Original subtitles

Quando voli di notte su New York,

ti sembra di volare su milioni di stelle

e ogni stella potrebbe essere la vita di un persona che,

in questa città, si sente a casa.

Mio padre mi ha detto che la gente osserva i pattern delle stelle,

i loro schemi ricorrenti,

per sapere in anticipo cosa accadrà nella propria vita.

Coloro che riescono a interpretarli,

possono sapere cosa succederà prima di chiunque altro.

L'ultima volta che ci siamo visti,

mi ha detto che la luce di ogni stella

impiega decenni per raggiungerci

e che poco prima di morire... splende più che mai.

Quindi ora, quando vedo brillare una stella lontana,

ho la sensazione che da qualche parte,

in qualche modo, la vita di qualcuno stia per finire.

Mi sei mancato.

GRlDA

VAGlTO

Fermi dove siete! Gettate le armi!

< SPARl

SUONA LA SVEGLIA

Avete mai fatto un sogno che sembrava reale?

Talmente reale che pensavate di essere svegli?

- Buongiorno, Nicky. - Ciao.

Comunque ne parliamo stasera a cena, ok? Ti saluto. Ciao. Taxi!

CLACSON

Ehi! La mattina è sempre la stessa storia...

SIRENA

- Ne è sicura, signora? - Sì, certo.

- Ok! - Ci siamo quasi.

Mi piace l'ordine. Diciamo che mi tranquillizza.

Persino nel mondo stressante del controllo del traffico aereo.

Per me è un gioco trovare l'ordine nel caos.

- - Alpha Alpha 7-3-4-9, vento calmo.

Allineamento pista 4 sinistra. Decollo autorizzato.

Buona giornata.

- Siamo perfettamente nei tempi.

C'è molto metallo nell'aria! Concentrati!

Hotel Alpha 3-9-9, rullare via Delta Alpha.

Attendere prima di Juliet.

Charlie Alpha 1 -3-5, contattare Torre 23.9.

Tutta tua, amico.

Charlie Alpha 1 -3-5, allineamento pista 23 destra.

Autorizzato. Contattare la 3-5 punto 0-1 -0.

l primi 1 0 aerei a terra resteranno bloccati per la prossima mezz'ora.

Lo so che ti piace il caos.

Echo Alpha 39, rispetta il circuito. Ridurre la velocità.

Se quella ferraglia ci gira intorno,

metti 1 0 dollari nel fondo alcolici.

Tre, due, uno... Charlie Alpha 1 -3-5 decolla,

Echo Alpha 39 atterra.

Cavolo!

Ottimo lavoro.

Ok, lo sappiamo tutti che non esce mai di casa...

ma questo poveretto compie 30 anni tra 2 settimane

e Dio solo sa quando riusciremo a trascinarlo di nuovo a bere.

Alla fine della gioventù, bello.

- Ti vogliamo bene. - Wow.

- lo no. - Grazie, ragazzi.

Specialmente a lnky, per le parole emozionanti.

Sono un sentimentale... Chi viene a fumare?

Oh, mi hai convinta subito. Bill?

Ehi, ehm... non avevi smesso?

- Oh, sì, ho smesso, molte volte. - < Bill!

Arrivo!

- Prendiamo un pò d'aria? - Certo.

Allora... buon compleanno.

- Davvero? - Mm-mm.

La solita cosa?

La nostra tradizione continua, eh? - Puoi scommetterci.

- "Balletto aereo"... - Credi che possa non piacerti?

- No, va benissimo. - Ottimo.

- Già. Vieni con me, vero? - No, scordatelo.

- Perché? - Assolutamente no. Beh, ehm...

Sto uscendo con qualcuno che è quasi normale

e per me è un bel passo avanti. - Ah!

Noi non siamo fatti per stare insieme, vero?

No, neanche lontanamente.

Scusa, e chi dovrei portarci al balletto?

Non lo so... ma spero che un giorno la troverai.

