All language subtitles for 2020.SBS.Drama.Awards.E01.201231-NEXT-KCW

(SBS Prism Tower, Live)

(The Legendary, 30 years of SBS)

(The new beginning of SBS dramas)

For the past 30 years,

SBS has produced
around 400 dramas.

Whether we were happy or sad,

and in times of despair and hope,

SBS dramas were always by our side.

(The Beginning)

Do you all remember this drama?

I did it so I could have you.

("Sandglass", 1995)

Don't you get it?

I thought I could make you mine
by doing this.

You're mine.

I'd like to ask you
for your approval.

I'd like to marry your daughter.
Will you let me do that?

(The highest rating
reached 64.5 percent.)

Everyone wanted to get off work
in time to watch this drama.

So it was known as the drama
that made you want to go home.

"Sandglass" was the first drama
produced by SBS...

that had a lot of influence
over many people...

throughout their lives.

(The Miracle)

People are committing suicide
due to financial struggles...

Over 800,000 people
lost their jobs this year...

They couldn't overcome
their financial difficulties...

It looks like more and more people
will get laid off from work.

1997 was the year that made
all Koreans fall into despair.

It was when everyone struggled
and lost all hope.

When we were exhausted
and needed consolation...

Okay, I understand.
The letter of credit?

It's already ready.

("Mr. Q", 1998)

SBS dramas gave people
hope and courage again.

And when we were in despair,

they gave us hope
to help us keep going.

I came to be your friend.

Don't ever think...

("Tomato", 1999)

that no one's here for you.

And with heartfelt consolations,

they comforted us.

(The Enthusiasm)

The place where people gathered
to fight for democracy in 1987...

2002, the year when all Koreans
united as the Reds.

Even in that very moment
when the entire nation went wild,

SBS dramas were there
to enjoy it with us.

Let's just keep laughing and crying.

("Shoot for the Stars", 2002)

Aren't you excited to find out
what the future holds for us?

The drams gave us joy and pleasure,

which doubled
and tripled our happiness.

- My goodness, thank you so much.
- Hey.

- Cheers.
- Cheers.

I go all in.

("All In", 2003)

Baby, let's go.

And they also made
some people's hearts flutter.

In here...

(SBS dramas were
always there with us.)

Lives you.

(The Korean Wave)

The famous lines in Korean dramas
are becoming popular...

It was also a big hit in Korea.

Come here.

("Secret Garden", 2010)

SBS dramas started off
by being loved by all Koreans.

Do I like you?

("The Heirs", 2013)

Why do you always sleep outside?

You make me want to protect you.

Cheon Song Yi

My sister is Man Song Yi

And now Korean dramas are loved
by the entire world,

and SBS dramas stand in
the very center of that popularity.

More people are getting infected
by the COVID-19...

Because of the COVID-19...

27 more people have tested positive
for the COVID-19...

And right now, in 2020,

we're faced with a pandemic
that no one has ever expected.

Our lives have stopped,
and we can no longer be together.

However,
the one thing that hasn't changed...

is that we're still
able to enjoy SBS dramas.

Is it okay if I brighten up
the mood a little?

(I am your brother)

Good casting.

("Good Casting", 2020)

To those who miss
having a laugh with friends,

SBS dramas are there
to share your laughter.

It's so beautiful!

Reset.

And to those who want
to feel their hearts flutter,

SBS dramas show you
how it feels to be in love.

Let's show them!

SBS dramas have continuously
developed with time...

with many different genres
and new attempts.

("The King: Eternal Monarch", 2020)

Then shouldn't we start
investigating right now?

You don't need
to feel pressured anymore.

You've done well until now,

and you'll continue to do well.

For the past 30 years,

SBS dramas have been with us
through thick and thin,

giving us comfort and hope.

30th Anniversary Special
SBS Drama Awards...

begins now.

(2020 SBS Drama Awards
begins now.)

A night of the spectacular festival
with SBS dramas.

30th Anniversary Special...

of the 2020 SBS Drama Awards proudly
presents its hosts,

Shin Dong Yeob and Kim You Jung!

Hello. Welcome to
the 30th Anniversary Special...

of the 2020 SBS Drama Awards.

And I'm the host today,
Shin Dong Yeob.

Hello, I'm Actress Kim You Jung.

Hello.

You Jung, it's such a big honor...

to co-host the ceremony today...

with you, a genius actress.

I suppose this is our first time
being co-hosts. Am I right?

Yes, that's right.

I'm also glad to be
co-hosting this ceremony with you.

This ceremony is
the grand finale of 2020,

and I'm really glad to be here
with you, You Jung.

- Thanks.
- So today, I will be hosting...

the 2020 SBS Drama Awards
with You Jung.

As you probably know already,
it's such a shame.

We are supposed to celebrate
SBS's 30th anniversary...

with many people...

and enjoy the festival,

but as you can see,
unlike in other years,

the audience seats are empty and...

- there are no tables for actors.
- Right.

- This year has been quite tough.
- Right.

Despite the hard situation,

in order to entertain the viewers,

the actors and filming crew have...

been putting elbow grease
in the field.

Today, we are here to encourage
and entertain all the viewers...

who love SBS dramas.

For the safety of those
who attend this awards ceremony,

we are holding this event
with minimum staff necessary...

according to the government's
COVID-19 safety regulations.

That's right.

Before we started the live filming,
this place had been disinfected.

After every award,
the place will be disinfected...

and the microphone covers
will be changed.

As we saw earlier,

this year is SBS' 30th anniversary.

I made my debut in 1991,

- which is the year SBS was founded.
- Really?

So to me, this event means a lot.

Earlier, we watched the video...

of so many dramas
including "Sandglass".

