Original subtitles

H�lgyeim, �s uraim!

A tavalyi adatok egy�rtelm�en azt mutatj�k, hogy monop�liumot szerezt�nk..

..a textil, az aut�, a b�r, illetve a m�tr�gya gy�rt�s�ban.

F�ggetlen�l att�l, hogy hazai piacr�l, vagy exportr�l van sz�, a Malhotra H�z..

..v�djegye minden fogyaszt�si term�ken megtal�lhat�.

A legfontosabb, hogy v�gleges�ts�k..

..az egy�ttm�k�d�st a petrok�miai ter�lettel,..

..ami az elm�lt 6 h�napban elakadt.

Holnap �n magam..

Eln�z�st uram, Mrs. Malhotra van a vonalban.

Mrs. Malhotra?

- Hall�! - �n vagyok.

Igen, tudom, hogy te vagy. De mi olyan s�rg�s, hogy felh�vt�l?

Nagyon boldog leszel, ha meghallod!

Gyer�nk Sunanda, egy fontos megbesz�l�s k�zep�n vagyok.

Felh�vtak a polg�ri rep�l�t�rr�l �s t�j�koztattak,..

.. hogy 10 perc m�lva lesz�ll egy rep�l�g�p.

- �gy, �s mit�l olyan jelent�s dolog ez? - Az�rt olyan jelent�s, mert..

..a fiunk is azon a rep�l�g�pen van.

- Mi? Anand hazaj�n? Ilyen hirtelen? - Igen!

- Tedd meg, hogy elindulsz, �n majd k�zvetlen�l odamegyek.- Rendben!

Eln�z�st k�rek, holnap tal�lkozunk, �s tov�bb folytatjuk a megbesz�l�st.

A fiam hosssz� id� ut�n hazaj�n.

Megyek, hogy fogadjam. Az egyetlen �r�k�s�m. Ok� uraim!

- Hallott�tok? Hazaj�n Amand!- Hazaj�n?

Menj, �s sz�lj, Mahesh-nek, hogy hazaj�n a bar�tja.

A Juhu rep�l�t�rre!

�dv�z�llek ap�m! � apa! Szeretlek apa!

Mama.

- Mama, hogy vagy? - �ldott legy�l fiam!

Mi�rt agg�dsz miattam?

Mama!

Nem volt el�g, hogy hat �vet Amerik�ban t�lt�tt�l..

..a visszat�r�sed ut�n m�g h�rom h�napig Indi�ban rohang�lsz?

Tanulni ment Amerik�ba, nem turist�nak!

Ne �llj mell�, k�l�nben felsz�ll a g�pre, �s megint elrep�l.

Mama, �g�rem. Itt maradok �r�kre!

- Igaz�n? - Igen.

- Ma m�g vele maradhatsz, de holnap velem dolgozol. - Dolgozok? Holnapt�l?

Holnap al��rjuk a petrok�miai program �zleti terveit.

Ez nagyszer� apa! Nagyszer�!

- �s az �sszes felel�ss�g a ti�d lesz. - Az eny�m?

Mindent itt akartok megbesz�lni?

Nem akartok hazaj�nni?

Anand, tedd ezt! Menj haza any�val! �s �ntsd ki neki ott a sz�vedet!

R�videsen csatlakozom hozz�tok, egy fontos megbesz�l�s ut�n.

Ok�, apa! Viszl�t!

Mama, mi van Mahesh-sel?

- Nagyon haragszik r�d. - Mi�rt?

Mert nem tal�lkozt�l vele, miut�n hazat�rt�l Amerik�b�l.

De �rtes�tettem a mai �rkez�sedr�l. - Igen?

- �dv�z�llek, uram! - Hogy vagy Manohar testv�r?

- J�l vagyok. - Remek!

- �dv�zl�m. - Basanti! Hogy vannak a gyerekek?

- Mindannyian j�l vannak. - Mindenki j�l van? Remek!

Gyere dr�g�m!

- Dics�s�g Indi�nak! - Itt van a bar�tod.

Isten hozott Indi�ban! Isten hozott! Isten hozott!

�lelj meg! Gyere!

H�, fel�gyel� lett�l? Nem hiszem el!

Igen, Mahesh fel�gyel� a b�n�ld�z�si csoportt�l.

Aki romba d�nt�tte Gabbar Singhet! Aki lerombolta Mogambo-t!

Mahesh, akkor te vagy a megfelel� ember a vir�gf�z�rhez!

�llj! Nem vir�gf�z�rt �rdemel, hanem bilincset!

Mif�le k�ptelens�get besz�l? Ki maga?

- Dr�g�m, � Khadak Singh fel�gyel�. - Fel�gyel�?

�s ez a tolvaj felel�s a mostani kin�zetem�rt.

Ez a pimasz meg mer�szelte tenni, hogy amikor levettem az egyenruh�mat,..

..� felvette, �s elfutott vele a rend�rs�gr�l.

Mi m�st tehettem volna? H�rt kaptam, hogy �rkezik a bar�tom.

A tal�lkoz��rt a bar�tommal nem csak az egyenruh�ddal,..

..hanem a szemfed�ddel is elfutottam volna.

Meg foglak..

Aprop�, h�ny m�ter sz�vetre van sz�ks�g egy szemfed�d�h�z?

Manohar testv�r, l�ttam m�r �t ezel�tt?

L�tta! De sohasem ilyen h�tr�nyos helyzetben.

Hallgass! Vedd le az egyenruh�j�t, �s add vissza neki!

- K�rem, adja ide a trik�t! - Mahesh!

Manohar testv�r, a fel�gyel� r�g nem j�rt n�lunk.

- Hozz neki gyorsan egy kis hideg s�rbetet! - Azonnal hozom, asszonyom!

N�zze! Ez a hideg s�rbet nem fogja leh�teni a haragomat!

Egy malomk�vel fogom ezt a tolvajt ledar�lni!

Fel�gyel� �r, hossz� ideje nem tal�lkozott velem a bar�tom.

- K�rem, engedje el! - Nem!

- K�rem, fel�gyel� �r! - Nem.

K�rem Mr. Khadak Singh.

Ok�! Mivel el�sz�r k�r sz�vess�get, elengedem.

K�l�nben az any�d minden nap odaj�nne megmenteni.

N�v�rem, figyelmeztetem, hogy ha valaki m�s kapja el,..

..akkor 2-4 �vre b�rt�nbe ker�l.

Mi�rt nem szoktatj�k le err�l?

Fel�gyel� �r! Ez nem szok�s n�la, hanem egy betegs�g!

- M�sk�l�nben nagyon becs�letes. - Igen, igen.

- A ruh�i, fel�gyel� �r! - Rendben!

N�v�rem, elmegyek. K�s�sben vagyok. A kar�r�m?

- Hol az �r�m? - Ez a mag��?

Csak az�rt vettem el, hogy megn�zzem mennyi az id�!

De ez nem m�k�dik. Vegyen egy �jat! Fizetem!

A becs�letes lovagjuk!

Mit tehetn�k? Nem tudom le�ll�tani a kezeimet.

Sosem fogsz megv�ltozni!

Sosem �ll le a kezem!

- Anand, int�zkedem a reggelivel kapcsolatban. Te friss�tsd fel magad gyorsan! Ok�? - Igen mama!

K�sz�ttessen k�t toj�sb�l omlettet! Dupl�n!

Itt vagyok. Nem kell agg�dnod! Ok�?

Biztosan sok l�nyt l�tt�l k�lf�ld�n.

Amikor majd megl�tod az itteni l�nyokat, el fogod felejteni a k�lf�ldre j�rk�l�st.

�n mondom neked, soha t�bb� nem m�sz. De mi�rt l�kd�s�l?

Nagyon j�l n�zel ki!

Ha f�rfi lenn�k, megsz�ktetn�lek a mai h�zass�gi cerem�ni�r�l.

Ha f�rfi lenn�l, mit csin�ln�nak azok a szeg�ny fi�k a koll�giumban..

..akik meg�r�lnek �rted?

H�, hov� m�sz ezen az oldalon? A diszk� a m�sikon van.

- Hagyd a diszk�t! - Mi?

A mostan�ig soha nem l�ttam ilyen gy�ny�r� l�nyt!

�ppen most ment f�rjhez! Hagyd �t, �s gyere a diszk�ba!

Tal�lni fogsz f�rj n�lk�li l�nyt! Gyere!

- Nem a menyasszonyr�l besz�lek. - Akkor?

- N�zd ott van! A bar�tn�je. - Hol? - Amelyik feh�r ruh�ban van.

- Arr�l besz�lsz, aki feh�rben van? Amelyik ringat�zva j�r?- Igen.

Akkor gyere, menj�nk!

De hogy jutunk t�l a recepci�n megh�v� n�lk�l?

Igen, valamit tenn�nk kell!

Hingorani! Hingorani! Hov� m�sz?

- H�, ki maga? Hagyjon b�k�n! - Hingorani!

Hagyja abba! Eg�szen biztosan nem vagyok Hingorani hanem sz�z sz�zal�kig Ramchandani.

- Maga kicsoda? - Ki az?

- Azt k�rdeztem, mi a maga neve? - Keval Hirwani!

�rtem, sz�val maga egy t�ncos? - Igen.

A k�z�ss�gi t�ncosunk.

- Geeta kuzinja vagyok. - Geeta kuzinja.

�zletelt�nk Hong Kongban. Csemp�szettel.

Hallgasson! Nekem nem a csemp�szet a f� tev�kenys�gem! Csak 2 sz�zal�k.

Az att�l ugyanaz.

Az�rt j�tt, hogy r�szt vegyen az esk�v�n, nem igaz?

Igen Geeta esk�v�j�re j�ttem.

De itt Seeta esk�v�je van.

- Geeta esk�v�je a tizediken van. - Mi�rt v�ltoztatt�k meg a helysz�nt?

El�sz�r a f�ldszinten volt, de indokl�s n�lk�l �thelyezt�k.

Mehet�nk?

Teh�t te is elj�tt�l!

Mahesh, ott van!

- �s azon a napon t�rt�nt.. - T�nyleg.

- Menj! Menj! - Megyek!

Nyakl�nc? Az eny�m!

Gratul�lok az esk�v�h�z!

Mi�rt nem veszel szem�veget?

Ez nem az �n esk�v�m. Az �v�!

- A ti�d is hamarosan megt�rt�nhet, ha enged�lyt adsz r�. - Ez egy �r�lt.

Gratul�lok az esk�voh�z!

�dv�zl�m n�v�rem! - �dv�zl�m!

- Hogy van? - Nagyszer�en. - �dv�zl�m!

H�lgyeim, �s uraim!

K�rem, hogy e csod�latos alkalomb�l j�jj�n k�z�letek valaki �s �nekeljen,..

..ezzel t�ve azt eml�kezetess�, �s ragyog�v�.

- Sapna, k�rlek, �nekelj egy dalt! - Melyiket?

Azt, amelyiket a koll�giumban �nekelt�l.

Nem. Nem tudok t�meg el�tt �nekelni.

Mi�rt viselkedsz �gy? Menj!

Anand, itt a j� alkalom.

Egy duettet! Duettet akarunk!

A t�rsas�g ezt ig�nyli, �s k�ri.

Engedj�k, hogy el�rasszon a sz�ps�g �s a szerelem illata.

Mi a v�lem�nye?

Helyes. De jobb lenne, ha..

..egyed�l �rasztan� az illatot.

"� bar�tok..

..ifj� le�ny."

" A nedves, puha, r�zsasz�n ajkak."

"�s a tengerk�k szemei."

"� bar�tok..

..ifj� le�ny."

" A nedves, puha, r�zsasz�n ajkak.."

"..�s a tengerk�k szemei."

"Megl�ttam �ket.."

"..szerelmes lettem."

"Megl�ttam �ket.."

"..szerelmes lettem."

"� bar�tok..

..ifj� le�ny."

" A nedves, puha, r�zsasz�n ajkak.."

"..�s a tengerk�k szemei."

"Megl�ttam �ket.."

"..szerelmes lettem."

"Megl�ttam �ket.."

"..szerelmes lettem."

"Nem �rti a jelz�seimet."

"Csak leengedi a tekintet�t, �s mosolyog"

"Nem �rti a jelz�seimet."

"Csak leengedi a tekintet�t, �s mosolyog"

"Hogy tudok besz�lni vele?"

"Zavarba j�n, amikor r�m n�z."

"A k�zels�ge ellopta a sz�vemet."

"�s im�dom �t."

"Nem veszi �szre a szerelmemet."

"� bar�tok..

..ifj� le�ny."

" A nedves, puha, r�zsasz�n ajkak."

"�s a tengerk�k szemei."

"Szerelmes lettem."

"..szerelmes lettem."

"Megl�ttam �ket.."

"..szerelmes lettem."

"Az arca sz�p, mint a hold."

"..�s gy�ny�r� haja keretezi."

Az arca sz�p, mint a hold.."

"..�s gy�ny�r� haja keretezi."

"Idegenek t�rsas�g�ban van.."

"..�s nem j�n oda hozz�m."

"A komolys�ga �r�ltt� tesz."

"L�pj el�re szerelmem!"

"�gy �rzem magam, mint aki ler�szegedett."

"� bar�tok..

..ifj� le�ny."

" A nedves, puha, r�zsasz�n ajkak.."

"..�s a tengerk�k szemei."

"Megl�ttam �ket.."

"..szerelmes lettem."

"Megl�ttam �ket.."

"..szerelmes lettem."

Mit csin�lsz? Mi t�rt�nt?

- Mahesh, Sapna elment valahov�. - Elment? Hov�?

Hov� mehetett? Majd int�zek valamit. Mindj�rt visszaj�v�k.

�dv�zl�m, any�m!

Hol van Sapna? Vissza kell adnom neki ezt a nyakl�ncot. N�zze, ezt!

De Sapna elment a 10 �r�s vonattal.

- Elment? Hov�? - Chandanpurba.

Chandanpur? � Istenem!

De ez nem Sapna nyakl�nca.

Nem az �v�, igaz? Tudtam. Biztosan az eny�m.

- Ne mozduljon! - Khadak Singh!

Fel�gyel�, az az �n nyakl�ncom.

- �s ugyanaz a gazember. - 100 sz�zal�k, fel�gyel�.

Ugyanaz a t�kfilk�!

Kapja el! Ne engedje elmenek�lni!

- Hogy t�rt�nhetett ez? - Kapja el! Kapja el!

Mi t�rt�nt, fel�gyel�?

Ez egy tolvaj.

Ellopta a nyakl�ncomat, �s odaadta Geet�nak.

Gratul�lok az esk�v�h�z!!