SUONA LA SVEGLIA

Si dice che le persone siano imprevedibili,

ma in realtà amiamo tutti la routine.

Buongiorno, Nicky. - Ciao.

MUSlCA

A me? Piace osservare gli schemi ricorrenti.

Gli schemi della routine quotidiana.

- Ne è sicuro? - Sì.

MUSlCA

La posso aiutare?

Ehi ragazzi, andiamo, mettiamo un pò d'ordine!

Che vi succede?

Torre a Charlie 77, allineamento pista 1 3 sinistra.

Yankee Alpha 9-50 attendere sulla 22 destra.

Alpha Alpha 41 , autorizzato al decollo. Pista 4 sinistra.

Signore, deve allacciare la cintura. Grazie.

Quebec Alpha 8-56, torre 23-9. Buongiorno.

- L'americano è il tuo, giusto? - Mm-mm.

Gli vuoi dire qualcosa? Tipo...

Golf Alpha 1 1 -65, cautela, vento a 31 2.

Atterraggio autorizzato, 31 sinistra.

Sierra Alpha 8-41 , atterraggio autorizzato.

Prepararsi all'atterraggio.

Golf Alpha 9-50, 22 destra. Decollo autorizzato.

Che succede? Che stai facendo? Dylan!

- Che c'è? - Non li hai fermati?

- L'americano... - Dylan, che stai facendo?

Devi fermare quell'aereo!

Dylan, che diavolo ti succede? Che stai facendo?

Rischiamo la collisione! Digli di fermarsi!

Sierra Alpha 8-41 , atterrate! Atterrate!

Golf Alpha 9-50, prendete quota!

< Oh, mio Dio...

Mio Dio...

Sì, Golf Alpha 9-5-0?

Tuo padre era un pilota.

ln congedo dalla Air Force.

E tu ti sei laureato con il massimo dei voti.

Mm-mm. Una soddisfazione, per lui.

Hai ottenuto il brevetto di pilota,

quindi perché fai atterrare aerei e non li piloti, come faceva lui?

Perché io non sono lui.

Ho superato quei test a pieni voti

perché erano basati su una serie di pattern algoritmici.

Vedi i pattern?

Sì, credo.

E non è la prima volta.

Sei sospeso, in attesa della Commissione Disciplinare.

Allora? Quanto?

Quattro settimane, per il momento.

- Mi dispiace. - Poteva andare peggio...

Sarebbe stato giusto. Ho messo a rischio 900 persone.

Emirates 4-3-3...

Ma che fai?

GRlDA

MUSlCA

APPLAUSl

Ehm... Ciao.

Oh, scusa, ho...

Ecco qui. lo... - Grazie.

Magari, la prossima volta,

puoi provare quello con i topolini e le fate che danzano.

- Lo Schiaccianoci. - Sì, quello lì.

- Sono Dylan... - Ti è piaciuto...

Ti è piaciuto il balletto aereo?

- Sì, moltissimo. È... pazzesco.

Sembri sorpreso.

È la prima volta che ne vedo uno.

Era una specie di sfida con un'amica.

Ti va di bere una cosa?

O anche no.

Preferirei uscire da qui... in realtà.

Con me?

- Sì. - Fantastico.

Mi chiamo Sarah, nel caso volessi sapere il mio nome.

Beh, volevo saperlo... Andiamo.

- Quindi è la tua prima volta. - Sì.

Me l'aspettavo diverso. - Con le calzamaglie attillate!

Oh, per carità, no.

Un pò più... più epico. O... intimo?

- O entrambi. - Sì, o entrambi. Non lo so.

Sai, mi ha ricordato una sensazione che provavo quando ero bambino:

Aspettavo che tutti si mettessero a letto

e andavo sul tetto per guardare le stelle.

Perché mio padre era un pilota,

perciò... quando vedevo brillare una stella,

fingevo che fosse lui che attraversava il cielo

e che mi stesse guardando.