I felt a lump in my throat,
feeling somewhat emotional.

How did you feel?

Starting with "Iljimae",
the first SBS drama I starred in...

- when I was 10,
- Right. It's an SBS drama.

I have been shooting
many SBS dramas.

I also loved SBS dramas
as a viewer.

I see.

While watching the history
of SBS dramas,

listening to Go Doo Shim,

I realized I grew up with SBS
and I got emotional.

That's right.

SBS dramas have been with us...

through thick and thin.

There has been a variety of
fun dramas this year as well, right?

That's right.

There was a drama that
started a baseball syndrome,

- "Stove League", to start with.
- "Stove League", right.

There was also "Dr. Romantic 2",
the drama that showed...

- the potential of drama series.
- That was a very fun drama.

And there's another drama
that is running now.

"The Penthouse" is being watched
by more and more viewers every week.

Other than these dramas,

there are "Hyena", "Good Casting",
"Do You Like Brahms?",

"The King: Eternal Monarch",
"Alice", "Nobody Knows",

"Delayed Justice", and
"Backstreet Rookie", which I was on.

The dramas of various genres...

and outstanding casts
received much love.

I see. I was wondering...

why you were not mentioning
the drama you starred in.

Anyway, it's not too much to say
that SBS has again proved that...

it's indeed the best broadcasting
station of dramas...

with its most popular...

- and trending dramas this year.
- That's right.

Starting next April,
SBS Drama Department is...

turning into Studio S,
a global drama studio.

I suppose it's the fruit of
SBS' hard work on drama production.

Excuse me, Dong Yeob.
What exactly is Studio S?

Studio S. Just like
other broadcasting stations,

SBS had the variety show department,

- which creates variety shows.
- Right.

There's also the educational show
department, like "Animal Farm",

"Unanswered Questions" and so on.

And there's the drama department.

That's what the production
department consists of.

And in order to produce dramas
more intensively and professionally,

they founded Studio S.

- Thanks for the explanation.
- You're welcome.

I guess then there will be...

more quality dramas coming.

That's right. We had great dramas
starred by the best actors,

and accordingly, we have
amazing Grand Award nominees.

Who will be the winner
of the SBS Drama Grand Award?

The glorious winner will be
disclosed right here today.

And to keep distance between
the presenters and the awardees,

we also prepared a red carpet
for presenters as well.

That's right. We have a red carpet
just for the presenters this time.

Yes. On the red carpet,
you see right over there,

the presenters will majestically
make their appearance.

Let's see who will be walking there.

And the presenters will be...

wearing their masks
right until they enter this hall.

Some of them might have
some mask mark on their faces,

so please be understanding.

As this is SBS' 30th anniversary,

there will be
a lot of entertaining segments.

There will be legendary SBS dramas
that we want to watch again...

and also some performances
by the people we are familiar with.

So please enjoy the event
comfortably at home.

As we don't have an audience today,

this event is now being
streamed live on the internet.

We will be checking your comments
real-time throughout the event.

Please show us a lot of support.

We are now filming this live
in SBS Prism Tower.

The 2020 SBS Drama Awards
starts now in earnest.

We are going to start
with the Best Rookie Award.

Best Rookie Award is...

an award one can receive
only once in their lives.

- So it means a lot to actors.
- That's right.

SBS has produced numerous stars.

I will now name those
who are superstars now...

but once received
the Best Rookie Award...

from SBS Drama Awards.

Jun Ji Hyun, So Ji Sub,
Cha Tae Hyun, Jang Hyuk,

Zo In Sung, Kong Hyo Jin,
Gong Yoo, and so on.

So many actors received...

- the Best Rookie Award right here.
- I see.

How long has it been
since you made your debut?

Has it been 17 years? 18 years?

- That's right.
- Right.

You made your debut
when you were so little.

Do you remember the time?

Well, I made my debut
when I was 4 or 5.

So I can't remember very well.

But I remember how excited I was.

And at the same time, I was
nervous to be acting on the set.

I see.

Now, we will present the presenters
of the Best Rookie Award.

The award will be presented
by the last year's awardees,

Eum Moon Seok and Go Min Si.

Welcome.

Hello, I'm Eum Moon Seok.

Hello, I'm Go Min Si.

I remember I received
the Best Rookie Award here...

last year and I was really nervous.

I'm so honored to be here today
as a presenter.

I also receive
the Best Rookie Award last year,

which was the first award I received
in the 16 years.

I received the award here
exactly a year ago.

So this means a lot to me.

As I remember, you turned the lyrics
of "Everyone" by Yoon Bok Hee...

with your sense of humor...

at the award speech.
It was very impressive.

I'm not sure why I said that.

I had no idea what was going on.

I was thankful...

that people found it entertaining.

So we are the first presenters
of this ceremony.

- Shall we present the awardee?
- Yes.

Okay, good.

Now, let's meet...

the male nominees
of the Best Rookie Award...

on the screen.

(Best Male Rookie Award)

Kim Sung Cheol
of "Do You Like Brahms?".

What have I done wrong?

What have I missed to let you go?

I thought so much about it,

but I didn't do anything
except being loyal to you.

Is that wrong?

Kim Young Dae of "The Penthouse".

You're the one who locked me up
in the mechanical room, right?

Who said that? Where did you hear
such nonsense?

I want you to answer
my question first.

Did you really kill Min Seol A?

Both my father and Ms. Cheon...

are dirty.

Lee Jun Young of "Good Casting".

Close your eyes!

Are you dumping me?

I know you're clumsy...

and sometimes really scary
when you flip out.

I know you hate it
when others spy on your phone...

and you work for
National Intelligence Service!

That's not the only reason.

