All language subtitles for 2020.MBC.Drama.Awards.E02.201230-NEXT-KCW

Nominated for
the Drama of the Year Award,

"Kkondae Intern".

How dare an intern speak
as if he knows something?

Lee Man Sic, the worst kkondae...

meets Ga Yeol Chan, the new intern.

And he was my torturer.

- Hello?
- Since you're not here,

your seniors
are getting chewed out instead.

Again. Again. Again. Again.

From the moment
he comes to work until he leaves,

he's belittled all day.

Hey, Yeol Chan.

- Yes?
- I have a job for you.

The job he's given
is to do his son's homework?

How dare you even show up here?

He's even insulted and mocked.

Who called you?

Get him out of here!

Who on earth hired him?

You jerk.

Why do this to me?

Why are you doing this to me?

Yeol Chan's unable to survive
Man Sic's bullying,

and quits his job.

Five years later.

The winner is Joonsoo Food's
Mr. Ga Yeol Chan.

Yeol Chan develops a hit product
that changes the ramyeon industry,

and rises to head of department.

It's 6 p.m. already.

Why are you still here? Go home.

Where did we find someone like him?

He's quite good.

Yeol Chan earns the respect of
his superiors and staff,

and enjoys a life of luxury.

If you fire me now,
what am I to do at my age?

Meanwhile,
kkondae Man Sic is let go.

(His career's over.)

What are you doing here?

As of today, I am...

your new senior intern Lee Man Sic.

Lee Man Sic is
Ga Yeol Chan's new intern?

Behind this was a deal with the CEO.

Work on Mr. Ga for me.

Promotion is coming up.

Make sure he doesn't threaten me.

(Concerned)

And so the superior
and subordinate swap places.

What shall I do?

Don't do anything.

Man Sic's upset.

I listed up the pros and cons...

of our products.

Why would anyone read this trash?

Man Sic's upset.

Mr. Ga. I am sorry.

Man Sic's on his knees.

But their team soon faces a crisis.

The video of an old man
fainting while eating...

their hit product goes viral.

But when Man Sic pays a visit,

the old man runs away
at the speed of light.

Sir. Wait!

- Sir.
- It's tasty.

What?

It's so good I could faint.

Park Mak Doong.

Yeol Chan and Man Sic
turn a crisis into an opportunity.

The two kkondaes help each other
through their hardships...

and truly learn to
understand each other.

Please don't die like this.

Yesterday's enemies
became today's friends,

and they protect each other.

If you so much as touch
a hair on Yeol Chan's head,

- I will make you pay.
- Yeol Chan. I will protect you.

Eventually, the two
become best friends.

You need to
keep things under a certain level.

You didn't listen to others
and made it spicier and spicier.

Goodness, you kkondae.

You kkondae.

Kkondae? I'm not a kkondae.

"Kkondae Intern", a comedy where
the boss becomes the bossed.

(Kkondae Intern)

(Live at Sangam MBC Open Hall)

Coming to you live
from Sangam MBC Open Hall,

it's the 2020 MBC Drama Awards.

The third nominee for
the Drama of the Year Award...

is "Kkondae Intern" and
we opened Part 2 with a summary.

Did Ga Yeol Chan and
Lee Man Sic's hard work...

pay off eventually and will they win
the Drama of the Year?

Please stay tuned to find out.

Everyone's health comes first
at this year's drama awards,

so before we started the broadcast,
we sanitized the whole hall.

We're currently broadcasting
without an audience.

Also, after Part 1,
we ventilated the indoor area,

disinfected the microphones
and seating area,

and made sure to
sanitize everything.

We will do our best to broadcast
Part 2 as safely as possible.

The 2020 MBC Drama Awards
is live via Japan's KNTV...

as well as South East Asia's Oh!K.

Korean drama stars,
especially those in MBC's dramas...

who gained much love overseas,

will be joined by fans from Asia
as well as all over the world.

They'll be watching right now,

and I believe
they're all rooting for you.

It's time to present
the first award of Part 2.

The first award goes to
an actor our viewers believe in...

enough to trust their work
and it's the Golden Acting Award.

Presenting the award is the winner
of last year's Top Excellence Award,

an actress who the word "golden"
suits better than anyone.

It's actress Yeh Ji Won.

Please give her a warm welcome.

Hello, I'm Yeh Ji Won.

(Yeh Ji Won)

Thank you for calling me "golden".

Whenever I come on this stage,

I have high expectations
and I get excited.

But I also feel nervous
and overwhelmed.

In particular, I'm really happy...

that I get to close out this year...

with the Golden Acting Award
for the 2020 MBC Drama Awards.

The Golden Acting Award.

Just as that name implies,
this award is valuable,

unchanging, and precious.

Who will be the recipient
of this honor? I look forward to it.

The 2020 MBC Drama Awards
Golden Acting Award.

We'll reveal it on screen.

The 2020 MBC Drama Awards
Golden Acting Award.

Just tell me I grew up well
on my own,

and praise me a little
and give me a hug.

I think that's all I need.

(Golden Acting Award,
"My Wonderful Life", Sim Yi Young)

(Golden Acting Award)

The 2020 MBC Drama Awards
Golden Acting Award goes to...

Sim Yi Young in "My Wonderful Life".

Congratulations.

Congratulations, Sim Yi Young.

Actress Sim Yi Young
is the queen of daily dramas.

For seven months, we saw her
each evening in "My Wonderful Life,"

She played the tough Park Bok Hee,
going through life's vicissitudes.

Please tell us how you feel
about winning this award.

Yes.

(Golden Acting Award, Sim Yi Young)

First of all,

right now, the entire world...

is facing the same hardships
and going through the same thing.

Even when we were filming,

we wondered every day
if we'd be able to film tomorrow.

We were worried throughout
the course of our shoot.