E se, con un pò di fortuna, vedevo una stella cadente,

speravo che tornasse.

Oh, che cosa carina.

Sognavi di farlo anche tu? - Sì.

- Davvero? - Sì, sul serio.

Ok, e allora perché non fai il pilota?

Perché ho paura di volare.

- Scherzi? - Non avrei potuto.

- Wow... - Mi terrorizzava.

- Ci credo. - Dimmi qualcosa di te. Cosa fai?

lo... lavoro alla Howard Pace Gallery, in centro.

- Era piuttosto scontato. - No, dici?

- Mm-mm. - Beh, è strano, io non...

non avrei mai immaginato di lavorare in una galleria d'arte.

E cosa avresti voluto fare?

La ballerina.

L'altro giorno, al lavoro, ho fatto un errore.

Mi sono distratto e... sai, c'era...

sì, un aereo che stava per atterrare

e uno che stava per decollare.

Ho rischiato grosso.

Ho quasi ucciso 900 persone.

Che volo era l'aereo che... stava per atterrare?

Sierra Alpha 8-41 , dall'Ohio.

Ti senti bene?

Quello era il mio volo.

Cosa?

lo ero su quell'aereo.

Per poco non ti ho uccisa...

No, tu... tu mi hai salvata.

Scusate, stiamo chiudendo.

- No, possiamo ordinare... - Mi dispiace.

So che ci siamo appena conosciuti, ma è come...

È come se ci conoscessimo da sempre?

ln realtà, volevo dire che è tutto molto più intenso

rispetto al classico primo appuntamento.

Sono stata benissimo, sai?

MUSlCA

Ciao, come va?

Oh, bene, alla grande. Mi dai una mano?

Sai, dovresti ricordarti che l'artista non sei tu.

Fai solo gli sfondi. - Lo sfondo è la base di tutto.

Ok.

Esaurimento nervoso in arrivo. Howard, smettila di scrivermi.

Jonas! Oggi come sta il mio artista pazzo preferito?

Sto cercando di creare e tu mi stressi.

- Beh, devi lasciarci senza parole. - Come se l'arte fosse semplice.

- Ok. - Suppongo che lo voglia anche tu.

- Oh! - Macchiato con latte di soia?

Grazie.

< Non preoccupatevi per me, < io sono a dieta.

Com'è stato il balletto?

Bellissimo. È stato... Sì, è stato molto, molto carino.

Niente di trascendentale, ma...

Stronzate! Lo è stato eccome... Sei radiosa.

Grazie.

Ok...

È perfetto, va bene così...

< RUMORE Dl AEREO

(Tra sé) Emirates 4-4-3.

SQUlLLA lL CELLULARE

- Pronto? -

Sì?

ll Dylan Branson che vive all'8-1 8 della East 1 2th Street?

< STRlDIO Dl GOMME

< Ma che diavolo fai? < Mi hai tagliato la strada!

Ah, non ci posso credere!

Scherzi? lo sto sulla ciclabile e tu mi tagli...

Ehm... Mi scusi, chi parla?

Sì, l'hanno trovato ieri sera

nel sottopassaggio. È fortunato.

Grazie.

< Finalmente! È andato tutto bene?

- < Certo. - Mi sei mancata.

- ln fila indiana. - Non vedo l'ora di arrivare.

Non vi lamentate, bambini. Ari, resta in fila!

Devo fare il biglietto. Aspettami qui.

Ehi, ma che succede?

GRlDA

Quello che bisogna fare quando ci si trova...

Ciao.

Scusa, ho pensato che... - Ciao.

Oh!

Quando l'ho raccolta era molto meglio, aveva bei petali.

Certo, sì..

- Mi dispiace. - No, no, no, no!

La voglio. Ha... sì, ha un buon profumo.

Ehi, ti va di cenare di nuovo insieme?

Io... È... è un pò troppo presto. Tu che dici?

Allora, vuoi ascoltare la versione breve o quella lunga?

- No, quella breve. - Ok.