You're not married, are you?

Jo Byeong Gyu of "Stove League".

I have been practicing a bit.

I have caught
professional players' balls.

Come on, man! Throw it.

How did you catch that?

Okay, one more time!

Mr. Go.

Though I don't have the final say,

I'm here as a negotiator...

on the behalf of the commissioner
and the general manager...

to meet the agent.

I will make your position clear
to them.

You shouldn't let your mood
be your attitude.

Don't be rude.

Ha Do Kwon of "Stove League"
and "The Penthouse".

Thank you for sending me
to the Dreams.

I don't want you to think KPBPA is
just a stubborn group...

that only represents
the highly paid players' interest.

Who heard that?

I'm the teacher,
and I'm the one to judge.

How dare you talk back to me.

Have a safe trip back, sir.

I love you!

(Best Male Rookie Award,
Kim Sung Cheol, Kim Young Dae,)

(Lee Jun Young, Jo Byeong Gyu,
Ha Do Kwon)

(Best Male Rookie Award)

We had amazing nominees last year,

but this year's nominees
seem indeed terrific.

It's amazing.

Right. Which of them will be...

the winner of the Best Rookie Award?

Please announce the winner,
Moon Seok.

Let me announce the winner now.

So he's the winner.

I really enjoyed this drama.

Now, I will announce the winner.

The 2020 SBS Drama Awards.

The Best Male Rookie Award
goes to...

Jo Byeong Gyu. Congratulations.

Jo Byeong Gyu has given
an amazing performance,

playing Han Jae Hee
on "Stove League",

and has received a lot of love.

He's now a rising star of K-drama,

performing in
different genres of dramas.

Right.

Jo Byeong Gyu is such a great actor.

Please say a few words.

Hello, I'm Actor Jo Byeong Gyu.

It's great to see you.

There are so many people
I'd like to thank.

Even if it takes the whole night,

I will make sure
to call every one of them tonight.

Next year,
which is starting tomorrow,

is exactly the 10th year...

since I started acting.

And I received
SBS' Best Rookie Award,

which one can receive
only once in their lives,

and it means a lot to me.

Well, I feel really nervous.

For the past 10 years,
I have never thought...

I would ever receive this award
while watching TV.

This award puts a lot
on my shoulders.

I started to act
because I liked getting compliments.

But it was hard to earn compliments.

It might be the most difficult thing
in the world.

Working in this field has taught me
a bitter lesson...

that it's hard to get compliments
as an actor.

There had been tough moments,

but I think I could power through
those moments...

thanks to great seniors
and friends of mine.

I think I was given this award...

so I can be a better actor...

who is more hard-working
and is stricter on himself.

I will take the responsibility
seriously and work harder.

Anyway, thank you very much
for giving me such a great award...

on the last day of the year.

I promise I will be
even a better actor next year.

SBS gave me the Best Rookie Award,

so when I come back
to shoot an SBS drama,

I promise I will be an actor
with good acting.

Thank you.

Congratulations.

His speech was very neat.

Now, please continue
presenting the awardee.

Congratulations again,
Mr. Jo Byeong Gyu, on the award.

Now, we will present the winner
of the Best Female Rookie Award.

All right. Let's meet the nominees
on the screen first.

(Best Female Rookie Award)

Park Ji Hyun
of "Do You Like Brahms?"

I will hurt you...

and I will cry.

You love me too.

Please don't leave me.

Hyeon Ho.

Let's stop here.

Seo Ye Hwa of "Backstreet Rookie".

I'll have the usual, honey.

We opened this place just today.

I was just kidding.

Honey, what do you want to have?

("Gone with the Wind")

So Ju Yeon of "Dr. Romantic 2".

Hey, I didn't expect
to see you here.

You didn't come here because
you want to work here, do you?

I do want to work here.

Why do you like me?

Because you're handsome.

Your face is handsome,

your mind is handsome,

and your heart is handsome.

Cho Soo Min of "The Penthouse".

You guys are really scary people.

Are you that afraid?

Are you afraid
I might say everything?

If you were so afraid,
you should have done it better.

Are you upset because you let
an orphan teach you a lesson...

or because I defeated you?

Who defeated whom?

(Best Female Rookie Award,
Park Ji Hyun, Seo Ye Hwa,)

(So Ju Yeon, Cho Soo Min)

(Best Female Rookie Award)

All four nominees have shown us
great acting.

Among them, I feel particularly
intimate with Seo Ye Hwa.

Because she shot a drama with me,

I feel particularly intimate
with her.

Now, Min Si will present...

the glorious winner.

Okay. Let me present the winner.

The 2020 SBS Drama Awards.

The Best Female
Rookie Award goes to...

So Ju Yeon. Congratulations.

Congratulations.

On "Dr. Romantic 2",

So Ju Yeon played a lovely
character with off-the-wall charms.

This outstanding new actress...

raise our expectations
on her future performance.

Please take the trophy.

The trophy is yours, Ju Yeon.

Hello, I'm So Ju Yeon.

(Best Female Rookie Award,
So Ju Yeon)

First, I'd like to thank
the viewers...

of "Dr. Romantic 2".

And I'd like to thank those...

who let me play
a character named Yun Ah Reum,

who is like a role model to me...

and I will remember
for the rest of my life.

Director Yoo In Sik,
Director Lee Gil Bok,

and Writer Kang Eun Kyeong,

I'd like to thank you
from the bottom of my heart.

And I'd also like to thank
the filming crew...

that worked so hard on the set.

I miss them so much.

I'm reminded of them.

Also, I'd like to mention the people
who are very important to me.

Every one of them is precious to me.

I owe a lot...

to the staff of Doldam Hospital.

I don't know
how I should describe this feeling.