But being able to finish
shooting the whole series,

and receiving this award
at the same time...

feels like a miracle to me.

To the person who worked hardest
behind the scenes for the drama,

writer Seo Jung,

and to Director Kim Yong Min,
who supported the cast and crew,

leading us through this drama,

and to the director of photography,
whom I like very much,

and to all the staff who
worked hard on set.

Also to Lee Jung Gil,
who acted fiercely along with me,

Kim Yeong Ran, Oh Mi Yeon,
Yang Hae Jin,

and to my partner, Sung Jae,
and to Ki Jun, Ye Sol,

and to the actors
who played my children,

Seung Hoon, Ji Min, Min Seo.

And to...

So Young, Ji Ae, Yoo Ha,
and to all the other actors.

I'm standing here now
because of their efforts.

Thank you so much.

And to those who backed
and supported,

and cheered for "My Wonderful Life"
from behind the scenes,

I'm so grateful to Senior Director
Jang and CP Lee.

With each year that goes by,

as I keep working,

the number of people I'm grateful to
keeps growing.

I'm so grateful to my family,

and to my kids,

who are big enough
to cheer for me now,

and...

for my husband, who works
day and night to care for us,

thank you so much.
I'm always grateful to you.

As grateful as I am,

I love my family as much
as I'm indebted to them.

In the new year,

I hope we can face a new day
with hope rather than despair,

with our hearts overflowing.

Thank you so much.

Congratulations.

Sim Yi Young won
the Golden Acting Award.

We offer our sincere
congratulations on that.

The MBC daily dramas are steeped
in history and tradition.

As they took over
our living room theatres again,

they received a lot of love.

We look forward to the daily joys
that they'll continue to bring.

Moving on,

we have a key highlight
of this year's Drama Awards,

the Drama of the Year Award.
Here are our final nominees.

Nominee for the Drama of the Year,

"365: Repeat The Year".

I'll give you a chance

to travel back in time with me.

A mysterious phone call
to 11 people.

You will be sending...

only your memories
to your old selves.

They "reset" and go back a year
to the past to change it.

Once they return to the past,

they return to a time before
dead colleagues were killed,

to before their legs were paralyzed.

Their fates change
in a single instant.

If they're able to stay alive,
that is.

Mr. Park Young Gil
who couldn't make it here today...

is dead.

The resetter's death
was a coincidence.

The delivery man's death
was a teaser.

The real game begins now.

We've been invited to play
the Death Note Game.

I'm telling you, again...

If you avoid the death
destined for yourself,

someone else will die in your place.

The criminal mastermind behind
all this was another resetter.

Don't trust that woman,
Lee Shin, too much.

That woman came to me
and brought us together. Got it?

A criminal plan
impossible to predict.

Deaths whose purpose
cannot be fathomed.

The next turn...

is yours.

Playing with people
as though she knows the future,

death finds the resetters inexorably
and without discrimination.

I found this footprint
at Bae Jung Tae's house.

I clearly saw you
jumping over that wall.

Also, I'm sending in
another footprint.

Please analyze this as well.

I didn't kill him.
Someone else killed him.

The only resetter
to have seen the criminal.

Finally, the moment
the criminal is revealed.

That means you know
who the culprit is.

I saw the criminal with my own eyes.

The sole witness was killed.

Who is the real criminal,
who has deceived everyone?

Aren't these items familiar?

It's the very person
that Ji Hyeong Ju reset to save,

detective Park Sun Ho.

I don't have a reason.

It just started one day.

Now that the resetters
have learned everything,

it's time for them to bring
this to an end.

You won't be able to kill Hyeong Ju.

I can't kill?

As long as I put my mind to it,
I can kill anyone.

Ga Hyeon, Ga Hyeon.

Ga Hyeon sacrificed herself
for someone precious to her.

And Ji Hyeong Ju resets again,

to help someone precious to him.

Park Sun Ho.

Ji Hyeong Ju puts everything back
the way it was...

in the world he returns to.

It's all over now.

I don't think
I have a friend like you.

A friend who's willing to travel
back in time to save me.

I can at least make one friend
who would before I die, right?

Aren't you Detective Ji Hyeong Ju?

This was "365: Repeat the Year".

Now we've revealed all the nominees
for the Drama of the Year.

"Kairos", "Find Me in Your Memory",
"Kkondae Intern",

and "365: Repeat the Year".

Of these nominees,

the winner is...

No, I won't reveal it just yet.
Someone will present it soon.

Everyone got just a bit nervous.

Yang Dong Geun looks
the most nervous.

The award category this time
is the Excellence Award.

Our presenters will be
last year's winners,

Kim Hye Yoon and Cha Eun Woo.

(Excellence Award)

Hello, I'm Cha Eun Woo.

(Kim Hye Yoon, Cha Eun Woo)

Hello, I'm the actress Kim Hye Yoon.

Hello.

Last year, I remember being up here
with you last year.

Since you've won the Rookie Award
and the Excellence Award.

It's an honor to be presenting
with you, Hye Yoon.

So this is why everyone calls you
the chemistry fairy.

There was something
I was curious about.

What is it?

Who was the person you had
the greatest chemistry with?

The person with great chemistry?

Yes.

I've been lucky enough to work
with so many great actresses.

I think I have the best chemistry
with my partner now.

I see.

What about you, Hye Yoon?

That's a hard question to answer.

It was for me as well.

In that case...

- Now we have the Excellence Award.
- Yes.

Let's meet our male nominees...

for short drama miniseries
airing on Mondays and Tuesdays.

The Excellence Award.

Monday and Tuesday miniseries
and short dramas, men.

In "365: Repeat the Year,"
Yang Dong Geun.

There's not a lot of things
you can do in prison.

You do know that you can't say...

a few words to make this okay,
don't you?