- Non ho tutto il giorno. - D'accordo.

Ok. Allora, io ho cominciato a danzare a 7 anni

e... quella era l'unica cosa

che mi faceva sentire davvero me stessa, capisci?

È così... E a metà dell'ultimo anno,

mi hanno proposto di iniziare un tirocinio al New York City Ballet.

Ovviamente ho accettato

e dopo 6 mesi che ero entrata lì, sono... atterrata male da un salto

che avevo fatto... almeno un centinaio di volte...

e mi sono rotta il ginocchio, distruggendo due legamenti. E...

- Wow...

- Eh, già. È finita così.

Sai che ti dico?

Cose del genere... per me accadono per un motivo.

ll destino decide per noi. Posso?

- La carta? - Sì... Ora guarda.

lo sono il pilota che non può volare

e tu la ballerina che non può ballare.

- MUSlCA - Oppure sì?

- Ma cosa... - Vieni.

- Che stai facendo? - Tu che dici?

Su, vieni a darmi una mano. Andiamo, non lasciami qui impalato.

- Vieni. Dai... - No, smettila.

- Posa quello. - Oh, Dio.

- Aspetta. Non sono pronta. - Andiamo.

Oh, Dio...

Vedi?

Bene.

MUSlCA

A che ora lavori, oggi?

Tre ore fa.

Sì.

Che cos'è?

Questo?

- È bello. - Grazie.

È bello, sì...

Un amico l'ha fatto per me, per il mio compleanno.

Un amico?

Un fidanzato... Un ex fidanzato!

Oh, meno male! Questa è una buona notizia.

Ma sappi che, in realtà, lui...

Non credo che ti farà molto piacere, ma, in realtà,

lui è l'artista che sta esponendo in galleria.

- Oh, perfetto. Grandioso. - Grandioso, eh?

Allora dovrò inventarmi qualcosa per essere all'altezza.

- Oh, ok. - Quand'è la tua festa?

Tra qualche giorno. ll 1 8.

- È uno scherzo? - No. Perché?

- ll 1 8? - Sì.

- Di che anno? - Sono dell'86.

- No, sul serio? Sei dell'86? - Sì!

- 18 aprile? - 1986, sì.

- È assurdo, è il mio compleanno. - Oh, non ci credo.

- Te lo giuro. Non sto scherzando. - Ok, tu sei fuori di testa.

Lo giuro! Noi compiremo 30 anni insieme.

- Non credo a una parola. - < STRlDlO Dl GOMME E URTO

Non ci credo.

< Non è possibile, < ma che hai fatto?

Perché non li hai gli occhi? Hai anche ragione?

Wow...

È il terzo giorno di seguito.

Sarah, una domanda. Troppo?

No, mi piace. Facciamo la prova tecnica?

Ti sembriamo pronti?

Jonas, apriamo venerdì sera. Dobbiamo esserlo.

Andrà tutto bene.

- Perché ti comporti così? - Perché a te piace.

Quanto siete noiosi.

- Come profumi. - Sono i feromoni.

- Benny!

- È l'amore.

- No, non è amore. - Di sicuro sta facendo sesso.

Ragazzi, adesso basta!

Tu sei innamorata?

Non mi va di parlarne.

È troppo presto per parlare di questo.

Sono felice per te.

No, non lo sei.

Spero che sappia quanto è fortunato.

ARRlVA UN SMS

(Radio)

- CLACSON - Forza!

STRlDlO Dl GOMME

- < Ehi, il semaforo è rosso! - < Ma come diavolo guidi?

- Da che parte va?

- Stia tranquillo. È più veloce.

- No... - La posso aiutare?

Questa strada non va, dobbiamo andare verso Grand Central.

No, è giusta.

No, no, non voglio discutere. E ora fermi il taxi.

Che problema ha?

- Ho detto fermi il taxi, ok? - Non alzi la voce!

Fermi il taxi e mi lasci qui, per favore!

Non gridi!

