Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,500 --> 00:00:54,583
H�lgyeim, �s uraim!
2
00:00:55,625 --> 00:00:59,125
A tavalyi adatok egy�rtelm�en azt mutatj�k,
hogy monop�liumot szerezt�nk..
3
00:00:59,542 --> 00:01:04,458
..a textil, az aut�, a b�r,
illetve a m�tr�gya gy�rt�s�ban.
4
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
F�ggetlen�l att�l, hogy hazai piacr�l,
vagy exportr�l van sz�, a Malhotra H�z..
5
00:01:08,917 --> 00:01:11,167
..v�djegye minden fogyaszt�si
term�ken megtal�lhat�.
6
00:01:11,833 --> 00:01:14,917
A legfontosabb, hogy v�gleges�ts�k..
7
00:01:15,000 --> 00:01:17,375
..az egy�ttm�k�d�st a petrok�miai ter�lettel,..
8
00:01:17,458 --> 00:01:19,875
..ami az elm�lt 6 h�napban elakadt.
9
00:01:20,250 --> 00:01:21,208
Holnap �n magam..
10
00:01:21,292 --> 00:01:23,917
Eln�z�st uram,
Mrs. Malhotra van a vonalban.
11
00:01:24,000 --> 00:01:25,208
Mrs. Malhotra?
12
00:01:26,292 --> 00:01:28,458
- Hall�! - �n vagyok.
13
00:01:28,542 --> 00:01:33,708
Igen, tudom, hogy te vagy.
De mi olyan s�rg�s, hogy felh�vt�l?
14
00:01:33,792 --> 00:01:36,625
Nagyon boldog leszel, ha meghallod!
15
00:01:36,708 --> 00:01:39,625
Gyer�nk Sunanda,
egy fontos megbesz�l�s k�zep�n vagyok.
16
00:01:40,042 --> 00:01:43,000
Felh�vtak a polg�ri rep�l�t�rr�l �s t�j�koztattak,..
17
00:01:43,083 --> 00:01:45,250
.. hogy 10 perc m�lva lesz�ll egy rep�l�g�p.
18
00:01:45,333 --> 00:01:46,625
- �gy, �s mit�l olyan jelent�s dolog ez?
- Az�rt olyan jelent�s, mert..
19
00:01:46,708 --> 00:01:51,375
..a fiunk is azon a rep�l�g�pen van.
20
00:01:52,125 --> 00:01:56,208
- Mi? Anand hazaj�n? Ilyen hirtelen?
- Igen!
21
00:01:57,167 --> 00:02:02,292
- Tedd meg, hogy elindulsz,
�n majd k�zvetlen�l odamegyek.- Rendben!
22
00:02:03,833 --> 00:02:07,792
Eln�z�st k�rek, holnap tal�lkozunk,
�s tov�bb folytatjuk a megbesz�l�st.
23
00:02:08,667 --> 00:02:10,375
A fiam hosssz� id� ut�n hazaj�n.
24
00:02:10,708 --> 00:02:14,667
Megyek, hogy fogadjam. Az egyetlen �r�k�s�m.
Ok� uraim!
25
00:02:15,917 --> 00:02:19,000
- Hallott�tok? Hazaj�n Amand!- Hazaj�n?
26
00:02:19,042 --> 00:02:21,625
Menj, �s sz�lj, Mahesh-nek,
hogy hazaj�n a bar�tja.
27
00:02:26,125 --> 00:02:27,208
A Juhu rep�l�t�rre!
28
00:03:41,292 --> 00:03:45,833
�dv�z�llek ap�m!
� apa! Szeretlek apa!
29
00:03:48,375 --> 00:03:49,042
Mama.
30
00:03:49,083 --> 00:03:50,792
- Mama, hogy vagy?
- �ldott legy�l fiam!
31
00:03:51,417 --> 00:03:52,208
Mi�rt agg�dsz miattam?
32
00:03:52,292 --> 00:03:53,458
Mama!
33
00:03:53,542 --> 00:03:55,917
Nem volt el�g, hogy hat �vet
Amerik�ban t�lt�tt�l..
34
00:03:56,000 --> 00:03:58,917
..a visszat�r�sed ut�n m�g
h�rom h�napig Indi�ban rohang�lsz?
35
00:03:59,000 --> 00:04:00,667
Tanulni ment Amerik�ba, nem turist�nak!
36
00:04:01,250 --> 00:04:06,167
Ne �llj mell�, k�l�nben felsz�ll a g�pre,
�s megint elrep�l.
37
00:04:06,250 --> 00:04:09,875
Mama, �g�rem. Itt maradok �r�kre!
38
00:04:09,958 --> 00:04:10,458
- Igaz�n? - Igen.
39
00:04:10,542 --> 00:04:16,333
- Ma m�g vele maradhatsz, de holnap velem dolgozol.
- Dolgozok? Holnapt�l?
40
00:04:16,417 --> 00:04:19,542
Holnap al��rjuk a petrok�miai program
�zleti terveit.
41
00:04:19,958 --> 00:04:21,542
Ez nagyszer� apa! Nagyszer�!
42
00:04:21,625 --> 00:04:25,542
- �s az �sszes felel�ss�g a ti�d lesz.
- Az eny�m?
43
00:04:25,792 --> 00:04:26,958
Mindent itt akartok megbesz�lni?
44
00:04:27,000 --> 00:04:28,125
Nem akartok hazaj�nni?
45
00:04:28,208 --> 00:04:32,792
Anand, tedd ezt! Menj haza any�val!
�s �ntsd ki neki ott a sz�vedet!
46
00:04:32,875 --> 00:04:35,083
R�videsen csatlakozom hozz�tok,
egy fontos megbesz�l�s ut�n.
47
00:04:35,167 --> 00:04:36,375
Ok�, apa! Viszl�t!
48
00:04:36,875 --> 00:04:38,917
Mama, mi van Mahesh-sel?
49
00:04:39,083 --> 00:04:40,792
- Nagyon haragszik r�d.
- Mi�rt?
50
00:04:41,167 --> 00:04:43,750
Mert nem tal�lkozt�l vele,
miut�n hazat�rt�l Amerik�b�l.
51
00:04:44,083 --> 00:04:47,333
De �rtes�tettem a mai �rkez�sedr�l.
- Igen?
52
00:04:52,042 --> 00:04:54,083
- �dv�z�llek, uram!
- Hogy vagy Manohar testv�r?
53
00:04:54,167 --> 00:04:55,958
- J�l vagyok.
- Remek!
54
00:04:57,042 --> 00:04:59,833
- �dv�zl�m.
- Basanti! Hogy vannak a gyerekek?
55
00:04:59,917 --> 00:05:02,208
- Mindannyian j�l vannak.
- Mindenki j�l van? Remek!
56
00:05:02,750 --> 00:05:03,958
Gyere dr�g�m!
57
00:05:10,917 --> 00:05:16,083
- Dics�s�g Indi�nak!
- Itt van a bar�tod.
58
00:05:19,125 --> 00:05:23,917
Isten hozott Indi�ban!
Isten hozott! Isten hozott!
59
00:05:24,042 --> 00:05:25,250
�lelj meg! Gyere!
60
00:05:27,208 --> 00:05:29,917
H�, fel�gyel� lett�l?
Nem hiszem el!
61
00:05:30,000 --> 00:05:33,667
Igen, Mahesh fel�gyel�
a b�n�ld�z�si csoportt�l.
62
00:05:34,000 --> 00:05:41,583
Aki romba d�nt�tte Gabbar Singhet!
Aki lerombolta Mogambo-t!
63
00:05:41,667 --> 00:05:44,125
Mahesh, akkor te vagy a megfelel� ember
a vir�gf�z�rhez!
64
00:05:44,667 --> 00:05:48,333
�llj! Nem vir�gf�z�rt �rdemel,
hanem bilincset!
65
00:05:49,875 --> 00:05:51,875
Mif�le k�ptelens�get besz�l? Ki maga?
66
00:05:52,292 --> 00:05:55,833
- Dr�g�m, � Khadak Singh fel�gyel�.
- Fel�gyel�?
67
00:05:55,917 --> 00:05:59,917
�s ez a tolvaj felel�s
a mostani kin�zetem�rt.
68
00:06:00,042 --> 00:06:04,500
Ez a pimasz meg mer�szelte tenni,
hogy amikor levettem az egyenruh�mat,..
69
00:06:04,700 --> 00:06:08,100
..� felvette, �s elfutott vele a rend�rs�gr�l.
70
00:06:08,583 --> 00:06:12,167
Mi m�st tehettem volna?
H�rt kaptam, hogy �rkezik a bar�tom.
71
00:06:12,250 --> 00:06:14,833
A tal�lkoz��rt a bar�tommal
nem csak az egyenruh�ddal,..
72
00:06:14,917 --> 00:06:16,917
..hanem a szemfed�ddel is elfutottam volna.
73
00:06:17,000 --> 00:06:17,917
Meg foglak..
74
00:06:18,000 --> 00:06:20,333
Aprop�, h�ny m�ter sz�vetre van
sz�ks�g egy szemfed�d�h�z?
75
00:06:21,167 --> 00:06:24,667
Manohar testv�r,
l�ttam m�r �t ezel�tt?
76
00:06:24,750 --> 00:06:28,833
L�tta! De sohasem ilyen
h�tr�nyos helyzetben.
77
00:06:29,292 --> 00:06:32,417
Hallgass! Vedd le az egyenruh�j�t,
�s add vissza neki!
78
00:06:32,500 --> 00:06:34,833
- K�rem, adja ide a trik�t! - Mahesh!
79
00:06:36,167 --> 00:06:39,542
Manohar testv�r,
a fel�gyel� r�g nem j�rt n�lunk.
80
00:06:39,625 --> 00:06:42,125
- Hozz neki gyorsan egy kis hideg s�rbetet!
- Azonnal hozom, asszonyom!
81
00:06:42,417 --> 00:06:46,125
N�zze! Ez a hideg s�rbet
nem fogja leh�teni a haragomat!
82
00:06:46,208 --> 00:06:48,417
Egy malomk�vel fogom
ezt a tolvajt ledar�lni!
83
00:06:48,500 --> 00:06:51,667
Fel�gyel� �r, hossz� ideje
nem tal�lkozott velem a bar�tom.
84
00:06:51,750 --> 00:06:53,417
- K�rem, engedje el!
- Nem!
85
00:06:53,500 --> 00:06:55,583
- K�rem, fel�gyel� �r!
- Nem.
86
00:06:55,667 --> 00:06:57,125
K�rem Mr. Khadak Singh.
87
00:07:00,167 --> 00:07:04,917
Ok�! Mivel el�sz�r k�r sz�vess�get, elengedem.
88
00:07:05,042 --> 00:07:07,917
K�l�nben az any�d
minden nap odaj�nne megmenteni.
89
00:07:08,000 --> 00:07:11,500
N�v�rem, figyelmeztetem,
hogy ha valaki m�s kapja el,..
90
00:07:11,583 --> 00:07:13,917
..akkor 2-4 �vre b�rt�nbe ker�l.
91
00:07:14,000 --> 00:07:16,458
Mi�rt nem szoktatj�k le err�l?
92
00:07:16,542 --> 00:07:19,792
Fel�gyel� �r! Ez nem szok�s n�la,
hanem egy betegs�g!
93
00:07:19,875 --> 00:07:21,708
- M�sk�l�nben nagyon becs�letes.
- Igen, igen.
94
00:07:21,792 --> 00:07:24,625
- A ruh�i, fel�gyel� �r!
- Rendben!
95
00:07:25,125 --> 00:07:29,250
N�v�rem, elmegyek. K�s�sben vagyok.
A kar�r�m?
96
00:07:29,542 --> 00:07:31,583
- Hol az �r�m?
- Ez a mag��?
97
00:07:33,000 --> 00:07:34,917
Csak az�rt vettem el,
hogy megn�zzem mennyi az id�!
98
00:07:35,042 --> 00:07:38,250
De ez nem m�k�dik.
Vegyen egy �jat! Fizetem!
99
00:07:38,333 --> 00:07:40,067
A becs�letes lovagjuk!
100
00:07:40,333 --> 00:07:41,833
Mit tehetn�k? Nem tudom
le�ll�tani a kezeimet.
101
00:07:41,917 --> 00:07:42,992
Sosem fogsz megv�ltozni!
102
00:07:43,075 --> 00:07:44,542
Sosem �ll le a kezem!
103
00:07:44,625 --> 00:07:48,917
- Anand, int�zkedem a reggelivel kapcsolatban.
Te friss�tsd fel magad gyorsan! Ok�? - Igen mama!
104
00:07:49,000 --> 00:07:51,667
K�sz�ttessen k�t toj�sb�l omlettet!
Dupl�n!
105
00:07:51,750 --> 00:07:54,208
Itt vagyok. Nem kell agg�dnod! Ok�?
106
00:07:54,292 --> 00:07:56,542
Biztosan sok l�nyt l�tt�l k�lf�ld�n.
107
00:07:56,625 --> 00:07:59,083
Amikor majd megl�tod az itteni l�nyokat,
el fogod felejteni a k�lf�ldre j�rk�l�st.
108
00:07:59,167 --> 00:08:02,000
�n mondom neked, soha t�bb� nem m�sz.
De mi�rt l�kd�s�l?
109
00:08:08,042 --> 00:08:09,250
Nagyon j�l n�zel ki!
110
00:08:12,000 --> 00:08:15,417
Ha f�rfi lenn�k, megsz�ktetn�lek
a mai h�zass�gi cerem�ni�r�l.
111
00:08:15,500 --> 00:08:18,667
Ha f�rfi lenn�l, mit csin�ln�nak
azok a szeg�ny fi�k a koll�giumban..
112
00:08:18,750 --> 00:08:21,417
..akik meg�r�lnek �rted?
113
00:08:22,958 --> 00:08:25,083
H�, hov� m�sz ezen az oldalon?
A diszk� a m�sikon van.
114
00:08:25,167 --> 00:08:26,792
- Hagyd a diszk�t!
- Mi?
115
00:08:27,167 --> 00:08:29,250
A mostan�ig soha nem l�ttam
ilyen gy�ny�r� l�nyt!
116
00:08:29,333 --> 00:08:31,417
�ppen most ment f�rjhez!
Hagyd �t, �s gyere a diszk�ba!
117
00:08:31,500 --> 00:08:33,875
Tal�lni fogsz f�rj n�lk�li l�nyt!
Gyere!
118
00:08:33,958 --> 00:08:35,958
- Nem a menyasszonyr�l besz�lek.
- Akkor?
119
00:08:36,625 --> 00:08:39,733
- N�zd ott van! A bar�tn�je. - Hol?
- Amelyik feh�r ruh�ban van.
120
00:08:42,117 --> 00:08:46,583
- Arr�l besz�lsz, aki feh�rben van?
Amelyik ringat�zva j�r?- Igen.
121
00:08:46,667 --> 00:08:47,500
Akkor gyere, menj�nk!
122
00:08:47,583 --> 00:08:49,750
De hogy jutunk t�l a recepci�n
megh�v� n�lk�l?
123
00:08:49,833 --> 00:08:52,042
Igen, valamit tenn�nk kell!
124
00:08:55,625 --> 00:08:57,792
Hingorani! Hingorani! Hov� m�sz?
125
00:08:57,875 --> 00:09:00,967
- H�, ki maga? Hagyjon b�k�n!
- Hingorani!
126
00:09:01,050 --> 00:09:04,333
Hagyja abba! Eg�szen biztosan nem vagyok
Hingorani hanem sz�z sz�zal�kig Ramchandani.
127
00:09:04,417 --> 00:09:06,042
- Maga kicsoda? - Ki az?
128
00:09:06,083 --> 00:09:09,000
- Azt k�rdeztem, mi a maga neve?
- Keval Hirwani!
129
00:09:09,042 --> 00:09:10,625
�rtem, sz�val maga egy t�ncos?
- Igen.
130
00:09:10,708 --> 00:09:11,958
A k�z�ss�gi t�ncosunk.
131
00:09:12,042 --> 00:09:13,667
- Geeta kuzinja vagyok.
- Geeta kuzinja.
132
00:09:13,750 --> 00:09:17,333
�zletelt�nk Hong Kongban. Csemp�szettel.
133
00:09:17,417 --> 00:09:22,417
Hallgasson! Nekem nem a csemp�szet
a f� tev�kenys�gem! Csak 2 sz�zal�k.
134
00:09:22,500 --> 00:09:23,750
Az att�l ugyanaz.
135
00:09:23,833 --> 00:09:25,083
Az�rt j�tt, hogy r�szt vegyen az esk�v�n,
nem igaz?
136
00:09:25,167 --> 00:09:26,042
Igen Geeta esk�v�j�re j�ttem.
137
00:09:26,125 --> 00:09:27,458
De itt Seeta esk�v�je van.
138
00:09:27,542 --> 00:09:29,667
- Geeta esk�v�je a tizediken van.
- Mi�rt v�ltoztatt�k meg a helysz�nt?
139
00:09:29,750 --> 00:09:31,250
El�sz�r a f�ldszinten volt,
de indokl�s n�lk�l �thelyezt�k.
140
00:09:34,583 --> 00:09:35,667
Mehet�nk?
141
00:09:43,508 --> 00:09:44,708
Teh�t te is elj�tt�l!
142
00:09:46,208 --> 00:09:47,542
Mahesh, ott van!
143
00:09:48,958 --> 00:09:52,792
- �s azon a napon t�rt�nt..
- T�nyleg.
144
00:09:53,917 --> 00:09:55,833
- Menj! Menj!
- Megyek!
145
00:09:59,733 --> 00:10:01,633
Nyakl�nc? Az eny�m!
146
00:10:02,000 --> 00:10:03,583
Gratul�lok az esk�v�h�z!
147
00:10:04,875 --> 00:10:07,042
Mi�rt nem veszel szem�veget?
148
00:10:07,417 --> 00:10:09,875
Ez nem az �n esk�v�m. Az �v�!
149
00:10:09,958 --> 00:10:13,292
- A ti�d is hamarosan megt�rt�nhet,
ha enged�lyt adsz r�. - Ez egy �r�lt.
150
00:10:16,333 --> 00:10:17,625
Gratul�lok az esk�voh�z!
151
00:10:19,500 --> 00:10:20,667
�dv�zl�m n�v�rem! - �dv�zl�m!
152
00:10:20,750 --> 00:10:22,750
- Hogy van? - Nagyszer�en. - �dv�zl�m!
153
00:10:22,833 --> 00:10:24,250
H�lgyeim, �s uraim!
154
00:10:24,792 --> 00:10:31,583
K�rem, hogy e csod�latos alkalomb�l j�jj�n
k�z�letek valaki �s �nekeljen,..
155
00:10:31,667 --> 00:10:34,167
..ezzel t�ve azt eml�kezetess�, �s ragyog�v�.
156
00:10:34,250 --> 00:10:37,458
- Sapna, k�rlek, �nekelj egy dalt!
- Melyiket?
157
00:10:37,708 --> 00:10:40,000
Azt, amelyiket a koll�giumban �nekelt�l.
158
00:10:40,042 --> 00:10:42,250
Nem. Nem tudok t�meg el�tt �nekelni.
159
00:10:42,708 --> 00:10:45,958
Mi�rt viselkedsz �gy? Menj!
160
00:10:46,042 --> 00:10:48,167
Anand, itt a j� alkalom.
161
00:10:54,000 --> 00:10:58,750
Egy duettet! Duettet akarunk!
162
00:10:58,833 --> 00:11:02,125
A t�rsas�g ezt ig�nyli, �s k�ri.
163
00:11:03,000 --> 00:11:05,667
Engedj�k, hogy el�rasszon a sz�ps�g
�s a szerelem illata.
164
00:11:06,583 --> 00:11:07,417
Mi a v�lem�nye?
165
00:11:07,750 --> 00:11:10,958
Helyes. De jobb lenne, ha..
166
00:11:11,208 --> 00:11:13,792
..egyed�l �rasztan� az illatot.
167
00:11:19,817 --> 00:11:23,442
"� bar�tok..
168
00:11:24,608 --> 00:11:28,525
..ifj� le�ny."
169
00:11:29,150 --> 00:11:32,942
" A nedves, puha, r�zsasz�n ajkak."
170
00:11:33,608 --> 00:11:37,733
"�s a tengerk�k szemei."
171
00:11:37,817 --> 00:11:41,400
"� bar�tok..
172
00:11:42,567 --> 00:11:46,733
..ifj� le�ny."
173
00:11:47,192 --> 00:11:51,025
" A nedves, puha, r�zsasz�n ajkak.."
174
00:11:51,733 --> 00:11:54,942
"..�s a tengerk�k szemei."
175
00:11:55,025 --> 00:11:59,567
"Megl�ttam �ket.."
176
00:11:59,650 --> 00:12:04,067
"..szerelmes lettem."
177
00:12:04,150 --> 00:12:08,650
"Megl�ttam �ket.."
178
00:12:08,733 --> 00:12:13,733
"..szerelmes lettem."
179
00:12:13,817 --> 00:12:17,442
"� bar�tok..
180
00:12:18,733 --> 00:12:22,733
..ifj� le�ny."
181
00:12:23,358 --> 00:12:27,358
" A nedves, puha, r�zsasz�n ajkak.."
182
00:12:27,942 --> 00:12:31,483
"..�s a tengerk�k szemei."
183
00:12:31,567 --> 00:12:35,817
"Megl�ttam �ket.."
184
00:12:35,900 --> 00:12:40,442
"..szerelmes lettem."
185
00:12:40,483 --> 00:12:44,817
"Megl�ttam �ket.."
186
00:12:44,900 --> 00:12:50,067
"..szerelmes lettem."
187
00:13:12,775 --> 00:13:17,317
"Nem �rti a jelz�seimet."
188
00:13:17,400 --> 00:13:21,317
"Csak leengedi a tekintet�t, �s mosolyog"
189
00:13:26,483 --> 00:13:30,900
"Nem �rti a jelz�seimet."
190
00:13:30,983 --> 00:13:35,400
"Csak leengedi a tekintet�t, �s mosolyog"
191
00:13:35,483 --> 00:13:40,067
"Hogy tudok besz�lni vele?"
192
00:13:40,150 --> 00:13:43,733
"Zavarba j�n, amikor r�m n�z."
193
00:13:44,483 --> 00:13:48,942
"A k�zels�ge ellopta a sz�vemet."
194
00:13:49,025 --> 00:13:53,442
"�s im�dom �t."
195
00:13:53,525 --> 00:13:57,650
"Nem veszi �szre a szerelmemet."
196
00:13:57,733 --> 00:14:01,317
"� bar�tok..
197
00:14:02,525 --> 00:14:06,442
..ifj� le�ny."
198
00:14:07,067 --> 00:14:11,192
" A nedves, puha, r�zsasz�n ajkak."
199
00:14:11,692 --> 00:14:15,358
"�s a tengerk�k szemei."
200
00:14:15,442 --> 00:14:19,608
"Szerelmes lettem."
201
00:14:19,692 --> 00:14:24,108
"..szerelmes lettem."
202
00:14:24,192 --> 00:14:28,525
"Megl�ttam �ket.."
203
00:14:28,608 --> 00:14:33,775
"..szerelmes lettem."
204
00:15:10,442 --> 00:15:14,275
"Az arca sz�p, mint a hold."
205
00:15:14,658 --> 00:15:18,733
"..�s gy�ny�r� haja keretezi."
206
00:15:23,900 --> 00:15:28,192
Az arca sz�p, mint a hold.."
207
00:15:28,375 --> 00:15:32,900
"..�s gy�ny�r� haja keretezi."
208
00:15:32,983 --> 00:15:36,733
"Idegenek t�rsas�g�ban van.."
209
00:15:37,417 --> 00:15:41,275
"..�s nem j�n oda hozz�m."
210
00:15:41,900 --> 00:15:46,400
"A komolys�ga �r�ltt� tesz."
211
00:15:46,442 --> 00:15:50,733
"L�pj el�re szerelmem!"
212
00:15:50,817 --> 00:15:54,983
"�gy �rzem magam,
mint aki ler�szegedett."
213
00:15:55,067 --> 00:15:58,692
"� bar�tok..
214
00:15:59,817 --> 00:16:03,942
..ifj� le�ny."
215
00:16:04,442 --> 00:16:08,525
" A nedves, puha, r�zsasz�n ajkak.."
216
00:16:09,025 --> 00:16:12,567
"..�s a tengerk�k szemei."
217
00:16:12,650 --> 00:16:16,900
"Megl�ttam �ket.."
218
00:16:16,983 --> 00:16:21,442
"..szerelmes lettem."
219
00:16:21,567 --> 00:16:25,733
"Megl�ttam �ket.."
220
00:16:25,817 --> 00:16:31,317
"..szerelmes lettem."
221
00:16:57,442 --> 00:16:59,192
Mit csin�lsz? Mi t�rt�nt?
222
00:16:59,275 --> 00:17:03,442
- Mahesh, Sapna elment valahov�.
- Elment? Hov�?
223
00:17:04,358 --> 00:17:08,483
Hov� mehetett? Majd int�zek valamit.
Mindj�rt visszaj�v�k.
224
00:17:09,525 --> 00:17:10,525
�dv�zl�m, any�m!
225
00:17:10,608 --> 00:17:13,108
Hol van Sapna? Vissza kell adnom neki
ezt a nyakl�ncot. N�zze, ezt!
226
00:17:13,192 --> 00:17:15,483
De Sapna elment a 10 �r�s vonattal.
227
00:17:15,567 --> 00:17:17,442
- Elment? Hov�?
- Chandanpurba.
228
00:17:17,525 --> 00:17:18,733
Chandanpur? � Istenem!
229
00:17:18,817 --> 00:17:20,317
De ez nem Sapna nyakl�nca.
230
00:17:20,442 --> 00:17:21,983
Nem az �v�, igaz? Tudtam.
Biztosan az eny�m.
231
00:17:22,067 --> 00:17:23,900
- Ne mozduljon!
- Khadak Singh!