Good things explain themselves.

I was very excited...

to be working with them.

I'd like to thank them very much.

So today is
the last day of the year.

It's been a tough year,
and you all managed it well.

I wish nothing bad happens
in the new year,

and I wish you all the best.

Lastly, today is
the last day of 2020.

I'm sure you're spending
this precious moment...

with precious people.

I would like to show
my respect and gratitude...

to all the medical staff
who must be...

struggling for the patients
even at this late hour.

I'd like to dedicate this honor
to the medical staff.

Thanks to you all,
we're able to stay safe...

and healthy.

Thank you so much.

- Thank you.
- Thank you.

Congratulations.

Like I mentioned earlier,

all the award winners
and presenters wear masks...

- until they come up on stage.
- Right.

They take off their masks
right before they come up here.

And they wear their masks again
once they're done.

But I've constantly noticed
how moved people become...

as they go down the stage.

They don't get their old masks.
The staff is giving them...

- new masks.
- New masks.

They're giving them new,
expensive masks.

I was so startled to see that.

- They're so meticulous.
- Yes.

By the way, I've noticed...

something about the trophy.
I hosted the event...

both last year and the year before.

But it doesn't look like the ones
I remember. It's different.

- Yes, you're right.
- Yes.

In celebration of SBS'
30th anniversary,

they made a special trophy
to commemorate that.

So it's a limited edition
that will only be given...

to those who win trophies in 2020.

I bet those who win this award
will be a lot more excited.

- Yes, of course.
- Yes.

No wonder You Jung
kept staring at the trophy...

every now and then.

I didn't get why
you kept staring at it.

But I guess it was because
she wanted to take one home.

That's why she kept looking at it.

Right? It'd be nice
if you win one today.

- I won't say no.
- Right.

But I have to say, I really like
how there's a red carpet...

for the award winners over there.

When I saw the award winners
walk toward the stage,

they seemed a lot more
handsome and beautiful.

You Jung, you're a great actor,

so I bet you won many awards
after you made a debut.

But do you remember
what your first award was?

I got my first award in 2008
at the SBS Drama Awards.

I received the Young Actress Award
for "Moon River"...

- The Young Actress Award?
- and "Painter of the Wind". Yes.

I bet you were really excited.

The next category is actually
the same award that you first won.

This time, it will be
the Teenager Award.

Yoon Chan Young,
the winner of last year's award,

will be the one
to present the award.

Yes.

Welcome.

(Teenager Award)

Hello, I'm Yoon Chan Young.

Many young actors and actresses
appeared in SBS dramas in 2020.

Young actors and actresses
dream of becoming successful...

as we continue to learn from
those who have more experience.

And being able to shoot
with our seniors...

is the best kind of opportunity
and stepping stone for us...

to become better actors
and actresses.

I was once a young actor myself,
and I finally turned 20 years old.

And I feel a difference in
my attitude and determination.

I feel a bit more pressured
and responsible.

But thanks to everyone
who taught and led me well,

I think I'm going in
the right direction.

I promise to continuously put
in effort to become a better actor.

And now, I will present
the winners of the award.

The Teenager Award
of the 2020 SBS Drama Awards.

The winners...

will be shown on screen.

(Teenager Award)

(Kim Hyun Soo of "The Penthouse")

(Bae Ro Na's mother
is an adulteress!)

How can you talk as if it's nothing?

I've never even met that girl,

but I almost got bullied
because of her.

I almost didn't get accepted
to this school.

(Ahn Ji Ho of "Nobody Knows")

Get your hands off me.

I just remembered.

You asked me to meet you there.

But you weren't there.

Why did you do that?

Why did you do that to me? Why?

(Kim Hyun Soo, Ahn Ji Ho)

Kim Hyun Soo starred in
"The Penthouse" as Bae Ro Na.

Her acting was meticulous
yet powerful.

And she played a big part
in the drama's high ratings.

Ahn Ji Ho starred in "Nobody Knows"
as Ko Eun Ho.

Although he was among the most
talented actors and actresses,

he was called a genius actor
for his gripping performance.

Congratulations to the both of you.

Who would like to go first?

Hello, I'm Kim Hyun Soo.

First of all,

thank you so much for the award.

Taking on the role of Bae Ro Na
in "The Penthouse"...

was a lot different
from the roles I played before.

So I found the shoot very fun,
and I also felt very grateful.

And I even got to win an award,
so I thank you all very much.

There are so many people
I'd like to thank.

Writer Kim Sun Ok
and Director Ju Dong Min.

Thank you so much for casting me
for Ro Na's role.

I'd also like to thank
the entire staff, seniors,

and all the other actors
and actresses.

And I'd like to thank
everyone from our agency...

who continue to support me
including the staff and manager.

And I'd also like to thank
my family. I love you guys.

And most importantly,
I'd like to thank the viewers...

for watching and enjoying
"The Penthouse".

We're still shooting the show.

And thanks to this award,
I will work harder...

and do my best to show you
a better performance.

Thank you.
Happy New Year, everyone.

Hello, I'm Ahn Ji Ho, and I played
Eun Ho in "Nobody Knows".

(Teenager Award, Ahn Ji Ho)

Thank you so much for giving me
such a prestigious award.

First of all, I'd like to thank
Director Lee Jung Heum...

and Writer Kim Eun Hyang
for producing "Nobody Knows",

and I'd also like to thank the staff
and fellow actors and actresses.

And I'd like to thank Kim Seo Hyung,

Ryu Deok Hwan, and Park Hoon...

for taking such good care of me
throughout the shoot...

although I was lacking in many ways.

I also want to thank
everyone at my agency...

and Ms. Jung Yoo Ri
for always helping me...

improve my acting skills.