Le ho detto di non alzare la voce! - Ok. D'accordo...

Chiamiamo la polizia!

Ehi, stai bene?

Ti aiuto io, vieni.

Ehi... Togliamo questa.

Lo so che sembra assurdo, ok?

Ma io continuo a vedere le stesse persone

da 3 giorni di seguito, alla Grand Central.

Un uomo d'affari che legge un quotidiano...

- Una coppia che si abbraccia... -

E una... sì, una scolaresca che attraversa l'atrio.

A uno di loro cade qualcosa.

Da 3 giorni di seguito.

Una donna incinta sotto l'orologio e...

esattamente alle 2 e 22 in punto...

Bum!

Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh... Va tutto bene.

Taxi!

- Buongiorno, Nicky. - Buongiorno.

SUONA LA SVEGLIA

Contano anche le piccole cose:

una goccia d'acqua... un insetto morto...

un aereo che passa sulla mia testa alle 1 1 e 1 5.

Fa tutto parte di uno schema ricorrente.

- La posso aiutare? - Grazie.

Ci siamo quasi...

Golph Alpha 5-5-4, Taxi Papa, November, Alpha.

Forse sono pazzo...

Gli strizzacervelli sono pagati per pensare che tu sia pazzo.

Sì, ma le cose stanno accadendo, lnky.

E sono cose che non possono essere spiegate.

Cosa posso fare?

Non lo so... Niente.

Chiamami, ok?

- Sì. - Festeggiamo il compleanno.

Mancano 3 giorni, Dylan... sfruttali al meglio.

SUONA LA SVEGLIA

Nove e 1 0... goccia...

Oggi no.

Goccia?

Davvero?

Goccia!

Cinque, quattro, tre, due...

Eh, sì...

Che cazzo...

Cosa?

Mi sei mancato.

- Prego, signori. Ben arrivati. - Ciao! Finalmente!

È davvero ben organizzata. Non l'avrei immaginato.

- Vi posso accompagnare? - Sì.

- Ditemi cosa ne pensate. - Ci parli tu?

Sì, vai! - No...

Sì, sta arrivando. Sì. Sì, ti faccio sapere.

- Ciao. - Ciao.

Signore e signori, siamo qui per ammirare il lavoro

di uno dei nostri migliori artisti contemporanei:

il signor Jonas Edman,

con il suo ultimo omaggio a questa grande città.

Ho l'onore di presentarvi in anteprima: Convergence.

- C'è parecchia gente. - Sarà un successo.

Ciao.

Scusate, signore.

Sarah, andiamo.

- Ehi, ma... - Siamo pronti.

- Coraggio. - Ok... Non farlo più.

- lnizia lo show. - Andiamo.

Dylan, lui è Jonas.

- Ciao. - Ciao.

Ok...

- Ci siamo. - Pronti?

Tre, due, uno... Via.

Cosa?

È una specie di scherzo, vero?

Come?

Che cosa hai fatto,

ti sei messo a seguirmi? È così?

Per favore, stà calmo.

Da quant'è che mi segui? Che sta succedendo? Dimmelo!

- Che significa? - Mi stai seguendo, vero?

Perché lo stai facendo?

- Non mi toccare! - Dimmelo!

- Lasciami stare! - Ehi! Ehi!

- Mi sta seguendo! - Lasciami!

- Basta! Smettetela! - Allora? Dimmi perché!

Ma cosa stai facendo?

- Basta! - Io...

Bravo... Bravo...

Mi è piaciuta, Jonas.

Una storia un pò macabra per promuovere l'esposizione,

un'altra straordinaria interpretazione nella mia galleria.

Mi piace il modo elegante che hai usato

per amalgamare le vittime un istante prima degli omicidi.

- È davvero sorprendente. - Di cosa sta parlando?

Non ne ho la minima idea.

Della fotografia... della scena del crimine.

Dai, è ora di andare.

- Ma che ti dice il cervello? - Quello che cos'era?