232
00:17:25,317 --> 00:17:27,608
Fel�gyel�, az az �n nyakl�ncom.
233
00:17:27,692 --> 00:17:30,733
- �s ugyanaz a gazember.
- 100 sz�zal�k, fel�gyel�.
234
00:17:30,817 --> 00:17:32,067
Ugyanaz a t�kfilk�!
235
00:17:32,150 --> 00:17:33,817
Kapja el! Ne engedje elmenek�lni!
236
00:17:35,817 --> 00:17:37,650
- Hogy t�rt�nhetett ez?
- Kapja el! Kapja el!
237
00:17:37,733 --> 00:17:38,900
Mi t�rt�nt, fel�gyel�?
238
00:17:38,983 --> 00:17:40,067
Ez egy tolvaj.
239
00:17:41,150 --> 00:17:43,317
Ellopta a nyakl�ncomat,
�s odaadta Geet�nak.
240
00:17:43,442 --> 00:17:44,483
Gratul�lok az esk�v�h�z!!
241
00:17:44,592 --> 00:17:47,858
- Hov� szaladsz?
- Nem, nem szaladok!
242
00:17:47,942 --> 00:17:49,192
- Nem engedlek el.
- Ne! Ne!
243
00:17:49,275 --> 00:17:50,817
- Bilincseld meg!
- Anand!
244
00:17:50,900 --> 00:17:53,858
- Anand! Anand!
- Mi�rt kiab�lsz? - Anand!
245
00:18:02,942 --> 00:18:06,233
- Most hogy fogsz elmenek�lni?
- Mit csin�l? Engedjen el! Engedjen el!
246
00:18:06,817 --> 00:18:08,608
Hov� viszi a feles�gemet?
247
00:18:08,692 --> 00:18:10,150
- � a maga feles�ge?
- Igen.
248
00:18:10,233 --> 00:18:12,483
�s �ssze van bilincselve mag�val.
249
00:18:12,567 --> 00:18:14,192
�s hov� t�nt az a gazember?
250
00:18:16,817 --> 00:18:18,192
Lassan!
251
00:18:22,442 --> 00:18:23,567
Meg fogsz �lni!
252
00:18:23,650 --> 00:18:24,983
�n m�r halott vagyok!
253
00:18:25,608 --> 00:18:28,442
Mindenhol csak Sapn�t l�tom.
254
00:18:28,733 --> 00:18:30,108
Nem tudok n�lk�le �lni, bar�tom.
255
00:18:30,192 --> 00:18:32,525
- Akkor menj�nk Chandanpurba!
Elk�s�rlek. - De hogy?
256
00:18:32,817 --> 00:18:37,233
Ap�m azt mondta " Anand fiam,
be kell j�nn�d velem az irod�ba."
257
00:18:37,567 --> 00:18:41,442
Anand fi� " Mi van akkor, ha az ap�d azt akarja,
hogy megt�rt�njen valami"?
258
00:18:41,525 --> 00:18:45,150
Csak az fog megt�rt�nni, amit Mahesh akar,
hogy megt�rt�njen." - Ok�, papa.
259
00:18:45,233 --> 00:18:48,983
- Holnap reggel. - Rendben papa!
- Pontosan 10 �rakor.
260
00:18:49,650 --> 00:18:51,608
Dr�g�m, ma van az els� napod
az irod�ban.
261
00:18:51,900 --> 00:18:54,233
- Seg�ts ill�en ap�dnak!
- Rendben mama.
262
00:18:57,608 --> 00:19:00,525
10 �ra, itt az ideje felh�vni!
263
00:19:01,192 --> 00:19:03,192
De nincs apr�m.
Most mit csin�ljak?
264
00:19:18,192 --> 00:19:19,483
Mennyi �rme!
265
00:19:28,483 --> 00:19:29,650
Egy el�g.
266
00:19:40,150 --> 00:19:43,650
- Hall�!
- Hall� hall�! Mahesh vagyok Chandanpurb�l.
267
00:19:43,733 --> 00:19:46,150
- Mukesh!
- Milyen Mukesh?
268
00:19:46,233 --> 00:19:47,667
- Igen, Mukesh, Mukesh!
269
00:19:47,750 --> 00:19:50,650
Chandanpurb�l! Besz�lj hangosan!
Azt hiszem baj van a vonallal.
270
00:19:51,733 --> 00:19:55,692
Mi�rt kiab�lsz? Felejtsd el azt a vonalat!
A mi vonalunk tiszta?
271
00:19:55,775 --> 00:19:59,525
Az esk�v�d! - Igen
- Mikor? - 16-�n.
272
00:19:59,608 --> 00:20:01,817
16? �gy �rted holnaput�n?
273
00:20:02,400 --> 00:20:06,275
- Nem, bar�tom, nem tudok menni.
- Ha nem j�ssz, saj�t kez�leg fojtalak meg.
274
00:20:06,358 --> 00:20:07,400
Kinek van esk�v�je?
275
00:20:07,442 --> 00:20:10,358
Egy k�zeli bar�tomnak Mukeshnek,
akivel egy�tt tanultam k�lf�ld�n.
276
00:20:11,150 --> 00:20:15,525
- Hall�! - T�gy meg valamit!
Add az any�dat, majd �n meggy�z�m.
277
00:20:15,608 --> 00:20:17,400
Igen, adom a mam�t! Egy pillanat!
278
00:20:17,442 --> 00:20:18,733
Mama, veled akar besz�lni.
279
00:20:21,067 --> 00:20:26,025
- Hall�! - �dv�zl�m anyuka, hogy van?
Micky vagyok!
280
00:20:26,108 --> 00:20:27,983
Besz�lni szeretn�k mag�val, anyuka!
281
00:20:28,817 --> 00:20:33,650
- Hall�! - Igen, � az.
Ez csak a k�lf�ldi tart�zkod�s hat�sa.
282
00:20:33,733 --> 00:20:34,650
Besz�lj vele!
283
00:20:35,858 --> 00:20:39,525
- Hall�! - Micky, Micky,
Mukesh vagyok!
284
00:20:39,608 --> 00:20:45,650
16-�n van az esk�v�m.
285
00:20:45,733 --> 00:20:50,067
Anand csal�dj�nak
a jelenl�te nagyon fontos.
286
00:20:50,150 --> 00:20:53,483
Anyuka k�rem,
mindannyian j�jjenek el!
287
00:20:53,567 --> 00:20:58,650
- Megpr�b�lom.
- Nem! Nem, ne pr�b�lja anyuka!
288
00:20:58,733 --> 00:21:01,567
Mert tudom,
hogy nagyon elfoglalt.
289
00:21:01,733 --> 00:21:06,483
Csak k�ldje el Anand-t,
a legjobb bar�tomat.
290
00:21:06,567 --> 00:21:08,942
K�rem anyuka! K�rem!
291
00:21:09,025 --> 00:21:10,108
Rendben.
292
00:21:11,025 --> 00:21:14,817
Ok�. N�zd fiam! Mivel annyira k�ri,
r�szt kell venned az esk�v�j�n.
293
00:21:15,983 --> 00:21:18,567
De mama, apa fontos
feladatot b�zott r�m.
294
00:21:20,275 --> 00:21:24,025
Hall� Mukesh, nagyon m�lt�nyolom
a bar�ts�godat.
295
00:21:24,608 --> 00:21:26,275
De egy fi�nak vannak
k�telezetts�gei is.
296
00:21:26,525 --> 00:21:28,400
Hagyd abba a besz�det!
297
00:21:28,483 --> 00:21:31,525
Meggy�ztem a mam�t,
�s � meg fogja �rtetni a pap�val is.
298
00:21:31,817 --> 00:21:34,192
Nem Mukesh, nem mehetek el
az esk�v�dre.
299
00:21:34,692 --> 00:21:36,400
Apa �j munkaprogramba kezdett...
300
00:21:36,442 --> 00:21:37,942
..�s nagyon fontos, hogy itt maradjak.
301
00:21:38,317 --> 00:21:42,733
De sokkal fontosabb,
hogy Chandanpurba gyere.
302
00:21:42,817 --> 00:21:44,358
Ap�nak nagyon magasak
az elv�r�sai fel�m.
303
00:21:44,567 --> 00:21:45,817
Nem vagyok k�pes megb�ntani �t.
304
00:21:47,025 --> 00:21:48,317
K�rlek pr�b�lj meg�rteni!
305
00:21:50,483 --> 00:21:54,567
- Azt hiszem Anand el kell menned az esk�v�re.
- De papa..
306
00:21:55,983 --> 00:21:57,608
A te boldogs�god a mi boldogs�gunk.
307
00:21:57,692 --> 00:21:58,817
Elmehetsz.
308
00:21:58,900 --> 00:22:00,817
Mukesh, a pap�m egy nagyszer� ember!
309
00:22:00,900 --> 00:22:02,650
Elmegyek, biztosan elmegyek!
310
00:22:10,608 --> 00:22:14,483
- Megtal�ltam! Megtal�ltam Sapn�t!
- Hol? Hol? Hol van?
311
00:22:14,567 --> 00:22:17,192
Ott van a v�zes�s alatt. Gyer�nk! Gyer�nk!
312
00:22:17,275 --> 00:22:18,567
Itt hagylak.
313
00:22:19,942 --> 00:22:23,733
Egy hete bennragadtuk ebben
a nyomorult Chandanpurban.
314
00:22:23,817 --> 00:22:27,483
Kerest�k a s�t�l�utc�ban. Khar �t lett bel�le.
Kerest�k a Tigris cs�csn�l. Majom cs�cs lett bel�le.
315
00:22:27,567 --> 00:22:31,942
Mostanra ez a Szerelmesek �sv�nye maradt.
M�r ezen is t�l vagyunk. Hol van Sapna?
316
00:22:33,150 --> 00:22:36,483
- Ezek k�z�tt a falak k�z�tt!
Valahol itt v�r r�m. - Igen?
317
00:22:36,567 --> 00:22:37,608
Akkor ugorj le innen!
318
00:22:37,692 --> 00:22:39,192
Ak�r megtal�ljuk a csontjaidat, ak�r nem,..
319
00:22:39,275 --> 00:22:40,983
..te biztos leszel benne, hogy megtal�ljuk Sapn�t.
320
00:22:41,067 --> 00:22:43,442
�s visszamegyek Mumbaiba,
hogy ezt elmondjam.
321
00:22:45,442 --> 00:22:46,900
Meg fogom tal�lni �t, Mahesh.
322
00:22:48,442 --> 00:22:54,025
M�g ha h�t f�gg�ny m�g� rejt�zik is.
Biztosan meg fogom tal�lni!
323
00:23:21,858 --> 00:23:25,025
"Sapna!"
324
00:23:29,108 --> 00:23:32,317
"Sapna!"
325
00:23:35,817 --> 00:23:39,275
"Ak�rmi is van ezen a f�ld�n �s �gen."
326
00:23:39,358 --> 00:23:42,817
"Ak�rmi is van ezen a f�ld�n �s �gen."
327
00:23:42,900 --> 00:23:46,275
"B�rhol is vagy kedvesem."
328
00:23:46,358 --> 00:23:49,650
"Ak�rmi is van ezen a f�ld�n �s �gen."
329
00:23:49,733 --> 00:23:53,275
"B�rhol is vagy kedvesem."
330
00:23:53,358 --> 00:23:56,817
"R�d fogok tal�lni.."
331
00:23:56,900 --> 00:24:00,192
"..�s �r�kk� a sz�vembe z�rlak."
332
00:24:00,275 --> 00:24:03,650
"Ak�rmi is van ezen a f�ld�n �s �gen."
333
00:24:03,733 --> 00:24:07,025
"B�rhol is vagy kedvesem."
334
00:24:07,108 --> 00:24:10,650
"R�d fogok tal�lni.."
335
00:24:10,733 --> 00:24:14,108
"..�s �r�kk� a sz�vembe z�rlak."
336
00:24:14,192 --> 00:24:17,067
"Sapna!"
337
00:24:21,150 --> 00:24:24,567
"Sapna!"
338
00:24:59,900 --> 00:25:03,442
"Egyetlen vagy a sok ezerb�l.."
339
00:25:03,525 --> 00:25:07,483
"..elvesztem a szemeidben."
340
00:25:10,483 --> 00:25:13,858
"Egyetlen vagy a sok ezerb�l.."
341
00:25:13,942 --> 00:25:17,483
"..elvesztem a szemeidben."
342
00:25:17,567 --> 00:25:20,983
"Mindig ott vagy az eml�keimben."
343
00:25:21,067 --> 00:25:24,733
"..�s mindig �rzem az illatodat."
344
00:25:25,317 --> 00:25:31,567
"Elrejtelek a szemeimben."
345
00:25:31,942 --> 00:25:35,317
"Ak�rmi is van ezen a f�ld�n �s �gen."
346
00:25:35,400 --> 00:25:38,733
"B�rhol is vagy kedvesem."
347
00:25:38,817 --> 00:25:42,233
"R�d fogok tal�lni.."
348
00:25:42,317 --> 00:25:45,983
"..�s �r�kk� a sz�vembe z�rlak."
349
00:25:46,067 --> 00:25:49,108
"Sapna!"
350
00:25:52,983 --> 00:25:55,900
"Sapna!"
351
00:26:30,483 --> 00:26:32,650
"Mondd el nekem, b�rmit is teszel...
352
00:26:32,733 --> 00:26:34,150
..kedvesem."
353
00:26:34,233 --> 00:26:37,858
"Mes�lj nekem az �lmaidr�l."
354
00:26:40,983 --> 00:26:44,442
"Mes�lj el mindent, amit
mondanod kell kedvesem."
355
00:26:44,483 --> 00:26:47,817
"Mes�lj nekem az �lmaidr�l."
356
00:26:47,900 --> 00:26:51,400
"Neked szentelem az �letemet."
357
00:26:51,442 --> 00:26:55,400
"..csak egyetlen sz�t sz�lj!"
358
00:26:55,775 --> 00:27:02,442
"�g�rem, az asszonyomm� teszlek."
359
00:27:02,525 --> 00:27:05,400
"Ak�rmi is van ezen a f�ld�n �s �gen."
360
00:27:05,858 --> 00:27:08,817
"B�rhol is vagy kedvesem."
361
00:27:09,525 --> 00:27:12,525
"Meg foglak tal�lni.."
362
00:27:12,608 --> 00:27:16,442
"..�s �r�kk� a sz�vembe z�rlak."
363
00:27:16,525 --> 00:27:20,233
"Sapna! Szeretlek!"
364
00:27:23,650 --> 00:27:26,942
"Sapna! Szeretlek!"
365
00:27:34,525 --> 00:27:36,733
Sz�rnyet haltam.
Ez azt jelenti, hogy v�zbe �l�m magam.
366
00:27:38,650 --> 00:27:40,858
M�r elmer�ltem a k�k szemeidben.
367
00:27:42,400 --> 00:27:46,525
De a b�v�szked�s, amit bemutatt�l.....
csak egy tolvaj k�pes ilyesmire!
368
00:27:46,608 --> 00:27:49,192
Nem vagyok tolvaj,
csak egy 'sz�vek tolvaja'.
369
00:27:49,858 --> 00:27:53,442
A helyzet az, hogy
egy amerikai orvos azt mondta,..
370
00:27:53,525 --> 00:27:58,317
.. ha tal�lok egy l�nyt aki engem v�laszt,
akkor meggy�gyulok a kleptom�ni�t�l.
371
00:27:58,400 --> 00:28:04,067
�s Sheela, azt hiszem,
te vagy a szerencs�s l�ny.
372
00:28:05,150 --> 00:28:08,483
L�ttad? A sz�vem esk�v�i zen�t
kezdett j�tszani!
373
00:28:08,567 --> 00:28:10,592
Ha nem hiszed, csak hallgasd!
Hallgasd!
374
00:28:10,925 --> 00:28:13,842
Mit csin�lsz? Engedj el!
375
00:28:14,442 --> 00:28:15,692
Nagy neh�zs�gek ut�n tal�lkoztam veled.
376
00:28:15,775 --> 00:28:17,150
Hogy engedhetn�lek el?
377
00:28:17,317 --> 00:28:20,133
Engedj el k�rlek!
V�r a nagyn�n�m.
378
00:28:20,217 --> 00:28:21,217
Holnap megint elj�v�k.
379
00:28:21,300 --> 00:28:22,842
Akkor mit csin�ljak �n addig?
380
00:28:22,925 --> 00:28:27,233
Addig.. legyen neked ez.
381
00:28:32,025 --> 00:28:39,425
Cs�t�rt�k�k j�jjenek �s menjenek,
de ennek a cs�knak a nyoma �r�kre meg kell, hogy maradjon!
382
00:28:40,942 --> 00:28:42,775
Sheela � Sheela!
383
00:28:45,400 --> 00:28:47,533
Mi�rt fek�dt le?
384
00:28:50,533 --> 00:28:52,492
Mi�rt n�z ki �gy, mint egy halott?
385
00:28:53,567 --> 00:28:55,358
Mi t�rt�nt?
386
00:28:56,733 --> 00:28:59,192
Sz�rnyet halt! �ngyilkos lett!
387
00:28:59,442 --> 00:29:03,442
Meghalt! Meghalt!
388
00:29:08,650 --> 00:29:10,233
� Istenem! Meg�llt a sz�ve!
389
00:29:15,775 --> 00:29:17,025
Nem l�legzik!
390
00:29:17,108 --> 00:29:19,983
A helyzet nyugtalan�t�!
Probl�ma keletkezett!
391
00:29:20,858 --> 00:29:23,233
Fel kell h�vnom a t�zolt�kat!
392
00:29:23,317 --> 00:29:24,358
Nem, nem a t�zolt�kat, a rend�rs�get
393
00:29:24,400 --> 00:29:25,650
Nem, nem a rend�rs�get, a kremat�riumot!
394
00:29:25,733 --> 00:29:27,400
De m�g azel�tt orvost kell h�vnom.
395
00:29:27,692 --> 00:29:29,025
De mi az orvos sz�ma?
396
00:29:29,108 --> 00:29:31,942
5487. - Igen. 54 �s hogy mondtad ut�na?
397
00:29:32,025 --> 00:29:34,200
87. - K�sz�n�m.
398
00:29:36,050 --> 00:29:38,925
� Istenem! Ez a hang nem lehetett a halott�!
399
00:29:41,742 --> 00:29:44,383
Ez egy rem�nytelen szerelmes hangja.
400
00:29:47,758 --> 00:29:55,317
Salim herceg, befalazt�k Anarkalit,
miel�tt tal�lkozhatt�l volna vele?
401
00:29:55,858 --> 00:29:59,408
� R�me� fia! Mi ez az eg�sz sz�rnyethal�s?
402
00:30:00,358 --> 00:30:02,525
Ez Anarkali els� aj�nd�ka.
403
00:30:03,775 --> 00:30:07,842
Ha nincs sz� szerelemr�l,
legal�bb a gy�l�let kialakult.
404
00:30:08,117 --> 00:30:09,858
V�g�l tal�lkozt�l vele, nem igaz?
405
00:30:10,567 --> 00:30:14,200
Nem, csak megl�ttam.
- Hol?
406
00:30:15,692 --> 00:30:16,775
Ott van.
407
00:30:19,358 --> 00:30:22,192
Nah�t! Szuper! �gy n�z ki, mint..
408
00:30:22,275 --> 00:30:23,992
- Uram, a k�v�.
- Mint egy k�v�!
409
00:30:24,442 --> 00:30:26,533
Milyen gy�ny�r� l�ny, uram!
410
00:30:27,608 --> 00:30:30,275
Olyan, mint Sridevi.
Valami �j sz�n�szn�?
411
00:30:30,358 --> 00:30:34,825
Nem �cs�m, az � im�dottja.
Miatta ragadtunk itt Chandanpurban.
412
00:30:34,900 --> 00:30:36,908
N�zd meg figyelmesen!
L�ttad m�r valahol?
413
00:30:38,025 --> 00:30:39,825
- K�k szemek. - Igen!
414
00:30:41,192 --> 00:30:43,975
- Becs�letes arc? Karcs� alak?
- Igen. L�ttad �t?
415
00:30:46,217 --> 00:30:46,983
Nem.
416
00:30:49,042 --> 00:30:52,258
- De uram, meg tudom tal�lni.
- Igaz�n?
417
00:30:52,342 --> 00:30:54,058
- Meg tudod tal�lni?
- Igen.
418
00:30:54,183 --> 00:30:56,975
- K�rlek, int�zd el, hogy tal�lkozhassak vele!
- J�. Mama!
419
00:30:57,358 --> 00:30:58,108
- Papa! Mama!
- Mi�rt h�vod �ket?
420
00:30:58,192 --> 00:30:59,775
- Mama!
- H�, csendesebben!
421
00:30:59,858 --> 00:31:01,900
- Mi a baj, fiam?
- Ez egy j� fi�!
422
00:31:01,983 --> 00:31:05,317
Uram, az any�m, �s az ap�m
ott tal�lkoztak.
423
00:31:05,650 --> 00:31:07,983
Amikor �n sok �vig nem sz�lettem meg..
424
00:31:08,067 --> 00:31:10,650
..az any�m csak engem k�rt ott.
425
00:31:10,733 --> 00:31:11,900
Igaz, mama?
426
00:31:12,108 --> 00:31:14,942
Igen fiam. Minden az � kegyelme.
427
00:31:15,250 --> 00:31:16,900
Ez egy tudatra �breszt� templom, uram.
428
00:31:17,233 --> 00:31:18,633
B�rki k�rhet b�rmit...
429
00:31:18,717 --> 00:31:21,067
Az Sherawali Istenn� meg�ld mindenkit.
430
00:31:33,942 --> 00:31:36,650
'Isten Any�m, te mindenek tud�ja.'
431
00:31:37,275 --> 00:31:41,025
'Ismered mindenki sz�v�t,
�s teljes�ted a v�gyaikat.'
432
00:31:41,775 --> 00:31:44,858
'K�rlek teljes�tsd be az �n �lmomat is.'
433
00:31:54,567 --> 00:31:58,567
"Ifj� l�ny.."
434
00:31:59,192 --> 00:32:03,692
"Nedves, puha, r�zsasz�n ajkakkal."
435
00:32:03,775 --> 00:32:06,942
"..�s a tengerk�k szemekkel..."
436
00:32:07,400 --> 00:32:11,608
"Megl�ttam �ket.."
437
00:32:11,692 --> 00:32:15,858
"..szerelmes lettem."
438
00:32:16,317 --> 00:32:20,650
"Megl�ttam �ket.."
439
00:32:20,733 --> 00:32:25,650
"..szerelmes lettem."
440
00:32:27,567 --> 00:32:30,650
Asszonyom,
meg�gette az �r kez�t!
441
00:32:35,567 --> 00:32:36,775
Figyelj..
442
00:32:38,983 --> 00:32:41,025
Isten Anya!
T�nyleg nagyszer� vagy!
443
00:32:43,608 --> 00:32:45,400
Uram, hov� szaladsz?
444
00:32:47,733 --> 00:32:52,317
B�mulatos uram! Megl�ttad a h�lgyet,
�s elfelejtetted Rangbahadurt.
445
00:32:54,233 --> 00:32:56,608
Isten Anya, ezt a csod�t
te hoztad l�tre!
446
00:33:02,525 --> 00:33:03,858
Sof�r, gyorsan!
447
00:33:05,442 --> 00:33:07,900
Mi�rt sietsz el mindig ilyen gyorsan?
448
00:33:08,025 --> 00:33:08,983
Mi�rt gy�t�rsz engem?
449
00:33:09,067 --> 00:33:10,358
A nevem Anand.
450
00:33:11,358 --> 00:33:14,358
N�zze Miszter, csod�s n�v
az Anand vagy Dev Anand.
451
00:33:14,442 --> 00:33:15,858
De �n rendeltem ezt a taxit.
452
00:33:15,900 --> 00:33:19,692
Ez a fick� k�sz neked adni a sz�v�t,
az �let�t, �s minden�t.
453
00:33:19,775 --> 00:33:23,150
�s m�g egy taxit sem akarsz
megosztani vele?
454
00:33:23,233 --> 00:33:24,733
Sof�r, sz�ll�tsa ki!
455
00:33:26,442 --> 00:33:27,608
Vezesse az aut�t!
456
00:33:30,275 --> 00:33:32,442
Isten Anya meghallgatta az im�mat.
457
00:33:33,358 --> 00:33:36,817
- Aprop�! Mit k�rt�l t�le?
- A fejedet!
458
00:33:37,900 --> 00:33:39,525
Mi sz�ks�g volt r�, hogy idegyere,..
459
00:33:39,608 --> 00:33:40,692
..�s Isten Any�t zavard ezzel?
460
00:33:41,567 --> 00:33:45,858
Az �letemet is odaadn�m,
ha egyszer elmosolyodn�l.
461
00:33:45,900 --> 00:33:46,400
�n..
462
00:33:46,483 --> 00:33:49,150
Szeretlek! Nem ezt akartad
mondani miss Sapna?
463
00:33:50,692 --> 00:33:52,650
Ki mondta, hogy Sapn�nak h�vnak?
464
00:33:53,233 --> 00:33:57,317
�lmaim kir�lyn�j�nek a neve
csak Sapna lehet, semmi m�s.
465
00:33:57,400 --> 00:34:00,442
- Rem�lem nem ment el az eszed!
- 101 sz�zal�k.
466
00:34:00,900 --> 00:34:02,942
Ez�rt d�cs�rtem a sz�ps�ged,
ez�rt..
467
00:34:03,025 --> 00:34:05,942
..�nekeltem egy ostoba dalt
a hamis hangomon.
468
00:34:06,067 --> 00:34:08,442
Azt�n kerestelek t�ged..
469
00:34:08,525 --> 00:34:11,025
..helikopteren, hogy b�szk�lkedjek!
470
00:34:11,108 --> 00:34:12,608
�s ma, a templomban..
471
00:34:12,692 --> 00:34:15,400
..meg�gettem a kezem,
hogy leny�g�zzelek.