Lee Ji Hoon, in "Dinner Mate".

Let's see who wins Do Hee
in the end.

Lee Jun Hyuk,
in "365: Repeat the Year".

Sun Ho...

killed those people.

Ahn Bo Hyun in "Kairos".

You've wronged an innocent...

and told me to take care of it!

Is this what you call trust?

(Excellence Award)

Yes.

All of our nominees...

showed great synchronicity
with their characters.

Hye Yoon, please reveal the winner.

I'll now reveal the winner.

The 2020 MBC Drama Awards
Excellence Award in Acting...

for Men in Monday-Tuesday Miniseries
and Short Dramas...

goes to...

Congratulations.

It's Lee Jun Hyuk,
for "365: Repeat the Year".

Congratulations, Lee Jun Hyuk.

Not just a genre genius,

Lee Jun Hyuk is called
a monster of genres.

In "365: Repeat the Year,"

he plays detective Ji Hyeong Ju,

who goes back in time
to solve crimes from a year earlier.

Congratulations on your award,
and please share your thoughts.

(2020 MBC Drama Awards)

I'm such a homebody,

it's been a while since I left home
to go anywhere except the set.

Now that I've wound up
winning this award,

I'm not sure what to say.

I'm very nervous.

First of all,

I wasn't able to greet everyone
one by one,

but it was an honor to work
with everyone who toiled on set.

My colleagues here,
including senior colleagues.

Seong Ju, I feel very honored
to be here.

("We make tomorrow's destiny today."
Lee Jun Hyuk.)

And to all the viewers...

who supported
"365: Repeat the Year,"

it was only because of
your support...

that we were able to produce
high-quality scenes in hard times.

Thank you so much.

And to Director Kim Kyung Hee,

Director of Photography
Hwang Seung Man, and all the staff,

to Yang Dong Geun, whom I respect,
Sung Wook,

Ji Soo,

the ever-reliable Nam Ji Hyun,

and to all my colleagues,

it was enjoyable being around
all of you,

and I hope to work with you again
in the future.

To CEO Lee Sung Jin,
who's like family to me,

Director Min Hyun Il,

and to Vice President Lim,
Vice President Cheon,

Jong Won, Eun Won,

and to everyone at
ACE FACTORY,

Chief Seo Gang Woo, Hyun Ji,
and Ga Hee,

thank you all so much,

and I hope to continue
working with you in the future.

Finally,

I'd like to convey my sincere thanks
to all the viewers...

who allowed me to stand here
and express my thoughts.

Happy New Year, and thank you.

Congratulations, Jun Hyuk.

Eun Woo, would you continue?

Now we have the female nominees...

for Monday-Tuesday Miniseries
and Short Dramas.

Let's watch the footage.

The Excellence Award...

for Monday-Tuesday Miniseries
and Short Dramas, women.

Kim Hye Jun, in "CHIP-IN".

How could you do that to Dad?

Are you insane, Mom?

Nam Gyu Ri, in "Kairos".

What did I tell you
about mentioning my daughter?

Cross the line again
and I'll take action too.

Kim Kyu Sun,
in "She Knows Everything."

No matter how much I try
to repress myself,

this is all people who grew up
poor can amount to.

Kim Ji Soo,

in "365: Repeat the Year".

You'll die a terrible death.

(Excellence Award in Acting)

All of our nominees showed
incredible charisma.

Eun Woo, would you do the honors
of revealing the winner?

Yes.

The 2020 MBC Drama Awards...

Excellence Award for Monday-Tuesday
Miniseries and Short Dramas, Women.

The winner is Nam Gyu Ri
in "Kairos".

Congratulations.

Congratulations, Nam Gyu Ri.

With a strong sense of individuality
and charisma,

she's an actress who dominates
the screen.

In "Kairos,"
she acted passionately...

as the charismatic psychopath,
Kang Hyun Chae.

With spine-tingling acting skills
and a thrilling appeal,

she's created the greatest
femme fatale of all time.

Please accept your trophy,

and tell us how you feel.

(Excellence Award, Nam Gyu Ri)

Thank you so much.

To give me...

such a great award in 2020
is something I'm very grateful for.

Director Park Seung Woo,
Writer Lee Su Hyeon,

thank you so much for
the opportunity to be in "Kairos,"

and for trusting me with this role.

I don't know how to repay you.

10 years ago,

I won the Rookie Award,

and have now won this
great award 10 years later.

(2020 MBC Drama Awards)

("I don't like indefinite things.
I'll do it myself if you can't.")

I'm sorry.

Thank you so much.

I believe I'm accepting this award
on behalf of the "Kairos" team.

The director, writer, fellow actors,
director of photography, lighting,

and all the production crew
deserve this award.

I'll accept this on your behalf.

To my parents, whom I love,

I love you so much,
and I'm always grateful to you.

To my family,

I'm very grateful.

I'm not sure what to say,

but all I can think of
is how grateful I am.

My mind is blank otherwise.

You've given me this great award
despite my failings,

so I won't give up from now on,

and I'll take this as a sign
to be an even better actress.

I'll work harder as an actress,
with a new heart for it.

I know many people are having
a hard time because of COVID-19,

and a lot of people are caring
for so many patients.

This honor, the happiness I feel,
and the warmth I feel...

are what I want to share
with everyone,

so we can work harder in 2021,
overcome COVID-19,

and keep going without
losing hope.

I'll accept this award
with a humble heart.

Thank you.

The Excellence Award for Nam Gyu Ri.

Congratulations.

Next, we have
the Excellence Award...

for the Wednesday-Thursday
Miniseries category.

Kim Hye Yoon and Cha Eun Woo
will continue to present.

To continue.

the Excellence Award for Men
in Wednesday-Thursday Miniseries.

Let's watch the screen.

The Excellence Award.