Tu lo sai che Jonas è l'artista più importante di questa mostra?

Sì ed è il tuo ex ragazzo. Com'è possibile?

Quell'ologramma riproduce esattamente

- quello che continuo a vedere. - Questo è assurdo.

Come è possibile?

Lui come lo sa?

Senti, ora non ho tempo per parlare di questa cosa...

Puoi anche andartene.

Sarah...

Scusate, mi dispiace tanto. Non so cosa sia successo...

Jake Redmond...

Lettere a questo indirizzo...

"Mio caro Jake, ho ricevuto la tua lettera

e non riesco a smettere di sorridere".

GLl ARRlVA UN SMS

VlSlONE Dl UN CRIMlNE

lmmaginavo che sarebbe passato.

Lo vede l'assassino con la pistola in mano?

Ha sparato a una donna

e a un detective della polizia in pieno giorno,

ma dopo averlo fatto, è stato ucciso dai poliziotti.

Un turista di Cleveland ha scattato la fotografia originale.

L'artista ha utilizzato quell'immagine

e... ha creato quest'opera.

Può restare quanto vuole.

"Omicidio plurimo a Grand Central".

"ll criminale Jake Redmond"...

"Strani guasti elettrici a Grand Central"...

"Giovane donna si suicida sui binari"...

Eccolo qui.

"Donna e agente di polizia assassinati".

"Noah Marks e la sua compagna, la cantante Evelyn Mills,

sono stati uccisi ieri a Grand Central Station

dal presunto criminale del West Side, Jake Redmond"...

"Eccesso di gelosia"...

"Li ha uccisi"...

Jake Redmond... nato il 1 8 aprile 1 956.

< STRlDIO Dl GOMME

Sono Dylan Branson. Ci siamo sentiti prima.

Dove le ha trovate?

Nel mio appartamento. Nascoste.

E perché ha cercato me?

Non lo so...

Ma c'è qualcosa che mi lega a lei.

Vuole parlare di legami?

Lei era mia sorella ed era una persona adorabile.

La sua voce sembrava quella di un angelo

e cantava nei locali di tutta la città.

È lì che ha conosciuto Jake.

Lei lo trovava divertente, intelligente e dolce.

Sui giornali c'è scritto che era un pregiudicato.

Non era mai stato condannato.

La polizia lo disse per salvare la faccia.

Non so in cosa fosse coinvolto,

forse truffe assicurative o malavita organizzata...

Tutti l'avevano messa in guardia:

polizia, amici e quel povero detective che è morto con lei.

- Noah Marks. - Sì.

Credo che anche lui fosse innamorato di lei.

Faceva questo effetto agli uomini. Non se ne rendeva conto.

Pensava che Jake fosse l'amore della sua vita.

E sa se Jake la amava allo stesso modo?

La amava al punto da ucciderla piuttosto che lasciarla andare.

Per questo era andata a Grand Central? Per lasciarlo?

ll detective Marks venne a trovarla una sera.

Le disse cose di Jake che lei non sapeva.

Era un uomo violento. Aveva ucciso un informatore della polizia.

Lei diceva solo:

"Non ci credo, Jake non farebbe del male a nessuno".

Diceva che erano destinati a stare insieme,

erano nati lo stesso giorno.

Lui diceva che Jake era psicopatico, che era pericoloso...

ll detective Marks diceva che aveva una casa, da qualche parte a...

Millhurst.

Sì... Millhurst.

È quello che abbiamo trovato dopo che lei...

Le prenda pure. Io... non riuscirei a leggerle.

Mi basta questo per ricordarmi di lei.

Ciao, Sarah... ho bisogno di parlarti.

Gli schemi ricorrenti, le cose che vedo,

l'ologramma, noi, è tutto... è tutto collegato.

Ti prego, chiamami.

Da più di una settimana, lui finisce sempre qui,

a Grand Central...

Che cosa ti ha ispirato?

È Grand Central... un'icona di New York.