- Hov� szaladsz? - Nem, nem szaladok!

- Nem engedlek el. - Ne! Ne!

- Bilincseld meg! - Anand!

- Anand! Anand! - Mi�rt kiab�lsz? - Anand!

- Most hogy fogsz elmenek�lni? - Mit csin�l? Engedjen el! Engedjen el!

Hov� viszi a feles�gemet?

- � a maga feles�ge? - Igen.

�s �ssze van bilincselve mag�val.

�s hov� t�nt az a gazember?

Lassan!

Meg fogsz �lni!

�n m�r halott vagyok!

Mindenhol csak Sapn�t l�tom.

Nem tudok n�lk�le �lni, bar�tom.

- Akkor menj�nk Chandanpurba! Elk�s�rlek. - De hogy?

Ap�m azt mondta " Anand fiam, be kell j�nn�d velem az irod�ba."

Anand fi� " Mi van akkor, ha az ap�d azt akarja, hogy megt�rt�njen valami"?

Csak az fog megt�rt�nni, amit Mahesh akar, hogy megt�rt�njen." - Ok�, papa.

- Holnap reggel. - Rendben papa! - Pontosan 10 �rakor.

Dr�g�m, ma van az els� napod az irod�ban.

- Seg�ts ill�en ap�dnak! - Rendben mama.

10 �ra, itt az ideje felh�vni!

De nincs apr�m. Most mit csin�ljak?

Mennyi �rme!

Egy el�g.

- Hall�! - Hall� hall�! Mahesh vagyok Chandanpurb�l.

- Mukesh! - Milyen Mukesh?

- Igen, Mukesh, Mukesh!

Chandanpurb�l! Besz�lj hangosan! Azt hiszem baj van a vonallal.

Mi�rt kiab�lsz? Felejtsd el azt a vonalat! A mi vonalunk tiszta?

Az esk�v�d! - Igen - Mikor? - 16-�n.

16? �gy �rted holnaput�n?

- Nem, bar�tom, nem tudok menni. - Ha nem j�ssz, saj�t kez�leg fojtalak meg.

Kinek van esk�v�je?

Egy k�zeli bar�tomnak Mukeshnek, akivel egy�tt tanultam k�lf�ld�n.

- Hall�! - T�gy meg valamit! Add az any�dat, majd �n meggy�z�m.

Igen, adom a mam�t! Egy pillanat!

Mama, veled akar besz�lni.

- Hall�! - �dv�zl�m anyuka, hogy van? Micky vagyok!

Besz�lni szeretn�k mag�val, anyuka!

- Hall�! - Igen, � az. Ez csak a k�lf�ldi tart�zkod�s hat�sa.

Besz�lj vele!

- Hall�! - Micky, Micky, Mukesh vagyok!

16-�n van az esk�v�m.

Anand csal�dj�nak a jelenl�te nagyon fontos.

Anyuka k�rem, mindannyian j�jjenek el!

- Megpr�b�lom. - Nem! Nem, ne pr�b�lja anyuka!

Mert tudom, hogy nagyon elfoglalt.

Csak k�ldje el Anand-t, a legjobb bar�tomat.

K�rem anyuka! K�rem!

Rendben.

Ok�. N�zd fiam! Mivel annyira k�ri, r�szt kell venned az esk�v�j�n.

De mama, apa fontos feladatot b�zott r�m.

Hall� Mukesh, nagyon m�lt�nyolom a bar�ts�godat.

De egy fi�nak vannak k�telezetts�gei is.

Hagyd abba a besz�det!

Meggy�ztem a mam�t, �s � meg fogja �rtetni a pap�val is.

Nem Mukesh, nem mehetek el az esk�v�dre.

Apa �j munkaprogramba kezdett...

..�s nagyon fontos, hogy itt maradjak.

De sokkal fontosabb, hogy Chandanpurba gyere.

Ap�nak nagyon magasak az elv�r�sai fel�m.

Nem vagyok k�pes megb�ntani �t.

K�rlek pr�b�lj meg�rteni!

- Azt hiszem Anand el kell menned az esk�v�re. - De papa..

A te boldogs�god a mi boldogs�gunk.

Elmehetsz.

Mukesh, a pap�m egy nagyszer� ember!

Elmegyek, biztosan elmegyek!

- Megtal�ltam! Megtal�ltam Sapn�t! - Hol? Hol? Hol van?

Ott van a v�zes�s alatt. Gyer�nk! Gyer�nk!

Itt hagylak.

Egy hete bennragadtuk ebben a nyomorult Chandanpurban.

Kerest�k a s�t�l�utc�ban. Khar �t lett bel�le. Kerest�k a Tigris cs�csn�l. Majom cs�cs lett bel�le.

Mostanra ez a Szerelmesek �sv�nye maradt. M�r ezen is t�l vagyunk. Hol van Sapna?

- Ezek k�z�tt a falak k�z�tt! Valahol itt v�r r�m. - Igen?

Akkor ugorj le innen!

Ak�r megtal�ljuk a csontjaidat, ak�r nem,..

..te biztos leszel benne, hogy megtal�ljuk Sapn�t.

�s visszamegyek Mumbaiba, hogy ezt elmondjam.

Meg fogom tal�lni �t, Mahesh.

M�g ha h�t f�gg�ny m�g� rejt�zik is. Biztosan meg fogom tal�lni!

"Sapna!"

"Sapna!"

"Ak�rmi is van ezen a f�ld�n �s �gen."

"Ak�rmi is van ezen a f�ld�n �s �gen."

"B�rhol is vagy kedvesem."

"Ak�rmi is van ezen a f�ld�n �s �gen."

"B�rhol is vagy kedvesem."

"R�d fogok tal�lni.."

"..�s �r�kk� a sz�vembe z�rlak."

"Ak�rmi is van ezen a f�ld�n �s �gen."

"B�rhol is vagy kedvesem."

"R�d fogok tal�lni.."

"..�s �r�kk� a sz�vembe z�rlak."

"Sapna!"

"Sapna!"

"Egyetlen vagy a sok ezerb�l.."

"..elvesztem a szemeidben."

"Egyetlen vagy a sok ezerb�l.."

"..elvesztem a szemeidben."

"Mindig ott vagy az eml�keimben."

"..�s mindig �rzem az illatodat."

"Elrejtelek a szemeimben."

"Ak�rmi is van ezen a f�ld�n �s �gen."

"B�rhol is vagy kedvesem."

"R�d fogok tal�lni.."

"..�s �r�kk� a sz�vembe z�rlak."

"Sapna!"

"Sapna!"

"Mondd el nekem, b�rmit is teszel...

..kedvesem."

"Mes�lj nekem az �lmaidr�l."

"Mes�lj el mindent, amit mondanod kell kedvesem."

"Mes�lj nekem az �lmaidr�l."

"Neked szentelem az �letemet."

"..csak egyetlen sz�t sz�lj!"

"�g�rem, az asszonyomm� teszlek."

"Ak�rmi is van ezen a f�ld�n �s �gen."

"B�rhol is vagy kedvesem."

"Meg foglak tal�lni.."

"..�s �r�kk� a sz�vembe z�rlak."

"Sapna! Szeretlek!"

"Sapna! Szeretlek!"

Sz�rnyet haltam. Ez azt jelenti, hogy v�zbe �l�m magam.

M�r elmer�ltem a k�k szemeidben.

De a b�v�szked�s, amit bemutatt�l..... csak egy tolvaj k�pes ilyesmire!

Nem vagyok tolvaj, csak egy 'sz�vek tolvaja'.

A helyzet az, hogy egy amerikai orvos azt mondta,..

.. ha tal�lok egy l�nyt aki engem v�laszt, akkor meggy�gyulok a kleptom�ni�t�l.

�s Sheela, azt hiszem, te vagy a szerencs�s l�ny.

L�ttad? A sz�vem esk�v�i zen�t kezdett j�tszani!

Ha nem hiszed, csak hallgasd! Hallgasd!

Mit csin�lsz? Engedj el!

Nagy neh�zs�gek ut�n tal�lkoztam veled.

Hogy engedhetn�lek el?

Engedj el k�rlek! V�r a nagyn�n�m.

Holnap megint elj�v�k.

Akkor mit csin�ljak �n addig?

Addig.. legyen neked ez.

Cs�t�rt�k�k j�jjenek �s menjenek, de ennek a cs�knak a nyoma �r�kre meg kell, hogy maradjon!

Sheela � Sheela!

Mi�rt fek�dt le?

Mi�rt n�z ki �gy, mint egy halott?

Mi t�rt�nt?

Sz�rnyet halt! �ngyilkos lett!

Meghalt! Meghalt!

� Istenem! Meg�llt a sz�ve!

Nem l�legzik!

A helyzet nyugtalan�t�! Probl�ma keletkezett!

Fel kell h�vnom a t�zolt�kat!

Nem, nem a t�zolt�kat, a rend�rs�get

Nem, nem a rend�rs�get, a kremat�riumot!

De m�g azel�tt orvost kell h�vnom.

De mi az orvos sz�ma?

5487. - Igen. 54 �s hogy mondtad ut�na?

87. - K�sz�n�m.

� Istenem! Ez a hang nem lehetett a halott�!

Ez egy rem�nytelen szerelmes hangja.

Salim herceg, befalazt�k Anarkalit, miel�tt tal�lkozhatt�l volna vele?

� R�me� fia! Mi ez az eg�sz sz�rnyethal�s?

Ez Anarkali els� aj�nd�ka.

Ha nincs sz� szerelemr�l, legal�bb a gy�l�let kialakult.

V�g�l tal�lkozt�l vele, nem igaz?

Nem, csak megl�ttam. - Hol?

Ott van.

Nah�t! Szuper! �gy n�z ki, mint..

- Uram, a k�v�. - Mint egy k�v�!

Milyen gy�ny�r� l�ny, uram!

Olyan, mint Sridevi. Valami �j sz�n�szn�?

Nem �cs�m, az � im�dottja. Miatta ragadtunk itt Chandanpurban.

N�zd meg figyelmesen! L�ttad m�r valahol?

- K�k szemek. - Igen!

- Becs�letes arc? Karcs� alak? - Igen. L�ttad �t?

Nem.

- De uram, meg tudom tal�lni. - Igaz�n?

- Meg tudod tal�lni? - Igen.

- K�rlek, int�zd el, hogy tal�lkozhassak vele! - J�. Mama!

- Papa! Mama! - Mi�rt h�vod �ket?

- Mama! - H�, csendesebben!

- Mi a baj, fiam? - Ez egy j� fi�!

Uram, az any�m, �s az ap�m ott tal�lkoztak.

Amikor �n sok �vig nem sz�lettem meg..

..az any�m csak engem k�rt ott.

Igaz, mama?

Igen fiam. Minden az � kegyelme.

Ez egy tudatra �breszt� templom, uram.

B�rki k�rhet b�rmit...

Az Sherawali Istenn� meg�ld mindenkit.

'Isten Any�m, te mindenek tud�ja.'

'Ismered mindenki sz�v�t, �s teljes�ted a v�gyaikat.'

'K�rlek teljes�tsd be az �n �lmomat is.'

"Ifj� l�ny.."

"Nedves, puha, r�zsasz�n ajkakkal."

"..�s a tengerk�k szemekkel..."

"Megl�ttam �ket.."

"..szerelmes lettem."

"Megl�ttam �ket.."

"..szerelmes lettem."

Asszonyom, meg�gette az �r kez�t!

Figyelj..

Isten Anya! T�nyleg nagyszer� vagy!

Uram, hov� szaladsz?

B�mulatos uram! Megl�ttad a h�lgyet, �s elfelejtetted Rangbahadurt.

Isten Anya, ezt a csod�t te hoztad l�tre!

Sof�r, gyorsan!

Mi�rt sietsz el mindig ilyen gyorsan?

Mi�rt gy�t�rsz engem?

A nevem Anand.

N�zze Miszter, csod�s n�v az Anand vagy Dev Anand.

De �n rendeltem ezt a taxit.

Ez a fick� k�sz neked adni a sz�v�t, az �let�t, �s minden�t.

�s m�g egy taxit sem akarsz megosztani vele?

Sof�r, sz�ll�tsa ki!

Vezesse az aut�t!

Isten Anya meghallgatta az im�mat.

- Aprop�! Mit k�rt�l t�le? - A fejedet!

Mi sz�ks�g volt r�, hogy idegyere,..

..�s Isten Any�t zavard ezzel?

Az �letemet is odaadn�m, ha egyszer elmosolyodn�l.

�n..

Szeretlek! Nem ezt akartad mondani miss Sapna?

Ki mondta, hogy Sapn�nak h�vnak?

�lmaim kir�lyn�j�nek a neve csak Sapna lehet, semmi m�s.

- Rem�lem nem ment el az eszed! - 101 sz�zal�k.

Ez�rt d�cs�rtem a sz�ps�ged, ez�rt..

..�nekeltem egy ostoba dalt a hamis hangomon.

Azt�n kerestelek t�ged..

..helikopteren, hogy b�szk�lkedjek!

�s ma, a templomban..

..meg�gettem a kezem, hogy leny�g�zzelek.

Akkor k�rlek haszn�ld a szerelmi balzsamot, �s er�s�tsd meg a szeretet k�tel�k�t.

Ahogy Laila tette a szerelm�nek, Majnunak.

�gy k�t�zte be Mainu kez�t, hogy elszak�totta a ruh�j�t.

Nem k�rlek, hogy szak�tsd el a ruh�dat, de itt van ez a kend�.

K�rlek, csak k�sd be.

�s k�ss egy olyan csom�t, amit eg�sz �letemben nem tudok kioldani.

Sof�r �lljon meg. A h�zam k�vetkezik

Vivek Sharma �rnagy!

Az ap�d a hadseregben szolg�l?

Nos, ez nem az ap�m h�za, hanem a f�rjem�.

�s az ott a f�rjem, aki a fegyvert tiszt�tja.

- A f�rjed? - Igen,teljes sz�v�b�l szeret engem.

De term�szetesen nagyon f�lt�keny.

Most m�g csak a kezed van meg�gve.

De ha megl�t t�ged, halotti m�gly�t is tesz al�d.

Menj! Menj!

Aut�! Forduljon a Civil Lines fel�!

H�, az �rnagy feles�g�nek a szem�vege.

Sof�r, forduljon vissza!.

- Eln�z�st k�rek Verma kapit�ny. - Kitart�s!

H�vhat Sharma helyett Verm�nak.

De nem h�vhat �rnagy helyett kapit�nynak! Meg�rtette?

Mit akar?

- A feles�g�t. - Mit?

A feles�gem?

Azt akartam mondani uram, hogy tal�lkoznom kell vele.

