalaz pokazat �e koje su mu analgetike davali. -�to?

Tko god da ga je mu�io, nije htio da urla.

Nitko nije prijavio Greesonov nestanak.

Nije uhi�en od '99. Od 2002. do 2007. �ivio je u Las Vegasu.

Vozi GMC-ov kamionet star 15 g.

Do prije nekoliko dana radio je kao za�titar u trgova�kom centru.

A da zaklju�imo da je vukao sam sebe i tako se ubio? -Nema �anse.

Poru�ni�e Tao? -Rend�eri su sino� priveli nekoliko pijanaca,

kurvu s mu�terijom i besku�nika koji je tvrdio da je Mojsije. -Tipi�no.

Usput, zapovjednik Taylor dovest �e Joeya O.-a.

Jedva �ekamo. -Prestani! To je bilo prije sto godina!

Prijavio me zbog psovanja. Seronja!

Zamjenice, meci kojim je Greeson ubijen nisu u bazi.

Evo i spisa iz Strohova slu�aja koje ste tra�ili. -Hvala vam lijepa.

Hej, �kvadro! -Gle ti njega! Zdravo, Joe! Kako si? -Dobro izgleda�! -I ti!

Poru�ni�e Tao! Provenza.

Oline.

Super izgleda�, Joey! Smr�avio si.

Jesam, 13 kg. Vi�e ne jedem brzu hranu, ubija!

O�ito sam stigla nakon �to ste oti�li.

Detektive Olin, drago mi je. -Tako�er. Hvala �to ste me zvali.

Imam nalog za pretragu Greesonove ku�e.

Kolege nisu zamijetili nikog. Da ja bacim pogled?

Molim vas. Po�ite s narednikom Gabrielom.

I ovako se mo�e sprovesti smrtna kazna.

Rado bismo da nas uputite u svoje slu�ajeve.

Hvala, ali imam svoje spise.

Dana Clarkson �ivjela je s Greesonom tri godine.

Trebali su se vjen�ati, ali odgodila je svadbu.

Za nekoliko tjedana, u sije�nju '97., otac je prijavio njezin nestanak.

Slobodno? -Naravno!

Katie West upoznao je godinu poslije.

Preselila se k njemu sa svojom �estogodi�njom k�eri Jennom.

Jenna je rekla da nije bilo bajkovito.

Njezina majka htjela se odseliti, ali onda je nestala.

Bez trupala mu ni�ta nisam mogao dokazati.

Detektive Olin, �rtve su nestale davno.

Za�to bi netko tek sad ubio g. Greesona? -To je klju�no pitanje.

Gdje ste ga na�li? -U parku Elysian. -Ozbiljno?

Mislili smo da je ondje zakopao trupla.

Park smo pretra�ili bezbroj puta.

Na�li smo ga ovdje. Pretra�ili ste i taj dio?

Mislite na vatrogasni put? Ki�a ga je izlokala pa ga nisam pretra�io.

U park �emo povesti pse traga�e.

Nego...

Kako je Darlene?

Rastali smo se kad sam oti�ao u mirovinu. O�ito se nismo slagali.

Ima� li ti �enu? Koju po redu? -S�m sam.

Ali imam curu.

Ima 29 godina.

Stvarno? -�uj...

Prostata mi je kao u tinejd�era.

Ja sam bez svoje ostao lani.

Katkad ne znam kada �u se popi�ati. Mimo toga, nije tragedija.

Netko ju je iskopao.

�ekajte! Ispri�avam se.

Kanimo li Greesona dovesti u vezu s ubojstvom,

ne smijemo dirati vre�u kako bi forenzi�ari uzeli otiske. -Ima pravo.

Ovdje je jo� jedno iskopano truplo.

Greesona su mu�ili kako bi rekao gdje je zakopao trupla.

Ubojica ih je iskopao da provjeri jesu li doista ovdje,

a zatim ubio Greesona i ostavio nov�anik da bismo ga identificirali.

Nisam mislio da �emo ovako rije�iti slu�aj, ali to vam je to!

Nije ovaj slu�aj rije�en.

�Jeste li saznali motiv?

Detektiv Sanchez oti�ao je s nalogom na Greesonovu adresu.

Na ku�nom je pragu zatekao njegovu curu s masnicom na oku.

Je li osvetoljubiva?

Nisam je upoznala, ali samo ona ima izgledan motiv.

Ili ona ili �lanovi obitelji ubijenih cura.