Lavoro a questo progetto da 8 mesi.

Da prima che conoscessi il tuo... ragazzo.

Sì, ma ci sono le stesse persone.

lnsomma, l'uomo d'affari, la... coppia che si abbraccia,

una scolaresca... -

La donna incinta.

Lui... lui li vede.

Vede... sempre le stesse persone e le descrive tutte.

Le stesse persone?

Beh, non esattamente le stesse persone,

ma... non so, lo stesso tipo di persone,

lui... pensa sia un pattern.

Sul serio? Un uomo d'affari in una stazione è un pattern?

Non lo so.

Sai come considerano quelli che vedono pattern ovunque?

- Salve. - Posso aiutarla?

Sì, ahm... Millhurst Express.

Le do una notizia:

il Millhurst Express non c'è più da circa 30 anni, signore.

Cosa?

GRlDA

< BUSSANO ALLA PORTA

Grazie di essere venuta.

lo...

Mi dispiace tanto, Sarah... Mi dispiace.

Ehi... Ehi...

Va tutto bene?

Che cosa sta succedendo?

Sì, so cosa stai pensando.

Lo capisco.

- Da quando hai iniziato a farlo? - Da un paio di giorni.

Beh, da quel giorno al JFK, in realtà.

È stato come vedere uno squarcio nel cielo.

lo ci ho guardato dentro.

E ora guarda questo.

Si chiamava Jake Redmond, ok? Era un assassino. Era...

E lei è Evelyn Mills. Era un cantante.

Sono morti a Grand Central, 30 anni fa,

domani, il giorno in cui siamo nati noi.

Siamo loro.

- No... - Guarda qui. Guarda.

Guarda. Guarda.

Io ti ho scritto queste lettere...

E queste... le hai scritte tu a me.

Una vita fa. Guarda, leggi qua... Guarda.

Sta succedendo tutto di nuovo.

- No, io...

- Lo so, neanch'io capisco. È...

No, no, no! Non voglio sapere cosa c'è scritto.

l tuoi pattern...

queste lettere... non hanno alcun significato.

lnvece significano tutto. Tu devi capire...

No, tu devi capire qualcosa. Si tratta di Grand Central.

Andandoci a qualunque ora del giorno

troverei quelle persone, se lo volessi davvero.

Gli schemi ricorrenti che tu pensi che esistano,

sono solo persone.

No.

Questa è una città con 8 milioni di abitanti...

è ovvio che qualcuno possa ripetere le stesse cose.

- < CLACSON - Hai sentito?

< LATRATl

Un cane abbaia, un telefono squilla,

un aereo passa, un bimbo piange...

- Clacson... - < CLACSON

Il clacson.

Siamo a New York City tutto questo succede

e può succedere continuamente.

Ti prego, non farlo.

Quando sono con te, io provo... qualcosa di molto speciale.

No, ora basta, smettila! Non lo capisci?

Lei muore ed è lui che la uccide... Loro siamo noi.

Moriremo domani, Sarah.

Deve finire adesso, tra noi. Per il nostro bene.

No...

Non possiamo rivederci più.

- Non puoi farci questo. - Vai!

Ti prego, vai.

SUONANO AL ClTOFONO

- Sì? -

Voglio sapere perché Grand Central.

Voi... voi avete questa cosa che vi lega.

- È una coincidenza. - No, lui non ci crede.

Neanche alla psicoterapia.

Sarah, adesso basta, tu non puoi farci questo.

Neanche a te stessa...

È distruttivo.

Ti porto via per qualche giorno.

Hai visto come mi guardava.

Lui voleva uccidermi. Ha perso il controllo, Sarah.

Non sei al sicuro, qui... Davvero.

lo lo amo...

Lo amo moltissimo.

Non so cosa sia, ma c'è qualcosa che ci lega.

Le costellazioni...

una mappa dei cieli.

Buon compleanno...

Cos'è che mi sfugge?

lndietro nel tempo...