�! �rtem! J�jj�n fiatalember!

Dr�g�m! Valaki j�tt hozz�d!

J�jj�n, foglaljon helyet, �s szolg�lja ki mag�t.

Nagyon k�sz�n�m uram!

Sietek..Ha tudn� h�vni...

Mi a baj, mi�rt olyan siet�s?

Valami fontos? - Nem, vissza akarok szolg�ltatni valamit, ami az �v�.

Az � holmija mag�n�l? Hogyhogy?

Uram, k�rem ne �rtsen f�lre! Egy f�lre�rt�s t�rt�nt.

- Nem tudtam, hogy f�rjn�l van. - Mi?

�s honnan tudhattam?

Sosem viselte a nyak�ban az esk�v�i fonalat.

Ez azt jelenti, hogy nagyon k�zelr�l l�tta.

Nem uram! Mi taxival j�tt�nk. Ott felejtette a szem�veg�t. Itt van.

�llj! Itt marad uram! Hadb�r�s�g el� fogom �ll�tani!

Dr�g�m!

H�nyszor tal�lkozott vele?

'Igaza volt, amikor azt mondta, hogy nagyon f�lt�keny!'

Azt k�rdeztem, h�nyszor tal�lkozott vele?

Uram, ez a harmadik tal�lkoz�sunk.

H�romszor tal�lkozott vele!

Nem, nem uram el�sz�r az esk�v�n tal�lkoztunk.

Azt�n a helikoptern�l, �s ma... ma a templomban.

Nicky!

- Uram, a neve Sapna. - Fogja be!

Mi�rt kiab�lsz?

Hadb�r�s�g el� foglak �ll�tani!

Mi�rt h�vsz engem megint, �s megint?

Hogy fogok �gy eb�det csin�lni? Mondd mi a baj?

Mit m�velsz?

Uram, nem � az! H�vja a m�sikat!

- M�sik? - Igen, ki a m�sik?

Azt k�rdeztem t�led, hogy ki az a m�sik?

- Honnan tudn�m? - Ha te nem tudod, akkor ki tudja?

- � tudja. H�, ki az a m�sik? - Sapna, uram.

Sapn�nak h�vj�k, uram.

Ak�r �lomnak, ak�r val�s�gnak nevezik..? - Sapna.

..csakis � az �n mindenem ezen a vil�gon!

�s ha valaki k�ptelens�geket besz�l r�la, akkor le fogom l�ni.

� Istenem!

Azt mondod, miel�tt meghal, mindenki megeml�kezik Istenr�l?

Igazgat� asszony, nem l�tta valahol az any�mat?

10 perc m�lva itt lesz, v�rd meg!

A szem�veget �sszecsukjuk, az akt�kat f�lretessz�k.

�s megtal�ltam az anyuk�mat.

- Megl�togattad az Istenn� temlom�t? - Igen mama.

Ma nagyon j�l �reztem magam.

Megint az tal�lkoztam azzal a helikopteres Mainuval a templomban. �s k�vetett engem.

Kapott is t�lem egy olyan leck�t.. de egy olyat,..

..hogy a fark�t a l�bai k�z� csapva szaladt el!

Senki sem gy�zhet ellened!

Mi�rt harcolsz mindenkivel?

Van n�h�ny �j ruh�m neked, pr�b�ld fel �ket!

- Milyen sok! - Pr�b�ld fel �ket!

Mi ez mama? Minden h�napban veszel nekem valami �jat.

�s sosem gondolsz magadra.

N�zd meg ezt a kend�t, olyan sok helyen el van szakadva.

Add a kezembe az e havi fizet�st, majd �n bev�s�rolok neked.

Rendben dr�g�m. Rendben! El�bb egy�l valamit!

�gy l�tom, itt van a doktor n�n�m.

- �dv�zl�m, n�n�m! - �dv�z�llek, hogy vagy Sapna?

Remek�l vagyok.

Gyere Shanti, olyan r�gen nem volt�l itt.

- Valami �j h�r Geet�t�l? - Biztos elfeledkezett r�lam.

Elv�gre van egy f�rje.

Nem, ez nem �gy van!

Tegnapel�tt h�vott Kanad�b�l.

�rdekl�d�tt ut�nad is.

�s nagyon boldog a f�rj�vel.

Ez egy nagyon j� h�r!

De a rossz h�r az, hogy az asszisztensem..

..elmegy egy h�tre szabads�gra.

- Mi�rt vagy olyan nyugtalan n�n�m? J�v�k majd megint. - Igen, igen.

Mindenesetre nyugodtan nyaralhat..

..veled kevesebb bajt fog csin�lni.

De egy felt�tellel, ez�ttal el kell fogadnod a p�nzt.

Ha ilyen makacs vagy n�n�m, akkor rendben,...

..adj nekem egy napszem�veget. - Ok�!

Mondd, hol van a feles�gem?

Ott van!

Ott van feles�ge az a k�k szem�, a s�rga nadr�gban.

K�k szemek, �s s�rga nadr�g. Nagyszer�, fiam! Nagyszer�!

�gy l�tom, meg kell nyernem ezt a csat�t neked!

K�sz�n�m �rnagy! Nagyon k�sz�n�m!

- Aprop�, hogy h�vj�k a feles�gemet? - Sapna.

Sapna! Dr�g�m! �desem!

�des sz�vem! M�r mindenhol kerestelek!

�s te a bar�taiddal sz�rakozol!

K�rlek dr�g�m, gyere haza!

- H� miszter! Ki maga? - M�g mindig haragszol r�m!

Sapna, k�rlek bocs�ss meg!

- Bocs�ss meg! - Mi a baj, testv�r? Mi a probl�ma?

Melyik otthonban nincs civakod�s f�rj �s feles�g k�z�tt?

- F�rj �s feles�g? - Igen.

F�rj �s feles�g? - Igen.

Mondd meg nekem...

.. ha m�rgemben mondok neki valamit, r�gt�n el kell menni a h�zb�l?

Ez egy k�ptelens�g, nem is ismerem �t.

Nem ismersz engem!

Dr�g�m, ezt ismered, ugye?

Sapna, ez a napszem�veg a ti�d!

Eml�kszel, a h�zass�gi �vfordul�nkra aj�nd�koztam neked.

�s te n�lam felejtetted a taxiban.

- Te? - Igen.

Itt is megtal�lt�l? - A f�rjed h�z�ba mentem, hogy visszaadjam a szem�veged.

- Nagyon rossz �llapotban volt. - Igaz.

Szeg�ny �rnagy! Folyamatosan a nevedet mondogatta, �s keservesen s�rt.

�sszeomlott, majd �sszeszedte mag�t. �jra s�rni kezdett,..

..�s megint �sszeomlott. - T�k�letesen igaz.

Nem, �rnagy, ne omoljon megint �ssze!

Sapna titokban f�rjhez ment, �s m�g nek�nk sem mondta el.

Mi�rt kell titkolni, hogy ha �reg egy f�rj?

�llj! A hadsereg emberei sosem �regszenek meg!

Az �rnagynak igaza van. A nagyap�m ugyanezt szokta mondani.

Vigyen el az �rd�g a nagyap�ddal egy�tt!

Ez az eg�sz a te �rm�nyod.

El�g volt dr�g�m, menj�nk haza!

Valami gyan�s itt.

Sapna, figyelj! Hallgass meg!

S�rni kezdt�l..sajn�lom! Sajn�lom!

� bossz�t �ll rajtam, �s maga seg�t neki benne.

- Gyere ide! - Igen uram!

N�zze, az els� j�tszm�t maga nyerte, a m�sodikat �.

Most egyenl� a sz�mla. Ok�.

Mindketten ny�jtsanak kezet! Gyer�nk! Nagyon j�!

Anand, soha t�bb� nem akarok k�nnyeket l�tni a szem�ben!

Igen uram! - Sok szerencs�t!

N�zd, soha nem akartalak b�ntani.

De a tr�f�k n�ha ilyenek. �tl�pnek egy hat�rt, �s megr�katnak valakit.

Nincs nagy k�v�ns�gom.

Csak egy te�t szeretn�k meginni veled.

'Mos megtan�tom neked a leck�t!'

Sajn�lom Anand.

Nem tudtam meg�rteni az igaz szerelmed m�lys�g�t.

K�rlek, bocs�ss meg!

Mit k�pzelt�l, hogy te�zhatsz velem?

Az �llatk�rh�zba?

Ez az a k�rh�z.

Igen, holnap 10.30, rendben.

Tigris, mozg�s, kifel�!

Tartsd!

Nos, uram, nem vagyok j� k�m?

Igen, ez csod�s volt, de hogy lehet bejutni?

Vigyen engem mag�val.

Majom vagy t�n, hogy bevigyelek?

Majomm� tudok v�ltozni �nnek, uram. N�zze ezt!

�risten! Mentsen meg!

�des!

- Hozza vissza a j�v� h�napban! - Rendben.

A k�vetkez�t!

- H� testv�r! - Engedjen! - � az orvos jobb keze! �lj�n vissza!

Sz�vtelen, h�tlen, makacs. Jobban szerettelek az �letemn�l.

�s itt van �, mindig k�sz megharapni engem.

Tegnap m�g csal�rdul a v�zbe is l�k�tt.

K�rem, doktorn�, adjon neki egy injekci�t!

Egy olyan injekci�t, amit�l a sz�v�be fogad.

Eln�z�st, �n vagyok a doktor.

Igen, mag�hoz besz�lek.

Odan�z, �s hozz�m besz�l?

- Igaz�b�l nem az �n hib�m, hanem a l�t�som�. - Hogy �rti?

Mit csin�ljak, sz�let�semkor kancsal lettem.

Keletre n�zek, �s nyugatra l�tok.

- Val�j�ban �nre n�ztem. - Tigris.

�s �n azt hitte, hogy �t n�zem.

Mi a probl�ma a kuty�val?

- Az �n �desem elvesz�tette az eml�kezet�t. - �des?

Biztos benne? Nem l�tezik olyan, hogy kutya amn�zia.

De van n�n�m. Ez egy �j betegs�g, most �rkezett Mumbaib�l.

- �s tudom r� a gy�gym�dot. - Val�ban?

Bolond, l�h�t�, m�veletlen, ingyen�l�,..

..egy csom� ilyen k�veti a tisztess�ges embereket, mint te.

Akkor sem h�tr�lsz meg, ha le�gsz.

M�g a hideg v�z sem h�ti le a szerelmedet.

De ma olyan �llapotba juttatlak,..

..hogy nem egy, nem kett�, hanem 12 injekci�t kell majd kapnod.

Tigris, csib�sz!

J�jj�n! Fussunk, uram!

- Sapna, ki volt �? - A leg�jabb p�ld�ny Bombayb�l.

� igen! � volt az, aki Geeta esk�v�j�n �nekelt. Ugye?

Igen. �s most Tigrist is k�vette ide.

Tigrist, vagy Tigris gazd�j�t?

- De egy�bk�nt nem rossz a fi�. - Sz�lh�mos.

- Ez a l� tetszik. - Ok�, vegye meg!

- Mahesh, te is vegy�l egy lovat. - J�.

Nem! Te csak tartsd meg magadnak a lovat!

V�r az �n Sheel�m. Megyek hozz�. Romantik�zom vele egy kicsit.

Fogd!

- Esz�nk egy keveset, �s visszaj�v�nk. - Rendben.

Adj enni a l�nak is, k�l�nben ledob!

Haverok, n�h�ny int�zked�st kell tennem ezzel a szutyokkal kapcsolatban.

Mit csin�lok, ha siker�l Sapn�t mag�ba bolond�tania?

Van arra is elint�z�si m�d.

H�, lov�sz! Itt van ez az 50 r�pia..

..�s adjon egy csipetnyi t�vis alm�t a l�nak.

Abban a pillanatban, ahogy a l�ra �l, elkezd sz�guldani.

Mi�rt csak egy csipetnyit, ember? Adj egy sz�zast, �s megetetem egy mar�knyival.

A l� ki van k�pezve. Ledobja �t a Szerelmesek hegy�n, �s visszaj�n.

- Igaz�n?- Igen! - Akkor ok�! Fogd, itt van 200 a sz�zas helyett!

De a dolog meg legyen oldva!

Adjon k�t j�gkr�met!

Gyertek �lj�nk le!

- Tess�k uram. - Nem kett�. T�z.

- T�z? - N�zz oda!

- Mit k�rtek inni? - Narancsl�t.

Szerencs�s fi�!

Sheela tett �g�retet, �s Sapna j�tt el.

Uram, a j�gkr�mek.

A j�gkr�m feladata, hogy el�rjem a c�lom.

Olvaszd fel a szerelmed ebben a hideg j�gkr�mben, �s a c�lod mag�t�l j�n hozz�d.

Akkor menj gondol�som!

�t narancsl�.

- Uram, a p�nze! - Tartsd meg az apr�t!

H� pinc�r! Gyere ide!

Tedd az �sszes j�gkr�met erre az asztalra!

Ez az �sszes j�gkr�m a n�v�reink�. N�zz�tek, ott!

Ha ti is �hesek vagytok, egy dolgot tehettek. K�rjetek a testv�retekt�l!

Anand, adj nekik egy t�lcs�rrel!

T�zforr� hideg j�gkr�m!

Ki rendelte neked a j�gkr�met?

Mi�rt agg�dtok emiatt? Csak egy�tek meg!

- K�rlek, fogj�tok meg! - Ha k�ri, egy�k meg!

Mi�rt csak egyet? Vegy�l kett�t!

Ma van a bar�tom sz�let�snapja!

N�zzetek oda! A sz�linapos sr�c.

Soni, Parvi, tegy�tek vissza! Nem akarjuk ezt!

K�rlek, ne tegy�tek ezt!

�sszet�ritek annak a szeg�ny fi�nak a sz�v�t.

� nem szeg�ny, hanem egy l�h�t�.

Be k�ne t�rni a fej�t!

Minden elveszett!

Azok a l�nyok rendesen kiosztottak.

Ki tette ezt a szemetes zs�kot ide k�z�pre?

Megtelt szem�ttel, h�vni kell a szemeteskocsit!

Bez�rult a kapu? Rendben, visszamegyek.

Nem arra k�rtelek, hogy menj?

Kinyitni!

Az ajt� kit�rult.

H�lgyem, k�rlek fogadd el!

K�l�nben mindketten el fogunk olvadni ebben a melegben. �n �s a j�gkr�m.

- Egyem meg? - K�sz�n�m!

Nem �n voltam, ez a h�lgy...

Te idi�ta! Elrontottad a j�kedvemet.

Ez a te p�nzt�rc�d?