And lastly, I'd like to thank
my family for always supporting me.

Especially my grandparents...

who are probably
watching me right now on TV.

Thank you so much for raising me
well, and I love you guys.

I will continue to work hard
and put in a lot of effort.

Happy New Year, everyone.
Thank you.

Congratulations to the two winners.

Yes. Congratulations.

They don't look like teenagers.
They're like adults.

- They talk so eloquently.
- Yes.

Congratulations.

SBS produced
a lot of great dramas...

that were loved by people
of all ages and generations.

- That's right.
- And to celebrate...

the 30th anniversary,

we picked some of the most
legendary dramas...

by reflecting the ratings,
popularity, and viewers' votes.

Yes, there were so many
amazing dramas.

So although it was
very hard to choose,

we picked a total of 12 dramas.

Prior to the event,
we asked people to vote online...

and pick their most favorite
SBS dramas.

And I heard
a lot of people participated.

Yes. The top 12 legendary dramas
that were picked...

to celebrate
the 30th anniversary of SBS.

I can't wait to find out
which of the dramas got chosen.

Let's take a look.

With many different genres
and great quality dramas,

SBS is still in the center
of the Korean drama boom.

(SBS, the cradle
of legendary dramas)

Among the many dramas
that received a lot of love...

from the viewers,

we picked out a few of the best
SBS legendary dramas.

(The best SBS legendary dramas)

I did it so I could have you.

I thought I could make you mine
by doing this.

You're mine.

The drama that was produced
in celebration of...

the 50th anniversary
of Korea's liberation.

"Sandglass".

Am I shaking right now?

You're...

going to be okay.

I considered it a blessing.

(The drama produced so many
great scenes and lines.)

I was able to meet a woman...

and love her
for the rest of my life.

The drama that falls into
the top three Korean dramas.

The highest rating was 64.5 percent.

No other drama
was able to beat...

the record of "Sandglass", the drama
that was loved by many viewers.

("Sandglass", the best drama
that was produced by SBS)

I'm going to destroy you.

The gruesome revenge of a woman
who was betrayed by love.

"Trap of Youth".

I can't believe it.

- Is it true?
- No!

This is a dream.
It's just a bad dream.

You can't do this to me.
It's not possible.

The poor and innocent Shim Eun Ha's
complete make-over.

Even the viewers who did nothing
wrong trembled.

"I'm going to crush you!"

If you can't love me,

at least keep me as your friend.

("Trap of Youth", the masterpiece
drama remaining in your memories)

- I don't love...
- I love you!

You can take your time.
I'm going to make you love me.

It's tomato forwards and backwards.

That's how my name is.

It's Yi Han Yi forwards,
and Yi Han Yi backwards.

And I like it.

The drama of growth that portrays
the youth's dream and love,

"Tomato".

I don't like it when you beat
around the bush.

Just ask me to marry you.

Everything about her in the drama
became a sensation.

How pretty.

Hee Seon has never changed.

How is she so beautiful?

Her beautiful looks never changed
after all this time.

Kim Hee Seon's legendary drama,
"Tomato".

What?

What?

What?

(The secret feud of
Joseon Dynasty women)

The secret feud of
Joseon Dynasty women,

"Ladies of the Palace".

"What?"

While creating so many catchphrases,

this masterpiece had started an era
of historical dramas.

You wench! Shut your mouth!

(150 episodes were produced
for a year and a half.)

(Filled with unforgettable scenes)

Her Majesty.

Your Highness!

- Get her out!
- Your Highness!

So it's the death penalty by poison?

(The legend itself,
"Ladies of the Palace")

All in.

- All in.
- I'm all in.

The first drama of the Korean wave,
"All In".

I'll give you a room.
Will you move in with me?

Well,

I'll think about it then.

(From the Grand Canyon
to Jeju Island)

From the Grand Canyon in America
to Jeju Island,

their filming sites have broken
the record of tourists.

How could you...

Thanks to Lee Byung Hun,
the world star's faultless acting,

the popularity went all in,
and the ratings went all in.

The legendary historical drama
of SBS...

that caused a nationwide sensation
of Kim Du Han,

"Rustic Period".

The Japanese people that bully
Koreans...

will have to go through me.

The server once went down...

because of all the people trying
to watch the replays.

The sensation of Kim Du Han brought
the ratings up to 50 percent.

(The most popular drama
with 50 percent of viewer ratings)

And in 2020,
the "Rustic Period" craze...

has returned among people.

Four dollars.

Four dollars!

All right. Four dollars.

Okay. Thank you. Okay. Four dollars.

The legendary soundtrack
of "Rustic Period".

I'd love to listen to it again.

(The performance of
the original soundtrack returns.)

("Gangster" by Kang Sung)

(All performances have been
pre-recorded...)

(for epidemic prevention.)

[Kocowa Ver]
E01 '2020 SBS Drama Awards'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Stay healthy!

Yes.

The Year 2002 was...

really popular due to the World Cup,

but I'm sure many men think
it was a joyful year...

thanks to "Rustic Period"...

including Kim Du Han and Ssang Kkal.

Especially, this song...

was rather touching for men.

That was an amazing performance
after the popular scenes of it.

Thank you, Kang Sung.

In SBS, there are original
soundtracks that were loved...

as much as the dramas.

You will be able to watch
those performances tonight.

That was the first performance
by Kang Sung...

of a legendary soundtrack.

There are many more legends
awaiting,

so please look forward to it.

The dramas of legends introduced
earlier,

"Sandglass", "Trap of Youth",
"Tomato",

"Ladies of the Palace", "All In",
and "Rustic Period".

These are all great dramas
that affected the whole country.