Pokupit �u posu�e. -Dugo pate. Za�to bi ga sada sredili? -Ne znam.

Obitelj su, to je dovoljan razlog.

Kad smo kod toga, opet je zvala tvoja majka.

Pita kada ne�e� raditi da mo�e do�i s tvojom ne�akinjom Charlene.

Kako da znam kada �e nekoga ubiti?!

Kada bih to znala, policija bi propala!

Mora� na�i vremena za majku.

Gle, Te�ki zlo�ini zahtijevaju potpunu predanost.

Zbog posla ne smije� zanemarivati voljene. -Ne zanemarujem ih!

Ali posao mi mora biti na prvome mjestu! To znate i ti i moja majka!

�uj, mila... Jednoga dana �e� shvatiti

da ti se �ivot sveo na zlo�ine jer nisi na�la vremena ni za �to drugo.

Molim te, mo�e� li se javiti?

Ho�e� da se javim na tvoj telefon? -Molim te.

Kvragu!

Halo? -Zamjenice, morate se vratiti. Do�le su obitelji. -Koje obitelji?

Pa obit... Obitelji ubijenih cura.

Olin im je javio da smo na�li trupla. -Molim?!

Dobro, dolazim odmah. Molim te, poklopi slu�alicu.

Dobro.

Vidi�?! Ovo se dogodi...

Kad odem iz ureda!

Sad su bar svi osumnji�enici na okupu.

Bez brige, ljubavi! Ja �u oprati posu�e. -Oprosti!

Molim vas, do�ite. Tko je ovdje? -Prva �rtva bila je Dana Clarkson.

�ovjek u sakou je njezin otac Jake. Pokraj njega je njezina sestra Amy.

Druga �rtva bila je Katie West.

Njezin brat Todd pije kavu. Pokraj njega je njezina k�i Jenna.

Hvala. Molim vas, recite na�elniku Popeu da ga trebam. -Nema frke.

Usput, Sanchez je s Greesonovom novom curom u sobi broj 1. -Hvala.

Izvoli, zlato. -Hvala.

Detektive Olin, mo�emo li razgovarati?

Tko vam je dopustio da izvijestite obitelji?

Nisam znao da trebam dopu�tenje. Nisam htio da vijest �uju na TV-u.

Zar je mrtvozornik sastavio izvje��e?

Koliko znam, nismo identificirali trupla.

Pa zamjenice... -Poru�ni�e! Ja sam postavila pitanje.

Ispri�avam se ako sam pretjerao.

Ali povezan sam s ovim obiteljima i ve� dugo �ekam...

Ako �e to potkopati moj slu�aj...

Uz du�no po�tovanje, slu�aj je moj koliko i va�.

Detektive Olin, u mirovini ste!

Vi�e ne radite ovdje!

�eka me istraga... -Oko koje vam je pomogao. -Ne mislim na te cure!

Trenuta�no mi nisu na prvome mjestu.

Sad �elim uhititi osobu koja je dovoljno otu�ena i poreme�ena

da nekoga vu�e autom!

�ao mi je.

Mo�da niste imali ovakav slu�aj. Takav vas progoni.

I nisam pretra�io vatrogasni put.

Grije�io jesam, ali tu�ilac ne�e zaklju�iti slu�aj

dok Greesona ne pove�em s curama. -Razgovarali ste?!

On je nazvao mene.

Va� slu�aj �emo rije�iti tako da prvo rije�imo moj.

Ako je ubojica mu�io Greesona da izvu�e podatke,

onda je on poveznica koju tu�ilac treba.

Poznajete ove ljude. Tko je od njih kadar ubiti? -Nisu osumnji�enici.

Mo�da nisu u va�em slu�aju, ali u mome jesu!

�tovi�e, po�nimo od vas. I dalje imate pi�tolj? -Zamjenice!

Imam.

Malo je ve�i od prija�njega. -A za�to?

Vid me izdaje pa sam ga nadomjestio ve�im mecima.

Greeson je vjerojatno ubijen vlastitim pi�toljem kalibra 25 mm.

Bio je za�titar. -Znam, detektive.

Tko je od ro�aka to znao? -To je mogao saznati bilo tko!

Je li netko provjerio Greesona?

Razgovarao s policijom u Las Vegasu, gdje je �ivio pet godina?

S njihovim Odjelom nestalih?!

Pretpostavljate da je svih ovih godina bio nevina�ce!

A ja vam ka�em da je vjerojatno ubio jo� cura!

I njihovi ro�aci su bijesni!