H�, egy penny sincs a t�rc�dban!

Hogy j�hett�l ide, ember?

Ez az eg�sz miattad van.

Anand, akinek a zseb�t kiszemeltem, arr�l kider�lt, hogy koldusszeg�ny.

Mif�le emberek j�rnak ebbe a hotelbe?

Nem hordanak egyetlen pennyt sem, �s..

H�, miattad �tnek!

Ments meg!

Mi�rt lopt�l?

Mivel Sheela nem j�tt el, a kezem m�k�dni kezdett.

- Megteszed megint? - Nem.

- Nem fogod? - Nem.

- Biztos? - �g�rem.

Ki� ez az �ra?

- Sosem fogsz megv�ltozni. - Nem csin�ltam semmit.

Tedd r�!

- Ki� ez az �ra? - Majd �n megmondom!

Nagyon st�lusos, nem igaz?

H�! N�zd hogy harcol!

L�ttad, hogy le�t�ttem?

- Nem te �t�tted le, hanem �. - Most �sd!

Pont �gy n�z ki, mint Bruce Lee. Ugye?

Fogd ezt!

- Micsoda figura! - Mindannyi�toknak elment az esze!

Az a magas �r lefoglalta ezt a lovat.

Akkor csakis ezt a lovat fogom elvinni.

H� asszonyom, ez a l� k�l�nc!

Sz�lljon le, vagy meg�li mag�t!

Uram, uram meg fog halni! T�vis alm�t kapott a l�....amit a tan�r l�nya elvitt.

F�lek, hogy esetleg le fogja dobni �t a Szerelmesek hegy�n.

Elment haver!

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

�gy n�z ki, senki nem lakik ebben a h�zban.

Lecser�lheted a nedves ruh�dat.

Addig..elint�zem a t�zet.

"Szerelmem, � szerelmem"

"Szerelmem, � szerelmem"

"Szerelmem, � szerelmem"

"Szerelmem, � szerelmem"

"Hadd �rjam le a szerelem �nek�t..

..a sima t�k�rre..

..szerelmem."

"Szerelmem, � szerelmem"

"Szerelmem, � szerelmem"

"Hadd �rjam le a szerelem �nek�t..

..a sima t�k�rre..

..szerelmem."

"Szerelmem, � szerelmem"

"Szerelmem, � szerelmem"

"Az �jszaka sosem volt m�moros ezel�tt."

"Nem volt besz�lget�s ezel�tt."

"Az �jszaka sosem volt m�moros ezel�tt."

"Nem volt besz�lget�s ezel�tt."

"Minden megv�ltozott egy pillanat alatt."

"A nedves testem izgatott."

"Sosem t�rt�nt ilyen ezel�tt."

"Sosem t�rt�nt ilyen ezel�tt."

"A l�gk�r sosem volt ilyen, mint most."

"Szerelmem, � szerelmem"

"Szerelmem, � szerelmem"

"Hadd �rjam le a szerelem �nek�t..

..a sima t�k�rre..

..szerelmem."

"Szerelmem, � szerelmem"

"Szerelmem, � szerelmem"

"A szerelmem, �s ifj�s�gom.."

"Az �leted kincsei."

"A szerelmem, �s ifj�s�gom.."

"Az �leted kincsei."

"Szerencs�re olyan t�rsat kaptam, mint te."

"Sosem felejtem el a bizalmadat.."

"Nem tudok �lni n�lk�led."

"Nem tudok �lni n�lk�led."

"�s soha nem hagylak el kedvesem."

"Szerelmem, � szerelmem"

"Szerelmem, � szerelmem"

"Hadd �rjam le a szerelem �nek�t..

..a sima t�k�rre..

..szerelmem."

"Szerelmem, � szerelmem"

"Szerelmem, � szerelmem"

Sheela dr�g�m! K�nnyes a szemed. Hagym�t v�gt�l?

Nem.

Akkor?

S�rok.

Aha, s�rsz!

Mahesh. - Igen?

Meg akarok halni.

Akkor f�rjhez kell menned azonnal! Ezt a k�v�ns�god hamar teljes�lhet.

A nagyn�n�m �rt egy levelet. Az ap�m kiv�lasztott egy v�leg�nyt.

Mi? Nagyszer�!

Az ap�som nagyon megfontolt.

El�sz�r a l�nytestv�r�t adja f�rjhez,..

..azut�n a l�ny�t h�zas�tja ki.

De Sheela, nem �rzed �gy, hogy a nagyn�n�d kicsit �reg a h�zass�ghoz?

Nincs sz� a n�n�mr�l.

- A fi�t hozz�m j�n. - Mi?

- H�zasodni. - Akkor n�s�lj�n meg.

Mi a probl�ma? Ha a fi� n�s�lni j�n...mi?

- T�ged akar elvenni? - Igen.

Ki az a bolond?

Nem bolond.

� egy f�rfi.

Fogd ezt! Olvasd el magad!

Egy szerelmes lev�l?

Manaps�g nehezen lehet j� v�leg�nyt tal�lni.

Mint �n.

�s nem akarom,..

..hogy valami l�h�t� csirkefog�.. - Mint �n.

..a szerelem csapd�j�ba ejtsen Sheela..

..�s t�nkretegye az �leted.

�s akkor le kell l�n�m azt a l�h�t�t..

Lajjo..H� Lajjo!

B�ty�m te vagy az?!

De azt �rtad hogy a j�v� h�ten j�ssz.

Nem szabads�gra j�ttem, szolg�latban vagyok.

Egy Naagraj nev� rab megsz�k�tt tegnap a b�rt�nb�l, �s erre tart.

�t k�vettem. �rizd meg ezt a csomagot idebent!

- Rohanok vissza a k�zpontba, �s majd ha visszat�rtem, mindent megbesz�l�nk. Rendben? - Rendben.

De b�ty�m, nem akarsz legal�bb tal�lkozni a vejeddel?

� igen. Govardhan itt van.

Milyennek tal�lod?

- Egy a milli�b�l. - J�.

- �s mi van Sheel�val? - Sheela? Megv�ltoztatta a teljes megjelen�s�t. N�zd!

�tt�rt Hanuman Istent�l a modern Krishn�hoz..

� Radh�nak t�nik nekem, de az ott vele nem l�tszik Krishn�nak, ink�bb Kams�nak.

Sheela, az lehetetlen dolog, hogy az apa r�gt�n meghal..

..amint a l�nya meg�rett? Nyugodj�k b�k�ben a lelke!

Az ap�m fel�gyel�.

�s � �li meg a gonoszokat, �s �ton�ll�kat.

Igen. Mi�rt az �n �letemben szaladg�lnak ezek a fel�gyel�k,..

..ez t�l van a felfog�k�pess�gemen.

Amikor Bombay-ben voltam, volt ott is egy fel�gyel�.

Idemenek�ltem el�le Chandanpurba.

�s most a te ap�d a m�sik fel�gyel�.

Sheela, �gy �rzem, a te ap�d is ugyanolyan cs�nya , mint az a m�sik,..

..�s nagy bajusza van, mint Ravana d�monnak.

Biztosan �gy j�r, mint egy b�l�ny, �s az arca �gy n�z ki, mint egy vizil��.

Att�l f�lek, hogy az ap�d nyom�s�ra elhagysz engem.

�! De j�l �rzem magam!

Az eg�sz testem t�zben �g.

Sheela, az ujjaid olyan finomak!

Sheela! Dics�s�g Neked Krishna!

Te?

- Mit keres it? - Itt?

El innen! Seg�ts�g!

Bej�tt�l a h�zamba!

Nem menek�lhetsz! Meg�llek!

Mi t�rt�nt, b�ty�m?

Nem l�t?

K�rem bocs�sson meg a vaknak!

- Bocs�nat. Bocs�nat! - Nonszensz!

Anand, Anand, de j�, hogy megtal�ltalak!

M�sk�pp meg�lt volna.

Mi t�rt�nt? Ki akar meg�lni?

Tulajdonk�ppen...

- �s ki� ez az �tlev�l? - Nem tudom.

Amint kics�szik a l�ny a kezemb�l..

- .. a kezem elkezd rossz dolgokat tenni. - Hogy �rted ezt?

�gy �rtem, kider�lt, hogy az �n Sheel�m Khadak Singh fel�gyel� l�nya, haver.

- Kider�lt, hogy � Sheela apja? - Igen.

A Naagraj ut�ni keres�s miatt �rkezett ide.

- Naagraj? - Igen.

- A nemzetk�zi b�n�z� - Igen.

- Aki most sz�k�tt meg a b�rt�nb�l? - Igen.

Mik�zben �t akarta elkapni, engem kapott el!

- De ez az � �tlevele! - � kell Khadak Singhnek!

- Ez Naagraj! - Naagraj!

Ez azt jelenti, hogy a kezem Naagraj zseb�ben volt! Halott vagyok..

Mit k�rsz inni? Meleget, vagy hideget?

Mahesh, itt az ideje, hogy v�leg�ny legy�l.

Menj, �s h�vd fel gyorsan Sheela apj�t.

Most r�gt�n felh�vom. Naagraj neve..

Khadak Singh fel�gyel� besz�l.

Khadak Singh, az a Naagraj akinek a keres�se miatt idej�tt, az �n markomban van.

Elkaptam! Elkaptam Naagrajt!

Most fel�gyel�b�l el� fognak l�ptetni kapit�nny�!

Hall�! Fogja er�sen! Ne engedje el! Azonnal j�v�k!

Egy pillanat! Egy pillanat! Hov� kell mennem?

- Hotel Meghdoot. - K�sz�n�m, nagyon k�sz�n�m!

Testv�r..testv�r, csak egy pillanat testv�r! Ki maga?

- A veje. - Mahesh!

Igen, helyt�ll�.

Mi t�rt�nt? Ki telefon�lt?

� az! Az a l�h�t�! Most nem menek�l!

H�, hov� ment Naagraj?

Menj el, vagy k�l�nben lel�lek.

Nagyszer�!

�llj! �llj! �ll�tsd meg a dzsipet!

- Ma.. ma nem sz�ksz meg t�lem! - Ap�som!

Mahesh, Mahesh, ma nem l�psz le!

Naagraj! Naagraj! Elkaptam Naagrajt!

Elkaptam Naagrajt!

Nem maga kapta el. Az �n kedves Mahesh bar�tom volt.

- Igen. - Ki? Ez a gy�va fick�? - Igen.

Nem, � kapott el, �s � vert meg rend�r �r.

Kit h�vt�l rend�rnek?

Nos, maga kapta el, de csak Maheshnek k�sz�nhet�en.

Kapit�ny �r! - Kapit�ny? �n kapit�ny?

- Megkapja! Megkapja! - Megkapom!

- Mahesh! Vejem! - Vigye el a pisztolyt!

Mostant�l nem vagyok t�bb� a veje.

- M�t�l Hanuman Isten h�ve vagyok. - Mi?

�letem h�tralev� r�sz�t c�lib�tusban t�lt�m.

Dics�s�g neked Hanuman!

K�rlek ne tedd ezt Mahesh!

K�l�nben a l�nyom sosem megy f�rjhez.

Lord Hanuman sem volt h�zas.

�gy nem fog beleegyezni.

Csak add nekik az �ld�sodat!

- Igazad van. - Ugye?

- Dics�s�g Istennek! - Nagyon j�! Nagyon j�!

N�zd, Sapna els� oszt�ly� min�s�t�st kapott!

De mi�rt ugr�ndozik ez a majom Sapna eredm�nye miatt?

�gy t�nik mostan�ban �lland�an Sapn�val van.

Ez�rt meg kell szak�tanunk ezt a kapcsolatot.

Most tegy�k meg?

Mi�rt agg�dsz ennyit? A k�zbes�t� meg fog �rkezni.

Gyere, �s igy�l te�t!

Mama eg�sz �jjel nem tudtam aludni a fesz�lts�g miatt.

Odamegyek, �s elhozom a h�rlapot magam.

Bocs�nat! Bocs�nat! Megs�r�lt�l?

J�l vagyok, de a szeg�ny biciklinek annyi!

Most gyere, gyere menj�nk! - De hov�?

�tvenni a h�rlapot.

A mai h�rlap itt van. �s nincs benne jelent�sebb h�r.

Ott van egy fontos h�r.

De csak azt �rj�k, hogy megn�vekedett a kerozin �ra.

�s .. �s.. �j vas�tvonalat avattak Go�ban.

�s.. �s.. az eg�sz had�gyminiszt�riumot �talak�tott�k Nagalandban.

- K�rlek add ide a pap�rt! Benne van az eredm�nyem. - Benne van az eredm�nyed?

- � igen, Sapna Saxena, els� oszt�ly. - Els� oszt�ly!

Mama, megkaptam az els� oszt�lyt!

- Olyan boldog vagyok! Gratul�lok dr�g�m! - K�sz�n�m!

A lista tetej�n kellett v�geznie.

Akinek olyan anyja van, mint �n, az nem szerepel rosszul a vizsg�kon.

- Maga Anand, nem igaz? - Igen, de honnan ismer?

Mert �n hozta a boldog h�rt. De mi�rt �csorgunk itt? J�jj�n be!

- � sosem h�vott. - Mi�rt Sapna?

Sosem mondtad mami.

Ok�, menj�nk be!

Fogadalmat tettem, hogy ha megj�n az eredm�nyed, akkor elmegy�nk a templomba.

- Holnaput�n odamegy�nk. - Mi�rt nem holnap?

Holnap nem j�. Felt�tlen�l el kell mennem Ramgarhba.

� mami, m�r megint iskolai �gyeket m�sz int�zni!

- N�n�m holnap kell mennie. - Igen.

- Nem ma? - Nem.

Akkor maguk ketten k�szen �llnak r�, �s mi ketten is k�szen �llunk.

- Maguk ketten? - �n, �s a kocsim!

A h�zigazd�im sz�fukarok voltak, amikor a templomr�l besz�ltek.

Sokkal jelent�sebb ez a templom ann�l.

Mindent megkaptam, amit k�rtem.

L�tod, �n az els� oszt�lyt k�rtem, �s megkaptam.

- Ez�rt j�nnek ide messzir�l az emberek. - Mint �n!

Mi t�rt�nt mami, mi t�rt�nt?

�gy l�tom kificamodott.

Hadd n�zzem meg!

K�t perc alatt rendbe fog j�nni.

Pr�b�ljon meg felkelni. Fogja meg a kezemet! .. Igen..�vatosan..

Nem gyermekeim. Ne hiszem, hogy k�pes vagyok r�.

Ti ketten menjetek az istentiszteletre.

�gy t�nik, ma nem az �n sorsom a l�togat�s Isten Any�n�l.