Wednesday-Thursday Miniseries, Men.

What if you die?

In "The Game: Towards Zero",

and "The Spy Who Loved Me",
Lim Ju Hwan.

That doesn't mean
I'm begging for my life.

Park Ki Woong in "Kkondae Intern".

You're the first person
to save me...

since my mother died.

Yoon Jong Hun,
in "Find Me in Your Memory".

The reason...

was simply this book?

If you can't stop yourself, Father,
I'll stop you.

Ha Seok Jin,
in "When I was the Most Beautiful".

I can't even hold on to you
and tell you not to leave.

You're even more pitiable...

(Ha Seok Jin,
"When I was the Most Beautiful".)

than I am right now.

Those were the actors
who have shown us...

what a trustworthy actor means.

Hye Yoon, will you do the honor
of announcing the winner?

Sure.

The 2020 MBC Drama Awards,
Excellence Award...

of Wednesday-Thursday Miniseries
Category for actors goes to...

Lim Ju Hwan of "The Game: Towards
Zero" and "The Spy Who Loved Me".

Congratulations.

Congratulations, Lim Ju Hwan

He was nominated with
"The Game: Towards Zero"...

and "The Spy Who Loved Me",
and he has won the award.

Including Goo Do Kyung the murderer
and Derek Hyun the industrial spy,

he is known to have written
a new history of villains.

Let's listen to his speech.

My name is actually written here.

It's been about 17, 18 years
since I made my debut.

This is my first acting award.

I really appreciate it.

First of all, I'd like to say
thank you...

to my beloved family.

My high school friends,
the agency's workers,

my manager, Hak Jong, who comes
with me to filming locations,

and my stylist, Young Hwa.
Thank you all.

And I... There were two dramas.

The staff members who have worked
on "The Game: Towards Zero",

the director, the writers,
and all the actors.

The staff members
of "The Spy Who Loved Me",

the director, the writers,
and the actors, thank you.

This is my first time giving
an award acceptance speech.

I've only gotten awards that were
given to 10, 20 people.

So it'll take a while as I had
all those years before me.

Also...

You want me to speed it up?

Also,

to Cha Tae Hyun, Zo In Sung,
and Kim Ki Bang...

who have always shown me
the right path,

to Lee Kwang Soo, Kim Woo Bin,
and Doh Kyung Soo...

that I love and admire though
they're younger than me, thank you.

With all the medical teams out there
struggling due to COVID-19,

I'd like to share the joy
of this award.

Thank you.

Lim Ju Hwan, congratulations.

Next,

here are the female nominees
for the Excellence Award...

of Wednesday-Thursday
Miniseries Category.

Please look at the screen.

The Excellence Award...

of Wednesday-Thursday Miniseries
Category for actresses.

"Kkondae Intern", Han Ji Eun.

I put slippery mudfish this time

I put my version of a salad
this time

I put my version
of beondegi this time

"When I was the Most Beautiful",
Hwang Seung Un.

Can you go to the family's house...

and beg them to come back?

"Find Me in Your Memory",
Kim Seul Gi.

I feel sick.

I'm never drinking with you again.

Now that's how you make a move.

These are all such great nominees,

I wonder who will have the honor
of winning the award.

I'm also wondering that.

- Please announce it now.
- Okay.

The 2020 MBC Drama Awards,

the Excellence Award...

of Wednesday-Thursday Miniseries
Category for actresses.

It goes to...

Kim Seul Gi of "Find Me in Your
Memory". Congratulations.

Kim Seul Gi, congratulations.

The irreplaceable actress,
Kim Seul Gi,

had played the role of Yeo Ha Kyung
the enthusiastic manager...

in "Find Me in Your Memory".

She gets the honor of winning
the award thanks to her presence.

Oh, boy. Thank you.

"Find Me in Your Memory" was...

a drama that I've had so much fun
in the process.

I thank the staff members, the cast,

the production crew,
and all the viewers...

for making me enjoy it
and doing their best.

I am sincerely thankful.

Also,

I'd like to give this glory...

to my parents who have raised me...

and my beloved family members.

Lastly,

we've all been spending more time
at home.

I feel a sense of duty
to help you enjoy...

your time at home,

and I'll strive to become
a more joyful actress.

Thank you.

Yes. Kim Seul Gi,
congratulations on the award.

We've given out
the Excellence Awards.

The following awards are...

given to actors and actresses
who have shown...

the best acting on MBC dramas
in 2020.

They're the Top Excellence Awards.

They will be awarded by
the former award winners,

Han Ji Min and Jung Hae In.

(Top Excellence Award)

[Kocowa Ver]
E02 '2020 MBC Drama Awards'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Hello, I'm Actress Han Ji Min.

(Han Ji Min and Jung Hae In)

Hello, I'm Actor Jung Hae In.

Ji Min, it's been a long time
since we've seen each other.

Yes, it's been a while.

I feel like I should call you,
"Jeong In".

Oh, Ji Ho.

Yes.

What are you going to tell me?

I'm not really here
to tell you something.

Then what?

I'm here to give out awards.

Okay.

We just recalled the memories
of "One Spring Night"...

from last year.

Ji Min replied to my lines
with such quick wits.

Thank you very much.

You're welcome. I was glad
and thrilled to meet...

Ji Ho as Jeong In
after such a long time.

Thank you.

That was my first time acting
with a mask on...

at an awards ceremony,
not on a filming site.

I really wish the day we can all
take off our masks will come soon.

I heard a familiar voice
in the opening video,

so I listened carefully,
and it was your voice.

Thank you for noticing that.

Your warm voice...

made me feel very touched.

Everyone has been having
such hard times,

we wish all of you could cheer up.

Shall we begin presenting
the awards?

Yes.

The nominees of
the Top Excellence Award...

of Monday-Tuesday Miniseries
and Short Drama Category...

for actors will be shown
on the screen.