Njih provjerite, ove ljude pustite na miru.

Zamjenice? Rekao sam Greesonovoj curi �to se dogodilo.

Uzrujala se, ali nije plakala. �ini se da je nagla.

Nema alibi, ali nemamo dovoljno dokaza da je uhitimo.

Razgovarala bih s njom, ali sad ne mogu. Mo�emo li je zadr�ati?

Ja �u smisliti neki razlog. Bez brige, vjerujte mi.

Zamjenice Johnson?

Hvala, gospodo. Ispri�avamo se.

�uli ste �to je u�inio detektiv Olin? -Da ga po�aljem ku�i? -Ne.

Blizak je s obiteljima i zanima me koga najvi�e �titi.

Znam da je netko od njih osumnji�enik.

Ali oni su ujedno i �rtve.

Nadomak smo rje�enju dvaju starih slu�ajeva pa budimo oprezni.

Porazgovarajmo s njima.

Detektiv Olin vam je rekao da smo danas na�li dva trupla

i znam da �elite �uti detalje.

Ali u ovakvim istragama moramo biti �to temeljitiji.

Jo� nismo identificirali ostatke pa ne znamo o �emu je zapravo rije�.

Tko bi drugi bio zakopan ondje?

Ovako je mama bila odjevena kad je nestala.

Mo�da prepoznate majicu ili ogrlicu.

Hvala, to bi nam moglo pomo�i.

Moramo pregledati puno podataka jer vodimo tri zasebne istrage. -Tri?!

Zar je ubijena jo� jedna cura? -Vi ste g. West? -Da, Katien brat Todd.

Nema tre�e cure. Istra�ujemo ubojstvo Howarda Greesona...

Tratite vrijeme na tu gnjidu?!

Ni meni nije ba� simpati�an, ali ipak je �rtva.

Budu�i da ste tu, postavila bih vam nekoliko pitanja.

Jeste li nedavno vidjeli g. Greesona?

�to je ovo?! Zar smo osumnji�enici?!

Gospodine, ovo je uobi�ajen postupak.

Razgovarat �u sa svakim posebno.

Kako se usu�ujete?! -Ubio mi je majku!

Ne smijete me zadr�ati! -Ovo je Kim Sherman, Greesonova cura.

To je on. On je taj! Ti si ubio Howieja! Zar ne?! Ti si ga ubio!

Smirite se! -Morate se smiriti.

Banuo nam je u ku�u! Sve si upropastio!

�to je?! Samo sam joj rekao �to je Howie u�inio!

Nisam ga ubio!

Kad fina dama poput vas hoda s dvostrukim ubojicom,

na koliko je ve�era mora izvesti prije nego �to je premlati?

Napali ste policajca pa �ete preno�iti u pritvoru!

Detektive, odvedite je! -U redu. -Nema na �emu!

G. West, recite mi vi�e o posjetu ubijenom.

Onamo sam oti�ao... -Todde!

�elim odvjetnika.

Jenna, a ti?

I ja �elim odvjetnika. -I ja.

Je �u k tomu sazvati konferenciju za novinare!

Budete li upletali novinare, sve �ete zakomplicirati. -Ba� me briga!

Gospodine, molim vas da se predomislite.

Za�to? Da vama olak�am situaciju?

Zvao sam vas bezbroj puta kako bi netko ne�to poduzeo.

A nikog nije bilo briga.

Sada kad je Greeson mrtav, od nas zahtijevate odgovore?!

�ao mi je, ali vi�e nismo zainteresirani.

Poru�ni�e Tao, pokupite �alice.

Skinite otiske, osobito sa �alice iz koje je pio g. West. Hvala.

Naredni�e, Ricardu Ramosu javite za konferenciju.

Pozovimo sve! -Ali prvo �elim razgovarati s njim.

Neka �uje sve �to znamo i ne znamo o ovim ljudima.

Detektive, hvala vam najljep�a na pomo�i. Istragu nastavljamo sami.

Netko �e vas sigurno nazvati kad rije�imo slu�aj.

�G�ice Sherman, ja sam zamjenica Johnson.

Sino� se nismo stigle upoznati jer ste izgubili �ivce.

Napali ste policajca u postaji.

Pitam se kakvi ste prema de�ku zlostavlja�u.

Mislite da sam ubila Howieja?

Kolega mi je rekao da ste bje�ali od ku�e kad vam je donio nalog.

Kamo ste i�li? -�to dalje. Ne znam kamo, samo sam htjela oti�i.