472
00:34:16,275 --> 00:34:19,942
Akkor k�rlek haszn�ld a szerelmi balzsamot,
�s er�s�tsd meg a szeretet k�tel�k�t.
473
00:34:23,942 --> 00:34:28,692
Ahogy Laila tette a szerelm�nek,
Majnunak.
474
00:34:28,775 --> 00:34:30,733
�gy k�t�zte be Mainu kez�t,
hogy elszak�totta a ruh�j�t.
475
00:34:31,858 --> 00:34:37,025
Nem k�rlek, hogy szak�tsd el a ruh�dat,
de itt van ez a kend�.
476
00:34:37,225 --> 00:34:38,625
K�rlek, csak k�sd be.
477
00:34:43,900 --> 00:34:48,108
�s k�ss egy olyan csom�t,
amit eg�sz �letemben nem tudok kioldani.
478
00:34:50,150 --> 00:34:52,150
Sof�r �lljon meg. A h�zam k�vetkezik
479
00:34:56,275 --> 00:34:57,900
Vivek Sharma �rnagy!
480
00:34:58,817 --> 00:35:00,317
Az ap�d a hadseregben szolg�l?
481
00:35:00,775 --> 00:35:04,858
Nos, ez nem az ap�m h�za,
hanem a f�rjem�.
482
00:35:05,025 --> 00:35:10,442
�s az ott a f�rjem,
aki a fegyvert tiszt�tja.
483
00:35:11,692 --> 00:35:15,483
- A f�rjed?
- Igen,teljes sz�v�b�l szeret engem.
484
00:35:15,567 --> 00:35:17,567
De term�szetesen nagyon f�lt�keny.
485
00:35:17,900 --> 00:35:19,442
Most m�g csak a kezed van meg�gve.
486
00:35:19,900 --> 00:35:23,900
De ha megl�t t�ged,
halotti m�gly�t is tesz al�d.
487
00:35:24,025 --> 00:35:25,358
Menj! Menj!
488
00:35:28,733 --> 00:35:33,900
Aut�! Forduljon a Civil Lines fel�!
489
00:35:38,108 --> 00:35:40,400
H�, az �rnagy feles�g�nek
a szem�vege.
490
00:35:40,900 --> 00:35:42,275
Sof�r, forduljon vissza!.
491
00:35:43,483 --> 00:35:45,567
- Eln�z�st k�rek Verma kapit�ny.
- Kitart�s!
492
00:35:46,233 --> 00:35:47,525
H�vhat Sharma helyett Verm�nak.
493
00:35:47,608 --> 00:35:49,442
De nem h�vhat �rnagy helyett kapit�nynak!
Meg�rtette?
494
00:35:50,192 --> 00:35:51,275
Mit akar?
495
00:35:51,358 --> 00:35:52,775
- A feles�g�t.
- Mit?
496
00:35:53,483 --> 00:35:54,192
A feles�gem?
497
00:35:54,275 --> 00:35:56,525
Azt akartam mondani uram,
hogy tal�lkoznom kell vele.
498
00:35:56,608 --> 00:36:00,250
�! �rtem!
J�jj�n fiatalember!
499
00:36:00,858 --> 00:36:03,442
Dr�g�m! Valaki j�tt hozz�d!
500
00:36:03,983 --> 00:36:06,192
J�jj�n, foglaljon helyet,
�s szolg�lja ki mag�t.
501
00:36:06,817 --> 00:36:08,025
Nagyon k�sz�n�m uram!
502
00:36:08,108 --> 00:36:11,150
Sietek..Ha tudn� h�vni...
503
00:36:11,525 --> 00:36:13,275
Mi a baj, mi�rt olyan siet�s?
504
00:36:13,775 --> 00:36:17,442
Valami fontos? - Nem, vissza akarok
szolg�ltatni valamit, ami az �v�.
505
00:36:18,358 --> 00:36:21,692
Az � holmija mag�n�l? Hogyhogy?
506
00:36:21,775 --> 00:36:26,192
Uram, k�rem ne �rtsen f�lre!
Egy f�lre�rt�s t�rt�nt.
507
00:36:26,858 --> 00:36:30,067
- Nem tudtam, hogy f�rjn�l van. - Mi?
508
00:36:31,817 --> 00:36:32,942
�s honnan tudhattam?
509
00:36:33,275 --> 00:36:35,692
Sosem viselte a nyak�ban az esk�v�i fonalat.
510
00:36:37,608 --> 00:36:40,900
Ez azt jelenti, hogy nagyon k�zelr�l l�tta.
511
00:36:40,942 --> 00:36:46,150
Nem uram! Mi taxival j�tt�nk.
Ott felejtette a szem�veg�t. Itt van.
512
00:36:46,233 --> 00:36:50,525
�llj! Itt marad uram!
Hadb�r�s�g el� fogom �ll�tani!
513
00:36:51,192 --> 00:36:52,025
Dr�g�m!
514
00:36:52,608 --> 00:36:54,233
H�nyszor tal�lkozott vele?
515
00:36:54,317 --> 00:36:58,108
'Igaza volt, amikor azt mondta,
hogy nagyon f�lt�keny!'
516
00:36:58,608 --> 00:37:00,900
Azt k�rdeztem,
h�nyszor tal�lkozott vele?
517
00:37:01,025 --> 00:37:03,442
Uram, ez a harmadik tal�lkoz�sunk.
518
00:37:03,525 --> 00:37:04,817
H�romszor tal�lkozott vele!
519
00:37:04,900 --> 00:37:06,817
Nem, nem uram el�sz�r
az esk�v�n tal�lkoztunk.
520
00:37:06,900 --> 00:37:10,983
Azt�n a helikoptern�l, �s ma...
ma a templomban.
521
00:37:11,608 --> 00:37:12,692
Nicky!
522
00:37:13,275 --> 00:37:16,025
- Uram, a neve Sapna.
- Fogja be!
523
00:37:16,108 --> 00:37:17,275
Mi�rt kiab�lsz?
524
00:37:17,358 --> 00:37:19,233
Hadb�r�s�g el� foglak �ll�tani!
525
00:37:19,317 --> 00:37:21,025
Mi�rt h�vsz engem megint, �s megint?
526
00:37:21,108 --> 00:37:23,692
Hogy fogok �gy eb�det csin�lni? Mondd mi a baj?
527
00:37:24,483 --> 00:37:25,692
Mit m�velsz?
528
00:37:25,900 --> 00:37:29,817
Uram, nem � az!
H�vja a m�sikat!
529
00:37:32,192 --> 00:37:34,192
- M�sik?
- Igen, ki a m�sik?
530
00:37:34,275 --> 00:37:36,317
Azt k�rdeztem t�led,
hogy ki az a m�sik?
531
00:37:36,400 --> 00:37:39,525
- Honnan tudn�m?
- Ha te nem tudod, akkor ki tudja?
532
00:37:39,608 --> 00:37:41,400
- � tudja. H�, ki az a m�sik?
- Sapna, uram.
533
00:37:41,483 --> 00:37:42,900
Sapn�nak h�vj�k, uram.
534
00:37:43,358 --> 00:37:45,275
Ak�r �lomnak, ak�r val�s�gnak nevezik..? - Sapna.
535
00:37:45,358 --> 00:37:48,567
..csakis � az �n mindenem
ezen a vil�gon!
536
00:37:49,067 --> 00:37:53,108
�s ha valaki k�ptelens�geket besz�l r�la,
akkor le fogom l�ni.
537
00:37:53,192 --> 00:37:54,400
� Istenem!
538
00:37:54,608 --> 00:37:58,150
Azt mondod, miel�tt meghal,
mindenki megeml�kezik Istenr�l?
539
00:38:00,108 --> 00:38:03,900
Igazgat� asszony,
nem l�tta valahol az any�mat?
540
00:38:05,025 --> 00:38:07,775
10 perc m�lva itt lesz,
v�rd meg!
541
00:38:10,150 --> 00:38:13,692
A szem�veget �sszecsukjuk,
az akt�kat f�lretessz�k.
542
00:38:13,775 --> 00:38:16,192
�s megtal�ltam az anyuk�mat.
543
00:38:16,275 --> 00:38:18,150
- Megl�togattad az Istenn� temlom�t?
- Igen mama.
544
00:38:18,233 --> 00:38:19,525
Ma nagyon j�l �reztem magam.
545
00:38:19,608 --> 00:38:24,067
Megint az tal�lkoztam azzal a helikopteres
Mainuval a templomban. �s k�vetett engem.
546
00:38:24,150 --> 00:38:26,442
Kapott is t�lem egy olyan leck�t..
de egy olyat,..
547
00:38:26,525 --> 00:38:29,442
..hogy a fark�t a l�bai k�z� csapva
szaladt el!
548
00:38:29,858 --> 00:38:31,608
Senki sem gy�zhet ellened!
549
00:38:32,192 --> 00:38:33,858
Mi�rt harcolsz mindenkivel?
550
00:38:36,817 --> 00:38:40,233
Van n�h�ny �j ruh�m neked,
pr�b�ld fel �ket!
551
00:38:40,775 --> 00:38:41,817
- Milyen sok!
- Pr�b�ld fel �ket!
552
00:38:46,358 --> 00:38:49,900
Mi ez mama? Minden h�napban
veszel nekem valami �jat.
553
00:38:50,108 --> 00:38:51,358
�s sosem gondolsz magadra.
554
00:38:51,692 --> 00:38:54,192
N�zd meg ezt a kend�t,
olyan sok helyen el van szakadva.
555
00:38:54,608 --> 00:38:59,025
Add a kezembe az e havi fizet�st,
majd �n bev�s�rolok neked.
556
00:38:59,108 --> 00:39:01,442
Rendben dr�g�m. Rendben!
El�bb egy�l valamit!
557
00:39:03,900 --> 00:39:05,442
�gy l�tom, itt van a doktor n�n�m.
558
00:39:07,108 --> 00:39:08,817
- �dv�zl�m, n�n�m!
- �dv�z�llek, hogy vagy Sapna?
559
00:39:08,900 --> 00:39:10,108
Remek�l vagyok.
560
00:39:10,192 --> 00:39:12,733
Gyere Shanti,
olyan r�gen nem volt�l itt.
561
00:39:15,483 --> 00:39:18,192
- Valami �j h�r Geet�t�l?
- Biztos elfeledkezett r�lam.
562
00:39:18,275 --> 00:39:19,483
Elv�gre van egy f�rje.
563
00:39:19,567 --> 00:39:20,608
Nem, ez nem �gy van!
564
00:39:20,900 --> 00:39:22,608
Tegnapel�tt h�vott Kanad�b�l.
565
00:39:23,108 --> 00:39:24,192
�rdekl�d�tt ut�nad is.
566
00:39:24,858 --> 00:39:26,817
�s nagyon boldog a f�rj�vel.
567
00:39:27,317 --> 00:39:28,733
Ez egy nagyon j� h�r!
568
00:39:28,900 --> 00:39:31,858
De a rossz h�r az,
hogy az asszisztensem..
569
00:39:31,900 --> 00:39:33,858
..elmegy egy h�tre szabads�gra.
570
00:39:33,900 --> 00:39:37,900
- Mi�rt vagy olyan nyugtalan n�n�m?
J�v�k majd megint. - Igen, igen.
571
00:39:38,192 --> 00:39:40,525
Mindenesetre nyugodtan nyaralhat..
572
00:39:40,608 --> 00:39:42,692
..veled kevesebb bajt fog csin�lni.
573
00:39:43,192 --> 00:39:46,525
De egy felt�tellel, ez�ttal el kell
fogadnod a p�nzt.
574
00:39:46,608 --> 00:39:48,525
Ha ilyen makacs vagy n�n�m,
akkor rendben,...
575
00:39:48,608 --> 00:39:50,567
..adj nekem egy napszem�veget.
- Ok�!
576
00:39:51,300 --> 00:39:54,300
Mondd, hol van a feles�gem?
577
00:39:54,383 --> 00:39:55,008
Ott van!
578
00:39:55,092 --> 00:39:57,175
Ott van feles�ge az a k�k szem�,
a s�rga nadr�gban.
579
00:39:58,092 --> 00:40:03,300
K�k szemek, �s s�rga nadr�g.
Nagyszer�, fiam! Nagyszer�!
580
00:40:04,050 --> 00:40:06,133
�gy l�tom, meg kell nyernem
ezt a csat�t neked!
581
00:40:06,217 --> 00:40:08,300
K�sz�n�m �rnagy!
Nagyon k�sz�n�m!
582
00:40:12,883 --> 00:40:17,258
- Aprop�, hogy h�vj�k a feles�gemet?
- Sapna.
583
00:40:19,633 --> 00:40:23,800
Sapna! Dr�g�m! �desem!
584
00:40:23,883 --> 00:40:27,175
�des sz�vem!
M�r mindenhol kerestelek!
585
00:40:27,508 --> 00:40:30,342
�s te a bar�taiddal sz�rakozol!
586
00:40:30,717 --> 00:40:32,550
K�rlek dr�g�m, gyere haza!
587
00:40:32,633 --> 00:40:36,550
- H� miszter! Ki maga?
- M�g mindig haragszol r�m!
588
00:40:37,675 --> 00:40:41,300
Sapna, k�rlek bocs�ss meg!
589
00:40:41,342 --> 00:40:43,300
- Bocs�ss meg!
- Mi a baj, testv�r? Mi a probl�ma?
590
00:40:43,383 --> 00:40:45,925
Melyik otthonban nincs civakod�s
f�rj �s feles�g k�z�tt?
591
00:40:46,008 --> 00:40:47,175
- F�rj �s feles�g?
- Igen.
592
00:40:47,258 --> 00:40:48,425
F�rj �s feles�g? - Igen.
593
00:40:49,092 --> 00:40:49,842
Mondd meg nekem...
594
00:40:49,925 --> 00:40:53,550
.. ha m�rgemben mondok neki valamit,
r�gt�n el kell menni a h�zb�l?
595
00:40:53,633 --> 00:40:55,758
Ez egy k�ptelens�g,
nem is ismerem �t.
596
00:40:55,842 --> 00:40:57,300
Nem ismersz engem!
597
00:40:58,050 --> 00:41:00,508
Dr�g�m, ezt ismered, ugye?
598
00:41:00,592 --> 00:41:02,633
Sapna, ez a napszem�veg a ti�d!
599
00:41:03,383 --> 00:41:06,092
Eml�kszel, a h�zass�gi �vfordul�nkra
aj�nd�koztam neked.
600
00:41:06,175 --> 00:41:08,008
�s te n�lam felejtetted a taxiban.
601
00:41:10,092 --> 00:41:11,467
- Te? - Igen.
602
00:41:12,050 --> 00:41:15,425
Itt is megtal�lt�l? - A f�rjed h�z�ba mentem,
hogy visszaadjam a szem�veged.
603
00:41:16,008 --> 00:41:18,425
- Nagyon rossz �llapotban volt.
- Igaz.
604
00:41:18,508 --> 00:41:21,675
Szeg�ny �rnagy! Folyamatosan a nevedet mondogatta,
�s keservesen s�rt.
605
00:41:23,300 --> 00:41:27,508
�sszeomlott, majd �sszeszedte mag�t.
�jra s�rni kezdett,..
606
00:41:27,592 --> 00:41:30,300
..�s megint �sszeomlott.
- T�k�letesen igaz.
607
00:41:30,342 --> 00:41:32,008
Nem, �rnagy, ne omoljon megint �ssze!
608
00:41:34,675 --> 00:41:37,008
Sapna titokban f�rjhez ment,
�s m�g nek�nk sem mondta el.
609
00:41:37,092 --> 00:41:40,008
Mi�rt kell titkolni, hogy ha �reg egy f�rj?
610
00:41:40,550 --> 00:41:42,842
�llj! A hadsereg emberei
sosem �regszenek meg!
611
00:41:42,925 --> 00:41:45,258
Az �rnagynak igaza van.
A nagyap�m ugyanezt szokta mondani.
612
00:41:45,300 --> 00:41:47,008
Vigyen el az �rd�g a nagyap�ddal egy�tt!
613
00:41:47,300 --> 00:41:48,675
Ez az eg�sz a te �rm�nyod.
614
00:41:49,050 --> 00:41:51,508
El�g volt dr�g�m, menj�nk haza!
615
00:41:51,592 --> 00:41:53,342
Valami gyan�s itt.
616
00:41:53,592 --> 00:41:57,008
Sapna, figyelj! Hallgass meg!
617
00:41:57,967 --> 00:42:00,342
S�rni kezdt�l..sajn�lom! Sajn�lom!
618
00:42:01,425 --> 00:42:04,592
� bossz�t �ll rajtam,
�s maga seg�t neki benne.
619
00:42:04,675 --> 00:42:06,008
- Gyere ide!
- Igen uram!
620
00:42:07,008 --> 00:42:09,592
N�zze, az els� j�tszm�t maga nyerte,
a m�sodikat �.
621
00:42:09,883 --> 00:42:11,008
Most egyenl� a sz�mla. Ok�.
622
00:42:11,800 --> 00:42:17,217
Mindketten ny�jtsanak kezet!
Gyer�nk! Nagyon j�!
623
00:42:18,133 --> 00:42:22,633
Anand, soha t�bb� nem akarok
k�nnyeket l�tni a szem�ben!
624
00:42:22,717 --> 00:42:25,258
Igen uram! - Sok szerencs�t!
625
00:42:27,592 --> 00:42:32,508
N�zd, soha nem akartalak b�ntani.
626
00:42:33,008 --> 00:42:36,008
De a tr�f�k n�ha ilyenek.
�tl�pnek egy hat�rt, �s megr�katnak valakit.
627
00:42:36,592 --> 00:42:38,342
Nincs nagy k�v�ns�gom.
628
00:42:38,425 --> 00:42:41,342
Csak egy te�t szeretn�k meginni veled.
629
00:42:43,758 --> 00:42:45,925
'Mos megtan�tom neked a leck�t!'
630
00:42:47,842 --> 00:42:49,092
Sajn�lom Anand.
631
00:42:49,383 --> 00:42:52,133
Nem tudtam meg�rteni
az igaz szerelmed m�lys�g�t.
632
00:42:52,758 --> 00:42:55,050
K�rlek, bocs�ss meg!
633
00:42:58,925 --> 00:43:01,633
Mit k�pzelt�l, hogy te�zhatsz velem?
634
00:43:02,408 --> 00:43:03,617
Az �llatk�rh�zba?
635
00:43:03,700 --> 00:43:06,325
Ez az a k�rh�z.
636
00:43:06,408 --> 00:43:08,742
Igen, holnap 10.30, rendben.
637
00:43:10,075 --> 00:43:12,617
Tigris, mozg�s, kifel�!
638
00:43:15,867 --> 00:43:16,950
Tartsd!
639
00:43:17,700 --> 00:43:19,700
Nos, uram, nem vagyok j� k�m?
640
00:43:19,825 --> 00:43:22,408
Igen, ez csod�s volt,
de hogy lehet bejutni?
641
00:43:22,492 --> 00:43:23,492
Vigyen engem mag�val.
642
00:43:23,575 --> 00:43:25,408
Majom vagy t�n,
hogy bevigyelek?
643
00:43:26,075 --> 00:43:29,058
Majomm� tudok v�ltozni �nnek, uram.
N�zze ezt!
644
00:43:32,408 --> 00:43:33,575
�risten! Mentsen meg!
645
00:43:38,992 --> 00:43:40,075
�des!
646
00:43:41,533 --> 00:43:43,700
- Hozza vissza a j�v� h�napban!
- Rendben.
647
00:43:43,742 --> 00:43:44,575
A k�vetkez�t!
648
00:43:45,658 --> 00:43:49,442
- H� testv�r! - Engedjen!
- � az orvos jobb keze! �lj�n vissza!
649
00:43:49,492 --> 00:43:55,408
Sz�vtelen, h�tlen, makacs.
Jobban szerettelek az �letemn�l.
650
00:43:55,742 --> 00:43:57,700
�s itt van �,
mindig k�sz megharapni engem.
651
00:43:58,992 --> 00:44:01,992
Tegnap m�g csal�rdul a v�zbe is l�k�tt.
652
00:44:05,117 --> 00:44:08,950
K�rem, doktorn�, adjon neki egy injekci�t!
653
00:44:09,033 --> 00:44:13,825
Egy olyan injekci�t, amit�l a sz�v�be fogad.
654
00:44:13,908 --> 00:44:16,242
Eln�z�st, �n vagyok a doktor.
655
00:44:16,742 --> 00:44:19,867
Igen, mag�hoz besz�lek.
656
00:44:21,117 --> 00:44:23,742
Odan�z, �s hozz�m besz�l?
657
00:44:24,575 --> 00:44:28,700
- Igaz�b�l nem az �n hib�m,
hanem a l�t�som�. - Hogy �rti?
658
00:44:29,367 --> 00:44:32,367
Mit csin�ljak, sz�let�semkor kancsal lettem.
659
00:44:34,450 --> 00:44:39,992
Keletre n�zek, �s nyugatra l�tok.
660
00:44:41,867 --> 00:44:44,992
- Val�j�ban �nre n�ztem. - Tigris.
661
00:44:45,367 --> 00:44:47,700
�s �n azt hitte, hogy �t n�zem.
662
00:44:47,742 --> 00:44:49,367
Mi a probl�ma a kuty�val?
663
00:44:49,700 --> 00:44:54,617
- Az �n �desem elvesz�tette az eml�kezet�t.
- �des?
664
00:44:54,700 --> 00:44:57,617
Biztos benne? Nem l�tezik olyan,
hogy kutya amn�zia.
665
00:44:57,992 --> 00:45:01,617
De van n�n�m. Ez egy �j betegs�g,
most �rkezett Mumbaib�l.
666
00:45:02,325 --> 00:45:06,117
- �s tudom r� a gy�gym�dot.
- Val�ban?
667
00:45:06,533 --> 00:45:11,500
Bolond, l�h�t�, m�veletlen, ingyen�l�,..
668
00:45:11,700 --> 00:45:16,000
..egy csom� ilyen k�veti a tisztess�ges embereket, mint te.
669
00:45:16,658 --> 00:45:18,783
Akkor sem h�tr�lsz meg, ha le�gsz.
670
00:45:19,533 --> 00:45:21,825
M�g a hideg v�z sem h�ti le a szerelmedet.
671
00:45:22,825 --> 00:45:25,067
De ma olyan �llapotba juttatlak,..
672
00:45:25,267 --> 00:45:30,567
..hogy nem egy, nem kett�,
hanem 12 injekci�t kell majd kapnod.
673
00:45:31,658 --> 00:45:35,742
Tigris, csib�sz!
674
00:45:37,492 --> 00:45:39,367
J�jj�n! Fussunk, uram!
675
00:45:43,117 --> 00:45:46,533
- Sapna, ki volt �?
- A leg�jabb p�ld�ny Bombayb�l.
676
00:45:47,158 --> 00:45:50,825
� igen! � volt az, aki Geeta
esk�v�j�n �nekelt. Ugye?
677
00:45:50,908 --> 00:45:53,783
Igen. �s most Tigrist is k�vette ide.
678
00:45:54,033 --> 00:45:57,117
Tigrist, vagy Tigris gazd�j�t?
679
00:45:57,200 --> 00:46:00,700
- De egy�bk�nt nem rossz a fi�.
- Sz�lh�mos.
680
00:46:02,700 --> 00:46:04,658
- Ez a l� tetszik.
- Ok�, vegye meg!
681
00:46:04,700 --> 00:46:06,408
- Mahesh, te is vegy�l egy lovat.
- J�.
682
00:46:06,492 --> 00:46:08,558
Nem! Te csak tartsd meg magadnak a lovat!
683
00:46:08,658 --> 00:46:11,858
V�r az �n Sheel�m. Megyek hozz�.
Romantik�zom vele egy kicsit.
684
00:46:12,867 --> 00:46:13,825
Fogd!
685
00:46:14,742 --> 00:46:17,075
- Esz�nk egy keveset, �s visszaj�v�nk.
- Rendben.
686
00:46:17,158 --> 00:46:19,242
Adj enni a l�nak is, k�l�nben ledob!
687
00:46:20,283 --> 00:46:22,492
Haverok, n�h�ny int�zked�st kell tennem
ezzel a szutyokkal kapcsolatban.
688
00:46:23,700 --> 00:46:27,033
Mit csin�lok, ha siker�l
Sapn�t mag�ba bolond�tania?
689
00:46:27,117 --> 00:46:28,325
Van arra is elint�z�si m�d.
690
00:46:29,325 --> 00:46:33,242
H�, lov�sz! Itt van ez az 50 r�pia..
691
00:46:33,658 --> 00:46:36,325
..�s adjon egy csipetnyi t�vis alm�t a l�nak.
692
00:46:36,408 --> 00:46:39,492
Abban a pillanatban, ahogy a l�ra �l,
elkezd sz�guldani.
693
00:46:41,075 --> 00:46:44,992
Mi�rt csak egy csipetnyit, ember?
Adj egy sz�zast, �s megetetem egy mar�knyival.
694
00:46:45,075 --> 00:46:48,908
A l� ki van k�pezve. Ledobja �t
a Szerelmesek hegy�n, �s visszaj�n.
695
00:46:48,992 --> 00:46:52,075
- Igaz�n?- Igen!
- Akkor ok�! Fogd, itt van 200 a sz�zas helyett!
696
00:46:52,158 --> 00:46:53,533
De a dolog meg legyen oldva!
697
00:46:55,033 --> 00:46:56,117
Adjon k�t j�gkr�met!
698
00:46:57,950 --> 00:46:59,950
Gyertek �lj�nk le!
699
00:47:02,283 --> 00:47:05,533
- Tess�k uram. - Nem kett�. T�z.
700
00:47:05,617 --> 00:47:07,575
- T�z? - N�zz oda!
701
00:47:10,533 --> 00:47:12,200
- Mit k�rtek inni? - Narancsl�t.
702
00:47:15,742 --> 00:47:17,075
Szerencs�s fi�!