Top Excellence Award...

of Monday-Tuesday Miniseries
and Short Drama Category for actors.

"She Knows Everything", Jo Han Sun.

After you finish your time in
prison, you can pay...

for my youth that I've wasted
looking after you!

How will you pay it back?

"Kairos", Shin Sung Rok.

No. It wasn't you, Da Bin.

It'll be all right.

"Dinner Mate", Song Seung Heon.

Will you have dinner with me?

After what you did to me
before leaving me,

you cannot do this.

Yes, those are the actors that
have taken over the televisions...

with acting skills
that draw people in.

Who will have won the award?

Please announce the winner.

The 2020 MBC Drama Awards,
the Top Excellence Award...

of Monday-Tuesday Miniseries
Short Drama Category for actors...

goes to...

Shin Sung Rok of "Kairos".
Congratulations.

Congratulations, Shin Sung Rok.

Shin Sung Rok becomes one with
the character in every drama,

and he had pulled off the role
of Kim Seo Jin...

who struggles to change the future
in "Kairos".

With ever-changing images,

we were able to see his class
this year.

Thank you.

(Top Excellence Award,
Shin Sung Rok)

"Kairos" was...

a huge challenge for me.

In fact,

I was very afraid
to go to the filming site.

It was quite the pressure.

The role I played was greater
than what I was able to portray.

It was such an incredible
and brilliant character.

So I...

was under great pressure
and afraid I might not pull it off.

I had a strong desire
to do better...

than the best I could do.

So I pushed myself really hard...

while shooting the drama.

However,

I don't believe
that my determination was...

the only thing that helped me
get a satisfying result.

You see, I met
Director Park Seung Woo.

Here's the thing about him.

Since I've been acting
for quite a long time,

I can predict how some of the scenes
will be visualized...

or what the directors would want
to some extent.

But he's one peculiar man.

He always surprised me
with his unexpected storyboards.

And that...

motivated me greatly.

He made me realize that I was
working on something...

that no one had tried before then.

Also, I had forgotten how fun it is
to shoot a drama for a while,

and he made me realize it once again
as a director.

I'm personally most grateful to him.
Thank you.

Also, Writer Lee Su Hyeon,
your words...

made me want to play
that character desperately.

That's how great the character was
and how meticulously written...

the script was.

I'd like to say again that I'm
honored to have played the role.

I also want to thank Kim Hwa Yeong,
the director of photography,

Lighting Director Hwang Myeong Ho...

who made me shine more brightly
with his amazing work,

and Manager Kim Ho Jun.

All the staff members
including them,

thank you all for your hard work
for those six months.

And all the cast members who became
like my family, thank you.

Although she's not here,
I'd like to give special thanks...

to Actress Lee Se Young
who played the female lead.

She was the female lead,
but until halfway through the drama,

we only talked over the phone,
so I barely met her.

I'd like to thank her
for her hard work,

and tell her that I relied a lot
on her while shooting the drama.

I'd also like to thank Shin Gu.
Even in the cold weather,

even though it must've been hard
to endure it around his age,

he looked me in the eyes
to the last moment,

giving me so much energy.
I believe...

that made it possible for me
to receive such a great award.

Mr. Shin, I sincerely appreciate it.

Thank you, Shin Sung Rok.

- Congratulations.
- I should finish quickly, right?

- You may continue.
- Anyway, that's what I had to say.

I'd like to thank CEO Moon Bo Mi
of HB Entertainment...

and Director Park Hyeong Jun.

I also want to thank Park Jeong Hui,
Park Hui Jin,

Yang Hye Ju, Im Jin,
and Kim Ga Hyeon whom I work with.

Thank you all.

Lastly, I'd like to show
my gratitude to my family.

I'd like to thank my parents
and my parents-in-law.

My daughter Yu Ri, thank you.

And last but not least,
my loving wife Seo Yeong, thank you.

- Thank you.
- Thank you.

Congratulations, Shin Sung Rok.

I can see that the "Kairos" team has
great teamwork.

Congratulations on winning
the Top Excellence Award.

Please continue to present
the award.

Moving on, we'll announce
the female nominees...

for the Top Excellence Award
of Monday-Tuesday Miniseries...

Short Drama Category for actresses.

Let's meet them on the screen.

The Top Excellence Award...

of Monday-Tuesday Miniseries
Short Drama Category for actresses.

Seo Ji Hye from "Dinner Mate".

Have you lost your mind?

How could you do this to me?

Answer me!
How could you do this to me?

Oh Na Ra from "CHIP-IN".

I'm sure it wasn't because of
the sleeping pills I gave him.

No way.

You murdered the writer,

and framed Bit Na, didn't you?

Kang Sung Yeon
from "She Knows Everything".

You should make sure if it's safe
before you take a step into it.

That's the responsibility you should
take for your life,

and courtesy toward the people
who love you.

Nam Ji Hyun
from "365: Repeat the Year".

So please stop it, you all.

I'm Maru, the writer
of "Hidden Killer".

Lee Se Young from "Kairos".

Are you really from the future?

Please help me...

Please help me find my mother.

All the nominees are
such great actresses, right?

Yes. I can't wait to find out
who will receive the award.

Then Hae In, please announce
the winner now.

Okay. I'll announce the winner.

The 2020 MBC Drama Awards,
the Top Excellence Award...

of Monday-Tuesday Miniseries
Short Drama Category for actresses.

The winner is...

Nam Ji Hyun from "365:
Repeat the Year". Congratulations.

Congratulations.

Actress Nam Ji Hyun, the undisputed
queen of high ratings,

played Shin Ga Hyeon
in "365: Repeat the Year"...

after two years of break.

She proved her worth
with her amazing performance.

Hello. I'm Nam Ji Hyun.