Kakva slu�ajnost! Bje�ali ste istoga dana kad vam je de�ko ubijen?

A �to je s Toddom? Jeste li njega uhitili?

Nismo uhitili nikoga osim vas.

Dakle, gnjavite mene, a ne njega?

Todd je do�ao k nama. Prijetio je Howieju. Rekao je da �e...

Kad je do�ao k vama? -Prvi put prije dva tjedna. -Prvi put? -Da!

Bila sam sama kod ku�e kad je do�ao.

Rekao mi je �to je Howie u�inio tim curama.

�to ste vi u�inili? -Nisam mu povjerovala.

Suludo! No Todd se vratio za tjedan dana.

Howie je i�ao na posao. Todd ga je zaustavio i urlao na njega.

Udario ga je dok je sjedio u kamionetu.

Howie mu je zaprijetio pi�toljem da ga otjera.

Je li g. West rekao za�to je do�ao nakon silnih godina? -Nije.

No tad se sve promijenilo.

Nakon toga se Howie promijenio. -Kako to mislite?

Jednostavno je bio ljut!

Po�eo je puno piti. Toddove rije�i po�ele su izjedati i mene.

Stoga sam slu�aj potra�ila na internetu i...

�itala sam o njima.

O tim curama. -Sigurno vam je bilo te�ko kada ste shvatili

da je va� voljeni de�ko napadao slabe i krhke �ene.

Ja nisam slaba. -Ne, vi ste borac.

Lako ste svladali Howieja, osobito ako je bio pijan.

Zatim ste samo morali upaliti auto.

Kad smo kod toga, u ku�i nisam na�ao ni kamionet ni 25-mm pi�tolj.

Kamionetom je u subotu oti�ao na posao.

A pi�tolj je sigurno ispod sjedala. -Otad ga niste vidjeli? -Ne, nisam!

Sva�ali smo se. Pitala sam ga za te cure, a on...

Dotad me nikad nije udario.

Ali mislila sam da �e me ubiti.

Budu�i da se dvije ve�eri nije vratio ku�i... -Ja sam se po�ela pakirati.

Istukao vas je, a vi ste oti�li tek za dva dana? -Nisam imala kamo!

Znate li gdje je bio? -Pojma nemam.

U Culver Cityju je bar Leg Room pa sam mislila da se ondje opija.

Nisam htjela biti kod ku�e kad se vrati.

Zamjenice! -Recite. -Do�ao je Ramos. �eli razgovarati. -Hvala.

Poru�ni�e Tao, s narednikom Gabrielom oti�ite u Leg Room.

Poku�ajte saznati �to je Greeson radio kad je nestao. Hvala.

A cura? -Recite joj da ne ide nikamo.

�elite da me opet pljusne! -To mi uop�e nije pro�lo kroz glavu.

Dakle, sami ste razgovarali sa �lanovima obitelji? -Jesam.

Saznao sam zanimljive stvari.

Recimo, gdje su bili za vrijeme ubojstva. To vi zovete alibijem.

Da razjasnimo, nitko iz Odjela nije zatra�io da to saznate. -Ni govora.

Novinar sam i bilo bi neeti�no da �urujem s policijom.

Nego, u �lanku �elim napisati jo� ne�to.

Rekli smo vam sve �to znamo. -Ali Joey O. nije.

�ao mi je, ali ni�ta od toga.

Onda �ete alibije saznati iz novina, bude li ih urednik objavio.

�to �e vam g. Olin?! -Pa junak je rije�io posljednji slu�aj.

Bude li itko rije�io slu�aj, to �u biti ja!

I ne zovite ga Joey O., apsurdno je! -Smijem li razgovarati s njime ili ne?

U redu, smijete. -Smijem? Fino!

Slobodno provjerite alibije, ali ve� sam bacio oko.

Samo bratov ne dr�i vodu. -Alibi Todda Westa?

�ena i djeca bili su na putu pa nema tko potvrditi njegovu rije�.

Hvala lijepa. -Jo� ne�to.

Ne znam koliko je to va�no, ali Todd i Katie West bili su blizanci.

Eno zelenoga kamioneta.

Jutros je dobio kaznu.

Straga je kuka za prikolicu.

Klju�evi su u kontakt-bravi.

Ovdje je lopata i �eli�ni kabel s om�ama.

Evo i pi�tolja.

Ima� mobitel s fotoaparatom?

�ovje�e! Imam. Izvolite. -Hvala.