Sto vedendo il giorno della mia morte...

- Ciao. - Ciao.

- Stai bene? - Sì.

JFK, per favore.

Donna che ride.

- La posso aiutare? - La posso aiutare?

Grazie. Grazie mille.

Campanello... Segui il campanello.

Porta che sbatte.

Ehi, un paio di giorni a Millhurst faranno miracoli.

Sarah...

Jonas... tu sei Noah Marks.

SQUlLLA lL CELLULARE

Non rispondere.

Sarah, dove sei? Rispondi, ti prego.

ARRlVA UN SMS

- Merda. - Che c'è?

ll volo è stato cancellato.

Cambiamo, andiamo a Gran Central.

< SlRENA

Sirena.

Due e 1 5... Martello.

- Ok! - Ci siamo quasi.

Prendo i biglietti, ci vediamo sotto l'orologio.

- Ok. -

- Clacson. - CLACSON

Ehi! Ma sei impazzito?

Signore! Signore, scenda dall'auto!

- Due per Millhurst, per favore. - Cosa?

Millhurst.

Forse 30 anni fa avrebbe potuto. Prendete quello per Poughkeepsie.

Sono 52 dollari.

Poughkeepsie.

- Mani dietro la schiena, signore. - Ok... 2 e 1 7, vetri in frantumi.

- Perché è saltato sull'auto? - Signore, non deve muoversi.

- Metta le mani dietro la schiena. - Moriranno delle persone...

- Non morirà nessuno, signore. - Mi dia le mani.

Avanti!

- Ehi, ehi, ehi, ehi! Fermo! - Fermo!

- Getta l'arma! - D'accordo. Ok, ok...

- E adesso poggiala a terra. - Ok.

- Metti giù quell'arma. - Lo sto facendo.

Tre, due, uno...

Fate largo! Via!

Ecco qui. Due biglietti per Poughkeepsie.

Avevi detto che andavamo a Millhurst.

Che stai dicendo? Sei pronta?

- Mi dispiace. - Ehi, ehi, aspetta, che ti prende?

- Non mi toccare. - Che c'è?

Stà lontano da me.

Fermo!

Tu mi ami, Evelyn.

Mi hai appena chiamata Evelyn.

Tu mi ami.

Ti sbagli, no...

- Dillo. - No.

- Dillo! Dimmi che mi ami! - No.

< Sarah!

L'hai fatto venire qui?

L'hai fatto venire tu?

Un uomo d'affari.

- Una coppia si abbraccia. - Una coppia si abbraccia.

Mi sei mancata.

E c'è sempre una scolaresca.

VOClARE lNDlSTlNTO

Una donna incinta... che è sotto all'orologio.

GRlDA

Oh, mio Dio.

Lei non sarà mai tua.

No!

Oh, Dio! Oh, Dio! No! No...

- Metti giù la pistola! - Getta subito l'arma!

VAGITl

Bum!

No, no, no...

No...

No.

- -

Per tutti questi anni,

la storia ha narrato che Jake era un assassino,

ma in realtà era solo stato incastrato dai poliziotti.

E, alla fine, solo l'amore ha rivelato la verità.

"Mio caro Jake, ho ricevuto la tua lettera

e non riesco a smettere di sorridere.

Non so perché mi sento così, è successo così in fretta...

Non pensavo che potesse esistere un amore come il nostro.

Ciao.

Sono le 2 e 23...

Ce l'abbiamo fatta.

Così, come previsto, la stella morente Hamlin,

finalmente, è scomparsa.

Ma da qualche parte, in qualche modo,

subito dopo è nata un'altra stella.

Le predizioni di mio padre di tanti anni fa,

alla fine si sono avverate.

Aveva ragione quando diceva che nella vita di ognuno

arriva un tempo, o, nel mio caso, molti tempi...

in cui l'universo si apre a noi per qualche istante,

per mostrarci ciò che è realmente possibile.

Ore 11 e 15, nessun aereo.