I'm afraid You Jung was too young
at the time.

Right?

Yes, some of them were aired
before I was born.

But since they're so famous,

I know all of the names.

Especially, "Rustic Period"
has become...

- popular once again lately.
- That's right.

Even on the SBS homepage,

we're getting a tremendous amount
of views on the replays.

These dramas made the list
of SBS Legend Drama 12...

that consists of dramas chosen
to celebrate the 30th anniversary.

The rest of the six dramas will be
revealed soon.

The viewers must not be
able to see it,

but every time a speaker...

including the presenters
and the award winners come up,

we're replacing
the microphone covers.

Shall we move on to the next award?

Yes, we're presenting
the Supporting Role Award.

It will be presented by the last
year's winner, Ko Jun,

and the Team Supporting Role Award
winner, Ahn Chang Hwan.

Yes. Welcome.

Hello, I'm Actor Ko Jun.
Nice to meet you.

Hello, I'm Actor Ahn Chang Hwan.
Nice to meet you.

Ko Jun, it's been a long time...

since we've met
on "The Fiery Priest".

How have you been?

I won the Supporting Role Award
last year...

- on this very stage.
- Okay.

Thanks to that,

I've been on various dramas
this year,

and it was a fulfilling year.

Ahn Song Sac, how have you been?

Yes,

I've also been working hard
and filming.

It feels like yesterday we filmed
"The Fiery Priest",

and it's already been a year.

- Yes.
- It brings back old memories.

That's right. When I first came in,

I felt somewhat touched.

By the way,
can I ask you a question?

As an actor,

which compliment
makes you the happiest?

That I'm more handsome than Ko Jun?

Or that I'm sexy?

I'm just kidding.

It could be embarrassing
to say this myself,

but to hear that
I'm a master supporting role...

or that my presence in a drama
is extraordinary...

makes me the happiest.

I guess it also makes me
work harder.

I see.

You sound like
you're reading off a script.

No, I would never do that.

He's right.

No dramas can shine
without a supporting role.

This award goes
to the scene-stealer.

It's the Supporting Role Award
for the best supporting role.

Yes, the 2020 SBS Drama Awards,

Supporting Role Award for actors
that made the SBS dramas shine.

The nominees will be shown
on the screen.

(Supporting Role Award for Actors)

"Alice", Kim Sang Ho.

(Kim Sang Ho of "Alice")

I'm sorry.

I came here to kill you.

Why are you standing still
when I'm pointing a gun at you?

So you remember nothing
from your childhood?

Will you tell me about it
if you know?

I'd like to,

but I know nothing.

Kim Ju Hun of "Dr. Romantic 2".

You need to ligate the vessel
leading to the seventh segment...

of the Glisson's capsule to decrease
bleeding and secure a clear view.

Hold up.

So you act high-and-mighty
right before me...

Will you be able to save him?

You criticize me...

That's why you're hesitating.

You disregard me...

Too bad.

And you kept shaming me
and cornering me...

telling me that I'm a fraud.

Park Eun Seok of "The Penthouse".

Stop being so pretentious, lady.

It's not even your biological child.

Who are you?

Do you want to know who I am?

Min Seol A's mother.

No!

Seol A would never...

She would never kill herself.

Jo Han Sun of "Stove League".

My last goal in life...

is retiring my number in the Dreams.

I will...

retire in the Dreams.

The lady who always waves at me...

when she's selling stuff
in front of the stadium...

and my own cheering song.

Those things...

matter more to me.

(Supporting Role Award, Male)

(Kim Sang Ho, Kim Ju Hun,
Park Eun Seok, and Jo Han Sun)

These four nominees have shown
fantastic acting.

Who will win the award?

Chang Hwan will announce it.

Yes, I'll announce the winner.

All right.

Okay.

The 2020 SBS Drama Awards,

Supporting Role Award...

goes to...

Kim Ju Hun and Park Eun Seok.

Congratulations.

Congratulations.

Kim Ju Hun has played
the role of Park Min Guk,

the soft but charismatic doctor
in "Dr. Romantic 2".

He has shown
both ambitious and humane sides...

deep acting.

Park Eun Seok has played...

a double role of Gu Ho Dong...

and the revengeful Logan Lee...

in "The Penthouse".

He is thrilling everyone watching
at home with his acting.

Congratulations.
Please say a few words.

Hello, I'm actor Park Eun Seok.

First of all,

it is an honor to win this award...

among all the senior actors.
I'd like to...

give this glory to the Lord.

Also, for writing the script
and the huge world...

called "The Penthouse", I'd like
to thank Writer Kim Soon Ok.

And for taking that script,

taking that blueprint
to run this factory,

I'd like to thank our director,
Ju Dong Min.

Also... I'm really nervous.

This is my first time
winning an award,

so I don't know what to say.

But I'll try.

What I want to say the most is...

to thank my parents.

Mother. Father. Thank you so much
for raising me.

I'm sure you're watching
in the States,

but I came to Korea alone to act.

I think the moment to make them
proud has finally come.

Thank you.

To Hunus Entertainment...

and the Gu Ho Dong and Logan Lee
team, thank you.

My stylist, Mi Jae Ro,

Ki Hyun, and Jung Ho, thank you.

Jun Hwan and Dae Seong, thank you.

I'm starting to forget
what I was going to say.

I'll end it here.

And the co-winner, Ju Hun.

We used to go to school together.

He was always working hard
when others weren't looking.

He used to motivate me a lot
at the time.

It's such an honor to be standing
here with him.

I hope we can meet in a good drama.

- Thank you.
- Yes.

Kim Ju Hun.

Yes. Eun Seok,
congratulations on your award.