Je li se kobne no�i u blizini bara dogodio kakav obra�un?

Tao ka�e da nitko nije prijavio ni�ta neobi�no.

Identificirali smo �rtve. U prvoj vre�i je truplo Dane Clarkson.

A drugoj truplo Katie West. -Eto slu�bene potvrde! Napokon!

I imao sam pravo, ubijeni je primio veliku dozu morfija. -Morfija?

Sjajno da ste se toga dosjetili. -Znam. -Hvala.

�ahure s mjesta zlo�ina su iz Greesonova pi�tolja.

S vrata kamioneta skinuli smo otiske.

Istovjetni su otiscima sa �alice iz koje je pio Todd West.

Detektive Olin, te ljude o�ito niste dobro poznavali.

Naredni�e i poru�ni�e Provenza, dovedite Todda Westa.

Zamjenice, ima odvjetnika.

U redu. Onda ga uhitite zbog ubojstva.

Ispri�avam se.

Todda poznajem deset godina. Nije ubojica!

E pa uvjerljivi dokazi to pobijaju. -Indicije!

Sada ste i odvjetnik?! G. West ga ve� ima, zahvaljuju�i vama.

Ku�im, ljutite se na mene.

Podigli smo optu�nicu pa �e su�enje �ekati dvije godine

dok ne na�em dokaze koji �e mu osigurati do�ivotni zatvor.

Nadam se da ste spremni �ekati jer slu�aj ne�ete tako brzo rije�iti.

No dobro... �ujem da je poru�nik Tao pro�e�ljao podru�je oko bara.

U no�i kad je Howie nestao, nitko nije prijavio nikakvu sva�u.

S kime god da je oti�ao, oti�ao je svojevoljno.

No ni pijan ne bi oti�ao s Toddom Westom!

Ako mislite da je Todd nevin, onda ga dovedite na razgovor.

Ali bez odvjetnika. -Ne mogu!

Koliko silno �elite rije�iti slu�aj?

Ni�ta od toga dok ne saznam tko je ubio Howarda Greesona!

�Kako si?

Ovo je suludo, Joe. -Mo�da bi joj ipak trebao re�i istinu.

Zar bez odvjetnika?

Pa ni�ta ne skriva�, zar ne?

Naravno da ne skrivam.

Bude� li se skrivao iza odvjetnika, samo �e� se zakopati jo� dublje.

Odgovori joj na pitanja i sve �e biti u redu.

Siguran si?

Jesam.

Postupio si ispravno, Joey.

Vidjet �emo.

Hvala! Detektive, jeste li dobro? -Mu�no mi je, zamjenice.

G. West, molim vas da nakratko ustanete.

Hvala. Izvolite sjesti.

G. West, hvala �to ste do�li na razgovor.

Bit �u iskrena. Puno dokaza pokazuje da ste vi ubili Greesona.

No poku�ajmo vas osloboditi sumnje, mo�e? -Mo�e, naravno.

Jednom novinaru ste rekli da ste u subotu i nedjelju bili kod ku�e.

Va�a �ena i djeca bili su na putu pa to ne mogu potvrditi.

Na �rtvinu kamionetu na�li smo va�e otiske. -Molim?

A to je vozilo vuklo �rtvu. -Zar me ne kanite osloboditi sumnje?!

To mi je jako te�ko, s obzirom da ste imali �vrst motiv!

Sestru blizanku! Malo tko bi vas osudio zbog toga �to ste u�inili.

Otkud va�i otisci na �rtvinu kamionetu?

Ne znam. Zacijelo sam ih ostavio kad sam bio kod njega.

Kad vam je prijetio pi�toljem koji je dr�ao ispod sjedala?

Znali ste da ima oru�je i htjeli ste ga ubiti.

Da, jesam.

Ali jo� sam vi�e htio na�i sestru.

Htio sam je jo� jedanput vidjeti i dovesti je ku�i.

G. West, uzima li itko iz va�e obitelji analgetike? Recimo, morfij?

Iz moje obitelji? Ne, nitko.

Za�to? -Znate li ikoga tko uzima morfij ili ga mo�e nabaviti?

Ne znam.

U redu. G. West, vratimo se dokazima.

Svjedokinja ka�e da ste prijetili �rtvi i napali je

samo tjedan dana prije ubojstva.

Bio sam nabrijan! Pregledavao sam stare �lanke! -Za�to?

Ne znam! Bio sam ljut i...

Tek sad? Pro�lo je deset godina! Za�to sad?! Ne�to je prelilo �a�u!