703
00:47:18,742 --> 00:47:22,742
Sheela tett �g�retet, �s Sapna j�tt el.
704
00:47:22,908 --> 00:47:23,992
Uram, a j�gkr�mek.
705
00:47:25,700 --> 00:47:27,825
A j�gkr�m feladata, hogy el�rjem a c�lom.
706
00:47:27,908 --> 00:47:31,117
Olvaszd fel a szerelmed ebben a hideg j�gkr�mben,
�s a c�lod mag�t�l j�n hozz�d.
707
00:47:31,200 --> 00:47:32,908
Akkor menj gondol�som!
708
00:47:34,158 --> 00:47:35,867
�t narancsl�.
709
00:47:35,950 --> 00:47:38,200
- Uram, a p�nze! - Tartsd meg az apr�t!
710
00:47:39,742 --> 00:47:41,700
H� pinc�r! Gyere ide!
711
00:47:41,742 --> 00:47:44,200
Tedd az �sszes j�gkr�met erre az asztalra!
712
00:47:45,033 --> 00:47:48,158
Ez az �sszes j�gkr�m a n�v�reink�.
N�zz�tek, ott!
713
00:47:50,742 --> 00:47:53,700
Ha ti is �hesek vagytok, egy dolgot tehettek.
K�rjetek a testv�retekt�l!
714
00:47:53,825 --> 00:47:56,242
Anand, adj nekik egy t�lcs�rrel!
715
00:47:58,908 --> 00:48:01,117
T�zforr� hideg j�gkr�m!
716
00:48:01,200 --> 00:48:02,658
Ki rendelte neked a j�gkr�met?
717
00:48:02,700 --> 00:48:04,992
Mi�rt agg�dtok emiatt? Csak egy�tek meg!
718
00:48:05,075 --> 00:48:06,742
- K�rlek, fogj�tok meg!
- Ha k�ri, egy�k meg!
719
00:48:06,825 --> 00:48:08,742
Mi�rt csak egyet? Vegy�l kett�t!
720
00:48:08,783 --> 00:48:10,158
Ma van a bar�tom sz�let�snapja!
721
00:48:10,242 --> 00:48:12,033
N�zzetek oda! A sz�linapos sr�c.
722
00:48:16,658 --> 00:48:19,325
Soni, Parvi, tegy�tek vissza!
Nem akarjuk ezt!
723
00:48:19,408 --> 00:48:20,492
K�rlek, ne tegy�tek ezt!
724
00:48:20,575 --> 00:48:22,117
�sszet�ritek annak a
szeg�ny fi�nak a sz�v�t.
725
00:48:22,200 --> 00:48:23,992
� nem szeg�ny, hanem egy l�h�t�.
726
00:48:24,075 --> 00:48:25,992
Be k�ne t�rni a fej�t!
727
00:48:26,075 --> 00:48:27,158
Minden elveszett!
728
00:48:33,492 --> 00:48:35,575
Azok a l�nyok rendesen kiosztottak.
729
00:48:35,658 --> 00:48:37,617
Ki tette ezt a szemetes zs�kot
ide k�z�pre?
730
00:48:38,117 --> 00:48:40,700
Megtelt szem�ttel,
h�vni kell a szemeteskocsit!
731
00:49:02,325 --> 00:49:04,408
Bez�rult a kapu?
Rendben, visszamegyek.
732
00:49:04,700 --> 00:49:05,825
Nem arra k�rtelek, hogy menj?
733
00:49:07,325 --> 00:49:08,408
Kinyitni!
734
00:49:09,533 --> 00:49:11,033
Az ajt� kit�rult.
735
00:49:13,575 --> 00:49:15,200
H�lgyem, k�rlek fogadd el!
736
00:49:15,283 --> 00:49:17,867
K�l�nben mindketten el fogunk
olvadni ebben a melegben. �n �s a j�gkr�m.
737
00:49:18,700 --> 00:49:21,367
- Egyem meg?
- K�sz�n�m!
738
00:49:26,700 --> 00:49:28,408
Nem �n voltam, ez a h�lgy...
739
00:49:28,492 --> 00:49:30,408
Te idi�ta! Elrontottad a j�kedvemet.
740
00:49:32,575 --> 00:49:34,158
Ez a te p�nzt�rc�d?
741
00:49:37,950 --> 00:49:39,700
H�, egy penny sincs a t�rc�dban!
742
00:49:41,575 --> 00:49:43,408
Hogy j�hett�l ide, ember?
743
00:49:44,492 --> 00:49:45,700
Ez az eg�sz miattad van.
744
00:49:49,825 --> 00:49:51,908
Anand, akinek a zseb�t kiszemeltem,
arr�l kider�lt, hogy koldusszeg�ny.
745
00:49:51,992 --> 00:49:53,492
Mif�le emberek j�rnak ebbe a hotelbe?
746
00:49:53,575 --> 00:49:55,325
Nem hordanak egyetlen pennyt sem, �s..
747
00:49:55,408 --> 00:49:57,158
H�, miattad �tnek!
748
00:49:57,242 --> 00:49:59,658
Ments meg!
749
00:49:59,700 --> 00:50:00,825
Mi�rt lopt�l?
750
00:50:00,908 --> 00:50:02,658
Mivel Sheela nem j�tt el,
a kezem m�k�dni kezdett.
751
00:50:02,700 --> 00:50:03,992
- Megteszed megint?
- Nem.
752
00:50:04,075 --> 00:50:04,950
- Nem fogod?
- Nem.
753
00:50:05,033 --> 00:50:06,492
- Biztos?
- �g�rem.
754
00:50:12,783 --> 00:50:14,117
Ki� ez az �ra?
755
00:50:14,200 --> 00:50:16,025
- Sosem fogsz megv�ltozni.
- Nem csin�ltam semmit.
756
00:50:16,108 --> 00:50:16,892
Tedd r�!
757
00:50:17,575 --> 00:50:19,950
- Ki� ez az �ra?
- Majd �n megmondom!
758
00:50:25,075 --> 00:50:26,742
Nagyon st�lusos, nem igaz?
759
00:50:33,408 --> 00:50:34,867
H�! N�zd hogy harcol!
760
00:50:38,408 --> 00:50:39,700
L�ttad, hogy le�t�ttem?
761
00:50:39,825 --> 00:50:41,742
- Nem te �t�tted le, hanem �.
- Most �sd!
762
00:50:49,700 --> 00:50:51,575
Pont �gy n�z ki, mint
Bruce Lee. Ugye?
763
00:51:06,033 --> 00:51:07,492
Fogd ezt!
764
00:51:10,792 --> 00:51:13,592
- Micsoda figura!
- Mindannyi�toknak elment az esze!
765
00:51:17,617 --> 00:51:18,908
Az a magas �r lefoglalta ezt a lovat.
766
00:51:19,000 --> 00:51:20,325
Akkor csakis ezt a lovat fogom elvinni.
767
00:51:20,867 --> 00:51:23,042
H� asszonyom, ez a l� k�l�nc!
768
00:51:23,125 --> 00:51:24,842
Sz�lljon le, vagy meg�li mag�t!
769
00:51:24,925 --> 00:51:30,233
Uram, uram meg fog halni!
T�vis alm�t kapott a l�....amit a tan�r l�nya elvitt.
770
00:51:30,317 --> 00:51:32,208
F�lek, hogy esetleg le fogja
dobni �t a Szerelmesek hegy�n.
771
00:51:40,325 --> 00:51:41,092
Elment haver!
772
00:52:53,700 --> 00:52:58,808
Seg�ts�g! Seg�ts�g!
773
00:53:01,342 --> 00:53:02,667
Seg�ts�g! Seg�ts�g!
774
00:53:20,908 --> 00:53:28,942
Seg�ts�g! Seg�ts�g!
775
00:54:49,075 --> 00:54:50,517
�gy n�z ki, senki nem lakik ebben a h�zban.
776
00:54:51,675 --> 00:54:52,858
Lecser�lheted a nedves ruh�dat.
777
00:54:53,092 --> 00:54:55,800
Addig..elint�zem a t�zet.
778
00:55:27,017 --> 00:55:31,892
"Szerelmem, � szerelmem"
779
00:55:31,975 --> 00:55:36,808
"Szerelmem, � szerelmem"
780
00:55:37,475 --> 00:55:42,225
"Szerelmem, � szerelmem"
781
00:55:42,308 --> 00:55:47,350
"Szerelmem, � szerelmem"
782
00:55:48,183 --> 00:55:52,642
"Hadd �rjam le a szerelem �nek�t..
783
00:55:52,683 --> 00:55:55,642
..a sima t�k�rre..
784
00:55:55,725 --> 00:55:58,142
..szerelmem."
785
00:55:58,225 --> 00:56:02,850
"Szerelmem, � szerelmem"
786
00:56:03,308 --> 00:56:08,308
"Szerelmem, � szerelmem"
787
00:56:08,975 --> 00:56:12,225
"Hadd �rjam le a szerelem �nek�t..
788
00:56:12,308 --> 00:56:16,058
..a sima t�k�rre..
789
00:56:16,142 --> 00:56:18,725
..szerelmem."
790
00:56:18,808 --> 00:56:23,600
"Szerelmem, � szerelmem"
791
00:56:23,975 --> 00:56:29,142
"Szerelmem, � szerelmem"
792
00:56:50,558 --> 00:56:55,600
"Az �jszaka sosem volt m�moros ezel�tt."
793
00:56:55,642 --> 00:57:00,850
"Nem volt besz�lget�s ezel�tt."
794
00:57:06,017 --> 00:57:11,100
"Az �jszaka sosem volt m�moros ezel�tt."
795
00:57:11,183 --> 00:57:16,392
"Nem volt besz�lget�s ezel�tt."
796
00:57:16,475 --> 00:57:21,392
"Minden megv�ltozott egy pillanat alatt."
797
00:57:21,475 --> 00:57:26,683
"A nedves testem izgatott."
798
00:57:26,767 --> 00:57:31,933
"Sosem t�rt�nt ilyen ezel�tt."
799
00:57:32,017 --> 00:57:37,142
"Sosem t�rt�nt ilyen ezel�tt."
800
00:57:37,225 --> 00:57:42,058
"A l�gk�r sosem volt ilyen, mint most."
801
00:57:42,142 --> 00:57:46,892
"Szerelmem, � szerelmem"
802
00:57:46,975 --> 00:57:52,100
"Szerelmem, � szerelmem"
803
00:57:52,767 --> 00:57:56,225
"Hadd �rjam le a szerelem �nek�t..
804
00:57:56,308 --> 00:58:00,433
..a sima t�k�rre..
805
00:58:00,517 --> 00:58:02,558
..szerelmem."
806
00:58:02,600 --> 00:58:07,683
"Szerelmem, � szerelmem"
807
00:58:07,767 --> 00:58:12,933
"Szerelmem, � szerelmem"
808
00:58:44,850 --> 00:58:50,100
"A szerelmem, �s ifj�s�gom.."
809
00:58:50,225 --> 00:58:55,642
"Az �leted kincsei."
810
00:59:00,475 --> 00:59:05,892
"A szerelmem, �s ifj�s�gom.."
811
00:59:05,975 --> 00:59:11,058
"Az �leted kincsei."
812
00:59:11,142 --> 00:59:16,475
"Szerencs�re olyan t�rsat kaptam, mint te."
813
00:59:16,558 --> 00:59:21,433
"Sosem felejtem el a bizalmadat.."
814
00:59:21,517 --> 00:59:26,600
"Nem tudok �lni n�lk�led."
815
00:59:26,683 --> 00:59:31,892
"Nem tudok �lni n�lk�led."
816
00:59:31,975 --> 00:59:36,767
"�s soha nem hagylak el kedvesem."
817
00:59:36,850 --> 00:59:41,600
"Szerelmem, � szerelmem"
818
00:59:41,642 --> 00:59:46,142
"Szerelmem, � szerelmem"
819
00:59:47,517 --> 00:59:51,517
"Hadd �rjam le a szerelem �nek�t..
820
00:59:51,600 --> 00:59:55,558
..a sima t�k�rre..
821
00:59:55,600 --> 00:59:57,433
..szerelmem."
822
00:59:57,517 --> 01:00:02,017
"Szerelmem, � szerelmem"
823
01:00:02,558 --> 01:00:07,600
"Szerelmem, � szerelmem"
824
01:00:30,600 --> 01:00:35,792
Sheela dr�g�m! K�nnyes a szemed.
Hagym�t v�gt�l?
825
01:00:35,983 --> 01:00:36,725
Nem.
826
01:00:36,808 --> 01:00:37,458
Akkor?
827
01:00:37,683 --> 01:00:38,892
S�rok.
828
01:00:38,975 --> 01:00:40,517
Aha, s�rsz!
829
01:00:40,808 --> 01:00:41,975
Mahesh. - Igen?
830
01:00:42,308 --> 01:00:43,600
Meg akarok halni.
831
01:00:43,683 --> 01:00:46,967
Akkor f�rjhez kell menned azonnal!
Ezt a k�v�ns�god hamar teljes�lhet.
832
01:00:47,092 --> 01:00:52,408
A nagyn�n�m �rt egy levelet.
Az ap�m kiv�lasztott egy v�leg�nyt.
833
01:00:52,517 --> 01:00:54,225
Mi? Nagyszer�!
834
01:00:54,308 --> 01:00:56,558
Az ap�som nagyon megfontolt.
835
01:00:56,642 --> 01:00:58,350
El�sz�r a l�nytestv�r�t adja f�rjhez,..
836
01:00:58,517 --> 01:01:00,517
..azut�n a l�ny�t h�zas�tja ki.
837
01:01:00,767 --> 01:01:05,133
De Sheela, nem �rzed �gy, hogy a nagyn�n�d
kicsit �reg a h�zass�ghoz?
838
01:01:05,217 --> 01:01:06,375
Nincs sz� a n�n�mr�l.
839
01:01:06,458 --> 01:01:07,867
- A fi�t hozz�m j�n.
- Mi?
840
01:01:07,925 --> 01:01:09,817
- H�zasodni. - Akkor n�s�lj�n meg.
841
01:01:09,900 --> 01:01:12,892
Mi a probl�ma?
Ha a fi� n�s�lni j�n...mi?
842
01:01:13,142 --> 01:01:14,642
- T�ged akar elvenni?
- Igen.
843
01:01:14,933 --> 01:01:16,267
Ki az a bolond?
844
01:01:16,850 --> 01:01:18,058
Nem bolond.
845
01:01:18,308 --> 01:01:19,558
� egy f�rfi.
846
01:01:20,100 --> 01:01:22,183
Fogd ezt! Olvasd el magad!
847
01:01:23,183 --> 01:01:24,600
Egy szerelmes lev�l?
848
01:01:25,767 --> 01:01:28,850
Manaps�g nehezen lehet j� v�leg�nyt tal�lni.
849
01:01:28,933 --> 01:01:30,475
Mint �n.
850
01:01:30,558 --> 01:01:31,892
�s nem akarom,..
851
01:01:31,975 --> 01:01:34,142
..hogy valami l�h�t� csirkefog�..
- Mint �n.
852
01:01:34,183 --> 01:01:36,892
..a szerelem csapd�j�ba ejtsen Sheela..
853
01:01:36,975 --> 01:01:39,017
..�s t�nkretegye az �leted.
854
01:01:39,100 --> 01:01:42,433
�s akkor le kell l�n�m azt a l�h�t�t..
855
01:01:44,100 --> 01:01:46,600
Lajjo..H� Lajjo!
856
01:01:46,683 --> 01:01:48,267
B�ty�m te vagy az?!
857
01:01:48,850 --> 01:01:50,850
De azt �rtad hogy a j�v� h�ten j�ssz.
858
01:01:50,933 --> 01:01:52,975
Nem szabads�gra j�ttem,
szolg�latban vagyok.
859
01:01:53,058 --> 01:01:55,892
Egy Naagraj nev� rab megsz�k�tt
tegnap a b�rt�nb�l, �s erre tart.
860
01:01:55,975 --> 01:01:58,808
�t k�vettem. �rizd meg
ezt a csomagot idebent!
861
01:01:58,992 --> 01:02:03,225
- Rohanok vissza a k�zpontba, �s majd ha visszat�rtem,
mindent megbesz�l�nk. Rendben? - Rendben.
862
01:02:03,308 --> 01:02:06,892
De b�ty�m, nem akarsz legal�bb
tal�lkozni a vejeddel?
863
01:02:06,975 --> 01:02:08,683
� igen. Govardhan itt van.
864
01:02:08,767 --> 01:02:09,683
Milyennek tal�lod?
865
01:02:09,767 --> 01:02:11,892
- Egy a milli�b�l.
- J�.
866
01:02:11,975 --> 01:02:16,475
- �s mi van Sheel�val?
- Sheela? Megv�ltoztatta a teljes megjelen�s�t. N�zd!
867
01:02:16,808 --> 01:02:19,350
�tt�rt Hanuman Istent�l a modern Krishn�hoz..
868
01:02:20,767 --> 01:02:26,558
� Radh�nak t�nik nekem, de az ott vele
nem l�tszik Krishn�nak, ink�bb Kams�nak.
869
01:02:26,642 --> 01:02:28,725
Sheela, az lehetetlen dolog,
hogy az apa r�gt�n meghal..
870
01:02:28,808 --> 01:02:32,683
..amint a l�nya meg�rett?
Nyugodj�k b�k�ben a lelke!
871
01:02:32,767 --> 01:02:34,100
Az ap�m fel�gyel�.
872
01:02:34,183 --> 01:02:36,808
�s � �li meg a gonoszokat, �s �ton�ll�kat.
873
01:02:36,892 --> 01:02:39,767
Igen. Mi�rt az �n �letemben
szaladg�lnak ezek a fel�gyel�k,..
874
01:02:39,850 --> 01:02:41,142
..ez t�l van a felfog�k�pess�gemen.
875
01:02:41,225 --> 01:02:43,433
Amikor Bombay-ben voltam,
volt ott is egy fel�gyel�.
876
01:02:43,517 --> 01:02:45,433
Idemenek�ltem el�le Chandanpurba.
877
01:02:45,517 --> 01:02:46,975
�s most a te ap�d a m�sik fel�gyel�.
878
01:02:47,058 --> 01:02:52,100
Sheela, �gy �rzem, a te ap�d is
ugyanolyan cs�nya , mint az a m�sik,..
879
01:02:52,142 --> 01:02:55,017
..�s nagy bajusza van, mint Ravana d�monnak.
880
01:02:55,475 --> 01:03:00,142
Biztosan �gy j�r, mint egy b�l�ny,
�s az arca �gy n�z ki, mint egy vizil��.
881
01:03:00,767 --> 01:03:05,517
Att�l f�lek, hogy az ap�d
nyom�s�ra elhagysz engem.
882
01:03:05,600 --> 01:03:08,975
�! De j�l �rzem magam!
883
01:03:09,225 --> 01:03:13,933
Az eg�sz testem t�zben �g.
884
01:03:14,475 --> 01:03:18,392
Sheela, az ujjaid olyan finomak!
885
01:03:18,475 --> 01:03:20,142
Sheela! Dics�s�g Neked Krishna!
886
01:03:20,683 --> 01:03:21,767
Te?
887
01:03:22,100 --> 01:03:23,183
- Mit keres it? - Itt?
888
01:03:23,200 --> 01:03:25,058
El innen! Seg�ts�g!
889
01:03:25,100 --> 01:03:26,100
Bej�tt�l a h�zamba!
890
01:03:26,183 --> 01:03:27,975
Nem menek�lhetsz! Meg�llek!
891
01:03:28,058 --> 01:03:29,558
Mi t�rt�nt, b�ty�m?
892
01:03:33,433 --> 01:03:34,600
Nem l�t?
893
01:03:34,683 --> 01:03:35,975
K�rem bocs�sson meg a vaknak!
894
01:03:36,058 --> 01:03:38,558
- Bocs�nat. Bocs�nat! - Nonszensz!
895
01:03:41,683 --> 01:03:45,267
Anand, Anand, de j�,
hogy megtal�ltalak!
896
01:03:45,350 --> 01:03:47,017
M�sk�pp meg�lt volna.
897
01:03:47,100 --> 01:03:48,475
Mi t�rt�nt? Ki akar meg�lni?
898
01:03:48,558 --> 01:03:49,683
Tulajdonk�ppen...
899
01:03:49,767 --> 01:03:51,392
- �s ki� ez az �tlev�l? - Nem tudom.
900
01:03:51,517 --> 01:03:52,975
Amint kics�szik a l�ny a kezemb�l..
901
01:03:53,058 --> 01:03:55,100
- .. a kezem elkezd rossz dolgokat tenni.
- Hogy �rted ezt?
902
01:03:55,142 --> 01:03:59,475
�gy �rtem, kider�lt, hogy az �n Sheel�m
Khadak Singh fel�gyel� l�nya, haver.
903
01:03:59,558 --> 01:04:01,100
- Kider�lt, hogy � Sheela apja?
- Igen.
904
01:04:01,142 --> 01:04:03,350
A Naagraj ut�ni keres�s miatt �rkezett ide.
905
01:04:03,433 --> 01:04:04,100
- Naagraj?
- Igen.
906
01:04:04,183 --> 01:04:05,267
- A nemzetk�zi b�n�z�
- Igen.
907
01:04:05,350 --> 01:04:06,933
- Aki most sz�k�tt meg a b�rt�nb�l?
- Igen.
908
01:04:07,017 --> 01:04:09,767
Mik�zben �t akarta elkapni,
engem kapott el!
909
01:04:10,808 --> 01:04:12,975
- De ez az � �tlevele!
- � kell Khadak Singhnek!
910
01:04:13,392 --> 01:04:15,100
- Ez Naagraj!
- Naagraj!
911
01:04:15,600 --> 01:04:18,600
Ez azt jelenti, hogy a kezem
Naagraj zseb�ben volt! Halott vagyok..
912
01:04:20,058 --> 01:04:22,850
Mit k�rsz inni?
Meleget, vagy hideget?
913
01:04:28,350 --> 01:04:31,183
Mahesh, itt az ideje,
hogy v�leg�ny legy�l.
914
01:04:31,600 --> 01:04:33,183
Menj, �s h�vd fel gyorsan Sheela apj�t.
915
01:04:33,267 --> 01:04:35,142
Most r�gt�n felh�vom. Naagraj neve..
916
01:04:41,058 --> 01:04:43,100
Khadak Singh fel�gyel� besz�l.
917
01:04:43,183 --> 01:04:50,225
Khadak Singh, az a Naagraj akinek a keres�se
miatt idej�tt, az �n markomban van.
918
01:04:50,308 --> 01:04:53,058
Elkaptam! Elkaptam Naagrajt!
919
01:04:53,100 --> 01:04:56,475
Most fel�gyel�b�l el� fognak
l�ptetni kapit�nny�!
920
01:04:56,558 --> 01:04:59,433
Hall�! Fogja er�sen!
Ne engedje el! Azonnal j�v�k!
921
01:04:59,517 --> 01:05:02,683
Egy pillanat! Egy pillanat!
Hov� kell mennem?
922
01:05:02,767 --> 01:05:07,017
- Hotel Meghdoot.
- K�sz�n�m, nagyon k�sz�n�m!
923
01:05:07,100 --> 01:05:11,142
Testv�r..testv�r, csak egy pillanat
testv�r! Ki maga?
924
01:05:11,183 --> 01:05:13,767
- A veje.
- Mahesh!
925
01:05:13,850 --> 01:05:14,933
Igen, helyt�ll�.
926
01:05:15,017 --> 01:05:16,642
Mi t�rt�nt? Ki telefon�lt?
927
01:05:16,725 --> 01:05:20,392
� az! Az a l�h�t�!
Most nem menek�l!
928
01:05:21,350 --> 01:05:22,350
H�, hov� ment Naagraj?
929
01:05:27,475 --> 01:05:31,475
Menj el, vagy k�l�nben lel�lek.
930
01:06:39,483 --> 01:06:40,733
Nagyszer�!
931
01:06:45,025 --> 01:06:46,942
�llj! �llj! �ll�tsd meg a dzsipet!
932
01:06:48,233 --> 01:06:50,567
- Ma.. ma nem sz�ksz meg t�lem!
- Ap�som!
933
01:06:50,650 --> 01:06:53,942
Mahesh, Mahesh, ma nem l�psz le!
934
01:06:54,525 --> 01:06:58,025
Naagraj! Naagraj! Elkaptam Naagrajt!
935
01:06:58,108 --> 01:06:59,275
Elkaptam Naagrajt!
936
01:06:59,358 --> 01:07:02,067
Nem maga kapta el. Az �n kedves Mahesh bar�tom volt.
937
01:07:02,150 --> 01:07:04,542
- Igen. - Ki? Ez a gy�va fick�? - Igen.
938
01:07:04,575 --> 01:07:07,942
Nem, � kapott el, �s � vert meg rend�r �r.
939
01:07:08,025 --> 01:07:09,567
Kit h�vt�l rend�rnek?
940
01:07:09,650 --> 01:07:12,492
Nos, maga kapta el, de csak Maheshnek k�sz�nhet�en.
941
01:07:13,375 --> 01:07:16,725
Kapit�ny �r! - Kapit�ny? �n kapit�ny?
942
01:07:16,800 --> 01:07:19,617
- Megkapja! Megkapja! - Megkapom!
943
01:07:20,108 --> 01:07:23,900
- Mahesh! Vejem! - Vigye el a pisztolyt!
944
01:07:24,108 --> 01:07:26,675
Mostant�l nem vagyok t�bb� a veje.
945
01:07:26,758 --> 01:07:28,358
- M�t�l Hanuman Isten h�ve vagyok. - Mi?
946
01:07:28,400 --> 01:07:31,783
�letem h�tralev� r�sz�t c�lib�tusban t�lt�m.
947
01:07:31,867 --> 01:07:33,358
Dics�s�g neked Hanuman!
948
01:07:33,775 --> 01:07:34,900
K�rlek ne tedd ezt Mahesh!