(Top Excellence Award, Nam Ji Hyun)

First of all, thank you very much.

Whenever I receive a great award,
I feel forever grateful,

but at the same time,
I feel undeserving of the award...

and feel under a lot of pressure
as well.

But if there's one thing
that comforts me greatly,

it's that I feel like the award is
a reward for the effort...

made by all the staff members
who worked hard on set...

and all the other actors
and actresses I worked with.

That's what makes me very happy.

There are so many people
I'd like to thank, but first,

I'd like to give a big thanks
to Director Kim Kyung Hee,

the forever captain of
the "365: Repeat the Year" team...

whom we could always rely on.

I also want to thank Writers
Lee Su Gyeong and Lee Seo Yun...

for writing
such an interesting story...

from the start to the end.

Also, I'd like to thank
Actor Lee Jun Hyuk...

who is here right now,

and my senior actors
Lee Sung Wook and Yang Dong Geun.

And I really want to thank
Actress Kim Ji Soo...

who helped her junior actors
and actresses a lot on set...

and asked how we had been
whenever she saw us.

And the 10 resetters,
thank you very much.

Also, I thank the team I work with
who go to the sets with me...

including Ju Hyeon and Sang Wu,

and those who have been
like my own sisters,

Hye Ji, Go Eun, Bo Gyeong,
and Yeong Seo.

Thank you all
from the bottom of my heart.

This year, I got to play
in this drama...

that gave me a chance to think...

about the meaning of life.

And I think I got lucky
when it comes to the time.

Next year, I will be back
as a new character...

through a drama that will
bring you...

great joy and happiness.

- Happy New Year. Thank you.
- Thank you.

Congratulations on winning
the Top Excellence Award...

of Monday-Tuesday Miniseries
Short Drama Category.

Next up is
the Top Excellence Award...

Wednesday-Thursday
Miniseries Category.

Ji Min and Hae In will present
these awards as well.

We'll announce the nominees
right away.

The male nominees
for the Top Excellence Award...

of Wednesday-Thursday
Miniseries Category.

Let's meet them on the screen.

The Top Excellence Award...

of Wednesday-Thursday
Miniseries Category for actors.

Kim Eung Soo from "Kkondae Intern".

I'm Lee Man Sic.

Those young punks.

I'm going to destroy them.

Eric Mun
from "The Spy Who Loved Me".

I'm Manager Jeon Ji Hun
of Asia 2nd Bureau.

I'd wander around the streets
forever for this moment.

Kim Dong Wook
from "Find Me in Your Memory".

You should've told me at least
before things got this messy!

I won't say goodbye anymore.

I want to be with you now.

Park Hae Jin from "Kkondae Intern".

Please don't die.
Don't you die on me.

Shake it for about 15 seconds.

Ji Soo from "When I was
the Most Beautiful".

Never hold anyone else's hand
or sit with anyone else!

I want to do that.

The thing that will ruin my life.

Ok Taec Yeon
from "The Game: Towards Zero".

Where is Jun Yeong?

Where is Seo Joon Young?

It reminds me of last year
when Hae In and I won...

the Top Excellence Award...

of Wednesday-Thursday
Miniseries Category.

It also reminds me
of old memories of...

presenting the award that I've won.

I will now announce the winner.

The 2020 MBC Drama Awards,
the Top Excellence Award...

of Wednesday-Thursday
Miniseries Category for actors...

goes to...

Kim Eung Soo of "Kkondae Intern".
Congratulations.

Kim Eung Soo, congratulations.

Kim Eung Soo's second heyday...

has begun with his catchphrase,
"Let's go double."

He played the role of Lee Man Sic
on "Kkondae Intern"...

who turned from a condescending
superior to a senior intern.

People have said that he created
his once-in-a-lifetime character.

Thank you,

MBC.

(Top Excellence Award, Kim Eung Soo)

MBC is the best.

Yes.

The hottest topics of Korea,

the words "kkondae"...

and "power trip".

The drama department of MBC has
done a great job of covering those.

Shin So Ra the writer that wrote
the scenario in the funniest way,

Nam Seong Woo the genius director,

thank you all.

From February to July
while we filmed "Kkondae Intern",

we didn't have a single issue
on our filming site.

The only issue we had was...

the sudden spread of COVID-19.

In the COVID-19 pandemic situation,
many are suffering.

The medical teams are struggling
on the site...

while battling the coronavirus
disease.

The driving forces of this world
that are working...

very hard
at each workplace in real life...

just like Lee Man Sic
in "Kkondae Intern".

I wanted to show
that I support all of you...

by playing the role of Lee Man Sic
and bringing you laughter.

It wasn't just because of me...

that I got to stand here.

My mother who has been
praying for me her whole life,

I pray that you live long healthily.

And there's another mother.

My wife, Kim Han Young.

And my two daughters,
Eun Ah and Eun Seo,

who always give me strength,
I love you.

The true winner of
this Top Excellence Award...

wasn't Lee Man Sic
in "Kkondae Intern".

They were the younger
staff members of "Kkondae Intern".

Hyun Hee, Han Sol, Na Yeon,
and Ji Eun.

Our camera director Kim Jung Jin,
the lighting director Son Yeon Hee,

and all the other members.

The leading role of "Kkondae Intern"
isn't "kkondae".

It's the younger generation.

The younger members
of "Kkondae Intern",

this award is all thanks to you.

Thank you. Happy New Year.

Yes, that was a speech
from Kim Eung Soo.

It sounded like a department head
giving a lecture.

All actors and actresses have stood
up to congratulate him.

Congratulations once again.

Congratulations, Kim Eung Soo.

Next, the nominees for
the Top Excellence Award...

of Wednesday-Thursday
Miniseries Category for actresses...

will be shown on the screen.