(Supporting Role Award, Kim Ju Hun)

Hello, I'm Kim Ju Hun.

Thank you.

I started the year
with "Dr. Romantic 2".

To be finishing the year
with "Dr. Romantic 2",

thank you very much.

I think I was able to receive
this award...

thanks to those who put in
time and effort...

into the first season of the series.

I thought while looking
at the award,

and I had so many things...

I wanted to when I was little,

but I wasn't persistent enough.

Then I had made up my mind
to become an actor,

and I've been silently
walking this path.

I'll accept this award...

thinking that it means to tell me,
"You've done well."

"Do better and work harder."

I'd like to thank a few people.

My family members who will be
on the edge of their seats.

Mother, don't cry.

And my older sisters.

They've been rooting for me
for a long time. Thank you.

And the creators of our drama,
Writer Kang Eun Kyeong,

Director Yoo In Sik,
Director Lee Gil Bok,

all members of the production crew,

and all the actors
at Doldam Hospital. Thank you.

And Mr. Han Jung Hwan,
thank you.

Also, my colleagues
at SALT Entertainment...

that dream of healthy management...

and Director Lee Eun Hyung,
thank you.

And the stylists at the salon,
thank you very much.

Also,

the members of Dolphiners Films who
have filmed with me...

in these hard times, thank you.

The fans of "Dr. Romantic" series,

and my fan club,

thank you very much
for supporting me.

It's the year 2021.

I wish for your health...

and great luck in the new year.
Thank you.

Thank you.

If Ju Hun's mother wasn't crying
at the moment,

she must have been startled.

Right. Please present
the next award.

Now, shall we present the
Supporting Role Award for actresses?

Shall we? Yes.

Let's check out the nominees
on the screen.

(Supporting Role Award, Female)

Kim Yong Ji
of "The King: Eternal Monarch".

Do you want to know how a person
like you who can't lie...

can get out of a situation
like this?

It's time.

It's time to ask for my number.

Are you talking about doppelgangers?

You have to kill her.

Hey, you can't say that
in front of a detective.

One of the two doppelgangers
always dies.

That's the rule of the universe.

Oh Gyeong Hwa of "Hyena".

Other than catching
the actual culprit,

I don't see how we can comfort
her victimized soul.

"Victimized"?

She died with her eyes open.

You make another noise,
I'm calling security.

Move. I'm a customer here.

But you're not the customer
of our attorney, are you?

Move!

Ma'am, you can't do this here.

Yoon Joo Hee of "The Penthouse".

Of course.

Everyone knows it's practically
impossible to get into your class.

I'll make sure to keep
Min Hyuk grounded.

No, I'm just saying you tend to
think our son is so naive.

I'm sullen.

But you're...

Let him go!

I'm going to tell on you to my mom!

Oh, is my baby sulking?

Jin Kyung of "Dr. Romantic 2".

Please just listen to me!

Did I say that I'm worried
you might die?

I just want to check your condition!

You just need to be hospitalized
for one day.

Why are you being so stubborn?

You're exhausting everyone.

If the doctor...

and the hospital...

prioritize profits over patients,

wouldn't that mean
that we're finished?

(Supporting Role Award, Female)

(Kim Yong Ji, Oh Gyeong Hwa,
Yoon Joo Hee, and Jin Kyung)

(Supporting Role Award, Female)

Yes.

Who will win the award?

Jun, please announce the recipient.

Yes, I will.

The 2020 SBS Drama Awards,
Supporting Role Award,

the female recipient is...

Chang Hwan, please announce it
for me.

I'm too nervous to announce this.

My goodness. You scared me.

I'll announce the recipient.

The 2020 SBS Drama Awards,

Supporting Role Award,
the female recipient is...

Jin Kyung. Congratulations.

Congratulations, Jin Kyung.

Jin Kyung was in "Dr. Romantic"...

as well as "Dr. Romantic 2",

where she acted as cold-blooded,
yet warm-hearted Oh Myeong Shim,

capturing everyone's attention
with her charm.

Through the series, she proved
herself to be irreplaceable.

Her acting is amazing.

- Congratulations.
- Please accept the award.

Thank you to all the viewers
who have cried and laughed...

with Myeong Shim...

on "Dr. Romantic 2".

Oh Myeong Shim is my alter ego,

as well as my idol.

While this is such a huge honor,

I can't just accept this happily...

because I know...

that everyone is going
through a hard time right now.

In the end, what I realize is
that I can be fully happy...

only when those around me,

my neighbors and my loved ones,

are at peace.
Yes. That's what I think.

Everyone, we've got a long way
to go,

but let's root for each other...

and get through this difficult time
together.

I'd like to thank the Lord.

Mom, Dad, I love you.

And...

cheer up, Director Kim.

Thank you.

Congratulations. With her speech,

we're once again reminded
of how precious...

the idea of a normal life is.

- 2020 is almost over.
- Indeed.

Everyone has had a difficult year,

but what was the most memorable
moment for you?

For me, filming and having
"Backstreet Rookie" air...

- was indeed a big one.
- Right.

I'd say that
that's the most memorable one.

I've been spending my days
at home lately,

- so that makes me miss...
- Right.

filming with the production crew
and the cast even more.

That's right. That's what will make
this award even more meaningful...

because the Supporting Teamwork
Award is coming up next.

To award the award, we'll have...

Im Won Hee the amazing actor,

and the lead of "Joseon Exorcist",
Lee Yu Bi, come up.

Welcome.

Hello, I'm Im Won Hee.

Hello, I'm Lee Yu Bi.

Yu Bi, have you heard
of star teamwork?

Of course. I didn't know you were
so up-to-date with slangs.

Of course. I'm a hip person.