El�rte a bej�ratot, �s vissza akar fordulni an�lk�l, hogy bej�nne a templomba?

Az lehetetlen.

Az a lehetetlen, hogy f�lmenjek ennyi l�pcs�n.

Csak ennyi? Majd �n felviszem.

Nem fiam. Ennyi l�pcs�, �s az �n s�lyom..

Egy anya nem lehet teher.

Anya, hallottam, hogy Shravan Kumar a zar�ndoklaton..

..a v�ll�ra vette az �reg sz�leit.

De ma, az �n Shravan Kumarom tette lehet�v�, hogy megl�togassalak.

Ha lehet, Sherawali Anya adj�l hossz� �letet a fiamnak!

Anya k�rlek, teljes�tsd a k�v�ns�g�t.

Ne �gesd meg ma megint a kezed!

"Kedvesem, ha mindig �gy tal�lkozunk."

"Kedvesem, ha mindig �gy tal�lkozunk."

- "Nap nap ut�n." - "Nap nap ut�n."

"Minden nappal.. a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."

"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."

"Igen, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz..

"..�s sz�nekkel tel�ti az �let�nket."

"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."

"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."

"Kedvesem, ha mindig �gy tal�lkozunk."

"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."

"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."

"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."

"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."

"K�vetni fogom a szerelem szab�lyait."

"Sosem felejtem el a szerelem �g�ret�t."

"K�vetni fogom a szerelem szab�lyait."

"Sosem felejtem el a szerelem �g�ret�t."

"Sosem felejtem el a szerelem �g�ret�t."

"A szerelm�nk k�tel�ke soha nem fog elszakadni."

"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."

"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."

"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."

"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."

"Szeretlek, �s �r�kk� szeretni foglak."

"Egy�tt �l�nk, �s egy�tt halunk meg."

"Szeretlek, �s �r�kk� szeretni foglak."

"Egy�tt �l�nk, �s egy�tt halunk meg."

"Egy�tt �l�nk, �s egy�tt halunk meg."

"Mindig boldogg� fogsz tenni."

"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."

"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."

"Igen, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz..

"..�s sz�nekkel tel�ti az �let�nket.."

"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."

"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."

"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."

"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."

Sunanda, a j�v� h�ten Sv�jcba megyek.

�s mostan�ig nyoma sincs Anandnak.

Csak h�vd fel, �s tudd meg, hogy a fiad a bar�tja esk�v�j�re ment,..

.. vagy � maga n�s�lt meg?

� az �n fiam. Nem fog �gy megn�s�lni, hogy nekem ne sz�lna.

Megn�s�lhetett volna akkor is, amikor k�lf�ld�n volt.

- Az �n h�v�som. - Nem, az eny�m.

Mondtam, hogy az eny�m.

- Az �n h�v�som. - Mondtam, hogy h�vni fog Sapna.

- Ez Sheela h�v�sa. - Nem, ez a Sapn��.

Hall�, hall�, Anand!

- Ez anya! Besz�lj vele! - Nem, besz�lj te!

- Nem, te besz�lj! - Nem, �s nem tudok!

- Hall�! Besz�lj! - Hall�!

Hall� Anand, mi�rt maradsz olyan sok�ig?

Micky bar�tod esk�v�je m�r befejez�d�tt.

Esk�v�je? Mama. Ez egy �ri�si esk�v� volt.

A mai napig sosem l�ttunk ilyen esk�v�t.

Akkor mi�rt nem j�ssz m�g haza?

Mama, azon voltunk, hogy menj�nk, ..de hirtelen az..

Hirtelen? Hirtelen mi?

Hogy.. Mahesh.. anya..

Mahesh? Mi t�rt�nt Mahesh-sel?

Hogy Mahesh.. Meghalok ! Meghalok!

- Nagyon s�lyos sz�vrohama volt. - Mi? Sz�vroham?

Igen mama.

- Hallgasd csak, Maheshnek rohama volt! - Sz�vroham?

K�rdezd meg, hogy van most?

Anya, nem kell agg�dni!

Nost m�r teljesen j�l van.

AKkor mi�rt nem �rtes�tett�l minket?

- Mi sz�ks�g lett volna, hogy gondot okozzunk mama? �n itt vagyok. �s Sheela is.

Sheela? Ki ez a Sheela?

- Kicsoda Sheela? - N�v�r.

- Mahesh n�v�re - �pol�n�!

- � �pol�n� mama. - Rendben.

- Mit mondott az orvos?

Mit mondott az orvos? Az orvos m�g k�t napot k�rt.

- K�t h�t! - K�t h�t nyugalomra van sz�ks�ge.

Mama, mindkett�nknek hi�nyoztok ap�val.

- Add a telefont Maheshnek. - Igen, egy pillanat!

Fogd Mahesh!

- �dv�zl�m n�n�m! Hogy van? - Besz�lj lassan, beteg vagy!

�dv�zl�m n�n�m! Hogy van?

Dr. Sapna azt tan�csolta, hogy pihenjek. Arra k�rt, besz�ljek keveset!

Ne agg�dj fiam, �s vigy�zz magadra!

- Hall�. - Viszl�t! Viszl�t!

"Ezek az �res utc�k.."

"�s a szerelmed �gai."

"Az illatos vir�gok.."

"..a szerelem �tjain."

"A vir�gok �sv�nyei."

"Mind a ti�d."

"Ezek a vir�gok, a csokor, mind a ti�d."

"Gyere!"

"Gyere!"

"Gyere!"

"Ez a mi �lmunk."

"Minden, ami itt van, a mi�nk."

"Ez a mi �lmunk."

"Minden, ami itt van, a mi�nk."

"Ez a vil�g szebb, mint a mennyorsz�g."

"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."

"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."

"Ez a mi �lmunk."

"Minden, ami itt van, a mi�nk."

"Ez a mi �lmunk."

"Minden, ami itt van, a mi�nk."

"Ez a vil�g szebb, mint a mennyorsz�g."

"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."

"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."

"Ez egy �r�lt fi�, �s egy �r�lt l�ny."

"A mi szerem�nk t�rt�nete m�s."

"Ez egy �r�lt fi�, �s egy �r�lt l�ny."

"A mi szerem�nk t�rt�nete m�s."

"Legyen b�r nappal, vagy �jszaka."

"Mi �r�kk� egy�tt lesz�nk."

"Legyen b�r nappal, vagy �jszaka."

"Mi �r�kk� egy�tt lesz�nk."

"�r�kk� szeretni foglak."

"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."

"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."

"M�r nem tudok n�lk�led �lni."

"Nem tudom hogy mutassam ki a szerelmemet."

"M�r nem tudok n�lk�led �lni."

"Nem tudom hogy mutassam ki a szerelmemet."

"Megadsz minden boldogs�got, amire sz�ks�gem van."

"Az �letem semmit nem �r n�lk�led."

"A kedved�rt visszat�rek a f�ldre."

"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."

"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."

Anya, apa? Ilyen v�ratlanul?

- �gy t�nik,nem �r�lsz az �rkez�s�nknek, ugye? - Nem, mama nem �gy van.

�gy �rtem, ha tudtuk volna, j�tt�nk volna a fogad�sotokra.

Val�j�ban arra gondoltunk Ananddal, hogy ma reggel megy�nk Bombay-be.

Nem igaz, Anand?

Fiam, annyira ideges lett�l, hogy..

..elfelejtetted meg�rinteni a sz�leid l�b�t?

Mahesh, vidd haza!

- Teh�t � volt Dr. Sapna. - Mami..

Feln�tt�l, de ez nem azt jelenti..

..hogy minden d�nt�st saj�t magad hozhatsz meg.

Mahesh mindent elmondott.

Nem volt semmilyen sz�vrohama, �s egy bar�tod sem h�zasodott.

- Csak Sapna miatt j�tt�l ide. - Sajn�lom anya.

- Ismered a l�ny sz�leit? - Igen.

- Milyen �zletben �rdekeltek? - �zlet?

Mivel foglalkoznak?

Csak �desanyja van, aki iskolai tan�r.

�rtem.

Anand menj, �s mondd meg nekik, hogy itt vagyunk.

�s mihamarabb meg szeretn�nk tartani az eljegyz�st.

Ink�bb azt mondd nekik, hogy holnap d�lut�n n�gykor j�v�nk elv�gezni az eljegyz�si szertart�st.

Mert holnap vissza kell menn�nk.

Apa, szeretlek, szeretlek, igaz�n szeretlek!

Mi�rt tetted ezt?

Mi�rt? Nem tetszett a menyed?

Nem arr�l van sz�.

Rokonok, �s vend�gek n�lk�l kijel�lted az eljegyz�s id�pontj�t.

�res k�zzel fogunk a meny�nk h�z�ba menni?

Sunanda Devi, ha te Anand anyja vagy..

..akkor �n vagyok az apja.

Az egyetlen fiunk eljegyz�se olyan grandi�zus lesz,..

..hogy egy�sz Chandanpur �nnepelni fogja.

D'souza kapit�ny besz�l.

Kapit�ny, most azonnal forduljon vissza Bombay-be a rep�l�vel.

�s holnap 1 �r�ra j�jj�n vissza ..

..n�h�ny bar�tommal, �s egy �kszer�sszel.

Most azonnal felh�vom �ket.

- Sapna! - Anand te vagy az.. mi t�rt�nt?

Ami �ltal�ban a szerelmesekkel t�rt�nik.

Mondd el vil�gosan, mi t�rt�nt!

Apa visszautas�totta a h�zass�gunkat.

De ne add fel!

Meg�g�rt�k egym�snak, hogy egy�tt fogunk �lni, �s meghalni.

�sszeh�zasodunk a beleegyez�s�k n�lk�l.

Gyere menj�nk innen!

Nem Anand, nem tehetem.

Ne gondold azt, hogy nem szeretlek.

De ezzel a tett�nkkel nagyon megb�ntan�m any�mat.

Sok mindenen kereszt�lment az�rt, hogy felneveljen, Anand.

- Te s�rsz? - Igen.

Bolond l�ny, csak vicceltem!

Ez a nevet�s ideje, nem a s�r�s�.

�s az ap�m elfogadott t�ged. Tudod?

- T�nyleg? - Igen.

Mi a baj, Sapna?

N�zd mama! Anand elj�tt!

Gyere Anand! Azt hallottam, itt vannak a sz�leid, nem igaz?

Holnap idej�nnek, hogy tal�lkozzanak �nnel.

Nem fiam. �n megyek oda, hogy tal�lkozzam vel�k.

�k nem hisznek ezekben.

Mindenesetre elfogadt�k Sapn�t a meny�knek.

Holnap 4 �rakor elj�nnek..

..megtartani az eljegyz�st.

De fiam, meg�llapod�s n�lk�l..

Ne agg�djon emiatt n�n�m!

�k nem tagadnak meg semmit t�lem.

Miut�n az egyetlen fia vagyok Mr. Kailashnath Malhotr�nak.

Ok� n�n�m a viszontl�t�sra.

Anand, milyen nevet mondt�l?

Kailashnath Malhotra, n�n�m � egy dr�gak� az emberek k�z�tt.

Egy nagyszer� ember. Viszl�t!

Kev�s id�m volt. Ez�rt csak ennyit tudtam szerezni.

Kiv�l� gy�m�ntokat import�lhattam volna, de most csak..

..ezek k�z�l lehet v�lasztani Malhotra �r.

Mi az, hogy v�lasszak Chaman testv�r, megtartjuk mindet!

A Malhotra h�z �r�k�s�nek az eljegyz�se lesz.

Munir testv�r, Anand gy�ny�r� menyet v�lasztott nek�nk.

T�k�letesen igaza van Mr. Malhotra.

A gy�m�nt j�l illik a platina gy�r�be.

Fiam, nem mondtad nekik, hogy ma j�v�nk a szertart�sra?

De mama, tegnap este mondtam nekik, hogy ma j�v�nk.

N�n�m, Sapna!

Ne l�gy nevets�ges! Nem l�tod a lakatot?

Kinek az ajtaj�hoz hozt�l minket,..

..akik m�g csak nem is t�r�dnek m�sok tekint�ly�vel.

Azt hittem alapos megfontol�s ut�n d�nt�tt�l. De te..

B�ty�m, lehet, hogy �k is elmentek, hogy elrendezzenek valamit..

- Elmegyek a baz�rba.. - Hallgass!

Miattad kellett szembes�ln�m ezzel a sz�gyennel. �letemben el�sz�r s�rtettek meg ennyi ember el�tt.

Mindezt csakis miattad!

Megfeledkeztem r�la, hogy csak egyenrang� szem�llyel szabad kapcsolatba ker�lni.

Egyetlen percet sem vesztegetek itt tov�bb. Menj�nk!

T�nj�n el mindenki!

Anand, m�g nem vagy k�sz? Odalent mindenki r�d v�r. Gyere fiam!

Azt hallottam, hogy nagyon j�k�p�..

..�s r�ad�sul egyetlen fi�.

Amint csapd�ba esik, szabadon �lvezhetem.

Itt j�n a sz�vtipr�!

Boldog sz�linapot!

Boldog sz�linapot!

Boldog sz�linapot dr�ga Anand!

Boldog sz�linapot!

"M�r nem tudok n�lk�led �lni."

"Nem tudom, hogy mutassam ki a szerelmemet."

"M�r nem tudok n�lk�led �lni."

"Nem tudom, hogy mutassam ki a szerelmemet."

"Megadsz minden boldogs�got."

"Az �letem semmit nem �r n�lk�led."

"A kedved�rt visszat�rek a f�ldre."

"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."

"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."

Anand, mit m�velsz? N�zz magadra!

Ez nem old meg semmit.

Sapna anyja nem hajland� semmit mondani.

�s Sapna?

Sapna szomor�an s�t�l azokon a helyeken,.

..ahol ti ketten tal�lkozni szoktatok.

Rosszabb �llapotban van, mint te.

- Hall�! - Sapna.. - Anand! Hogy vagy Anand?

J�l vagyok, te hogy vagy Sapna?

Igaz�n nagyon hi�nyzol!

- Kivel besz�lsz? - Ananddal.

Sapna, mit mondtam neked?

Mami, legal�bb hadd besz�ljek vele!

Tedd le a telefont! K�rlek Sapna!

Sapna, Sapna, ne Sapna, ne Sapna. K�rlek besz�lj hozz�m Sapna!

Mama!

Miss Bhatia. - Igen asszonyom!

Mrs. Sharma elt�vozik k�t h�tre.

- Kettej�knek kell vigy�zni az oszt�ly�ra. - Igen asszonyom!

- �dv�zl�m! - Te?

- Hogy van Sapna? - J�l van.