949
01:07:34,983 --> 01:07:36,692
K�l�nben a l�nyom sosem megy f�rjhez.
950
01:07:36,775 --> 01:07:38,442
Lord Hanuman sem volt h�zas.
951
01:07:38,525 --> 01:07:39,983
�gy nem fog beleegyezni.
952
01:07:40,067 --> 01:07:42,817
Csak add nekik az �ld�sodat!
953
01:07:43,400 --> 01:07:44,775
- Igazad van. - Ugye?
954
01:07:45,275 --> 01:07:48,858
- Dics�s�g Istennek! - Nagyon j�! Nagyon j�!
955
01:07:53,525 --> 01:07:56,400
N�zd, Sapna els� oszt�ly� min�s�t�st kapott!
956
01:07:58,108 --> 01:08:01,400
De mi�rt ugr�ndozik ez a majom
Sapna eredm�nye miatt?
957
01:08:02,817 --> 01:08:04,817
�gy t�nik mostan�ban �lland�an Sapn�val van.
958
01:08:04,900 --> 01:08:08,358
Ez�rt meg kell szak�tanunk ezt a kapcsolatot.
959
01:08:08,442 --> 01:08:09,775
Most tegy�k meg?
960
01:08:09,858 --> 01:08:13,233
Mi�rt agg�dsz ennyit?
A k�zbes�t� meg fog �rkezni.
961
01:08:13,317 --> 01:08:14,275
Gyere, �s igy�l te�t!
962
01:08:14,358 --> 01:08:16,275
Mama eg�sz �jjel nem tudtam aludni
a fesz�lts�g miatt.
963
01:08:16,358 --> 01:08:17,817
Odamegyek, �s elhozom a h�rlapot magam.
964
01:08:25,600 --> 01:08:27,725
Bocs�nat! Bocs�nat! Megs�r�lt�l?
965
01:08:27,808 --> 01:08:32,842
J�l vagyok, de a szeg�ny
biciklinek annyi!
966
01:08:33,425 --> 01:08:35,450
Most gyere, gyere menj�nk! - De hov�?
967
01:08:35,533 --> 01:08:36,308
�tvenni a h�rlapot.
968
01:08:36,642 --> 01:08:40,883
A mai h�rlap itt van. �s nincs benne jelent�sebb h�r.
969
01:08:40,983 --> 01:08:41,683
Ott van egy fontos h�r.
970
01:08:41,767 --> 01:08:44,225
De csak azt �rj�k, hogy megn�vekedett
a kerozin �ra.
971
01:08:44,308 --> 01:08:47,850
�s .. �s.. �j vas�tvonalat avattak Go�ban.
972
01:08:47,933 --> 01:08:50,433
�s.. �s.. az eg�sz had�gyminiszt�riumot
�talak�tott�k Nagalandban.
973
01:08:50,517 --> 01:08:54,058
- K�rlek add ide a pap�rt! Benne van az eredm�nyem.
- Benne van az eredm�nyed?
974
01:08:57,975 --> 01:09:06,558
- � igen, Sapna Saxena, els� oszt�ly.
- Els� oszt�ly!
975
01:09:08,392 --> 01:09:10,350
Mama, megkaptam az els� oszt�lyt!
976
01:09:12,600 --> 01:09:15,392
- Olyan boldog vagyok! Gratul�lok dr�g�m!
- K�sz�n�m!
977
01:09:16,433 --> 01:09:18,433
A lista tetej�n kellett v�geznie.
978
01:09:18,683 --> 01:09:22,142
Akinek olyan anyja van, mint �n,
az nem szerepel rosszul a vizsg�kon.
979
01:09:23,025 --> 01:09:26,067
- Maga Anand, nem igaz?
- Igen, de honnan ismer?
980
01:09:26,442 --> 01:09:30,150
Mert �n hozta a boldog h�rt.
De mi�rt �csorgunk itt? J�jj�n be!
981
01:09:30,233 --> 01:09:32,942
- � sosem h�vott. - Mi�rt Sapna?
982
01:09:33,025 --> 01:09:34,650
Sosem mondtad mami.
983
01:09:35,733 --> 01:09:36,692
Ok�, menj�nk be!
984
01:09:37,108 --> 01:09:40,608
Fogadalmat tettem, hogy ha megj�n az eredm�nyed,
akkor elmegy�nk a templomba.
985
01:09:40,692 --> 01:09:42,233
- Holnaput�n odamegy�nk.
- Mi�rt nem holnap?
986
01:09:42,525 --> 01:09:45,108
Holnap nem j�.
Felt�tlen�l el kell mennem Ramgarhba.
987
01:09:45,192 --> 01:09:47,317
� mami, m�r megint iskolai �gyeket
m�sz int�zni!
988
01:09:47,400 --> 01:09:49,642
- N�n�m holnap kell mennie.
- Igen.
989
01:09:49,725 --> 01:09:51,175
- Nem ma?
- Nem.
990
01:09:51,350 --> 01:09:54,025
Akkor maguk ketten k�szen �llnak r�,
�s mi ketten is k�szen �llunk.
991
01:09:54,567 --> 01:09:57,400
- Maguk ketten?
- �n, �s a kocsim!
992
01:10:03,233 --> 01:10:05,642
A h�zigazd�im sz�fukarok voltak,
amikor a templomr�l besz�ltek.
993
01:10:05,842 --> 01:10:07,842
Sokkal jelent�sebb ez a templom ann�l.
994
01:10:08,317 --> 01:10:10,183
Mindent megkaptam, amit k�rtem.
995
01:10:10,317 --> 01:10:13,025
L�tod, �n az els� oszt�lyt k�rtem,
�s megkaptam.
996
01:10:13,108 --> 01:10:15,442
- Ez�rt j�nnek ide messzir�l az emberek.
- Mint �n!
997
01:10:24,858 --> 01:10:26,525
Mi t�rt�nt mami, mi t�rt�nt?
998
01:10:26,608 --> 01:10:28,192
�gy l�tom kificamodott.
999
01:10:28,275 --> 01:10:29,275
Hadd n�zzem meg!
1000
01:10:34,967 --> 01:10:36,300
K�t perc alatt rendbe fog j�nni.
1001
01:10:40,050 --> 01:10:43,842
Pr�b�ljon meg felkelni. Fogja meg a kezemet!
.. Igen..�vatosan..
1002
01:10:46,675 --> 01:10:48,925
Nem gyermekeim. Ne hiszem,
hogy k�pes vagyok r�.
1003
01:10:49,592 --> 01:10:51,675
Ti ketten menjetek az istentiszteletre.
1004
01:10:52,383 --> 01:10:55,008
�gy t�nik, ma nem az �n sorsom
a l�togat�s Isten Any�n�l.
1005
01:10:55,092 --> 01:10:57,758
El�rte a bej�ratot, �s vissza akar fordulni an�lk�l,
hogy bej�nne a templomba?
1006
01:10:57,967 --> 01:10:59,050
Az lehetetlen.
1007
01:10:59,425 --> 01:11:02,342
Az a lehetetlen, hogy f�lmenjek ennyi l�pcs�n.
1008
01:11:02,925 --> 01:11:05,258
Csak ennyi? Majd �n felviszem.
1009
01:11:05,342 --> 01:11:09,467
Nem fiam. Ennyi l�pcs�, �s az �n s�lyom..
1010
01:11:09,550 --> 01:11:10,758
Egy anya nem lehet teher.
1011
01:11:47,800 --> 01:11:53,217
Anya, hallottam, hogy
Shravan Kumar a zar�ndoklaton..
1012
01:11:53,300 --> 01:11:55,883
..a v�ll�ra vette az �reg sz�leit.
1013
01:11:56,800 --> 01:12:03,050
De ma, az �n Shravan Kumarom tette lehet�v�,
hogy megl�togassalak.
1014
01:12:09,050 --> 01:12:12,758
Ha lehet, Sherawali Anya adj�l
hossz� �letet a fiamnak!
1015
01:12:14,550 --> 01:12:18,217
Anya k�rlek, teljes�tsd a k�v�ns�g�t.
1016
01:12:52,717 --> 01:12:54,383
Ne �gesd meg ma megint a kezed!
1017
01:13:07,142 --> 01:13:17,558
"Kedvesem, ha mindig �gy tal�lkozunk."
1018
01:13:18,183 --> 01:13:29,142
"Kedvesem, ha mindig �gy tal�lkozunk."
1019
01:13:29,225 --> 01:13:33,808
- "Nap nap ut�n." - "Nap nap ut�n."
1020
01:13:34,725 --> 01:13:40,100
"Minden nappal.. a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."
1021
01:13:40,142 --> 01:13:44,558
"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."
1022
01:13:44,642 --> 01:13:47,308
"Igen, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz..
1023
01:13:47,392 --> 01:13:50,975
"..�s sz�nekkel tel�ti az �let�nket."
1024
01:13:51,058 --> 01:13:56,392
"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."
1025
01:13:56,475 --> 01:14:01,350
"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."
1026
01:14:01,933 --> 01:14:12,350
"Kedvesem, ha mindig �gy tal�lkozunk."
1027
01:14:12,850 --> 01:14:18,267
"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."
1028
01:14:18,350 --> 01:14:23,725
"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."
1029
01:14:23,808 --> 01:14:29,308
"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."
1030
01:14:29,392 --> 01:14:34,642
"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."
1031
01:14:57,017 --> 01:15:02,433
"K�vetni fogom a szerelem szab�lyait."
1032
01:15:02,517 --> 01:15:08,058
"Sosem felejtem el a szerelem �g�ret�t."
1033
01:15:10,767 --> 01:15:16,267
"K�vetni fogom a szerelem szab�lyait."
1034
01:15:16,350 --> 01:15:21,683
"Sosem felejtem el a szerelem �g�ret�t."
1035
01:15:21,767 --> 01:15:27,142
"Sosem felejtem el a szerelem �g�ret�t."
1036
01:15:27,225 --> 01:15:32,808
"A szerelm�nk k�tel�ke soha nem fog elszakadni."
1037
01:15:32,892 --> 01:15:38,392
"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."
1038
01:15:38,475 --> 01:15:43,892
"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."
1039
01:15:43,975 --> 01:15:49,517
"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."
1040
01:15:49,600 --> 01:15:55,142
"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."
1041
01:16:28,225 --> 01:16:33,892
"Szeretlek, �s �r�kk� szeretni foglak."
1042
01:16:33,975 --> 01:16:39,475
"Egy�tt �l�nk, �s egy�tt halunk meg."
1043
01:16:42,317 --> 01:16:47,942
"Szeretlek, �s �r�kk� szeretni foglak."
1044
01:16:48,025 --> 01:16:53,358
"Egy�tt �l�nk, �s egy�tt halunk meg."
1045
01:16:53,400 --> 01:16:58,942
"Egy�tt �l�nk, �s egy�tt halunk meg."
1046
01:16:59,025 --> 01:17:04,317
"Mindig boldogg� fogsz tenni."
1047
01:17:04,400 --> 01:17:09,942
"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."
1048
01:17:10,025 --> 01:17:14,483
"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."
1049
01:17:14,567 --> 01:17:17,275
"Igen, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz..
1050
01:17:17,358 --> 01:17:20,983
"..�s sz�nekkel tel�ti az �let�nket.."
1051
01:17:21,067 --> 01:17:26,483
"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."
1052
01:17:26,567 --> 01:17:31,858
"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."
1053
01:17:31,942 --> 01:17:37,400
"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."
1054
01:17:37,442 --> 01:17:43,442
"Napr�l napra, a szerelm�nk egyre er�sebb lesz."
1055
01:17:45,767 --> 01:17:48,267
Sunanda, a j�v� h�ten Sv�jcba megyek.
1056
01:17:48,808 --> 01:17:50,267
�s mostan�ig nyoma sincs Anandnak.
1057
01:17:50,600 --> 01:17:55,358
Csak h�vd fel, �s tudd meg, hogy a fiad
a bar�tja esk�v�j�re ment,..
1058
01:17:55,558 --> 01:17:56,758
.. vagy � maga n�s�lt meg?
1059
01:17:57,350 --> 01:18:01,100
� az �n fiam. Nem fog �gy megn�s�lni,
hogy nekem ne sz�lna.
1060
01:18:02,100 --> 01:18:05,392
Megn�s�lhetett volna akkor is,
amikor k�lf�ld�n volt.
1061
01:18:07,183 --> 01:18:09,142
- Az �n h�v�som.
- Nem, az eny�m.
1062
01:18:09,225 --> 01:18:10,433
Mondtam, hogy az eny�m.
1063
01:18:10,725 --> 01:18:12,433
- Az �n h�v�som.
- Mondtam, hogy h�vni fog Sapna.
1064
01:18:12,558 --> 01:18:15,642
- Ez Sheela h�v�sa.
- Nem, ez a Sapn��.
1065
01:18:15,725 --> 01:18:17,225
Hall�, hall�, Anand!
1066
01:18:18,058 --> 01:18:19,642
- Ez anya! Besz�lj vele!
- Nem, besz�lj te!
1067
01:18:19,725 --> 01:18:22,433
- Nem, te besz�lj!
- Nem, �s nem tudok!
1068
01:18:22,558 --> 01:18:25,183
- Hall�! Besz�lj! - Hall�!
1069
01:18:25,267 --> 01:18:28,058
Hall� Anand, mi�rt maradsz olyan sok�ig?
1070
01:18:28,392 --> 01:18:30,683
Micky bar�tod esk�v�je m�r befejez�d�tt.
1071
01:18:30,767 --> 01:18:35,308
Esk�v�je? Mama.
Ez egy �ri�si esk�v� volt.
1072
01:18:35,392 --> 01:18:37,058
A mai napig sosem l�ttunk ilyen esk�v�t.
1073
01:18:37,600 --> 01:18:39,183
Akkor mi�rt nem j�ssz m�g haza?
1074
01:18:39,267 --> 01:18:43,308
Mama, azon voltunk, hogy menj�nk,
..de hirtelen az..
1075
01:18:43,392 --> 01:18:45,600
Hirtelen? Hirtelen mi?
1076
01:18:45,767 --> 01:18:47,350
Hogy.. Mahesh.. anya..
1077
01:18:47,725 --> 01:18:49,433
Mahesh? Mi t�rt�nt Mahesh-sel?
1078
01:18:49,892 --> 01:18:52,433
Hogy Mahesh..
Meghalok ! Meghalok!
1079
01:18:52,558 --> 01:18:58,683
- Nagyon s�lyos sz�vrohama volt.
- Mi? Sz�vroham?
1080
01:18:58,767 --> 01:18:59,850
Igen mama.
1081
01:19:00,558 --> 01:19:03,975
- Hallgasd csak, Maheshnek rohama volt!
- Sz�vroham?
1082
01:19:04,933 --> 01:19:06,017
K�rdezd meg, hogy van most?
1083
01:19:06,100 --> 01:19:07,725
Anya, nem kell agg�dni!
1084
01:19:07,808 --> 01:19:08,642
Nost m�r teljesen j�l van.
1085
01:19:09,267 --> 01:19:11,183
AKkor mi�rt nem �rtes�tett�l minket?
1086
01:19:11,600 --> 01:19:16,425
- Mi sz�ks�g lett volna, hogy gondot okozzunk mama?
�n itt vagyok. �s Sheela is.
1087
01:19:16,542 --> 01:19:19,725
Sheela? Ki ez a Sheela?
1088
01:19:19,808 --> 01:19:20,933
- Kicsoda Sheela? - N�v�r.
1089
01:19:21,308 --> 01:19:23,100
- Mahesh n�v�re - �pol�n�!
1090
01:19:23,183 --> 01:19:24,850
- � �pol�n� mama. - Rendben.
1091
01:19:26,892 --> 01:19:27,975
- Mit mondott az orvos?
1092
01:19:28,392 --> 01:19:30,183
Mit mondott az orvos?
Az orvos m�g k�t napot k�rt.
1093
01:19:30,267 --> 01:19:33,475
- K�t h�t!
- K�t h�t nyugalomra van sz�ks�ge.
1094
01:19:34,392 --> 01:19:37,767
Mama, mindkett�nknek hi�nyoztok ap�val.
1095
01:19:38,892 --> 01:19:41,475
- Add a telefont Maheshnek.
- Igen, egy pillanat!
1096
01:19:41,558 --> 01:19:42,683
Fogd Mahesh!
1097
01:19:42,767 --> 01:19:45,267
- �dv�zl�m n�n�m! Hogy van?
- Besz�lj lassan, beteg vagy!
1098
01:19:45,350 --> 01:19:46,975
�dv�zl�m n�n�m! Hogy van?
1099
01:19:48,183 --> 01:19:58,475
Dr. Sapna azt tan�csolta, hogy pihenjek.
Arra k�rt, besz�ljek keveset!
1100
01:19:59,642 --> 01:20:02,808
Ne agg�dj fiam, �s vigy�zz magadra!
1101
01:20:04,100 --> 01:20:07,683
- Hall�. - Viszl�t! Viszl�t!
1102
01:20:17,433 --> 01:20:21,392
"Ezek az �res utc�k.."
1103
01:20:24,267 --> 01:20:28,725
"�s a szerelmed �gai."
1104
01:20:31,308 --> 01:20:35,475
"Az illatos vir�gok.."
1105
01:20:37,600 --> 01:20:41,975
"..a szerelem �tjain."
1106
01:20:44,308 --> 01:20:48,850
"A vir�gok �sv�nyei."
1107
01:20:50,225 --> 01:20:55,058
"Mind a ti�d."
1108
01:20:56,600 --> 01:21:05,767
"Ezek a vir�gok, a csokor, mind a ti�d."
1109
01:21:07,683 --> 01:21:11,017
"Gyere!"
1110
01:21:12,517 --> 01:21:16,183
"Gyere!"
1111
01:21:17,392 --> 01:21:20,975
"Gyere!"
1112
01:21:25,933 --> 01:21:29,267
"Ez a mi �lmunk."
1113
01:21:29,558 --> 01:21:32,975
"Minden, ami itt van, a mi�nk."
1114
01:21:33,058 --> 01:21:36,308
"Ez a mi �lmunk."
1115
01:21:36,392 --> 01:21:39,892
"Minden, ami itt van, a mi�nk."
1116
01:21:39,975 --> 01:21:45,517
"Ez a vil�g szebb, mint a mennyorsz�g."
1117
01:21:45,600 --> 01:21:52,558
"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."
1118
01:21:52,642 --> 01:21:59,933
"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."
1119
01:22:00,600 --> 01:22:03,850
"Ez a mi �lmunk."
1120
01:22:03,933 --> 01:22:07,683
"Minden, ami itt van, a mi�nk."
1121
01:22:07,767 --> 01:22:10,933
"Ez a mi �lmunk."
1122
01:22:11,017 --> 01:22:14,600
"Minden, ami itt van, a mi�nk."
1123
01:22:14,683 --> 01:22:20,225
"Ez a vil�g szebb, mint a mennyorsz�g."
1124
01:22:20,308 --> 01:22:27,225
"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."
1125
01:22:27,308 --> 01:22:34,642
"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."
1126
01:22:48,933 --> 01:22:55,725
"Ez egy �r�lt fi�, �s egy �r�lt l�ny."
1127
01:22:55,808 --> 01:23:03,475
"A mi szerem�nk t�rt�nete m�s."
1128
01:23:06,017 --> 01:23:12,892
"Ez egy �r�lt fi�, �s egy �r�lt l�ny."
1129
01:23:12,975 --> 01:23:19,642
"A mi szerem�nk t�rt�nete m�s."
1130
01:23:19,725 --> 01:23:22,933
"Legyen b�r nappal, vagy �jszaka."
1131
01:23:23,017 --> 01:23:26,308
"Mi �r�kk� egy�tt lesz�nk."
1132
01:23:26,392 --> 01:23:29,767
"Legyen b�r nappal, vagy �jszaka."
1133
01:23:29,850 --> 01:23:33,100
"Mi �r�kk� egy�tt lesz�nk."
1134
01:23:33,142 --> 01:23:38,683
"�r�kk� szeretni foglak."
1135
01:23:38,767 --> 01:23:45,558
"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."
1136
01:23:45,642 --> 01:23:53,892
"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."
1137
01:24:14,225 --> 01:24:20,183
"M�r nem tudok n�lk�led �lni."
1138
01:24:21,100 --> 01:24:27,142
"Nem tudom hogy mutassam ki a szerelmemet."
1139
01:24:27,683 --> 01:24:33,308
"M�r nem tudok n�lk�led �lni."
1140
01:24:34,183 --> 01:24:39,433
"Nem tudom hogy mutassam ki a szerelmemet."
1141
01:24:41,225 --> 01:24:47,683
"Megadsz minden boldogs�got, amire sz�ks�gem van."
1142
01:24:47,933 --> 01:24:54,392
"Az �letem semmit nem �r n�lk�led."
1143
01:24:54,475 --> 01:25:00,017
"A kedved�rt visszat�rek a f�ldre."
1144
01:25:00,100 --> 01:25:06,808
"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."
1145
01:25:06,892 --> 01:25:14,183
"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."
1146
01:25:40,842 --> 01:25:43,967
Anya, apa? Ilyen v�ratlanul?
1147
01:25:44,175 --> 01:25:48,517
- �gy t�nik,nem �r�lsz az �rkez�s�nknek, ugye?
- Nem, mama nem �gy van.
1148
01:25:48,792 --> 01:25:52,533
�gy �rtem, ha tudtuk volna,
j�tt�nk volna a fogad�sotokra.
1149
01:25:52,717 --> 01:25:55,842
Val�j�ban arra gondoltunk Ananddal,
hogy ma reggel megy�nk Bombay-be.
1150
01:25:55,925 --> 01:25:57,217
Nem igaz, Anand?
1151
01:25:59,008 --> 01:26:02,717
Fiam, annyira ideges lett�l, hogy..
1152
01:26:02,800 --> 01:26:04,800
..elfelejtetted meg�rinteni a sz�leid l�b�t?
1153
01:26:16,300 --> 01:26:17,925
Mahesh, vidd haza!
1154
01:26:24,175 --> 01:26:26,300
- Teh�t � volt Dr. Sapna.
- Mami..
1155
01:26:26,383 --> 01:26:28,758
Feln�tt�l, de ez nem azt jelenti..
1156
01:26:28,800 --> 01:26:30,675
..hogy minden d�nt�st
saj�t magad hozhatsz meg.
1157
01:26:31,008 --> 01:26:32,383
Mahesh mindent elmondott.
1158
01:26:32,800 --> 01:26:35,925
Nem volt semmilyen sz�vrohama,
�s egy bar�tod sem h�zasodott.
1159
01:26:36,258 --> 01:26:40,050
- Csak Sapna miatt j�tt�l ide.
- Sajn�lom anya.
1160
01:26:40,508 --> 01:26:43,550
- Ismered a l�ny sz�leit?
- Igen.
1161
01:26:45,925 --> 01:26:48,883
- Milyen �zletben �rdekeltek?
- �zlet?
1162
01:26:49,550 --> 01:26:50,842
Mivel foglalkoznak?
1163
01:26:51,717 --> 01:26:54,425
Csak �desanyja van, aki iskolai tan�r.
1164
01:26:54,883 --> 01:26:55,842
�rtem.
1165
01:27:00,717 --> 01:27:03,550
Anand menj, �s mondd meg nekik,
hogy itt vagyunk.
1166
01:27:04,008 --> 01:27:05,675
�s mihamarabb meg szeretn�nk tartani
az eljegyz�st.
1167
01:27:06,383 --> 01:27:12,258
Ink�bb azt mondd nekik, hogy holnap d�lut�n n�gykor
j�v�nk elv�gezni az eljegyz�si szertart�st.
1168
01:27:12,967 --> 01:27:15,800
Mert holnap vissza kell menn�nk.
1169
01:27:17,883 --> 01:27:21,133
Apa, szeretlek, szeretlek, igaz�n szeretlek!
1170
01:27:22,758 --> 01:27:23,842
Mi�rt tetted ezt?
1171
01:27:24,758 --> 01:27:26,842
Mi�rt? Nem tetszett a menyed?
1172
01:27:27,258 --> 01:27:28,642
Nem arr�l van sz�.
1173
01:27:28,725 --> 01:27:31,883
Rokonok, �s vend�gek n�lk�l
kijel�lted az eljegyz�s id�pontj�t.
1174
01:27:32,133 --> 01:27:34,467
�res k�zzel fogunk a meny�nk h�z�ba menni?
1175
01:27:34,550 --> 01:27:38,383
Sunanda Devi, ha te Anand anyja vagy..
1176
01:27:38,467 --> 01:27:39,675
..akkor �n vagyok az apja.
1177
01:27:40,342 --> 01:27:45,625
Az egyetlen fiunk eljegyz�se olyan
grandi�zus lesz,..
1178
01:27:45,708 --> 01:27:47,633
..hogy egy�sz Chandanpur
�nnepelni fogja.
1179
01:27:48,050 --> 01:27:49,342
D'souza kapit�ny besz�l.
1180
01:27:49,425 --> 01:27:53,717
Kapit�ny, most azonnal forduljon vissza
Bombay-be a rep�l�vel.
1181
01:27:54,508 --> 01:27:56,467
�s holnap 1 �r�ra j�jj�n vissza ..
1182
01:27:56,550 --> 01:27:58,883
..n�h�ny bar�tommal,
�s egy �kszer�sszel.
1183
01:28:00,092 --> 01:28:01,800
Most azonnal felh�vom �ket.
1184
01:28:17,508 --> 01:28:21,675
- Sapna!
- Anand te vagy az.. mi t�rt�nt?
1185
01:28:22,550 --> 01:28:24,508
Ami �ltal�ban a szerelmesekkel t�rt�nik.
1186
01:28:24,925 --> 01:28:26,550
Mondd el vil�gosan, mi t�rt�nt!
1187
01:28:28,008 --> 01:28:29,675
Apa visszautas�totta a h�zass�gunkat.
1188
01:28:35,383 --> 01:28:37,333
De ne add fel!