I should know that much
to be up on the stage like this.

The teamwork
among the supporting roles...

is now considered just as important
as the lead couple's chemistry.

They quarrel around the leads,
help each other,

and instead of building love,
they build friendships.

That's right.

"Dr. Romantic 2" was also known...

for Doldam-vengers.

That being said, you have
a good chance of receiving it.

I can't lie and say that I'm not
looking forward to it,

but other SBS dramas this year
showed wonderful teamwork,

so I expect it to be a tight race.

Yu Bi, I hear that your new drama
is airing on SBS next year.

Yes, I'm currently filming
"Joseon Exorcist",

an SBS drama premiering next year.

Our team also has amazing teamwork
already.

I think we'll stand a good chance
as a nominee...

next year.

I'll be rooting for you.

Does "Joseon Exorcist" take place
in the Joseon Dynasty?

That's right. It's a drama
in the Joseon Dynasty,

and it's a fantasy-action drama
where exorcists battle...

against evil ghosts.

Please keep an eye out for it!

I'll make sure to watch it
since you're on it.

Everyone, please make sure
to watch it as well.

Thank you.

Shall we get to the award now?

Yes. The 2020 SBS Drama Awards,

Supporting Teamwork Award.
Let's look at the nominees.

(Supporting Role Award,
Best Teamwork Category)

"Dr. Romantic 2".

("Dr. Romantic 2")

- Dr. Jung, to Bed 1.
- Bed 1!

In 1, 2, 3.

All good. Let's get to work.

Don't you ever give up...

on questioning why we live
and what we live for.

Once you give up on that,

our romance...

will be over.

I want to become Dr. Kim
at Doldam Hospital in 20 years.

That's new.

Wait, 20 years? I'd be...

You'd be 68 years old.

I want to become the head nurse
at Doldam Hospital then!

That'd be amazing!

"Stove League".

("Stove League")

Have they not reached
an agreement yet?

What are you doing right now?

The 30 seconds is almost over.

Dreams will choose its player.

Welcome back!

Hold on!

- Lim Dong Gyu!
- Lim Dong Gyu!

- Dong Gyu, Dong Gyu, Lim Dong Gyu!
- Dong Gyu, Dong Gyu, Lim Dong Gyu!

- Dong Gyu, Dong Gyu, Lim Dong Gyu!
- Dong Gyu, Dong Gyu, Lim Dong Gyu!

Let's go!

"The Penthouse".

("The Penthouse")

Why did you call
for an emergency meeting?

It's exam season.
We don't have tutoring.

I thought we might as well do
a level test.

You're funny.

You think you can just call
all of us up...

whenever you're available?

Just ten minutes.

Who does she think she is?

- Congratulations!
- Congratulations!

- Congratulations!
- Congratulations!

"Hyena".

("Hyena")

Let's...

all do a toast.

- Cheers!
- Cheers!

Honey, don't drink too much.

You're going to get drunk.

Come on!

I'm the one who's drunk!

You hyenas!

Of course, we need hyenas.

Right? This is a jungle.

Everyone is going at each other
like it's a jungle!

(Supporting Teamwork Award Nominees)

("Dr. Romantic 2",
"Stove League",)

("The Penthouse", "Hyena")

I saw this coming,
but seeing all of them together,

I'm once again reminded
of how tight this race is.

I enjoyed watching your acting.

Thank you.

Seeing the Doldam family again
for the first time in a long while,

I'm getting very emotional.

What a great list of nominees
this is.

Yu Bi, please announce
the winning team.

I will announce the winner.

2020 SBS Drama Awards,
the Supporting Teamwork Award...

goes...

to "Stove League".
Congratulations.

Congratulations.

This unique baseball drama brought
quite the sensation,

and the cast has created
a masterpiece.

Not only do they have
wonderful teamwork in the drama,

but they also do in real life.

Everyone who has made
"Stove League" a masterpiece...

is just as important as the leads.

Those are all for you.

Take one each.

This drama was aired
at the start of 2020...

and was well-loved by many.

Please do your acceptance speech.

Thank you for your love
for "Stove League".

I'm so happy that our cast got
to meet again.

I love you, honey.

Here.

You can all say something short.

We were busy filming the drama...

right around this time last year.

I'm so happy that we can see
an end to it with an award.

Thank you to Writer Lee Sin Hwa,

Director Jung Dong Yoon,
and everyone else.

I hope you're watching this.

And this award feels more meaningful
as it's awarded for our teamwork.

Let's all overcome the pandemic
next year,

and I hope to see you all
on a big, green field again.

Thank you so much.

Thank you. Next.

(Supporting Teamwork Award)

Well...

What are you doing?

- Come on.
- You're older.

Come on.

"Stove League" has been
like an oasis in the desert...

through this difficult time.

Through that, I met my colleagues,
who are going through the same,

and with them,
I had an incredible time...

filming the drama.

While filming the drama, we felt
supported and could be courageous.

I believe that the drama
also gave...

courage to our viewers,

so to all of us,

the drama may be over,
but the story isn't over yet.

There is a long list of people
I'd like to thank,

but I'll save that for later
since this isn't my award but ours.

Thank you so much.

Congratulations!

Congratulations.

Yes.

I've watched the drama...

from the start to finish as well,

so watching them on the stage
makes me feel...

like I'm looking at the team.

We only had three speak
to follow the health regulations.

It's already time to end
the first part...

of the live airing
of the 2020 SBS Drama Awards.

You're right.

Coming up in Part Two,
the much-awaited Best Couple Award,

and a special performance
by the "Do You Like Brahms?"...

and "The Penthouse" cast.

Make sure to stay tuned.

We'll be back soon.

- See you soon!
- See you soon!