Arra tan�tja a gyerekeket, hogy igazat mondjanak. De maga..

Tudom, hogy Sapna nincs j�l. �s hogy �n is agg�dik.

Nem, �n j�l vagyok.

Arra tan�tja a n�vend�keket, hogy tisztelj�k a vend�geiket.

�s maga?Amikor vend�gei j�nnek ..

..lakatot tesz az ajt�ra, �s elmegy. Mi�rt tette ezt?

Hidd el Anand, nem okozott semmi �r�m�t az, amit tettem.

N�n�m, �n nagyon tisztelem mag�t, �s nem b�nt�dok meg az�rt mert megs�rtett engem.

De sz�leim k�v�ns�ga ellen�re megint idej�ttem,..

..hogy megk�rdezzem mi�rt s�rtette meg a sz�leimet?

Milyen jogon tette ezt?

Az volt a k�teless�gem, hogy azt a szem�lyt, akit szeretettel gondoztam..

..meg�vjam a bajt�l.

Az lenne a legjobb, ha elfelejten�d Sapn�t.

Feletsem el? Meg tudja k�rni a vir�got, hogy felejtse el illatot?

Meg tudja k�rni tengert, hogy felejtse el a partot?

Meg tudja k�rni a gyerty�t, hogy felejtse el a l�ngot?

Anand, �n nem tudom a v�laszt ezekre a k�rd�seidre. K�rlek menj el innen!

Nem n�n�m, nem megyek csak �gy el.

- El kell mondasnia nekem, hogy mi az oka? - Van r� ok.

De nem hiszem, hogy el kell neked mondanom.

A d�nt�sem az, hogy Sapna �s te nem lehettek egy�tt.

- Mi�rt? Mi�rt nem lehet�nk? - H�! Ne agg�djon asszonyom!

Edd meg ezt a s�rgar�p�t, �s vegy�l egy ret�rjegyet!

Menjenek el innen emberek!

K�rem, menjenek el!

Anand, neked �s Sapn�nak az lesz a legjobb, ha visszavonulsz.

- Megint j�n az a piszok! - Ez�ttal meg kell tan�tanunk neki a leck�t!

Batli ki fogja csin�lni.

"Pr�b�ra teszem a szerelmemet.."

"Pr�b�ra teszem a szerelmemet.."

"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."

"Pr�b�ra teszem a szerelmemet.."

"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."

"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."

"� szerelmem. �rul� vagy."

"� szerelmem. �rul� vagy."

"Pr�b�ra teszem a szerelmemet."

"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."

"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."

"� szerelmem. �rul� vagy."

"� szerelmem. �rul� vagy."

"Mi volt a hib�m? Mit tettem rosszul?"

"Legal�bb �ruld el nekem szerelmem."

"Mi volt a hib�m? Mit tettem rosszul?"

"Legal�bb �ruld el nekem szerelmem."

"Az �sszes veled t�lt�tt perc.."

"..amiket nem tudok elfelejteni."

"Az �sszes aggodalmam, amiket ki kell mondanom."

"Ez a f�jdalom, �s elv�l�s.."

"Ez a f�jdalom, �s elv�l�s. Nem tudok t�bbet elviselni."

"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."

"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."

"� szerelmem. �rul� vagy."

"� szerelmem. �rul� vagy."

"Ne t�rj �ssze minden �g�retet, amit szerelmesen tett�l."

"Gyere ki szerelmem. Bor�ts fel minden szab�lyt."

"Ne t�rj �ssze minden �g�retet, amit szerelmesen tett�l."

"Gyere ki szerelmem. Bor�ts fel minden szab�lyt."

"Kinek mondhatn�m el. Milyen a helyzetem."

"Az �letem semmit nem �r n�lk�led."

"Hogy tudn�k.."

"Hogy tudn�k �lni n�lk�led.."

"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."

"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."

"� szerelmem. �rul� vagy."

"� szerelmem. �rul� vagy."

"Pr�b�ra teszem a szerelmemet.."

"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."

"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."

- H�, azt mondtam engedd elmenni! Mi�rt �t�tted meg? - Any�m.

Meg akartad �tni any�t.

M�g tal�lkozunk!

Anand, mi�rt teszed t�nkre az �letedet?

K�ptelen vagyok mindkett�t�ket ilyen �llapotban l�tni.

Az Istenre k�rlek, holnap reggel menj vissza a v�rosba!

Az Istenre k�rem, mondja el nekem az indokot, �s �r�kre elmegyek.

Esk�sz�m Sherawali Any�ra, arra az Istenn�re, aki el�tt a kez�t a fejemre helyezte,..

..�s a fi�nak nevezett.

Rendben. V�laszolok a k�rd�sedre, de csak az Istenn� el�tt.

Az igazs�g az, hogy nem vagyok �zvegy.

Mrs. Saxena, csak egy hete volt l�togat�ban.

Valami fontos oka van, hogy megint elj�tt?

Mr. Saxena, a feles�ge j�tt l�togat�ba.

Gayatri?

Minden h�napban 15.-�n j�n.

Akkor ma mi�rt j�tt?

Tiszteletem, Mr. Saxena! Tiszteletem!

�zvegy vagy.

H�zast�rsi cin�berv�r�s van a homlokodon?

Al�zattal t�r�m a szenved�st, hogy a l�nyom egy tiszteletteljes �letet �lhessen.

A b�rt�n s�t�tj�be s�llyedtem,..

..hogy f�nyt vihessek a l�nyom �let�be.

�s te ma t�nkre tetted az �vekig tart� �ldozatomat, �s kem�ny munk�mat.

Ez nem h�zast�rsi cin�berv�r�s a homlokodon, hanem az �n v�rem.

Ne! K�rlek ne mondd ezt!

Az, akinek a kedv��rt a mai napig fel�ldoztam a h�zass�gomat,..

..az a l�nyom volt. - �gy �rted mindent elmondt�l neki?

Nem, m�ig nem mondtam semmit.

- De.. - De mi? Mi�rt nem mondod? De mi?

Sapna f�rjhez akar menni egy fi�hoz.

�s �n nem akarom, hogy az �lete egy komplik�ci� �ldozata legyen.

Ez volt az ok, hogy b�rt�nben van? Ez�rt v�lasztotta el Sapn�t t�lem?

Ha ez a helyzet, akkor nekem nincs probl�m�m ezzel.

Gayatri! �..

A nevem Anand. �s az enged�ly�t k�rem, hogy elvehessem Sapn�t feles�g�l.

� Istenem! Nagyon k�sz�n�m neked, hogy..

..ebben a k�t pillanatban annyi boldogs�got adt�l nekem, ..

..amit�l elt�nt minden panaszom.

Gayatri, milyen szerencs�s a mi Sapn�nk, hogy ilyen t�rsat kapott, mint Anand.

- Minden, amire sz�ks�gem van, az az �ld�sa.. - Mindig ti�d az �ld�sunk..

De a mi szerencs�tlens�g�nk, hogy � Kailashnath fia.

- Kailashnath fia? - Teh�t ismeri az ap�mat.

Az utols� tizenegy �vben csak ez az egy n�v van, amit nem felejtettem el.

� az az ember, akinek a b�nei miatt b�ntet�sben vagyok.

Az a piszkos gazember, aki a saj�t b�n�t az �n �letemmel t�r�lte tiszt�ra.

Hazudik! Az ap�m soha nem tenne ilyet.

Gayatri, k�rd meg, hogy menjen innen! A verejt�k�b�l Kailashnath mocskos v�re �rad.

Mr. Saxena, �n b�szke vagyok a sz�leimre, �s b�szke vagyok..

.. a v�rre is, ami az ereimben folyik �s az oktat�sra, amit nekem ny�jtottak.

De ki maga, hogy ilyen mocskos, �s ut�latos v�dakkal illeti az ap�mat?

�n ki vagyok? Ne engem k�rdezz, hanem menj..

..�s k�rdezd meg ap�dat, hogy kicsoda Arjun Saxena?

K�rdezd meg t�le, hogy mi�rt z�rta le a rep�l�g�p alkatr�sz gy�rt�s�t?

Megkapta az �sszes Air Force megrendel�st. Miattam.

Mert �n voltam a min�s�gellen�r m�rn�ke.

Menj, �s k�rdezd meg azt a gyilkost, hogy az a hatalmas birodalom, amelynek ma a tulajdonosa..

..h�ny Air Force pil�ta holttest�t temette el?

A lezuhant rep�l�kr�l sz�l� jelent�s..

..�s a hib�s elemek el�fordul�sa a leesett g�pekben..

..bizony�tj�k, hogy Malhotra �s a V�llalat..

..felel�sek ez�rt a sz�rny� katasztr�f��rt.

Igaza van uram.

De ami a legmeglep�bb, hogy hogy t�rt�nhetett mindez annak ellen�re,..

..hogy egy ilyen tehets�ges m�rn�k van a v�llalatn�l, mint Arjun Saxena?

Milli�rdokat sp�rolt�l ki az �ltalam k�sz�tett alkatr�szekb�l.

De annak ellen�re, hogy tudtad, hogy hib�sak, elk�ldted azokat?

A p�nz ut�ni v�gy olyan vakk� tett, ..

..hogy k�pes vagy el�rulni az orsz�got is.

Kinek mutatod ezt a p�nzt, Kailashnath?

Saxena nem elad�, mint a te lelkiismereted.

Egy olyan mocskos ember vagy, aki ha p�nzszagot �rez..

..nem csak az anyaf�ldet, hanem a saj�t anyj�t is eladn�.

Sz�gyelld magad!

Saxena!

- Mr. Sabarwal, itt Arjun Saxena besz�l. - Igen.

�sszegy�jt�ttem az �sszes bizony�t�kot, amelyekb�l megtudhatja..

..hogy a rep�l�g�p baleset t�nyleges felel�se Malhotra.

- Hogy �rti ezt? - Van egy dosszi�m.

- Igen. - K�rem v�rjon r�m.

- Mi t�rt�nt? Hogy s�r�lt�l meg? - Malhotra volt.

- Meg akart venni engem. Mit gondol ez mag�r�l? - Mit mondt�l?

Hal�losan megfenyegetett. Hamarosan visszaj�v�k.

- Hall�! - Saxena! A balesetben megmenek�lt�l a hal�lt�l.

De most az �leted a kez�nkben van.

- Papa, meg fognak �lni. - Sapna, hol vagy?

Elment Mr. Chadha h�z�ba sz�let�snapi partira. Mi t�rt�nt vele? Hol van?

Hall�! Hall�! Sapna!

Mami, ezek az emberek meg fognak �lni! K�rlek ments meg mami!

- Sapna! - Hall�, hall�, figyelj..

Saxena, most figyelj r�m alaposan. B�rmilyen bizony�t�kot is gy�jt�tt�l �ssze,..

..maradjanak ott, ahol vannak.

A rend�rs�gnek oda kell �rnie a letart�ztat�si paranccsal.

- Fogadd el csendben a v�dat. - Hall�!

- Hall�! Hall�!

Mi t�rt�nt? Add meg nekik, amit akarnak!

- De k�rlek mentsd meg Sapn�t. - Mr. Saxena, a letart�ztat�si parancsa.

Mr. Arjun Saxena, Pratap Saxena fia, v�dolom..

..az Indiai B�ntet� T�rv�nyk�nyv 114, 506 �s 302 es szakasza szerint.

14 �v szigor�tott szabads�gveszt�sre �t�lj�k.

�s b�rt�nbe mentem.

Mondd meg nekem Anand, a l�nynak, aki�rt annyi �ldozatot hoztunk,..

..hogyan tehetn�nk t�nkre az �let�t most?

"K�rdezd meg t�le, hogy mi�rt z�rta le a rep�l�g�p alkatr�sz gy�rt�s�t?"

Menj, �s k�rdezd meg azt a gyilkost, hogy az a hatalmas birodalom, amelynek ma a tulajdonosa..

.. h�ny Air Force pil�ta holttest�t temette el?

- Hall�, itt az ellen�rz� torony! - VDAQ! VDAQ! Jelentkezem!

10 tengeri m�rf�ld, �szakkelet. Elvesz�tett ir�ny�t�s.

Magass�g cs�kken�s.

Nem, ez lehetetlen! Keresse meg �t!

- Mi t�rt�nt dr�g�m? - Anand rep�l�g�pe elt�nt.

Nem...semmi nem t�rt�nhet a fiammal!

K�rlek csin�lj valamit! Keresd meg. K�rlek!

Nyugodj meg Sunanda, minden rendben lesz.

Felh�vom Mukherjee admir�list a haditenger�szeti k�zpontban.

- Itt Mukherjee. - Mr. Mukherjee, itt Malhotra besz�l.

- Elt�nt egy rep�l�g�pem. �s az �n Anandom is benne volt.. - Mi?

Mr. Mukherjee, k�ldje el gyorsan a kutat�osztag helikoptereit!

Mr. Mukherjee k�rem, mentse meg a fiamat!

Istenem, ha akarod vedd el az �letemet, de k�rlek add vissza a fiamat!

L�gi ir�ny�t�s, valami h�r?

Mr. Malhotra amikor a rep�l�g�pe elvesztette a kapcsolatot a radarunkkal..

..a tenger felett volt.

- Lehets�ges, hogy a rep�l� els�llyedt. - � ne!

Apa!

Anand, fiam!

Fiam.

Szeretlek fiam!

Szeretlek!

Asszonyom, a fiatal�r hazaj�tt.

Istenem!

Hol volt�l? Mi t�rt�nt veled?

Semmi mama, k�nyszerlesz�ll�st kellett v�grehajtanom.

Anand, h�nyszor mondtam neked, hogy ne sz�llj egyed�l g�pre!

Apa, att�l f�lek, valaki hib�s p�talkatr�szeket rakott a rep�l�g�p�nkbe a legut�bbi szervizel�sn�l.

Soha m�g csak hozz� se �rj rep�l�g�phez!

R�gebben m�r meg�gett�k a kez�nket a rep�l�g�p p�talkatr�szek..

-..gy�rt�s�val az �zemben. - Egy p�talkatr�sz gy�r?

Egy Saxena nev� m�rn�k gondatlans�ga miatt t�rt�nt n�h�ny baleset.

- Amiben �let�t vesztette h�rom pil�ta is. - De most m�r menj�nk!

Hagyjuk a m�ltat. Mi �rtelme bolygatni?

Gyere! Gyere velem!

Teh�t a k�ts�gem beigazol�dott. Mr. Saxena val�sz�n�leg igazat mondott.

Teh�t fiatalember, maga egy oknyomoz� �js�g�r�.

Csak hobbib�l. Hab�r �n is a jogra j�rtam.