Prekipjelo mi je, dobro?! Predugo sam �ekao da netko reagira!

Otkako je Joe u mirovini, ni prstom niste maknuli!

Niste vi obilazili Greesona

niti ste ga zvali na svaku godi�njicu Katiena nestanka! To je radio Joe!

Samo je on mario za slu�aj, ali...

Vi�e nije htio to raditi pa sam ja nastavio. -Za�to nije htio?

Za�to, g. West?!

�elim odvjetnika.

U redu, rije�eno.

G. Ramos i Buzz, ostavite nas nasamo.

Detektive Olin, za�to vi�e niste htjeli maltretirati g. Greesona?

Ne znam za�to je to rekao jer nisam namjeravao prestati.

G. West ka�e da je samo htio na�i sestru blizanku.

Kako bi je jo� jedanput vidio.

Ali na�li smo zatvorene vre�e, a ubojica je otkopao oba trupla.

Osoba koja ih je otkopala o�ito je tra�ila mjesto zlo�ina, a ne sestru.

Poput vas, detektive.

Jedini dokaz protiv mene jest moja posve�enost slu�aju.

Sami ste rekli da je g. Greeson svojevoljno po�ao s ubojicom.

Zacijelo ne bi raspravljao s policajcem, makar i umirovljenim.

Ta osoba je znala da je imao oru�je i gdje ga je dr�ao.

Recite mi, detektive...

Koliko vam je vremena jo� ostalo?

Nije mi bilo jasno za�to bi netko ovo u�inio tek sad,

nakon toliko vremena, osim ako toj osobi ne istje�e vrijeme.

Uzmimo u obzir gubitak te�ine, �injenicu da ste izvadili prostatu

i mu�nine koje vas zacijelo mu�e zato �to uzimate morfij.

Moram zaklju�iti da imate rak i da umirete.

Pitat �u vas opet, koliko vam je vremena jo� ostalo?

Tri do �est mjeseci.

Poru�ni�e, navedite detektivu Olinu prava.

U redu. Imate pravo na �utnju.

Molim vas, �ekajte. Vrijeme je klju�no pa �u se odre�i prava.

Do�ivotni ste i odlikovani �lan policije. Kako ste to mogli u�initi?

Tu mi �elju nisu htjeli ispuniti iz Zaklade za pomo� bolesnicima.

Nisam htio umrijeti svjestan da sam iznevjerio te cure

i da Greeson ne�e platiti za to �to im je u�inio.

Zar to ne mo�ete razumjeti? -Ne.

Takvo �to nikad ne bih u�inila. -Nikad ne recite nikad.

�ujte, rije�ili ste svoj slu�aj pa sad mo�emo rije�iti i moj.

Mo�ete li dokazati da vas je on doveo do trupala? -Jo� kako!

Greeson �e vam to osobno re�i.

�to je to? -Sve sam snimio. Priznao je sve.

Snimka nije za osjetljive.

Pitali ste se koliko bih daleko i�ao da rije�im slu�aj.

Odveo sam ga u pustinju, privezao za kamionet i vozio.

Cijelu no�.

Zavr�imo s ovim.

Bez lisi�ina, poru�ni�e.

�Zamjenice? -Recite.

�ujte, Joeyu nije ostalo puno vremena.

Neki bi opravdali njegov �in. -Poru�ni�e...

Znam, vi se s time ne sla�ete. I to je u redu.

Zamolio bih vas da razgovarate s tu�iocem.

Mo�da ga pusti uz jam�evinu da su�enje do�eka na slobodi.

Ne mogu to u�initi. -Za�to?! -�to ako ima popis?

�to ako odlu�i poravnati jo� neke ra�une?

Spremni ste se toliko kockati? Ja bome nisam!

Poru�ni�e! Molim vas da ovo uvedete me�u dokaze.

Ne �elim to slu�ati.

Ne �elim ni ja.

'No�, zamjenice. -Laku no�.

Kako je pro�lo? -Rije�ili smo slu�aj.

�estitam.

Opet je zvala tvoja majka. -Je li prekasno da je nazovem? -Jest.

Zna dokasna gledati filmove.

Hej, mama! Zar sam te probudila?

Oprosti! �ujem da si me zvala.

Da, triput.

Da, rado bih da se dogovorimo kada da Charlene do�e u posjet.

I ti meni nedostaje�, mama.

Diesel986 & MilanRS www.prijevodi-online.org

Kraj 8. epizode 5. sezone