1189
01:28:39,192 --> 01:28:43,300
Meg�g�rt�k egym�snak,
hogy egy�tt fogunk �lni, �s meghalni.
1190
01:28:44,133 --> 01:28:46,050
�sszeh�zasodunk a beleegyez�s�k n�lk�l.
1191
01:28:46,342 --> 01:28:46,883
Gyere menj�nk innen!
1192
01:28:46,967 --> 01:28:50,092
Nem Anand, nem tehetem.
1193
01:28:51,217 --> 01:28:53,508
Ne gondold azt, hogy nem szeretlek.
1194
01:28:54,550 --> 01:28:58,092
De ezzel a tett�nkkel
nagyon megb�ntan�m any�mat.
1195
01:28:59,133 --> 01:29:02,508
Sok mindenen kereszt�lment az�rt,
hogy felneveljen, Anand.
1196
01:29:04,175 --> 01:29:06,425
- Te s�rsz?
- Igen.
1197
01:29:06,883 --> 01:29:08,675
Bolond l�ny, csak vicceltem!
1198
01:29:09,008 --> 01:29:11,008
Ez a nevet�s ideje, nem a s�r�s�.
1199
01:29:11,425 --> 01:29:13,758
�s az ap�m elfogadott t�ged. Tudod?
1200
01:29:13,800 --> 01:29:15,050
- T�nyleg?
- Igen.
1201
01:29:15,633 --> 01:29:16,717
Mi a baj, Sapna?
1202
01:29:16,800 --> 01:29:18,258
N�zd mama! Anand elj�tt!
1203
01:29:18,342 --> 01:29:22,092
Gyere Anand! Azt hallottam,
itt vannak a sz�leid, nem igaz?
1204
01:29:22,175 --> 01:29:23,675
Holnap idej�nnek,
hogy tal�lkozzanak �nnel.
1205
01:29:23,758 --> 01:29:25,883
Nem fiam.
�n megyek oda, hogy tal�lkozzam vel�k.
1206
01:29:25,967 --> 01:29:27,842
�k nem hisznek ezekben.
1207
01:29:28,092 --> 01:29:29,925
Mindenesetre elfogadt�k Sapn�t
a meny�knek.
1208
01:29:30,092 --> 01:29:31,425
Holnap 4 �rakor elj�nnek..
1209
01:29:31,633 --> 01:29:33,008
..megtartani az eljegyz�st.
1210
01:29:33,092 --> 01:29:34,925
De fiam, meg�llapod�s n�lk�l..
1211
01:29:35,008 --> 01:29:36,383
Ne agg�djon emiatt n�n�m!
1212
01:29:36,467 --> 01:29:38,800
�k nem tagadnak meg semmit t�lem.
1213
01:29:38,842 --> 01:29:40,800
Miut�n az egyetlen fia vagyok
Mr. Kailashnath Malhotr�nak.
1214
01:29:41,258 --> 01:29:42,467
Ok� n�n�m a viszontl�t�sra.
1215
01:29:42,550 --> 01:29:45,550
Anand, milyen nevet mondt�l?
1216
01:29:45,633 --> 01:29:47,675
Kailashnath Malhotra, n�n�m � egy
dr�gak� az emberek k�z�tt.
1217
01:29:47,758 --> 01:29:48,967
Egy nagyszer� ember. Viszl�t!
1218
01:29:49,467 --> 01:29:52,592
Kev�s id�m volt.
Ez�rt csak ennyit tudtam szerezni.
1219
01:29:52,675 --> 01:29:54,758
Kiv�l� gy�m�ntokat import�lhattam volna,
de most csak..
1220
01:29:54,800 --> 01:29:57,258
..ezek k�z�l lehet v�lasztani Malhotra �r.
1221
01:29:57,883 --> 01:30:00,675
Mi az, hogy v�lasszak Chaman testv�r,
megtartjuk mindet!
1222
01:30:01,092 --> 01:30:03,717
A Malhotra h�z �r�k�s�nek az eljegyz�se lesz.
1223
01:30:04,383 --> 01:30:08,425
Munir testv�r, Anand gy�ny�r� menyet
v�lasztott nek�nk.
1224
01:30:08,675 --> 01:30:10,717
T�k�letesen igaza van Mr. Malhotra.
1225
01:30:11,008 --> 01:30:14,050
A gy�m�nt j�l illik a platina gy�r�be.
1226
01:30:47,592 --> 01:30:49,417
Fiam, nem mondtad nekik,
hogy ma j�v�nk a szertart�sra?
1227
01:30:49,800 --> 01:30:52,008
De mama, tegnap este mondtam nekik,
hogy ma j�v�nk.
1228
01:30:52,592 --> 01:30:54,300
N�n�m, Sapna!
1229
01:30:54,342 --> 01:30:57,883
Ne l�gy nevets�ges!
Nem l�tod a lakatot?
1230
01:30:59,592 --> 01:31:01,592
Kinek az ajtaj�hoz hozt�l minket,..
1231
01:31:02,508 --> 01:31:04,175
..akik m�g csak nem is t�r�dnek
m�sok tekint�ly�vel.
1232
01:31:04,967 --> 01:31:07,842
Azt hittem alapos megfontol�s
ut�n d�nt�tt�l. De te..
1233
01:31:07,925 --> 01:31:10,342
B�ty�m, lehet, hogy �k is elmentek,
hogy elrendezzenek valamit..
1234
01:31:10,383 --> 01:31:11,883
- Elmegyek a baz�rba..
- Hallgass!
1235
01:31:14,842 --> 01:31:22,925
Miattad kellett szembes�ln�m ezzel a sz�gyennel.
�letemben el�sz�r s�rtettek meg ennyi ember el�tt.
1236
01:31:23,300 --> 01:31:24,383
Mindezt csakis miattad!
1237
01:31:24,883 --> 01:31:27,633
Megfeledkeztem r�la, hogy csak egyenrang�
szem�llyel szabad kapcsolatba ker�lni.
1238
01:31:28,550 --> 01:31:30,800
Egyetlen percet sem vesztegetek itt tov�bb.
Menj�nk!
1239
01:31:31,300 --> 01:31:32,383
T�nj�n el mindenki!
1240
01:31:35,842 --> 01:31:42,050
Anand, m�g nem vagy k�sz?
Odalent mindenki r�d v�r. Gyere fiam!
1241
01:31:46,383 --> 01:31:48,300
Azt hallottam, hogy nagyon j�k�p�..
1242
01:31:48,342 --> 01:31:49,967
..�s r�ad�sul egyetlen fi�.
1243
01:31:50,050 --> 01:31:53,258
Amint csapd�ba esik, szabadon �lvezhetem.
1244
01:31:54,258 --> 01:31:55,633
Itt j�n a sz�vtipr�!
1245
01:32:11,383 --> 01:32:14,508
Boldog sz�linapot!
1246
01:32:14,592 --> 01:32:17,925
Boldog sz�linapot!
1247
01:32:18,008 --> 01:32:21,592
Boldog sz�linapot dr�ga Anand!
1248
01:32:21,675 --> 01:32:25,467
Boldog sz�linapot!
1249
01:33:08,175 --> 01:33:15,967
"M�r nem tudok n�lk�led �lni."
1250
01:33:16,800 --> 01:33:23,675
"Nem tudom, hogy mutassam ki a szerelmemet."
1251
01:33:25,300 --> 01:33:32,425
"M�r nem tudok n�lk�led �lni."
1252
01:33:33,925 --> 01:33:40,800
"Nem tudom, hogy mutassam ki a szerelmemet."
1253
01:33:42,383 --> 01:33:50,967
"Megadsz minden boldogs�got."
1254
01:33:51,050 --> 01:33:59,175
"Az �letem semmit nem �r n�lk�led."
1255
01:33:59,717 --> 01:34:06,758
"A kedved�rt visszat�rek a f�ldre."
1256
01:34:06,842 --> 01:34:14,883
"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."
1257
01:34:15,342 --> 01:34:23,383
"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."
1258
01:34:34,175 --> 01:34:38,592
Anand, mit m�velsz?
N�zz magadra!
1259
01:34:39,217 --> 01:34:40,675
Ez nem old meg semmit.
1260
01:34:41,592 --> 01:34:44,342
Sapna anyja nem hajland� semmit mondani.
1261
01:34:46,342 --> 01:34:47,467
�s Sapna?
1262
01:34:47,967 --> 01:34:50,592
Sapna szomor�an s�t�l azokon a helyeken,.
1263
01:34:52,092 --> 01:34:54,758
..ahol ti ketten tal�lkozni szoktatok.
1264
01:34:54,842 --> 01:34:57,758
Rosszabb �llapotban van, mint te.
1265
01:35:02,133 --> 01:35:06,217
- Hall�! - Sapna..
- Anand! Hogy vagy Anand?
1266
01:35:06,300 --> 01:35:07,967
J�l vagyok, te hogy vagy Sapna?
1267
01:35:08,050 --> 01:35:09,550
Igaz�n nagyon hi�nyzol!
1268
01:35:11,008 --> 01:35:13,508
- Kivel besz�lsz?
- Ananddal.
1269
01:35:17,925 --> 01:35:19,675
Sapna, mit mondtam neked?
1270
01:35:19,758 --> 01:35:23,300
Mami, legal�bb hadd besz�ljek vele!
1271
01:35:27,217 --> 01:35:30,300
Tedd le a telefont! K�rlek Sapna!
1272
01:35:31,717 --> 01:35:39,542
Sapna, Sapna, ne Sapna, ne Sapna.
K�rlek besz�lj hozz�m Sapna!
1273
01:35:53,533 --> 01:35:54,450
Mama!
1274
01:36:10,325 --> 01:36:11,450
Miss Bhatia. - Igen asszonyom!
1275
01:36:11,533 --> 01:36:13,617
Mrs. Sharma elt�vozik k�t h�tre.
1276
01:36:13,950 --> 01:36:15,908
- Kettej�knek kell vigy�zni az oszt�ly�ra.
- Igen asszonyom!
1277
01:36:23,450 --> 01:36:24,867
- �dv�zl�m!
- Te?
1278
01:36:25,242 --> 01:36:28,408
- Hogy van Sapna?
- J�l van.
1279
01:36:28,700 --> 01:36:31,825
Arra tan�tja a gyerekeket,
hogy igazat mondjanak. De maga..
1280
01:36:33,242 --> 01:36:36,367
Tudom, hogy Sapna nincs j�l.
�s hogy �n is agg�dik.
1281
01:36:36,742 --> 01:36:38,450
Nem, �n j�l vagyok.
1282
01:36:38,533 --> 01:36:41,058
Arra tan�tja a n�vend�keket,
hogy tisztelj�k a vend�geiket.
1283
01:36:41,142 --> 01:36:43,700
�s maga?Amikor vend�gei j�nnek ..
1284
01:36:43,783 --> 01:36:46,867
..lakatot tesz az ajt�ra, �s elmegy.
Mi�rt tette ezt?
1285
01:36:47,492 --> 01:36:50,908
Hidd el Anand, nem okozott
semmi �r�m�t az, amit tettem.
1286
01:36:50,992 --> 01:36:57,967
N�n�m, �n nagyon tisztelem mag�t,
�s nem b�nt�dok meg az�rt mert megs�rtett engem.
1287
01:36:58,058 --> 01:37:00,575
De sz�leim k�v�ns�ga ellen�re megint idej�ttem,..
1288
01:37:00,658 --> 01:37:03,883
..hogy megk�rdezzem
mi�rt s�rtette meg a sz�leimet?
1289
01:37:03,908 --> 01:37:04,942
Milyen jogon tette ezt?
1290
01:37:07,133 --> 01:37:12,908
Az volt a k�teless�gem, hogy azt a szem�lyt,
akit szeretettel gondoztam..
1291
01:37:12,992 --> 01:37:14,258
..meg�vjam a bajt�l.
1292
01:37:16,267 --> 01:37:19,742
Az lenne a legjobb, ha elfelejten�d Sapn�t.
1293
01:37:19,783 --> 01:37:23,058
Feletsem el? Meg tudja k�rni a vir�got,
hogy felejtse el illatot?
1294
01:37:23,142 --> 01:37:25,742
Meg tudja k�rni tengert,
hogy felejtse el a partot?
1295
01:37:26,075 --> 01:37:28,325
Meg tudja k�rni a gyerty�t,
hogy felejtse el a l�ngot?
1296
01:37:28,408 --> 01:37:33,658
Anand, �n nem tudom a v�laszt ezekre a k�rd�seidre.
K�rlek menj el innen!
1297
01:37:33,700 --> 01:37:35,700
Nem n�n�m, nem megyek csak �gy el.
1298
01:37:35,950 --> 01:37:38,242
- El kell mondasnia nekem,
hogy mi az oka? - Van r� ok.
1299
01:37:38,533 --> 01:37:40,700
De nem hiszem,
hogy el kell neked mondanom.
1300
01:37:41,242 --> 01:37:44,075
A d�nt�sem az,
hogy Sapna �s te nem lehettek egy�tt.
1301
01:37:44,158 --> 01:37:48,617
- Mi�rt? Mi�rt nem lehet�nk?
- H�! Ne agg�djon asszonyom!
1302
01:37:48,700 --> 01:37:51,292
Edd meg ezt a s�rgar�p�t,
�s vegy�l egy ret�rjegyet!
1303
01:37:51,492 --> 01:37:52,792
Menjenek el innen emberek!
1304
01:37:53,242 --> 01:37:54,533
K�rem, menjenek el!
1305
01:37:59,033 --> 01:38:04,700
Anand, neked �s Sapn�nak az lesz a legjobb,
ha visszavonulsz.
1306
01:38:09,967 --> 01:38:14,467
- Megint j�n az a piszok!
- Ez�ttal meg kell tan�tanunk neki a leck�t!
1307
01:38:14,550 --> 01:38:17,908
Batli ki fogja csin�lni.
1308
01:38:43,442 --> 01:38:50,358
"Pr�b�ra teszem a szerelmemet.."
1309
01:38:54,817 --> 01:39:00,233
"Pr�b�ra teszem a szerelmemet.."
1310
01:39:00,317 --> 01:39:07,150
"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."
1311
01:39:11,192 --> 01:39:16,650
"Pr�b�ra teszem a szerelmemet.."
1312
01:39:16,733 --> 01:39:22,150
"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."
1313
01:39:22,233 --> 01:39:28,025
"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."
1314
01:39:28,108 --> 01:39:33,400
"� szerelmem. �rul� vagy."
1315
01:39:33,483 --> 01:39:38,358
"� szerelmem. �rul� vagy."
1316
01:39:38,442 --> 01:39:43,900
"Pr�b�ra teszem a szerelmemet."
1317
01:39:43,942 --> 01:39:49,567
"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."
1318
01:39:49,650 --> 01:39:55,108
"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."
1319
01:39:55,192 --> 01:40:00,108
"� szerelmem. �rul� vagy."
1320
01:40:00,525 --> 01:40:05,692
"� szerelmem. �rul� vagy."
1321
01:40:27,900 --> 01:40:33,275
"Mi volt a hib�m?
Mit tettem rosszul?"
1322
01:40:33,358 --> 01:40:38,567
"Legal�bb �ruld el nekem szerelmem."
1323
01:40:44,150 --> 01:40:49,525
"Mi volt a hib�m?
Mit tettem rosszul?"
1324
01:40:49,608 --> 01:40:54,567
"Legal�bb �ruld el nekem szerelmem."
1325
01:40:54,650 --> 01:40:57,483
"Az �sszes veled t�lt�tt perc.."
1326
01:40:57,567 --> 01:40:59,983
"..amiket nem tudok elfelejteni."
1327
01:41:00,067 --> 01:41:05,442
"Az �sszes aggodalmam,
amiket ki kell mondanom."
1328
01:41:05,525 --> 01:41:10,275
"Ez a f�jdalom, �s elv�l�s.."
1329
01:41:10,900 --> 01:41:16,608
"Ez a f�jdalom, �s elv�l�s.
Nem tudok t�bbet elviselni."
1330
01:41:16,692 --> 01:41:21,775
"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."
1331
01:41:21,858 --> 01:41:27,442
"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."
1332
01:41:27,525 --> 01:41:32,358
"� szerelmem. �rul� vagy."
1333
01:41:32,942 --> 01:41:38,483
"� szerelmem. �rul� vagy."
1334
01:42:02,775 --> 01:42:08,192
"Ne t�rj �ssze minden �g�retet,
amit szerelmesen tett�l."
1335
01:42:08,275 --> 01:42:13,650
"Gyere ki szerelmem.
Bor�ts fel minden szab�lyt."
1336
01:42:18,900 --> 01:42:24,358
"Ne t�rj �ssze minden �g�retet,
amit szerelmesen tett�l."
1337
01:42:24,442 --> 01:42:29,358
"Gyere ki szerelmem.
Bor�ts fel minden szab�lyt."
1338
01:42:29,442 --> 01:42:34,900
"Kinek mondhatn�m el.
Milyen a helyzetem."
1339
01:42:34,942 --> 01:42:40,275
"Az �letem semmit nem �r n�lk�led."
1340
01:42:40,358 --> 01:42:44,900
"Hogy tudn�k.."
1341
01:42:45,733 --> 01:42:51,108
"Hogy tudn�k �lni n�lk�led.."
1342
01:42:51,192 --> 01:42:56,525
"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."
1343
01:42:56,608 --> 01:43:02,358
"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."
1344
01:43:02,442 --> 01:43:07,233
"� szerelmem. �rul� vagy."
1345
01:43:07,858 --> 01:43:12,608
"� szerelmem. �rul� vagy."
1346
01:43:12,858 --> 01:43:18,233
"Pr�b�ra teszem a szerelmemet.."
1347
01:43:18,317 --> 01:43:23,692
"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."
1348
01:43:23,775 --> 01:43:28,192
"Egyenesen a h�zad el�tt fogok meghalni."
1349
01:43:38,317 --> 01:43:43,233
- H�, azt mondtam engedd elmenni!
Mi�rt �t�tted meg? - Any�m.
1350
01:43:44,442 --> 01:43:45,567
Meg akartad �tni any�t.
1351
01:45:17,233 --> 01:45:18,650
M�g tal�lkozunk!
1352
01:45:26,275 --> 01:45:30,483
Anand, mi�rt teszed t�nkre az �letedet?
1353
01:45:31,567 --> 01:45:33,900
K�ptelen vagyok mindkett�t�ket
ilyen �llapotban l�tni.
1354
01:45:35,150 --> 01:45:38,483
Az Istenre k�rlek,
holnap reggel menj vissza a v�rosba!
1355
01:45:39,567 --> 01:45:44,442
Az Istenre k�rem, mondja el nekem az indokot,
�s �r�kre elmegyek.
1356
01:45:45,733 --> 01:45:51,258
Esk�sz�m Sherawali Any�ra, arra az Istenn�re,
aki el�tt a kez�t a fejemre helyezte,..
1357
01:45:51,458 --> 01:45:53,458
..�s a fi�nak nevezett.
1358
01:45:55,233 --> 01:46:02,025
Rendben. V�laszolok a k�rd�sedre,
de csak az Istenn� el�tt.
1359
01:46:43,542 --> 01:46:47,167
Az igazs�g az,
hogy nem vagyok �zvegy.
1360
01:46:54,333 --> 01:46:57,042
Mrs. Saxena, csak egy hete volt l�togat�ban.
1361
01:46:57,333 --> 01:46:58,750
Valami fontos oka van, hogy megint elj�tt?
1362
01:47:00,375 --> 01:47:02,708
Mr. Saxena, a feles�ge j�tt l�togat�ba.
1363
01:47:06,083 --> 01:47:07,042
Gayatri?
1364
01:47:09,750 --> 01:47:13,250
Minden h�napban 15.-�n j�n.
1365
01:47:14,292 --> 01:47:15,125
Akkor ma mi�rt j�tt?
1366
01:47:26,917 --> 01:47:28,625
Tiszteletem, Mr. Saxena! Tiszteletem!
1367
01:47:48,125 --> 01:47:49,708
�zvegy vagy.
1368
01:48:01,167 --> 01:48:06,542
H�zast�rsi cin�berv�r�s van a homlokodon?
1369
01:48:07,875 --> 01:48:11,383
Al�zattal t�r�m a szenved�st,
hogy a l�nyom egy tiszteletteljes �letet �lhessen.
1370
01:48:11,467 --> 01:48:14,542
A b�rt�n s�t�tj�be s�llyedtem,..
1371
01:48:15,292 --> 01:48:17,583
..hogy f�nyt vihessek a l�nyom �let�be.
1372
01:48:18,625 --> 01:48:22,333
�s te ma t�nkre tetted az �vekig tart� �ldozatomat,
�s kem�ny munk�mat.
1373
01:48:22,958 --> 01:48:25,708
Ez nem h�zast�rsi cin�berv�r�s a homlokodon,
hanem az �n v�rem.
1374
01:48:25,792 --> 01:48:28,125
Ne! K�rlek ne mondd ezt!
1375
01:48:29,292 --> 01:48:34,458
Az, akinek a kedv��rt a mai napig fel�ldoztam a h�zass�gomat,..
1376
01:48:35,458 --> 01:48:40,708
..az a l�nyom volt. - �gy �rted mindent elmondt�l neki?
1377
01:48:41,583 --> 01:48:44,625
Nem, m�ig nem mondtam semmit.
1378
01:48:45,500 --> 01:48:48,750
- De..
- De mi? Mi�rt nem mondod? De mi?
1379
01:48:51,292 --> 01:48:53,542
Sapna f�rjhez akar menni egy fi�hoz.
1380
01:48:54,625 --> 01:49:00,458
�s �n nem akarom, hogy az �lete
egy komplik�ci� �ldozata legyen.
1381
01:49:00,542 --> 01:49:05,275
Ez volt az ok, hogy b�rt�nben van?
Ez�rt v�lasztotta el Sapn�t t�lem?
1382
01:49:05,458 --> 01:49:08,958
Ha ez a helyzet,
akkor nekem nincs probl�m�m ezzel.
1383
01:49:14,792 --> 01:49:17,333
Gayatri! �..
1384
01:49:17,417 --> 01:49:22,433
A nevem Anand. �s az enged�ly�t k�rem,
hogy elvehessem Sapn�t feles�g�l.
1385
01:49:23,125 --> 01:49:25,833
� Istenem! Nagyon k�sz�n�m neked, hogy..
1386
01:49:25,917 --> 01:49:29,333
..ebben a k�t pillanatban annyi boldogs�got adt�l nekem, ..
1387
01:49:29,417 --> 01:49:31,208
..amit�l elt�nt minden panaszom.
1388
01:49:31,958 --> 01:49:37,708
Gayatri, milyen szerencs�s a mi Sapn�nk,
hogy ilyen t�rsat kapott, mint Anand.
1389
01:49:37,792 --> 01:49:43,125
- Minden, amire sz�ks�gem van, az az �ld�sa..
- Mindig ti�d az �ld�sunk..
1390
01:49:44,500 --> 01:49:47,542
De a mi szerencs�tlens�g�nk,
hogy � Kailashnath fia.
1391
01:49:48,167 --> 01:49:50,917
- Kailashnath fia?
- Teh�t ismeri az ap�mat.
1392
01:49:53,250 --> 01:49:57,583
Az utols� tizenegy �vben csak ez az egy n�v van,
amit nem felejtettem el.
1393
01:49:58,625 --> 01:50:01,292
� az az ember, akinek a b�nei miatt
b�ntet�sben vagyok.
1394
01:50:01,833 --> 01:50:04,333
Az a piszkos gazember, aki a saj�t b�n�t
az �n �letemmel t�r�lte tiszt�ra.
1395
01:50:04,417 --> 01:50:06,917
Hazudik! Az ap�m soha nem tenne ilyet.
1396
01:50:07,000 --> 01:50:11,917
Gayatri, k�rd meg, hogy menjen innen!
A verejt�k�b�l Kailashnath mocskos v�re �rad.
1397
01:50:12,000 --> 01:50:16,792
Mr. Saxena, �n b�szke vagyok a sz�leimre,
�s b�szke vagyok..
1398
01:50:16,875 --> 01:50:20,042
.. a v�rre is, ami az ereimben folyik �s az oktat�sra,
amit nekem ny�jtottak.
1399
01:50:20,833 --> 01:50:24,083
De ki maga, hogy ilyen mocskos,
�s ut�latos v�dakkal illeti az ap�mat?
1400
01:50:24,583 --> 01:50:26,958
�n ki vagyok? Ne engem k�rdezz, hanem menj..
1401
01:50:27,042 --> 01:50:29,208
..�s k�rdezd meg ap�dat, hogy kicsoda Arjun Saxena?
1402
01:50:29,750 --> 01:50:33,417
K�rdezd meg t�le, hogy mi�rt z�rta le
a rep�l�g�p alkatr�sz gy�rt�s�t?
1403
01:50:33,875 --> 01:50:36,200
Megkapta az �sszes Air Force
megrendel�st. Miattam.
1404
01:50:36,342 --> 01:50:38,458
Mert �n voltam a min�s�gellen�r m�rn�ke.
1405
01:50:38,542 --> 01:50:43,083
Menj, �s k�rdezd meg azt a gyilkost, hogy az a hatalmas birodalom,
amelynek ma a tulajdonosa..
1406
01:50:43,500 --> 01:50:47,000
..h�ny Air Force pil�ta holttest�t temette el?
1407
01:50:53,875 --> 01:50:58,708
A lezuhant rep�l�kr�l sz�l� jelent�s..
1408
01:50:59,000 --> 01:51:00,375
..�s a hib�s elemek el�fordul�sa a leesett g�pekben..
1409
01:51:00,542 --> 01:51:02,667
..bizony�tj�k, hogy Malhotra �s a V�llalat..
1410
01:51:02,917 --> 01:51:03,875
..felel�sek ez�rt a sz�rny� katasztr�f��rt.
1411
01:51:03,958 --> 01:51:05,083
Igaza van uram.
1412
01:51:05,375 --> 01:51:07,208
De ami a legmeglep�bb, hogy hogy t�rt�nhetett
mindez annak ellen�re,..