- K�sz�n�m, csak �n ut�n! - J�!

De annyi �v ut�n mi�rt vizsg�l�dik egy rep�l�g�p baleset ut�n?

N�h�ny napja hirtelen az t�rt�nt, hogy tal�lkoztam Mr. Saxen�val.

Egy nagyon tisztess�ges embernek tal�ltam.

Nem csak tisztess�ges, hanem kiv�l�an k�pzett szakember a saj�t ter�let�n.

K�t nappal a t�rgyal�s el�tt tal�lkoz�t k�rt.

Azt mondta, van n�h�ny bizony�t�ka, amivel igazolni tudja az �rtatlans�g�t.

De sosem j�tt el. �s amikor az �gy a b�r�s�g el� ker�lt, b�n�snek vallotta mag�t.

Uram, lehets�ges, hogy k�nyszer alatt tette ezt?

Mi�rt ne? Minden lehets�ges.

Igyon egy te�t!

- K�sz�n�m uram! - Minden j�t!

Uram, egy vir�gcsokor �nnek!

'Ki �ll a l�gier� g�peinek a balesete m�g�tt?'

'Ki a pil�t�k gyilkosa?'

'Mi�rt egy �rtatlan �l a b�rt�nben? Mi�rt a b�n�s van szabadon?'

- Mi a baj apa? - Semmi fontos.

Minden sikeres embernek t�bb ellens�ge van, mint bar�tja.

De papa, csak egy bar�t k�ld ilyen csod�latosan sz�p vir�got.

Azt mondtad a behozatali enged�lyr�l akarsz besz�lni.

- Igen apa. - N�lam hagyhatod az akt�t, �t fogom n�zni.

Ha sz�ks�ges, besz�lek a miniszt�riummal is.

Nem s�rg�s apa. Van r� id�d.

- Uram, telefon. - Hall�, igen itt Chadha besz�l.

- Melyik b�rt�nben van Saxena? - Mi�rt? Mi t�rt�nt?

Valaki k�rd�seket tett fel.

'Ki �ll a l�gier� g�peinek a balesete m�g�tt?'

'Ki a pil�t�k gyilkosa?'

'Mi�rt egy �rtatlan �l a b�rt�nben? Mi�rt a b�n�s van szabadon?'

�gy l�tom megint felemelte a fej�t egy k�gy�.

Nyugodj meg, Kailashnath. Nyugi! Ne agg�dj! K�zbe veszem az �gyet.

- Hall�! - Gayatri Saxena?

Nem, itt a l�nya besz�l. Megtudhatom, kivel besz�lek?

A hangodb�l arra k�vetkeztetek, hogy �rz�ki n�v� cseperedt�l.

Ki maga? Mif�le illetlen viselked�s ez?

Ha �n illetlen leszek, ti az any�ddal nem fogtok tudni t�bb� a vil�g szem�be n�zni.

Nem jelent nagy feladatot mindkett�t�ket meger�szakolnunk az utca k�zep�n.

- Hagyja abba mocskos gazember! - Nyugalom! Ne kiab�ljon!

�s mondd meg az ap�dnak, hogy a halottak ki�s�s�val..

..nem fog kiszabadulni a b�rt�nb�l.

- Az ap�m? - Igen, az a fatty�, Arjun Saxena.

Ha megpr�b�lja ki�sni a r�gi s�rokat..

..akkor t�ged, az any�dat, �s �t temetem oda �lve.

Messzire el�r a karunk. Ramgarh b�rt�nr�csain kereszt�l is...

..nagyon k�nnyen torkon ragadjuk ap�dat. Meg�rtetted?

' Ramgarh b�rt�nr�csain kereszt�l is nagyon k�nnyen torkon ragadjuk ap�dat.'

'Holnap nem j�. Felt�tlen�l el kell mennem Ramgarhba.'

' Ramgarh b�rt�nr�csain kereszt�l is nagyon k�nnyen torkon ragadjuk ap�dat.'

' Ramgarh b�rt�nr�csain kereszt�l is......'

- Sapna, mi a baj? - A mai napig hazudt�l nekem!

Ennyi hazugs�got!

Hazugs�g? Mir�l besz�lsz?

Mondd el nekem az igazat mama, mi t�rt�nt az ap�mmal?

Nagyon j�l tudod.

Sapna?

Nem aj�nlatos vir�gf�z�rt tenni annak a k�p�re, aki m�g �l mami.

Nem a mennyorsz�gba ment, hanem a pokolba.

T�rj �szhez Sapna.

Hogy mer�szelsz �gy besz�lni az ap�dr�l?

Mi�rt? Mi�rt ne? Nem igaz, hogy �l az ap�m?

Nem igaz, hogy 10 �ve a b�rt�nben �l?

Nem igaz, hogy iskolai munk�ra hivatkozva szokt�l vele tal�lkozni a b�rt�nben?

Az ap�m �l.

Akkor mi�rt ez a sz�ntelen homlok, ez az �zvegy kin�zet? Mi�rt?

Milyen b�n�rt �t�lt�k ap�mat szenved�sre a b�rt�nben? Mondd el! Mi�rt hallgatsz? K�rlek mondd el!

Nem mondhatom el. Nem mondhatok neked semmit!

El kell mondanod! Az ap�m kedv��rt el kell mondanod!

Valaki megfenyegette telefonon kereszt�l.

Vesz�lyben van az �lete. K�rlek mentsd meg az ap�mat mami!

K�rlek mentsd meg az ap�mat!

Tal�lkozni akarok az ap�mmal, k�rlek vigy�l engem az ap�mhoz!

L�nyom, engedd, hadd n�zzelek meg teljes sz�vemmel!

Mennyire v�gytam r�, hogy a 'papa' sz�t halljam a sz�db�l!

Papa, �n is sok f�jdalmat �ltem �t miattad!

�s nagyon v�gytam a szeretetedre is!

Melyik apa ne akarn� l�tni, amint a l�nya felcseperedik el�tte?

De az any�d elbesz�l�seib�l mindig tudtam mi van veled.

Mama legal�bb besz�lt neked r�lam.

De sosem mondott r�lad semmit nekem. Mindig azt mondta..

Nem dr�g�m. B�rmit is tett, az�rt tette, mert �n utas�tottam r�.

Az any�d egy nagyszer� ember.

Val�j�ban � sokkal t�bbet fel�ldozott, mint �n.

T�bbet szenvedett a neh�zs�gekt�l, mint �n.

Malhotra elrabolt t�ged, �s arra k�nyszer�tett, hogy valljam magam b�n�snek.

�s �n a sz�vembe temettem a k�nnyeimet l�nyom. A sz�vembe temettem.

Mami, k�rlek bocs�ss meg nekem! M�rgemben ostobas�gokat besz�ltem.

Nem dr�g�m. B�szke vagyok r�d.

Bez�rtam az ajt�t Anand sz�lei el�tt,..

..megakad�lyoztam, hogy tal�lkozz vele.

De te m�gsem panaszkodt�l sosem.

Ez a mi panasszal teli sorsunk kedvesem.

Sz�mtalan fiatalember van a vil�gon,...

..de a v�gzet�nk azzal az eggyel hoz �ssze,..

..amelyik nek az apja felel�s a a t�nkret�tel�nkben.

Papa, tal�n soha nem fogom elfelejteni Anand-t.

De soha nem megyek abba a h�zba feles�gk�nt. Soha!

A hull�mok �sszecsapnak a fej�nk f�l�tt.

Azt akarod, hogy mindkette akaszt�f�ra ker�lj�nk? Mi tett�l az �gyben?

Sok mindent megtehettem volna Kailashnath.

De csendben maradtam a neved, �s a tekint�lyed miatt.

Isten adott nekem egy fi�t, hogy tov�bb vigye a nevemet.

Tal�ld meg azt, aki megnehez�ti az �letemet.

- Kider�lt, ki az Kailashnath.

Ugyanaz, aki mened�ket ny�jtott a pil�ta n�v�r�nek.

Aki a rep�l�g�p baleset ut�n nyomoz.

�s aki Saxena l�ny�nak a szerelme.

Akkor mi a probl�ma? Mi�rt nem h�zod ki ezt a t�sk�t �s dobod ki?

�ld meg!

Csak a parancsodra v�rtam.

Az az ember, aki felel�s a testv�re rep�l�g�pbalesetben bek�vetkezett hal�l��rt,

-..az nem Mr. Arjun Saxena - Mr. Anand, mir�l besz�l?

Igen. Valaki m�s volt.

Uram, r�gz�tettem a bomb�t a kocsi al�.

Pontosan egy perc m�lva fel fog robbanni a j�rm�, �s darabokra esik a fi�val egy�tt.

Nagyon j�!

� ne!

'Azokat, akik odaad�ssal hisznek bennem, azokat �r�kre megmentem.'

Anand, mikor j�tt�l?

- Csak nemr�g mama. - Mi t�rt�nt? Hogy s�r�lt�l meg?

- Semmis�g mama. Csak egy kis seb.

Ennyi v�r, �s te egy kis sebnek h�vod!

Nagyon szerencs�s vagyok, hogy egy kis sebre..

..kaptam egy szeret� any�t.

M�shol vannak a vil�gon olyan emberek, akiknek elr�kosodtak a sebeik,..

..de senki nem t�r�dik vel�k.

Mi�rt besz�lsz ilyen rejt�lyesen?

Mama, egy k�l�n�s bonyodalom �ldozat�v� v�lok.

- Bonyodalom? - Igen, mama.

Nemr�g tal�lkoztam valakivel, aki �rtatalan, de igazs�gtalans�g t�rt�nik vele.

Mit tegyek ebben a helyzetben?

Krishna Isten mondta Bhagwad Git�ban.

Amikor az er�nyek k�rosulnak, �s felemelkedik a b�n,..

Isten mindig leereszkedik valamilyen form�ban, hogy elpuszt�tsa a gonoszt,..

..�s megmentse a j�t.

De mama, �n egy k�z�ns�ges ember vagyok.

Az embernek a cselekedete a hite dr�g�m.

M�g ha saj�t maga �g is az ember az igazs�g t�z�ben...

..neki nem szabad visszavonulnia.

Eln�z�st k�rek a k�s�s�rt uraim!

De olyan h�reket hoztam, amit�l el fognak �mulni, ha meghallj�k.

Mindig j� h�reket hoz. De el�sz�r tal�lkozzon vele..

Id�z�st kapott a b�r�s�gt�l.

- Id�z�s? - Igen, az a r�gi eset a repl�g�p szerencs�tlens�ggel kapcsolatban.

N�zd csak milyen b�tor Saxena?

A k�t�l meg�gett, de a tekercs megmaradt.

A rep�l�g�p baleset val�di b�n�s�t b�rt�nbe kell k�ldeni.

- Mami, �jrat�rgyalj�k a papa �gy�t. - Mi?

'Ki tehette ezt?'

Tisztelt b�r�s�g, Arjun Saxena az a b�n�z�, aki szem�lyes �rdekb�l..

..el�rulta az orsz�g�t.

�s az �gy �jra kezd�s�vel megpr�b�l r�galmazni olyan tekint�lyes..

..embereket, mint Mr. Malhotra.

Az eset �jrat�rgyal�s�t beny�jtott�k, de meglep� m�don..

..az �gyv�dje m�g nem jelent meg a b�r�s�gon.

�n vagyok az �gyv�d tisztelt b�r�s�g.

- Bocs�nat a k�sleked�s�rt. - Anand?

- Anand. - Apa, te inspir�lt�l, hogy jogot tanuljak. Elj�tt a bizony�t�s pillanata.

Sz�ks�gem van az �ld�sodra.

Teh�t a l�ny, akit a Malhotra csal�dba akart�l menyk�nt hozni, Saxena l�nya.

Igen. Sapna az.

Mr. Malhotra, � a maga fia?

Uram, Arjun Saxena egy olyan b�ncselekm�ny miatt van b�ntet�sben, amit soha nem k�vetett el.

N�h�ny �j bizony�t�k f�ny�ben enged�lyt k�rek, hogy ezt bebizony�thassam.

Fiatal �gyv�d koll�g�m tal�n nem tudja, hogy pontosan 11 �vvel ezel�tt..

..a v�dlott maga is elismerte a b�n�ss�g�t.

Az igazs�g bizonyt�s�nak a folyamat�ban el�fordul, hogy a b�r�s�g d�nt�se nem mindig meggy�z�.

�s ma az igazs�g meghamis�t�s�val vesztegeti a b�r�s�g idej�t.

Mr. Desai, a b�ros�g dolga az igazs�gszolg�ltat�s.

M�g a b�ncselekm�ny bizony�t�sa ut�n is..

..minden �llampog�rnak jog�ban �ll fellebbezni.

- Folytassa Mr. Anand! - K�sz�n�m b�r� �r.

B�r� �r, enged�lyt k�rek n�h�ny k�rd�st feltenni Mr. Kailashnath Malhotr�nak.

Az enged�lyt megadom.

Esk�sz�m, hogy csak az igazat, a tiszta igazat mondom.

Mr. Malhotra, egy szem�lyes k�rd�st szeretn�k feltenni �nnek.

H�ny gyermeke van?

Nagyon ostoba k�rd�st tett fel.

Az egyetlen fi� k�rdezi az apj�t...

..hogy h�ny gyermeke van.

Rendet! Rendet!

K�pzelje el, hogy valaki elkapja az egyetlen ut�d�t, �s az �let�t fenyegeti..

..p�nz�rt, vagy valamire k�nyszer�t�s�rt, mit tenne �n ebben a helyzetben?

Ha az a gyerek olyan nyavaly�s, mint maga, akkor magam �l�m meg.

�s ha a gyerek csod�latos, akkor nekiadja az �let�t?

Rendet! Rendet!

Mr. Anand, ne keverjen..

..szem�lyes dolgokat a b�r�s�gi �gyekbe.

Eln�z�st b�r� �r.

H�ny �vig dolgozott Mr. Saxena az �n v�llalat�n�l?

K�r�lbel�l t�z �vig.

�s ez alatt a t�z �v alatt k�ts�gbe vonta a becs�letess�g�t?

A p�nznek olyan ereje van, hogy a legbecs�letesebb ember is hamar korruptt� v�lhat.

Ez a szab�ly alkalmazhat� mindenkire?

- Egy�rtelm�en.

- �gy �rti, hogy egy lehet�s�get megragadva �n is megteszi a meggazdagod�s�rt. - Anand!

Nem v�laszolt a k�rd�semre.

Nagyon j�l tudom, mi�rt teszed fel nekem ezeket a k�rd�seket.

Ki m�rgezte meg az elm�det,.. ki �szt�k�l t�ged..nagyon j�l �rtem.