The Top Excellence Award...

of Wednesday-Thursday Miniseries
Category for actresses.

"Find Me in Your Memory",
Mun Ka Young.

It's about time you used
the non-honorific.

How long do I have to call you,
"Anchor Lee"?

Drop the honorific or go home.

"The Game: Towards Zero",
Lee Yeon Hee.

It's done.

What do you think?

"When I was the Most Beautiful",
Im Soo Hyang.

I love Hwan.

I love you, I love my father,
and I love all my family!

"The Spy Who Loved Me", Yoo In Na.

This must be my last chance, right?

To see if you're truly
on my side or not.

The nominees have all shown unique
charms in various genres.

Who do you think will win?

This is the toughest type
of question.

They have all shown
different charms...

in their distinctive ways,

so I'm also wondering.

Please announce the winner, Hae In.

The 2020 MBC Drama Awards,

the Top Excellence Award...

of Wednesday-Thursday Miniseries
Category for actresses.

The winner is...

Im Soo Hyang of "When I was the
Most Beautiful". Congratulations.

Congratulations, Im Soo Hyang.

With her beautiful looks
and solid acting skills,

she has captivated the viewers
watching the drama.

On "When I was the Most Beautiful",

she played Oh Ye Ji who was
heartbreakingly in love.

Both in intense acting
and soft acting,

she has become the irreplaceable
actress in the genre of melodrama.

This makes me really nervous.

(Top Excellence Award, Im Soo Hyang)

First of all,

I was very fortunate to get the
chance to play the role of Oh Ye Ji.

There were many emotional scenes
on the site,

and director Oh Gyung Hun,
director Song Yeon Hwa,

and the writer were always there
to cry with me during the scene.

I can't think because
I'm so nervous.

What do I do?

Thank you all very much.

And to Seok Jin who's here,
you were the best partner.

Ji Soo sadly couldn't join us
as he's on a shoot.

All the other actors,

the cameramen, lighting director,
and the staff members,

I thank all of you.

There are...

so many people to thank,

I'll mention some of their names.

During the COVID-19 pandemic,

the staff members who have always
worked with me with smiles,

the workers at my agency,
my stylist,

Bo Kyung, Eun Ji, Min Hyeong,
Seo Rin,

and my FN Entertainment families,

thank you all so much.

While shooting
"When I was the Most Beautiful",

the question I got the most was,

"When do you think
you were the most beautiful?"

People have asked me
this question the most.

I've thought about it
while filming this drama,

and I don't think it's me
in the past or me in the future.

I think it's me in the present
who's the most beautiful.

I'll keep loving myself
in the present...

and strive to become
a better actress.

My family, my friends, Eun Young,

and Mr. Ahn Young Ho,
thank you very much and I love you.

Thank you. Happy New Year!

Yes. The Top Excellence Award...

of Wednesday-Thursday
Miniseries Category...

was awarded to Im Soo Hyang
and Kim Eung Soo.

Congratulations once again.

All right. It's
the 2020 MBC Drama Awards.

Earlier, I've announced
the four nominated dramas...

for the Drama of the Year Award.

It's time to announce the winner
of the Drama of the Year Award.

Which drama was
the drama of your year?

Which drama would you want
to win this award?

All four dramas are equally good...

in terms of the storyline,
production,

and the acting skills of the cast.

Which TV drama will win
the Drama of the Year Award?

Last year's Excellence Award winner,

Ryu Su Young, will present
the award.

Please give a big hand!

Hello, everyone.
I'm Actor Ryu Su Young.

Watching the awards ceremony
this year...

including the partitions
between the actors...

and the award winners receiving
the awards themselves,

it reminds me once again of
what changed in our lives.

No one has ever experienced
such a thing including me.

Considering we worked together
to create this in these hard times,

I think this year's
Drama of the Year Award...

will be more meaningful than ever.

However,

many people are staying home
much longer than ever,

so there's more significance
and importance put on dramas.

We're now watching TV
more than ever.

I believe everyone who kept
creating dramas in front...

and behind cameras deserves to win
the Drama of the Year Award.

But we only have one trophy.

I wonder which 1 of the 4 dramas
that were nominated will win.

Let me announce the winner now.

2020 MBC Drama Awards,

the Drama of the Year Award
goes to...

2020 MBC Drama...

2020 MBC Drama Awards,

the Drama of the Year Award
goes to...

"Kkondae Intern." Congratulations.

"Kkondae Intern" was
a comical drama set in an office,

a story of a boss
who suddenly became an intern.

It depicted
the tough everyday life...

of office workers in realistic ways,

helping viewers of all generations
connect with the drama.

It received the highest rating
among the dramas in the same slot,

becoming the top drama
of Wednesday-Thursday dramas.

The award will be accepted...

by the chief director,
Hong Seok Woo.

(Drama of the Year Award:
"Kkondae Intern")

Hello, I'm Director Hong Seok Woo
with MBC.

Thank you very much
for giving us this big award.

Please stand a little closer.

Thank you, Director Nam Seong Woo,
Writer Shin So Ra,

the directors,
Jeong Gu Young, Yoon Hong Mi,

Kim Ji Ha, and Moon Joo Hee,

the actors, Park Hae Jin,
Kim Eung Soo, Han Ji Eun,

Park Ki Woong, Park Ah In,

No Jong Hyun, and Kim Sun Young,

and many crew members and actors
who took part in this drama.

Thank you for your wonderful work
in this COVID-19 outbreak.

I truly thank you.

"Kkondae Intern" is the winner...

of the Best Script Award
in the 2018 Script Contest.

("Kkondae Intern")

It begins with an idea
that everyone has had.

"What if the worst boss you had..."

"comes back to work for you
as your subordinate?"

"Then what will happen?"

The writer unfolded this story
anyone can connect with...

by using her wonderful imagination
in this drama.