1413
01:51:07,292 --> 01:51:11,500
..hogy egy ilyen tehets�ges m�rn�k
van a v�llalatn�l, mint Arjun Saxena?
1414
01:51:11,583 --> 01:51:14,167
Milli�rdokat sp�rolt�l ki
az �ltalam k�sz�tett alkatr�szekb�l.
1415
01:51:14,583 --> 01:51:17,992
De annak ellen�re, hogy tudtad,
hogy hib�sak, elk�ldted azokat?
1416
01:51:18,075 --> 01:51:19,250
A p�nz ut�ni v�gy olyan vakk� tett, ..
1417
01:51:19,333 --> 01:51:21,542
..hogy k�pes vagy el�rulni az orsz�got is.
1418
01:51:25,625 --> 01:51:27,417
Kinek mutatod ezt a p�nzt, Kailashnath?
1419
01:51:29,125 --> 01:51:31,667
Saxena nem elad�, mint a te lelkiismereted.
1420
01:51:32,500 --> 01:51:35,833
Egy olyan mocskos ember vagy,
aki ha p�nzszagot �rez..
1421
01:51:35,917 --> 01:51:38,925
..nem csak az anyaf�ldet,
hanem a saj�t anyj�t is eladn�.
1422
01:51:39,008 --> 01:51:40,417
Sz�gyelld magad!
1423
01:51:40,833 --> 01:51:42,083
Saxena!
1424
01:52:01,583 --> 01:52:05,458
- Mr. Sabarwal,
itt Arjun Saxena besz�l. - Igen.
1425
01:52:05,542 --> 01:52:08,375
�sszegy�jt�ttem az �sszes bizony�t�kot,
amelyekb�l megtudhatja..
1426
01:52:08,458 --> 01:52:11,167
..hogy a rep�l�g�p baleset
t�nyleges felel�se Malhotra.
1427
01:52:11,250 --> 01:52:14,458
- Hogy �rti ezt?
- Van egy dosszi�m.
1428
01:52:14,750 --> 01:52:16,458
- Igen.
- K�rem v�rjon r�m.
1429
01:52:16,500 --> 01:52:20,500
- Mi t�rt�nt? Hogy s�r�lt�l meg?
- Malhotra volt.
1430
01:52:20,583 --> 01:52:24,333
- Meg akart venni engem. Mit gondol ez mag�r�l?
- Mit mondt�l?
1431
01:52:24,667 --> 01:52:27,250
Hal�losan megfenyegetett.
Hamarosan visszaj�v�k.
1432
01:52:31,375 --> 01:52:35,208
- Hall�! - Saxena!
A balesetben megmenek�lt�l a hal�lt�l.
1433
01:52:35,750 --> 01:52:38,542
De most az �leted a kez�nkben van.
1434
01:52:40,542 --> 01:52:45,000
- Papa, meg fognak �lni.
- Sapna, hol vagy?
1435
01:52:45,083 --> 01:52:48,333
Elment Mr. Chadha h�z�ba sz�let�snapi partira.
Mi t�rt�nt vele? Hol van?
1436
01:52:48,417 --> 01:52:50,708
Hall�! Hall�! Sapna!
1437
01:52:50,792 --> 01:52:54,542
Mami, ezek az emberek meg fognak �lni!
K�rlek ments meg mami!
1438
01:52:54,625 --> 01:52:57,458
- Sapna!
- Hall�, hall�, figyelj..
1439
01:52:57,958 --> 01:53:02,750
Saxena, most figyelj r�m alaposan.
B�rmilyen bizony�t�kot is gy�jt�tt�l �ssze,..
1440
01:53:02,833 --> 01:53:05,792
..maradjanak ott, ahol vannak.
1441
01:53:05,875 --> 01:53:08,583
A rend�rs�gnek oda kell �rnie
a letart�ztat�si paranccsal.
1442
01:53:08,958 --> 01:53:12,375
- Fogadd el csendben a v�dat.
- Hall�!
1443
01:53:12,750 --> 01:53:17,458
- Hall�! Hall�!
1444
01:53:17,500 --> 01:53:18,917
Mi t�rt�nt?
Add meg nekik, amit akarnak!
1445
01:53:19,042 --> 01:53:23,083
- De k�rlek mentsd meg Sapn�t.
- Mr. Saxena, a letart�ztat�si parancsa.
1446
01:53:24,375 --> 01:53:27,750
Mr. Arjun Saxena,
Pratap Saxena fia, v�dolom..
1447
01:53:27,958 --> 01:53:33,333
..az Indiai B�ntet� T�rv�nyk�nyv 114,
506 �s 302 es szakasza szerint.
1448
01:53:34,583 --> 01:53:38,000
14 �v szigor�tott szabads�gveszt�sre �t�lj�k.
1449
01:53:39,000 --> 01:53:40,750
�s b�rt�nbe mentem.
1450
01:53:42,625 --> 01:53:46,958
Mondd meg nekem Anand, a l�nynak,
aki�rt annyi �ldozatot hoztunk,..
1451
01:53:47,667 --> 01:53:54,458
..hogyan tehetn�nk t�nkre az �let�t most?
1452
01:54:03,500 --> 01:54:06,750
"K�rdezd meg t�le, hogy mi�rt z�rta le
a rep�l�g�p alkatr�sz gy�rt�s�t?"
1453
01:54:11,417 --> 01:54:15,500
Menj, �s k�rdezd meg azt a gyilkost,
hogy az a hatalmas birodalom, amelynek ma a tulajdonosa..
1454
01:54:16,083 --> 01:54:19,292
.. h�ny Air Force pil�ta holttest�t temette el?
1455
01:54:22,042 --> 01:54:25,583
- Hall�, itt az ellen�rz� torony!
- VDAQ! VDAQ! Jelentkezem!
1456
01:54:25,667 --> 01:54:28,458
10 tengeri m�rf�ld, �szakkelet.
Elvesz�tett ir�ny�t�s.
1457
01:54:28,500 --> 01:54:29,583
Magass�g cs�kken�s.
1458
01:54:31,083 --> 01:54:34,083
Nem, ez lehetetlen! Keresse meg �t!
1459
01:54:34,167 --> 01:54:37,250
- Mi t�rt�nt dr�g�m?
- Anand rep�l�g�pe elt�nt.
1460
01:54:37,333 --> 01:54:40,417
Nem...semmi nem t�rt�nhet a fiammal!
1461
01:54:40,500 --> 01:54:42,917
K�rlek csin�lj valamit!
Keresd meg. K�rlek!
1462
01:54:43,000 --> 01:54:45,167
Nyugodj meg Sunanda,
minden rendben lesz.
1463
01:54:45,583 --> 01:54:48,167
Felh�vom Mukherjee admir�list
a haditenger�szeti k�zpontban.
1464
01:54:50,208 --> 01:54:53,917
- Itt Mukherjee.
- Mr. Mukherjee, itt Malhotra besz�l.
1465
01:54:54,458 --> 01:54:58,792
- Elt�nt egy rep�l�g�pem.
�s az �n Anandom is benne volt.. - Mi?
1466
01:54:58,875 --> 01:55:03,083
Mr. Mukherjee, k�ldje el gyorsan
a kutat�osztag helikoptereit!
1467
01:55:03,333 --> 01:55:06,042
Mr. Mukherjee k�rem,
mentse meg a fiamat!
1468
01:55:06,708 --> 01:55:11,750
Istenem, ha akarod vedd el az �letemet,
de k�rlek add vissza a fiamat!
1469
01:55:11,833 --> 01:55:14,208
L�gi ir�ny�t�s, valami h�r?
1470
01:55:14,292 --> 01:55:17,250
Mr. Malhotra amikor a rep�l�g�pe elvesztette
a kapcsolatot a radarunkkal..
1471
01:55:17,333 --> 01:55:20,167
..a tenger felett volt.
1472
01:55:21,292 --> 01:55:26,500
- Lehets�ges, hogy a rep�l� els�llyedt.
- � ne!
1473
01:55:41,208 --> 01:55:42,542
Apa!
1474
01:55:45,458 --> 01:55:46,625
Anand, fiam!
1475
01:55:48,958 --> 01:55:50,042
Fiam.
1476
01:55:50,125 --> 01:55:51,375
Szeretlek fiam!
1477
01:55:51,833 --> 01:55:53,042
Szeretlek!
1478
01:55:53,708 --> 01:55:56,333
Asszonyom, a fiatal�r hazaj�tt.
1479
01:55:57,208 --> 01:55:58,417
Istenem!
1480
01:55:58,500 --> 01:56:03,375
Hol volt�l? Mi t�rt�nt veled?
1481
01:56:03,458 --> 01:56:05,500
Semmi mama, k�nyszerlesz�ll�st kellett v�grehajtanom.
1482
01:56:05,542 --> 01:56:09,142
Anand, h�nyszor mondtam neked,
hogy ne sz�llj egyed�l g�pre!
1483
01:56:09,250 --> 01:56:13,475
Apa, att�l f�lek, valaki hib�s p�talkatr�szeket
rakott a rep�l�g�p�nkbe a legut�bbi szervizel�sn�l.
1484
01:56:13,500 --> 01:56:15,542
Soha m�g csak hozz� se �rj rep�l�g�phez!
1485
01:56:16,208 --> 01:56:19,042
R�gebben m�r meg�gett�k a kez�nket
a rep�l�g�p p�talkatr�szek..
1486
01:56:19,125 --> 01:56:21,500
-..gy�rt�s�val az �zemben.
- Egy p�talkatr�sz gy�r?
1487
01:56:21,833 --> 01:56:26,200
Egy Saxena nev� m�rn�k gondatlans�ga
miatt t�rt�nt n�h�ny baleset.
1488
01:56:26,292 --> 01:56:29,083
- Amiben �let�t vesztette h�rom pil�ta is.
- De most m�r menj�nk!
1489
01:56:29,167 --> 01:56:31,583
Hagyjuk a m�ltat. Mi �rtelme bolygatni?
1490
01:56:32,167 --> 01:56:33,542
Gyere! Gyere velem!
1491
01:56:36,375 --> 01:56:41,450
Teh�t a k�ts�gem beigazol�dott.
Mr. Saxena val�sz�n�leg igazat mondott.
1492
01:56:46,708 --> 01:56:49,958
Teh�t fiatalember, maga egy oknyomoz� �js�g�r�.
1493
01:56:50,042 --> 01:56:53,333
Csak hobbib�l. Hab�r �n is a jogra j�rtam.
1494
01:56:54,250 --> 01:56:56,375
- K�sz�n�m, csak �n ut�n! - J�!
1495
01:56:57,042 --> 01:57:01,500
De annyi �v ut�n mi�rt vizsg�l�dik
egy rep�l�g�p baleset ut�n?
1496
01:57:01,792 --> 01:57:04,583
N�h�ny napja hirtelen az t�rt�nt,
hogy tal�lkoztam Mr. Saxen�val.
1497
01:57:05,000 --> 01:57:06,667
Egy nagyon tisztess�ges embernek tal�ltam.
1498
01:57:06,750 --> 01:57:11,125
Nem csak tisztess�ges, hanem kiv�l�an
k�pzett szakember a saj�t ter�let�n.
1499
01:57:11,208 --> 01:57:14,450
K�t nappal a t�rgyal�s el�tt tal�lkoz�t k�rt.
1500
01:57:14,533 --> 01:57:19,033
Azt mondta, van n�h�ny bizony�t�ka,
amivel igazolni tudja az �rtatlans�g�t.
1501
01:57:19,875 --> 01:57:24,042
De sosem j�tt el. �s amikor az �gy a b�r�s�g el� ker�lt,
b�n�snek vallotta mag�t.
1502
01:57:24,125 --> 01:57:27,500
Uram, lehets�ges, hogy k�nyszer alatt tette ezt?
1503
01:57:27,583 --> 01:57:30,708
Mi�rt ne? Minden lehets�ges.
1504
01:57:30,792 --> 01:57:32,000
Igyon egy te�t!
1505
01:57:32,083 --> 01:57:33,542
- K�sz�n�m uram!
- Minden j�t!
1506
01:57:35,792 --> 01:57:37,458
Uram, egy vir�gcsokor �nnek!
1507
01:57:44,083 --> 01:57:46,650
'Ki �ll a l�gier� g�peinek a balesete m�g�tt?'
1508
01:57:48,033 --> 01:57:49,417
'Ki a pil�t�k gyilkosa?'
1509
01:57:50,542 --> 01:57:54,875
'Mi�rt egy �rtatlan �l a b�rt�nben?
Mi�rt a b�n�s van szabadon?'
1510
01:58:05,708 --> 01:58:08,750
- Mi a baj apa?
- Semmi fontos.
1511
01:58:09,250 --> 01:58:11,917
Minden sikeres embernek t�bb ellens�ge van,
mint bar�tja.
1512
01:58:12,000 --> 01:58:16,550
De papa, csak egy bar�t k�ld
ilyen csod�latosan sz�p vir�got.
1513
01:58:16,642 --> 01:58:19,542
Azt mondtad a behozatali
enged�lyr�l akarsz besz�lni.
1514
01:58:19,625 --> 01:58:21,917
- Igen apa.
- N�lam hagyhatod az akt�t, �t fogom n�zni.
1515
01:58:22,000 --> 01:58:23,458
Ha sz�ks�ges, besz�lek a miniszt�riummal is.
1516
01:58:23,500 --> 01:58:26,500
Nem s�rg�s apa. Van r� id�d.
1517
01:58:41,083 --> 01:58:47,458
- Uram, telefon.
- Hall�, igen itt Chadha besz�l.
1518
01:58:48,333 --> 01:58:51,875
- Melyik b�rt�nben van Saxena?
- Mi�rt? Mi t�rt�nt?
1519
01:58:51,958 --> 01:58:53,333
Valaki k�rd�seket tett fel.
1520
01:58:53,417 --> 01:58:55,750
'Ki �ll a l�gier� g�peinek a balesete m�g�tt?'
1521
01:58:55,833 --> 01:58:57,375
'Ki a pil�t�k gyilkosa?'
1522
01:58:57,458 --> 01:59:00,042
'Mi�rt egy �rtatlan �l a b�rt�nben?
Mi�rt a b�n�s van szabadon?'
1523
01:59:00,125 --> 01:59:03,417
�gy l�tom megint felemelte a fej�t egy k�gy�.
1524
01:59:04,083 --> 01:59:08,083
Nyugodj meg, Kailashnath. Nyugi!
Ne agg�dj! K�zbe veszem az �gyet.
1525
01:59:11,625 --> 01:59:13,583
- Hall�!
- Gayatri Saxena?
1526
01:59:13,667 --> 01:59:16,333
Nem, itt a l�nya besz�l.
Megtudhatom, kivel besz�lek?
1527
01:59:16,583 --> 01:59:18,750
A hangodb�l arra k�vetkeztetek,
hogy �rz�ki n�v� cseperedt�l.
1528
01:59:18,833 --> 01:59:21,167
Ki maga?
Mif�le illetlen viselked�s ez?
1529
01:59:21,250 --> 01:59:26,408
Ha �n illetlen leszek, ti az any�ddal nem fogtok
tudni t�bb� a vil�g szem�be n�zni.
1530
01:59:26,833 --> 01:59:30,575
Nem jelent nagy feladatot mindkett�t�ket
meger�szakolnunk az utca k�zep�n.
1531
01:59:30,750 --> 01:59:34,833
- Hagyja abba mocskos gazember!
- Nyugalom! Ne kiab�ljon!
1532
01:59:35,500 --> 01:59:39,333
�s mondd meg az ap�dnak,
hogy a halottak ki�s�s�val..
1533
01:59:39,417 --> 01:59:41,500
..nem fog kiszabadulni a b�rt�nb�l.
1534
01:59:43,000 --> 01:59:47,375
- Az ap�m?
- Igen, az a fatty�, Arjun Saxena.
1535
01:59:49,167 --> 01:59:52,250
Ha megpr�b�lja ki�sni a r�gi s�rokat..
1536
01:59:52,333 --> 01:59:59,333
..akkor t�ged, az any�dat,
�s �t temetem oda �lve.
1537
02:00:00,667 --> 02:00:05,542
Messzire el�r a karunk.
Ramgarh b�rt�nr�csain kereszt�l is...
1538
02:00:07,000 --> 02:00:11,583
..nagyon k�nnyen torkon ragadjuk ap�dat.
Meg�rtetted?
1539
02:00:16,500 --> 02:00:22,417
' Ramgarh b�rt�nr�csain kereszt�l is
nagyon k�nnyen torkon ragadjuk ap�dat.'
1540
02:00:22,500 --> 02:00:24,792
'Holnap nem j�.
Felt�tlen�l el kell mennem Ramgarhba.'
1541
02:00:24,875 --> 02:00:30,833
' Ramgarh b�rt�nr�csain kereszt�l is
nagyon k�nnyen torkon ragadjuk ap�dat.'
1542
02:00:32,842 --> 02:00:34,917
' Ramgarh b�rt�nr�csain kereszt�l is......'
1543
02:00:35,000 --> 02:00:42,333
- Sapna, mi a baj?
- A mai napig hazudt�l nekem!
1544
02:00:43,333 --> 02:00:44,417
Ennyi hazugs�got!
1545
02:00:44,792 --> 02:00:47,708
Hazugs�g? Mir�l besz�lsz?
1546
02:00:48,542 --> 02:00:52,458
Mondd el nekem az igazat mama,
mi t�rt�nt az ap�mmal?
1547
02:00:53,708 --> 02:00:55,042
Nagyon j�l tudod.
1548
02:01:01,667 --> 02:01:02,667
Sapna?
1549
02:01:02,750 --> 02:01:05,708
Nem aj�nlatos vir�gf�z�rt tenni
annak a k�p�re, aki m�g �l mami.
1550
02:01:06,750 --> 02:01:10,458
Nem a mennyorsz�gba ment,
hanem a pokolba.
1551
02:01:10,500 --> 02:01:11,750
T�rj �szhez Sapna.
1552
02:01:11,833 --> 02:01:14,625
Hogy mer�szelsz �gy besz�lni az ap�dr�l?
1553
02:01:15,083 --> 02:01:19,208
Mi�rt? Mi�rt ne?
Nem igaz, hogy �l az ap�m?
1554
02:01:20,708 --> 02:01:24,417
Nem igaz, hogy 10 �ve a b�rt�nben �l?
1555
02:01:24,917 --> 02:01:28,750
Nem igaz, hogy iskolai munk�ra hivatkozva
szokt�l vele tal�lkozni a b�rt�nben?
1556
02:01:31,625 --> 02:01:33,333
Az ap�m �l.
1557
02:01:34,000 --> 02:01:38,542
Akkor mi�rt ez a sz�ntelen homlok,
ez az �zvegy kin�zet? Mi�rt?
1558
02:01:38,792 --> 02:01:44,667
Milyen b�n�rt �t�lt�k ap�mat szenved�sre a b�rt�nben?
Mondd el! Mi�rt hallgatsz? K�rlek mondd el!
1559
02:01:44,750 --> 02:01:49,417
Nem mondhatom el.
Nem mondhatok neked semmit!
1560
02:01:49,500 --> 02:01:52,933
El kell mondanod!
Az ap�m kedv��rt el kell mondanod!
1561
02:01:53,017 --> 02:01:55,917
Valaki megfenyegette telefonon kereszt�l.
1562
02:01:56,000 --> 02:01:59,458
Vesz�lyben van az �lete.
K�rlek mentsd meg az ap�mat mami!
1563
02:01:59,542 --> 02:02:01,375
K�rlek mentsd meg az ap�mat!
1564
02:02:01,667 --> 02:02:06,458
Tal�lkozni akarok az ap�mmal,
k�rlek vigy�l engem az ap�mhoz!
1565
02:02:10,125 --> 02:02:16,625
L�nyom, engedd, hadd n�zzelek meg
teljes sz�vemmel!
1566
02:02:18,167 --> 02:02:21,833
Mennyire v�gytam r�, hogy
a 'papa' sz�t halljam a sz�db�l!
1567
02:02:22,542 --> 02:02:26,583
Papa, �n is sok f�jdalmat �ltem �t miattad!
1568
02:02:27,042 --> 02:02:28,833
�s nagyon v�gytam a szeretetedre is!
1569
02:02:29,750 --> 02:02:33,542
Melyik apa ne akarn� l�tni,
amint a l�nya felcseperedik el�tte?
1570
02:02:34,417 --> 02:02:39,292
De az any�d elbesz�l�seib�l
mindig tudtam mi van veled.
1571
02:02:40,833 --> 02:02:43,500
Mama legal�bb besz�lt neked r�lam.
1572
02:02:43,583 --> 02:02:48,542
De sosem mondott r�lad semmit nekem.
Mindig azt mondta..
1573
02:02:48,625 --> 02:02:54,208
Nem dr�g�m. B�rmit is tett,
az�rt tette, mert �n utas�tottam r�.
1574
02:02:56,333 --> 02:02:58,083
Az any�d egy nagyszer� ember.
1575
02:02:59,383 --> 02:03:04,383
Val�j�ban � sokkal t�bbet
fel�ldozott, mint �n.
1576
02:03:04,500 --> 02:03:06,750
T�bbet szenvedett a neh�zs�gekt�l, mint �n.
1577
02:03:08,583 --> 02:03:14,583
Malhotra elrabolt t�ged, �s arra k�nyszer�tett,
hogy valljam magam b�n�snek.
1578
02:03:15,958 --> 02:03:20,833
�s �n a sz�vembe temettem a k�nnyeimet l�nyom.
A sz�vembe temettem.
1579
02:03:22,167 --> 02:03:28,167
Mami, k�rlek bocs�ss meg nekem!
M�rgemben ostobas�gokat besz�ltem.
1580
02:03:28,542 --> 02:03:32,500
Nem dr�g�m. B�szke vagyok r�d.
1581
02:03:33,542 --> 02:03:36,125
Bez�rtam az ajt�t Anand sz�lei el�tt,..
1582
02:03:37,333 --> 02:03:39,167
..megakad�lyoztam, hogy tal�lkozz vele.
1583
02:03:40,000 --> 02:03:41,625
De te m�gsem panaszkodt�l sosem.
1584
02:03:42,167 --> 02:03:44,458
Ez a mi panasszal teli sorsunk kedvesem.
1585
02:03:45,750 --> 02:03:47,917
Sz�mtalan fiatalember van a vil�gon,...
1586
02:03:48,708 --> 02:03:50,450
..de a v�gzet�nk azzal az eggyel hoz �ssze,..
1587
02:03:50,533 --> 02:03:52,417
..amelyik nek az apja felel�s a a t�nkret�tel�nkben.
1588
02:03:53,333 --> 02:03:58,667
Papa, tal�n soha nem fogom elfelejteni Anand-t.
1589
02:03:59,592 --> 02:04:05,000
De soha nem megyek abba a h�zba
feles�gk�nt. Soha!
1590
02:04:05,250 --> 02:04:06,875
A hull�mok �sszecsapnak a fej�nk f�l�tt.
1591
02:04:07,292 --> 02:04:10,208
Azt akarod, hogy mindkette akaszt�f�ra ker�lj�nk?
Mi tett�l az �gyben?
1592
02:04:10,292 --> 02:04:12,333
Sok mindent megtehettem volna Kailashnath.
1593
02:04:12,792 --> 02:04:16,792
De csendben maradtam a neved,
�s a tekint�lyed miatt.
1594
02:04:16,875 --> 02:04:19,042
Isten adott nekem egy fi�t,
hogy tov�bb vigye a nevemet.
1595
02:04:19,500 --> 02:04:21,792
Tal�ld meg azt, aki megnehez�ti az �letemet.
1596
02:04:21,875 --> 02:04:23,950
- Kider�lt, ki az Kailashnath.
1597
02:04:24,033 --> 02:04:27,542
Ugyanaz, aki mened�ket ny�jtott
a pil�ta n�v�r�nek.
1598
02:04:28,125 --> 02:04:30,792
Aki a rep�l�g�p baleset ut�n nyomoz.
1599
02:04:31,542 --> 02:04:34,167
�s aki Saxena l�ny�nak a szerelme.
1600
02:04:34,250 --> 02:04:37,150
Akkor mi a probl�ma?
Mi�rt nem h�zod ki ezt a t�sk�t �s dobod ki?
1601
02:04:37,233 --> 02:04:38,500
�ld meg!
1602
02:04:39,583 --> 02:04:41,750
Csak a parancsodra v�rtam.
1603
02:04:44,083 --> 02:04:47,167
Az az ember, aki felel�s a testv�re
rep�l�g�pbalesetben bek�vetkezett hal�l��rt,
1604
02:04:47,250 --> 02:04:50,708
-..az nem Mr. Arjun Saxena
- Mr. Anand, mir�l besz�l?
1605
02:04:51,125 --> 02:04:53,708
Igen. Valaki m�s volt.
1606
02:05:05,083 --> 02:05:07,375
Uram, r�gz�tettem a bomb�t a kocsi al�.
1607
02:05:07,458 --> 02:05:11,667
Pontosan egy perc m�lva fel fog robbanni a j�rm�,
�s darabokra esik a fi�val egy�tt.
1608
02:05:12,917 --> 02:05:14,167
Nagyon j�!
1609
02:05:53,542 --> 02:05:54,958
� ne!
1610
02:06:02,167 --> 02:06:06,917
'Azokat, akik odaad�ssal hisznek bennem,
azokat �r�kre megmentem.'
1611
02:06:16,542 --> 02:06:19,042
Anand, mikor j�tt�l?
1612
02:06:19,583 --> 02:06:24,250
- Csak nemr�g mama.
- Mi t�rt�nt? Hogy s�r�lt�l meg?
1613
02:06:24,333 --> 02:06:26,167
- Semmis�g mama. Csak egy kis seb.
1614
02:06:26,750 --> 02:06:30,375
Ennyi v�r, �s te egy kis sebnek h�vod!
1615
02:06:31,042 --> 02:06:34,167
Nagyon szerencs�s vagyok,
hogy egy kis sebre..