- Mr. Malhotra. - Fogd be! Anand.

Nem sz�gyelled a b�r�s�gon r�galmazni az ap�dat?

�s mindezt ez�rt a k�t penny �rt�k� l�ny�rt, aki szerelmi dr�m�t j�tszik veled!

Kailashnath! Ne mer�szelj m�g egy sz�t sz�lni a l�nyom ellen!

Nem egyszer, hanem sz�zszor besz�lek r�la!

Ellenem usz�tott�tok Anand-t! Megt�vesztve �t �sszeesk�dtetek ellenem!

Mr. Malhotra, mit m�vel? K�rem nyugodjon meg!

Kailashnath akkor a l�nyom �lete volt a t�t!

De elt�vol�tom a hamiss�g �larc�t az arcodr�l.

El fogom t�r�lni a l�tez�sedet.

Nem foglak k�m�lni Kailashnath. Nem k�ny�r�l�k meg!

Engedjen! Engedjen!

Nem foglak k�m�lni Kailashnath!

Rendet! Rendet!

A b�r�s�g h�tf�ig elnapolja az �l�st.

�s ezzel egyetemben utas�tom �n�ket,...

..hogy a legk�zelebbi alkalommal �gyeljenek a b�r�s�gon az illemre.

Nyomorult fick� takarodj ebb�l a h�zb�l!

- Hogy mert�l a szemem el� j�nni? - Mama.

T�bb� nem vagyok az any�d!

Az a h�l�tlan gyermek, aki a b�n�z�k emelv�ny�re tudja �ll�tani az apj�t..

..nem lehet a fiam.

B�rmit is tettem, a te enged�lyeddel t�rt�nt mama.

Hallgass! Az �n enged�lyemmel tetted?

Megk�rdezted t�lem, hogy megal�zd-e az isteni f�rjemet, �s az ap�dat?

Igen, te mondtad, hogy m�g ha saj�t maga is �g az ember az igazs�g t�z�ben..

..neki nem szabad visszavonulnia.

Ne s�rtsd meg Bhagwad Gita tan�t�sait az er�ny nev�ben!

Vakk� tett a szerelmed Saxena l�nya ir�nt.

Ha Saxena nem Sapna apja lenne, minden bizonnyal akkor is k�zd�ttem volna

..hogy igazs�got szerezzek egy �rtatlan embernek.

� nem �rtatlan, hanem egy sz�lh�mos. Egy csal�, aki h�tbasz�rta az ap�dat.

� nem �rult el senkit!

Apa lett �rul� a haz�j�val, �s a lelkiismeret�vel szemben.

- Anand! - Igen mama.

�sszeesk�v�st sz�ttek Saxena ellen.

�s � csapd�ba esett.

Hogy megmentse mag�t a t�rv�ny karmai el�l, apa mer�nyletet k�vetett el ellene.

Elrabolta a l�ny�t, azzal k�nyszer�tve, hogy mag�ra v�llalja a b�n�ss�get.

Az igazi b�n�s nem Saxena, hanem az ap�m!

Nem, � nem tehetett ilyet. Mondd, hogy ez mind hazugs�g!

F�jdalom, de ez az igazs�g.

A gazdags�g ir�nti v�gy�ban sok �letet t�nkretett apa. �s sok csal�dot megsemmis�tett.

Saxena feles�ge �zvegyk�nt �lt annak ellen�re, hogy �lt a f�rje.

Sapna 11 �ves kor�t�l s�v�rgott az apja szeretet�re.

Saj�t szememmel l�ttam, milyen �llapotban vannak. azoknak a pil�t�knak a h�zai, akik el�gtek a t�zben.

Ki fizeti meg a szenved�seik �r�t?

- Ki fog b�nb�natot gyakorolni? - B�nb�nat? Milyen b�n�rt?

A p�nz akkor is p�nz, ha becstelens�ggel, tisztess�gtelens�ggel szerezt�k!

Aki milli�rdos akar lenni, annak meg kell tennie, amit �n tettem.

Azt hittem, te m�s vagy, mint a t�bbiek.

Nem k�z�ns�ges embernek l�ttalak, hanem az Istenemnek.

Akkor mi�rt tetted ez?

Mit gondolsz hol lenn�l te ma,..

..ha mindezt nem teszem meg?

Ez a p�nz �s gazdags�g, ez a luxus, a h�z, a szolg�k, a j�rm�vek, ezek k�z�l semmi sem lenne.

Nincs sz�ks�gem ilyen gazdags�gra, amit csal�ssal �s tisztess�gtelens�ggel lehet csak szerezni.

Nincs sz�ks�g olyan p�nzre,..

..amin az �rtatlanok v�re sz�rad.

- Milyen bizony�t�kod van? - A lelkiismereted. A sz�ved.

N�zz a sz�ved m�ly�re! �s k�rdezd meg magadt�l, hogy b�n�s vagy-e?

Az az igaz ember, aki bevallja a b�n�t, ..

..�s megb�nja azt.

Sunanda! Ne besz�lj ostobas�got!

Ha �gy egyet�rtesz a fiaddal, akkor te is elmehetsz vele!

Nem akarlak t�bb� itt l�tni titeket!

Kifel� a h�zb�l!

Anand, t�bb� nincs hely�nk ebben a h�zban.

Asszonyom!

Manohar testv�r, mostant�l vigy�zz te az �rra!

Tisztelt b�r�s�g, igaz, hogy b�n�snek vallottam magam, de az is igaz,..

..hogy akkor is �rtatlan voltam, �s most is az vagyok.

De felmer�l a k�rd�s, hogy akkor mi�rt vallotta mag�t b�n�snek?

Mert az �n�k tiszteletre m�lt�, �s megbecs�lt embere elrabolta a 6 �ves l�nyomat.

- �s azzal fenyeget�z�tt, hogy meg�li. - Hazudik!

Nem hagyhatod figyelmen k�v�l az igazs�got.

Nagyon megijedt�l, amikor a fiad elj�tszotta a k�nyszerlesz�ll�st.

De amikor a l�gier� fiatal pil�t�i meghaltak, m�g csak nem is s�hajtott�l.

Az baleset volt, �s te volt�l a felel�s �rte.

Nem baleset volt, hanem gyilkoss�g Mr. Kaliashnath Malhotra.

�s nem �n, hanem te volt�l a felel�s �rte.

Hazugs�g! Abszol�t hazugs�g!

Tisztelt b�r�s�g, a v�dlott az alaptalan �ll�t�saival a b�r�s�g �rt�kes idej�t pazarolja.

�rt�kes idej�t?

�letem 11 �v�t t�lt�ttem a b�rt�n s�t�tj�ben, az nem volt �rt�kes id�?

A 11 �v minden pillanat�ban arra v�gytam, hogy l�ssam a l�nyom arc�t.

� nem volt �rt�kes?

Cser�be n�h�ny percet k�rek a b�r�s�gt�l, hogy besz�lhessek.

- Tiltakozom b�r� �r! - A tiltakoz�st elutas�tom!

Kailashnath, csak n�zz egy pillanatra a pil�ta id�s apj�ra!

Aki bele�r�lt a fia hal�l�ba.

N�zd a n�v�r�t!

Neki a test�t kell mutogatnia az�rt, hogy felnevelje az �ccs�t.

Mert az id�sebb testv�r�t meg�lted!

Tisztelt b�r�s�g, szeretn�m megk�rdezni,..

.. hogy milyen bizony�t�kkal tudja al�t�masztani ezeket az alaptalan �ll�t�sokat?

Bizony�t�k! Bizony�t�k!

A b�r�s�g mindig csak a bizony�t�kot k�ri! Nekem van bizony�t�kom!

Ez a jelent�s, amit k�sz�tettem.

�s ezen a pap�ron ott van ennek a gyilkosnak az al��r�sa.

K�rdezze meg Mr. Agarwalt, odaadtam-e neki ezt a jelent�st?

�s ha ezek a dokumentumokat megkapta, Mr. Kailashnath,..

..akkor helyettem neki kellene itt �llnia!

Hagyja abba, Saxena. Hagyja abba.

Nem b�rod elviselni az igazs�got, ugye Kailashnath?

Megk�rdezem, mit kapt�l ezek�rt?

Aranyat, ez�st�t, ami�rt b�rsony �gyat tudt�l venni?

De nem tudsz benne aludni.

A feles�gem 11 �vig �zvegyk�nt �lt miattad!

�s a l�nyomat �rv�nak nevezt�k.

De n�zd, mi egy�tt vagyunk.

De te! Egy szerencs�tlen f�rfi vagy, akit elhagyott a feles�ge..

..�s az egyetlen fiad itt �ll a b�r�s�gon, �s az igazs�gr�l k�rdez.

Tiltakozom b�r� �r, a v�dlott..

Mr. Saxen�nak h�vjon �gyv�d �r, �s ne v�dlottnak!

11 �vet t�lt�ttem b�rt�nben minden ok n�lk�l.

De ma a leger�sebb hangon kimondom ezen a b�r�s�gon,..

..hogy Kaliashnath a gyilkos, tegnap is b�n�s volt, �s ma is az!

�s m�g a val�s�ggal sem vagy tiszt�ban Kailashnath.

A szem�ly, aki ebben az �gyben nyomozott..

...akit a b�n�z�id megpr�b�ltak meg�lni, jelen van itt a b�r�s�gon...

..az nem m�s, mint a saj�t v�red, a fiad!

Apa, sajn�lom.

�dv�zl�m b�ty�m.

-Te? - Hogy �rzi mag�t?

- Mi�rt j�tt�l ide? - Tal�lkozni mag�val.

Vagy megn�zni, hogy �lek-e m�g, vagy m�r meghaltam?

K�rem ne mondjon ilyen balj�slat� szavakat..

..olyan mint az ap�m.

Miut�n megal�zott a zs�folt t�rgyal�teremben, m�g nem teljes az ap�d bossz�ja..

..ez�rt idek�ld�tt t�ged.

Az embereid elragadt�k t�lem a fiamat..

..gy�l�letet teremtettetek a feles�gem sz�v�ben.

Mi m�st akarsz m�g?

Semmi m�st, csak hogy gy�gyuljon meg,...

..�s a feles�ge �s fia t�rjen vissza mag�hoz.

Nagyon j�l �rtem, mit jelent ez a szimp�tia.

Mondd, milyen �rat k�rsz �rte? - �rat? Mi�rt?

Hogy elt�nj a fiam �let�b�l

Mondd, mennyi p�nzt akarsz?

Sz�zezret? K�tsz�zezeret? Egymilli�t?

Nem az�rt j�ttem, hogy elvegyek valamit �nt�l, hanem hogy adjak. Itt van.

- Mi ez? - Ezekkel a dokumentumokkal tudja ap�m bizony�tani az �rtatlans�g�t.

Visszavonja a keresetet.

Saxena visszavonja a keresetet?

De mi�rt?

Ap�m olyan nagyon szenvedett az elv�l�s f�jdalm�t�l,..

..hogy nem akarja, hogy azt maga is �t�lje.

Kailashnath, Saxena t�nyleg angyall� v�ltozott.

Elmegyek messzire Anand �let�b�l.

- M�g ma elhagyjuk ezt a v�rost. - V�rj kedves!

- �n is veled j�v�k. - Hov�?

Oda, ahov� m�r r�g el kellett volna mennem.

Beismerni a b�n�met.

De nincs j�l. Hogy mehetne?

Ne �ll�ts meg gyermekem. K�l�nben t�l k�s� lesz.

Kailashnath, igaz�n nem kellene ezt tenned. �n is j�v�k veled.

L�nyom, amikor a lelkiismeret fel�lkerekedik, semmilyen test nem tudja meg�ll�tani.

Anand, ap�d �s Sapna elmentek Mr. Chadha aut�j�val.

Chadha nagyb�tyj�val?

Chadha? Az � h�z�b�l rabolt�k el Sapn�t!

- Mi? - � fenyegetett meg, hogy meg�li Sapn�t. - Igen.

De hov� vihette ap�t, �s Sapn�t?

Mindent �rtek.

Tudom, hogy hov� vitte �ket az a gazember.

Melyik rend�rs�g ez, Chadha?

Ez az �n rend�rs�gem, Kailashnath.

�s �k az �n rend�reim.

Mit gondolt�l?

Hogy veled egy�tt engedem magam is megbilincselni?

Te aljas �s gonosz alak! Teh�t megmutattad az igazi arcodat!

Nyugalom Kailashnath, nyugalom!

Beteg a sz�ved. A d�h nem tesz j�t az eg�szs�gednek.

- Vigy�tek el ezt az igazs�g bajnok�t! - B�ty�m!

Vidd el a l�nyt a szob�mba!

- Engedj! - Gazember rohad�k! Hagyd ezt az �rtatlan l�nyt!

K�l�nben nagyon s�lyos k�vetkezm�nyei lesznek!

Kailashnath, a fiad megmenek�lt a bomb�mt�l, de te most nem menek�lsz.

Nem eresztelek olyan k�nnyen!

Vidd ezt a szemetet, �s �gy �ld meg, hogy az utols� l�legzetv�tel�ig szenvedjen!

Eresszen el! Eresszen el!

Gyere b�bi!

Ne! Eresszen el!

Engedjen el!

Seg�ts�g! Engedjen el!

Fiam ne agg�dj miattam! Mentsd meg Sapn�t!

Gazember!

Most nem menek�lsz!

Apa!

� Istenem! Mit tett�l?

- Anand, vigy�k azonnal k�rh�zba! Gyorsan! - M�r nincs el�g id�m ahhoz.

K�rlek ne mondd ezt!

Semmi sem fog t�rt�nni veled!

Ne s�rj, Sunanda.

Tal�n ez a v�r lemossa a b�neimet.

Megmentetted a l�nyom �let�t.

Nincs sz�ks�g ett�l nagyobb engesztel�sre.

Ezt sosem felejtj�k el neked, Kailashnath.

B�n�s vagyok Saxena.

De ne b�nh�dj�n Anand �s Sapna a hib�m�rt.

Apa! Apa!

Anand, fiam. B�szke vagyok r�d.

Papa! Papa! Papa!

"Nem tudok �lni n�lk�led."

"Nem tudom hogy mutassam ki a szerelmemet."

"Megadsz minden boldogs�got, amire sz�ks�gem van."

"M�r nem tudok n�lk�led �lni."

"A kedved�rt visszat�rek a f�ldre."

"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."

"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."

"Ez a mi �lmunk, minden, ami itt van, a mi�nk."

"Ez a mi �lmunk, minden, ami itt van, a mi�nk."

"M�r nem tudok n�lk�led �lni."

"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."

"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."