To the older generation
that is about to retire,

I'm sure the drama brought back
memories of your early days.

And to those who are in
their 30s and 40s,

stuck between kids born in the 90s
and the older generation,

we wanted you to help you connect
with us as the middle manager.

I believe many viewers
have caught that.

I believe "Kkondae Intern" showed...

the power of a new story
and a new idea.

We'll continue to work hard
to create...

new stories and new dramas.

Thank you.

Yes, congratulations.

"Kkondae Intern" was chosen
as the best drama...

among all dramas that were
aired on MBC in 2020.

Congratulations.

Everyone, we only have
one last award to go.

It's the best moment
of an awards show,

the boss stage,
the highlight of an awards show.

It's time to present
the Grand Award.

Who will take the honor
of winning the Grand Award today?

We have these amazing nominees...

sitting in this hall in Sangam-dong.

I wonder who'll take
the honor of the Grand Award.

The camera is showing
many actors on the screen right now.

The winner will be
one of these many actors.

The presenter of the Grand Award is
the winner of last year.

Kim Dong Wook is here
to present the award.

(2020 MBC Drama Awards)

(2020 MBC Drama Awards)

Hello, I'm Kim Dong Wook.

(Kim Dong Wook)

It must've been
exactly a year ago today.

I remember taking the honor
of the Top Excellence Award...

and the Grand Award last year.

I'm even more nervous today
than when I won the award last year.

I think it's much better
to be here to win an award.

The year 2020 has been
quite an eventful year.

But what didn't change was
the love and support...

our viewers have shown
for MBC dramas.

We ask you to keep showing us
more love and support in 2021.

And now, it's time to announce
the winner of the Grand Award.

(Grand Award)

I'm getting nervous.

2020 MBC Drama Awards, Grand Award.

The winner of the Grand Award.

The winner is...

Who'll be this year's winner?

Who'll take the honor?

Please announce the winner.

Congratulations.

Park Hae Jin of "Kkondae Intern."

Congratulations, Park Hae Jin.

2020 MBC Drama Awards, Grand Award,
the winner is...

Park Hae Jin.

He played Ga Yeol Chan
in "Kkondae Intern,"

a young and mean boss
whom you just can't hate.

The drama received
the highest ratings and popularity,

and it now made history
as the winner of the Grand Award.

Let's hear the acceptance speech
from Park Hae Jin.

(2020 MBC Drama Awards)

Please take a seat.

(Grand Award: Park Hae Jin)

Thank you.

I'm not really sure
if I'm worthy of this award.

It's the Grand Award.

I can feel the weight
on my shoulders.

After I won the Best Rookie Award
at MBC back in 2008,

I got to do another drama with MBC
for the 1st time in 12 years.

And you also gave me
such a huge award. Thank you.

My beloved family,
I always thank you.

So Yul, Ju Han, I won an award.

Ji Wol, happy birthday.

My grandma, who's in the hospital
with no visitors allowed,

I hope I could see you again
in great health.

CEO Hwang Ji Sun of
Mountain Movement and everyone else,

Vice President Nam Kyung Ho,
Director Ko Yu Jeong,

Director Seo Ju Seok,
Su A, and Jin Hyuk,

thank you for everything
and great job this year.

I'm a type who gets shy very easily,

so I've never listed people's names
and thanked them on stage.

But thank you,
everyone on my stylist team.

Everyone at INTREND,
Jeong Yun Gi, Director Kwon Hyuk,

and Seung Ri.
Thank you so much.

Director Gong Tan of VOID H
and all the hairstyling staff,

thank you very much.

And everyone at Voho System
who's always there to protect me.

This was a very happy drama for me.

Whenever I work, I think
about how tough everything is,

I wondered if I can finish shooting
the drama quickly and effectively,

and I also thought about
what I can do...

to make the process easier,
like a cheap fellow.

But I always looked forward
to the shooting of "Kkondae Intern".

It was that heartwarming,
and I was very thankful.

Writer Shin So Ra,
thank you for your great scripts.

Director Nam Seong Woo, thank you
for creating a great environment.

And my colleagues, Ki Woong, Ji Eun,

Sun Young, Eun Soo, Jong Hyun,

and my seniors and juniors
who aren't here today.

I thank all the production crew
who worked hard on the set,

the youngest ones,
Hyun Hee, Han Sol, and Hyun Jin.

I wouldn't be standing here today
without them.

Thank you very much.

I'm not sure if I could win
this award again in my life.

This is an award
that I may never get to win again.

But if I could exchange this
with a wish,

then I'd like to exchange this
with our precious everyday life.

Everyone is having a tough time
with the COVID-19 outbreak.

But we're gathered here...

and celebrating together like this,
but we're also troubled.

I hope you could all stay strong.

Lastly,

thank you always, for everything.

My forever senior intern,
Mr. Lee Man Sic.

I'd like to dedicate
this award to Eung Soo.

Thank you.

Park Hae Jin of "Kkondae Intern"...

takes the Grand Award.
Congratulations.

Goodness, if this was last year,

I'd stick right next to him
and ask all kinds of questions,

trying to get him to give
a longer speech.

But it's a shame that
we are unable to do that his year.

Next year, I hope things will
return to the way it was before...

when we were able to
communicate more intimately.

The actors here may have
won an award or may have not,

but I'd like to thank you all
for your hard work this year.

It's still hard to predict...

how much longer
this troubling time will last,

but no matter how tiring
and troublesome this is,

I hope actors and production crew
can continue to work harder...

to comfort our viewers
and bring joy to them in 2021.

Also, I'd like to ask the viewers
to continue to show...

their love and support
for MBC dramas next year.

That's all for
the 2020 MBC Drama Awards.

Thank you for watching,
and Happy New Year.

(2020 MBC Drama Awards)