1616
02:06:34,250 --> 02:06:37,333
..kaptam egy szeret� any�t.
1617
02:06:39,042 --> 02:06:42,792
M�shol vannak a vil�gon olyan emberek,
akiknek elr�kosodtak a sebeik,..
1618
02:06:43,292 --> 02:06:45,208
..de senki nem t�r�dik vel�k.
1619
02:06:46,167 --> 02:06:48,542
Mi�rt besz�lsz ilyen rejt�lyesen?
1620
02:06:49,500 --> 02:06:53,583
Mama, egy k�l�n�s bonyodalom �ldozat�v� v�lok.
1621
02:06:54,542 --> 02:06:56,250
- Bonyodalom?
- Igen, mama.
1622
02:06:57,333 --> 02:07:03,708
Nemr�g tal�lkoztam valakivel, aki �rtatalan,
de igazs�gtalans�g t�rt�nik vele.
1623
02:07:04,708 --> 02:07:06,625
Mit tegyek ebben a helyzetben?
1624
02:07:06,833 --> 02:07:09,167
Krishna Isten mondta Bhagwad Git�ban.
1625
02:07:09,375 --> 02:07:12,583
Amikor az er�nyek k�rosulnak,
�s felemelkedik a b�n,..
1626
02:07:13,083 --> 02:07:19,167
Isten mindig leereszkedik valamilyen form�ban,
hogy elpuszt�tsa a gonoszt,..
1627
02:07:19,542 --> 02:07:21,250
..�s megmentse a j�t.
1628
02:07:21,500 --> 02:07:24,708
De mama, �n egy k�z�ns�ges ember vagyok.
1629
02:07:25,833 --> 02:07:28,083
Az embernek a cselekedete a hite dr�g�m.
1630
02:07:28,667 --> 02:07:30,417
M�g ha saj�t maga �g is az ember
az igazs�g t�z�ben...
1631
02:07:30,500 --> 02:07:33,542
..neki nem szabad visszavonulnia.
1632
02:07:34,542 --> 02:07:36,375
Eln�z�st k�rek a k�s�s�rt uraim!
1633
02:07:36,458 --> 02:07:39,750
De olyan h�reket hoztam,
amit�l el fognak �mulni, ha meghallj�k.
1634
02:07:39,833 --> 02:07:43,250
Mindig j� h�reket hoz.
De el�sz�r tal�lkozzon vele..
1635
02:07:44,542 --> 02:07:46,375
Id�z�st kapott a b�r�s�gt�l.
1636
02:07:46,708 --> 02:07:50,250
- Id�z�s? - Igen, az a r�gi eset
a repl�g�p szerencs�tlens�ggel kapcsolatban.
1637
02:07:51,542 --> 02:07:53,250
N�zd csak milyen b�tor Saxena?
1638
02:07:53,333 --> 02:07:55,500
A k�t�l meg�gett,
de a tekercs megmaradt.
1639
02:07:55,708 --> 02:08:01,083
A rep�l�g�p baleset val�di b�n�s�t
b�rt�nbe kell k�ldeni.
1640
02:08:04,917 --> 02:08:08,875
- Mami, �jrat�rgyalj�k a papa �gy�t.
- Mi?
1641
02:08:13,708 --> 02:08:15,375
'Ki tehette ezt?'
1642
02:08:15,708 --> 02:08:19,250
Tisztelt b�r�s�g, Arjun Saxena az a b�n�z�,
aki szem�lyes �rdekb�l..
1643
02:08:19,333 --> 02:08:21,250
..el�rulta az orsz�g�t.
1644
02:08:22,125 --> 02:08:25,625
�s az �gy �jra kezd�s�vel megpr�b�l
r�galmazni olyan tekint�lyes..
1645
02:08:25,708 --> 02:08:28,583
..embereket, mint Mr. Malhotra.
1646
02:08:29,167 --> 02:08:32,792
Az eset �jrat�rgyal�s�t beny�jtott�k,
de meglep� m�don..
1647
02:08:32,875 --> 02:08:36,083
..az �gyv�dje m�g nem jelent meg a b�r�s�gon.
1648
02:08:36,167 --> 02:08:37,333
�n vagyok az �gyv�d tisztelt b�r�s�g.
1649
02:08:42,792 --> 02:08:46,500
- Bocs�nat a k�sleked�s�rt.
- Anand?
1650
02:08:50,625 --> 02:08:56,500
- Anand. - Apa, te inspir�lt�l, hogy jogot tanuljak.
Elj�tt a bizony�t�s pillanata.
1651
02:08:57,500 --> 02:08:58,792
Sz�ks�gem van az �ld�sodra.
1652
02:08:59,708 --> 02:09:04,625
Teh�t a l�ny, akit a Malhotra csal�dba akart�l
menyk�nt hozni, Saxena l�nya.
1653
02:09:04,708 --> 02:09:07,250
Igen. Sapna az.
1654
02:09:12,250 --> 02:09:14,375
Mr. Malhotra, � a maga fia?
1655
02:09:14,625 --> 02:09:19,850
Uram, Arjun Saxena egy olyan b�ncselekm�ny miatt
van b�ntet�sben, amit soha nem k�vetett el.
1656
02:09:21,417 --> 02:09:24,875
N�h�ny �j bizony�t�k f�ny�ben enged�lyt k�rek,
hogy ezt bebizony�thassam.
1657
02:09:25,375 --> 02:09:28,250
Fiatal �gyv�d koll�g�m tal�n nem tudja,
hogy pontosan 11 �vvel ezel�tt..
1658
02:09:28,333 --> 02:09:31,417
..a v�dlott maga is elismerte a b�n�ss�g�t.
1659
02:09:31,500 --> 02:09:36,542
Az igazs�g bizonyt�s�nak a folyamat�ban el�fordul,
hogy a b�r�s�g d�nt�se nem mindig meggy�z�.
1660
02:09:36,625 --> 02:09:39,875
�s ma az igazs�g meghamis�t�s�val
vesztegeti a b�r�s�g idej�t.
1661
02:09:40,000 --> 02:09:43,333
Mr. Desai, a b�ros�g dolga az igazs�gszolg�ltat�s.
1662
02:09:44,083 --> 02:09:46,000
M�g a b�ncselekm�ny bizony�t�sa ut�n is..
1663
02:09:46,083 --> 02:09:48,625
..minden �llampog�rnak jog�ban �ll fellebbezni.
1664
02:09:48,708 --> 02:09:50,750
- Folytassa Mr. Anand!
- K�sz�n�m b�r� �r.
1665
02:09:54,950 --> 02:09:59,050
B�r� �r, enged�lyt k�rek n�h�ny k�rd�st feltenni
Mr. Kailashnath Malhotr�nak.
1666
02:09:59,133 --> 02:10:00,417
Az enged�lyt megadom.
1667
02:10:04,700 --> 02:10:07,992
Esk�sz�m, hogy csak az igazat,
a tiszta igazat mondom.
1668
02:10:09,325 --> 02:10:13,408
Mr. Malhotra, egy szem�lyes k�rd�st
szeretn�k feltenni �nnek.
1669
02:10:15,700 --> 02:10:16,783
H�ny gyermeke van?
1670
02:10:17,242 --> 02:10:18,950
Nagyon ostoba k�rd�st tett fel.
1671
02:10:19,950 --> 02:10:22,075
Az egyetlen fi� k�rdezi az apj�t...
1672
02:10:22,158 --> 02:10:23,867
..hogy h�ny gyermeke van.
1673
02:10:25,408 --> 02:10:26,992
Rendet! Rendet!
1674
02:10:27,950 --> 02:10:32,950
K�pzelje el, hogy valaki elkapja
az egyetlen ut�d�t, �s az �let�t fenyegeti..
1675
02:10:33,033 --> 02:10:38,325
..p�nz�rt, vagy valamire k�nyszer�t�s�rt,
mit tenne �n ebben a helyzetben?
1676
02:10:38,408 --> 02:10:41,200
Ha az a gyerek olyan nyavaly�s, mint maga,
akkor magam �l�m meg.
1677
02:10:41,283 --> 02:10:44,242
�s ha a gyerek csod�latos,
akkor nekiadja az �let�t?
1678
02:10:45,700 --> 02:10:46,867
Rendet! Rendet!
1679
02:10:46,883 --> 02:10:48,842
Mr. Anand, ne keverjen..
1680
02:10:48,925 --> 02:10:50,925
..szem�lyes dolgokat a b�r�s�gi �gyekbe.
1681
02:10:51,008 --> 02:10:52,342
Eln�z�st b�r� �r.
1682
02:10:53,300 --> 02:10:56,217
H�ny �vig dolgozott Mr. Saxena
az �n v�llalat�n�l?
1683
02:10:56,300 --> 02:10:57,467
K�r�lbel�l t�z �vig.
1684
02:10:57,758 --> 02:11:00,675
�s ez alatt a t�z �v alatt k�ts�gbe vonta
a becs�letess�g�t?
1685
02:11:01,383 --> 02:11:06,050
A p�nznek olyan ereje van, hogy a legbecs�letesebb
ember is hamar korruptt� v�lhat.
1686
02:11:06,133 --> 02:11:08,225
Ez a szab�ly alkalmazhat� mindenkire?
1687
02:11:08,308 --> 02:11:09,175
- Egy�rtelm�en.
1688
02:11:09,508 --> 02:11:13,758
- �gy �rti, hogy egy lehet�s�get megragadva �n is
megteszi a meggazdagod�s�rt. - Anand!
1689
02:11:14,217 --> 02:11:15,800
Nem v�laszolt a k�rd�semre.
1690
02:11:15,842 --> 02:11:18,217
Nagyon j�l tudom, mi�rt teszed fel
nekem ezeket a k�rd�seket.
1691
02:11:18,758 --> 02:11:23,842
Ki m�rgezte meg az elm�det,..
ki �szt�k�l t�ged..nagyon j�l �rtem.
1692
02:11:23,925 --> 02:11:25,758
- Mr. Malhotra.
- Fogd be! Anand.
1693
02:11:26,550 --> 02:11:29,750
Nem sz�gyelled a b�r�s�gon r�galmazni az ap�dat?
1694
02:11:29,800 --> 02:11:33,367
�s mindezt ez�rt a k�t penny �rt�k� l�ny�rt,
aki szerelmi dr�m�t j�tszik veled!
1695
02:11:33,383 --> 02:11:37,192
Kailashnath! Ne mer�szelj m�g egy sz�t
sz�lni a l�nyom ellen!
1696
02:11:37,217 --> 02:11:39,217
Nem egyszer, hanem sz�zszor besz�lek r�la!
1697
02:11:39,300 --> 02:11:42,967
Ellenem usz�tott�tok Anand-t!
Megt�vesztve �t �sszeesk�dtetek ellenem!
1698
02:11:43,050 --> 02:11:45,050
Mr. Malhotra, mit m�vel?
K�rem nyugodjon meg!
1699
02:11:45,133 --> 02:11:47,925
Kailashnath akkor a l�nyom �lete volt a t�t!
1700
02:11:48,008 --> 02:11:51,217
De elt�vol�tom a hamiss�g �larc�t az arcodr�l.
1701
02:11:51,300 --> 02:11:53,175
El fogom t�r�lni a l�tez�sedet.
1702
02:11:53,258 --> 02:11:56,008
Nem foglak k�m�lni Kailashnath.
Nem k�ny�r�l�k meg!
1703
02:11:56,092 --> 02:11:57,925
Engedjen! Engedjen!
1704
02:11:58,008 --> 02:11:59,550
Nem foglak k�m�lni Kailashnath!
1705
02:11:59,633 --> 02:12:00,883
Rendet! Rendet!
1706
02:12:02,300 --> 02:12:04,300
A b�r�s�g h�tf�ig elnapolja az �l�st.
1707
02:12:04,842 --> 02:12:07,042
�s ezzel egyetemben utas�tom �n�ket,...
1708
02:12:07,242 --> 02:12:10,942
..hogy a legk�zelebbi alkalommal �gyeljenek
a b�r�s�gon az illemre.
1709
02:12:13,467 --> 02:12:15,258
Nyomorult fick� takarodj ebb�l a h�zb�l!
1710
02:12:15,592 --> 02:12:18,092
- Hogy mert�l a szemem el� j�nni?
- Mama.
1711
02:12:18,175 --> 02:12:19,300
T�bb� nem vagyok az any�d!
1712
02:12:20,550 --> 02:12:25,133
Az a h�l�tlan gyermek,
aki a b�n�z�k emelv�ny�re tudja �ll�tani az apj�t..
1713
02:12:25,217 --> 02:12:26,675
..nem lehet a fiam.
1714
02:12:26,758 --> 02:12:29,217
B�rmit is tettem,
a te enged�lyeddel t�rt�nt mama.
1715
02:12:29,300 --> 02:12:31,758
Hallgass!
Az �n enged�lyemmel tetted?
1716
02:12:32,342 --> 02:12:36,383
Megk�rdezted t�lem, hogy megal�zd-e
az isteni f�rjemet, �s az ap�dat?
1717
02:12:36,467 --> 02:12:40,800
Igen, te mondtad, hogy m�g ha saj�t maga is
�g az ember az igazs�g t�z�ben..
1718
02:12:41,258 --> 02:12:44,675
..neki nem szabad visszavonulnia.
1719
02:12:45,383 --> 02:12:48,758
Ne s�rtsd meg Bhagwad Gita tan�t�sait
az er�ny nev�ben!
1720
02:12:49,175 --> 02:12:52,217
Vakk� tett a szerelmed Saxena l�nya ir�nt.
1721
02:12:52,300 --> 02:12:55,550
Ha Saxena nem Sapna apja lenne,
minden bizonnyal akkor is k�zd�ttem volna
1722
02:12:55,633 --> 02:12:58,467
..hogy igazs�got szerezzek
egy �rtatlan embernek.
1723
02:12:58,550 --> 02:13:03,383
� nem �rtatlan, hanem egy sz�lh�mos.
Egy csal�, aki h�tbasz�rta az ap�dat.
1724
02:13:03,467 --> 02:13:04,717
� nem �rult el senkit!
1725
02:13:05,842 --> 02:13:10,467
Apa lett �rul� a haz�j�val,
�s a lelkiismeret�vel szemben.
1726
02:13:10,925 --> 02:13:12,050
- Anand!
- Igen mama.
1727
02:13:13,092 --> 02:13:14,967
�sszeesk�v�st sz�ttek Saxena ellen.
1728
02:13:15,550 --> 02:13:17,175
�s � csapd�ba esett.
1729
02:13:18,675 --> 02:13:22,467
Hogy megmentse mag�t a t�rv�ny karmai el�l,
apa mer�nyletet k�vetett el ellene.
1730
02:13:23,675 --> 02:13:26,942
Elrabolta a l�ny�t, azzal k�nyszer�tve,
hogy mag�ra v�llalja a b�n�ss�get.
1731
02:13:28,317 --> 02:13:31,442
Az igazi b�n�s nem Saxena, hanem az ap�m!
1732
02:13:31,942 --> 02:13:36,317
Nem, � nem tehetett ilyet.
Mondd, hogy ez mind hazugs�g!
1733
02:13:36,400 --> 02:13:38,567
F�jdalom, de ez az igazs�g.
1734
02:13:39,775 --> 02:13:43,942
A gazdags�g ir�nti v�gy�ban sok �letet t�nkretett apa.
�s sok csal�dot megsemmis�tett.
1735
02:13:45,692 --> 02:13:49,717
Saxena feles�ge �zvegyk�nt �lt
annak ellen�re, hogy �lt a f�rje.
1736
02:13:50,317 --> 02:13:53,775
Sapna 11 �ves kor�t�l s�v�rgott
az apja szeretet�re.
1737
02:13:54,942 --> 02:14:01,233
Saj�t szememmel l�ttam, milyen �llapotban vannak.
azoknak a pil�t�knak a h�zai, akik el�gtek a t�zben.
1738
02:14:02,108 --> 02:14:03,692
Ki fizeti meg a szenved�seik �r�t?
1739
02:14:03,775 --> 02:14:07,608
- Ki fog b�nb�natot gyakorolni?
- B�nb�nat? Milyen b�n�rt?
1740
02:14:08,442 --> 02:14:11,608
A p�nz akkor is p�nz, ha becstelens�ggel,
tisztess�gtelens�ggel szerezt�k!
1741
02:14:12,275 --> 02:14:15,275
Aki milli�rdos akar lenni,
annak meg kell tennie, amit �n tettem.
1742
02:14:16,650 --> 02:14:18,525
Azt hittem, te m�s vagy, mint a t�bbiek.
1743
02:14:19,692 --> 02:14:25,067
Nem k�z�ns�ges embernek l�ttalak,
hanem az Istenemnek.
1744
02:14:25,983 --> 02:14:27,358
Akkor mi�rt tetted ez?
1745
02:14:27,692 --> 02:14:28,775
Mit gondolsz hol lenn�l te ma,..
1746
02:14:28,900 --> 02:14:30,525
..ha mindezt nem teszem meg?
1747
02:14:31,150 --> 02:14:35,908
Ez a p�nz �s gazdags�g, ez a luxus, a h�z, a szolg�k,
a j�rm�vek, ezek k�z�l semmi sem lenne.
1748
02:14:36,233 --> 02:14:39,608
Nincs sz�ks�gem ilyen gazdags�gra,
amit csal�ssal �s tisztess�gtelens�ggel lehet csak szerezni.
1749
02:14:40,775 --> 02:14:42,608
Nincs sz�ks�g olyan p�nzre,..
1750
02:14:42,692 --> 02:14:44,733
..amin az �rtatlanok v�re sz�rad.
1751
02:14:44,817 --> 02:14:49,275
- Milyen bizony�t�kod van?
- A lelkiismereted. A sz�ved.
1752
02:14:51,442 --> 02:14:57,275
N�zz a sz�ved m�ly�re! �s k�rdezd meg magadt�l,
hogy b�n�s vagy-e?
1753
02:14:58,817 --> 02:15:02,650
Az az igaz ember, aki bevallja a b�n�t, ..
1754
02:15:02,733 --> 02:15:04,192
..�s megb�nja azt.
1755
02:15:04,275 --> 02:15:05,942
Sunanda! Ne besz�lj ostobas�got!
1756
02:15:06,608 --> 02:15:09,942
Ha �gy egyet�rtesz a fiaddal,
akkor te is elmehetsz vele!
1757
02:15:10,483 --> 02:15:12,692
Nem akarlak t�bb� itt l�tni titeket!
1758
02:15:12,983 --> 02:15:14,067
Kifel� a h�zb�l!
1759
02:15:44,358 --> 02:15:47,400
Anand, t�bb� nincs hely�nk ebben a h�zban.
1760
02:15:58,483 --> 02:15:59,692
Asszonyom!
1761
02:16:00,692 --> 02:16:04,067
Manohar testv�r,
mostant�l vigy�zz te az �rra!
1762
02:16:13,108 --> 02:16:17,442
Tisztelt b�r�s�g, igaz,
hogy b�n�snek vallottam magam, de az is igaz,..
1763
02:16:18,442 --> 02:16:22,900
..hogy akkor is �rtatlan voltam,
�s most is az vagyok.
1764
02:16:22,983 --> 02:16:26,608
De felmer�l a k�rd�s,
hogy akkor mi�rt vallotta mag�t b�n�snek?
1765
02:16:27,442 --> 02:16:33,483
Mert az �n�k tiszteletre m�lt�,
�s megbecs�lt embere elrabolta a 6 �ves l�nyomat.
1766
02:16:33,983 --> 02:16:36,275
- �s azzal fenyeget�z�tt, hogy meg�li.
- Hazudik!
1767
02:16:37,692 --> 02:16:39,442
Nem hagyhatod figyelmen k�v�l az igazs�got.
1768
02:16:40,067 --> 02:16:44,217
Nagyon megijedt�l, amikor a fiad elj�tszotta a k�nyszerlesz�ll�st.
1769
02:16:45,817 --> 02:16:51,483
De amikor a l�gier� fiatal pil�t�i meghaltak,
m�g csak nem is s�hajtott�l.
1770
02:16:51,733 --> 02:16:54,067
Az baleset volt, �s te volt�l a felel�s �rte.
1771
02:16:54,150 --> 02:16:56,817
Nem baleset volt, hanem gyilkoss�g
Mr. Kaliashnath Malhotra.
1772
02:16:56,983 --> 02:16:58,608
�s nem �n, hanem te volt�l a felel�s �rte.
1773
02:16:58,692 --> 02:17:00,275
Hazugs�g! Abszol�t hazugs�g!
1774
02:17:00,358 --> 02:17:05,425
Tisztelt b�r�s�g, a v�dlott az alaptalan
�ll�t�saival a b�r�s�g �rt�kes idej�t pazarolja.
1775
02:17:05,658 --> 02:17:07,233
�rt�kes idej�t?
1776
02:17:08,517 --> 02:17:13,317
�letem 11 �v�t t�lt�ttem a b�rt�n s�t�tj�ben,
az nem volt �rt�kes id�?
1777
02:17:13,567 --> 02:17:16,442
A 11 �v minden pillanat�ban arra v�gytam,
hogy l�ssam a l�nyom arc�t.
1778
02:17:16,525 --> 02:17:17,775
� nem volt �rt�kes?
1779
02:17:17,983 --> 02:17:22,042
Cser�be n�h�ny percet k�rek a b�r�s�gt�l,
hogy besz�lhessek.
1780
02:17:22,150 --> 02:17:27,275
- Tiltakozom b�r� �r!
- A tiltakoz�st elutas�tom!
1781
02:17:28,483 --> 02:17:34,025
Kailashnath, csak n�zz egy pillanatra
a pil�ta id�s apj�ra!
1782
02:17:34,317 --> 02:17:36,108
Aki bele�r�lt a fia hal�l�ba.
1783
02:17:36,692 --> 02:17:37,900
N�zd a n�v�r�t!
1784
02:17:38,275 --> 02:17:42,192
Neki a test�t kell mutogatnia az�rt,
hogy felnevelje az �ccs�t.
1785
02:17:42,817 --> 02:17:45,233
Mert az id�sebb testv�r�t meg�lted!
1786
02:17:45,317 --> 02:17:48,292
Tisztelt b�r�s�g, szeretn�m megk�rdezni,..
1787
02:17:48,492 --> 02:17:50,692
.. hogy milyen bizony�t�kkal tudja al�t�masztani
ezeket az alaptalan �ll�t�sokat?
1788
02:17:50,775 --> 02:17:52,108
Bizony�t�k! Bizony�t�k!
1789
02:17:52,192 --> 02:17:55,400
A b�r�s�g mindig csak a bizony�t�kot k�ri!
Nekem van bizony�t�kom!
1790
02:17:55,525 --> 02:17:57,400
Ez a jelent�s, amit k�sz�tettem.
1791
02:17:57,442 --> 02:17:59,442
�s ezen a pap�ron ott van
ennek a gyilkosnak az al��r�sa.
1792
02:18:04,233 --> 02:18:08,025
K�rdezze meg Mr. Agarwalt,
odaadtam-e neki ezt a jelent�st?
1793
02:18:08,442 --> 02:18:10,808
�s ha ezek a dokumentumokat megkapta,
Mr. Kailashnath,..
1794
02:18:10,992 --> 02:18:12,358
..akkor helyettem neki kellene itt �llnia!
1795
02:18:12,942 --> 02:18:15,108
Hagyja abba, Saxena. Hagyja abba.
1796
02:18:16,317 --> 02:18:18,275
Nem b�rod elviselni az igazs�got,
ugye Kailashnath?
1797
02:18:18,983 --> 02:18:20,275
Megk�rdezem, mit kapt�l ezek�rt?
1798
02:18:20,692 --> 02:18:24,358
Aranyat, ez�st�t,
ami�rt b�rsony �gyat tudt�l venni?
1799
02:18:24,400 --> 02:18:25,608
De nem tudsz benne aludni.
1800
02:18:26,900 --> 02:18:30,608
A feles�gem 11 �vig �zvegyk�nt
�lt miattad!
1801
02:18:30,858 --> 02:18:32,358
�s a l�nyomat �rv�nak nevezt�k.
1802
02:18:32,525 --> 02:18:34,400
De n�zd, mi egy�tt vagyunk.
1803
02:18:34,483 --> 02:18:38,983
De te! Egy szerencs�tlen f�rfi vagy,
akit elhagyott a feles�ge..
1804
02:18:39,067 --> 02:18:43,192
..�s az egyetlen fiad itt �ll a b�r�s�gon,
�s az igazs�gr�l k�rdez.
1805
02:18:43,275 --> 02:18:45,150
Tiltakozom b�r� �r, a v�dlott..
1806
02:18:45,233 --> 02:18:48,025
Mr. Saxen�nak h�vjon �gyv�d �r,
�s ne v�dlottnak!
1807
02:18:48,692 --> 02:18:50,692
11 �vet t�lt�ttem b�rt�nben minden ok n�lk�l.
1808
02:18:50,983 --> 02:18:53,975
De ma a leger�sebb hangon
kimondom ezen a b�r�s�gon,..
1809
02:18:54,008 --> 02:18:58,692
..hogy Kaliashnath a gyilkos,
tegnap is b�n�s volt, �s ma is az!
1810
02:19:00,442 --> 02:19:02,942
�s m�g a val�s�ggal sem vagy
tiszt�ban Kailashnath.
1811
02:19:03,567 --> 02:19:05,900
A szem�ly, aki ebben az �gyben nyomozott..
1812
02:19:05,983 --> 02:19:10,525
...akit a b�n�z�id megpr�b�ltak meg�lni,
jelen van itt a b�r�s�gon...
1813
02:19:10,608 --> 02:19:13,442
..az nem m�s, mint a saj�t v�red, a fiad!
1814
02:20:13,300 --> 02:20:15,300
Apa, sajn�lom.
1815
02:20:17,017 --> 02:20:18,517
�dv�zl�m b�ty�m.
1816
02:20:25,392 --> 02:20:28,142
-Te?
- Hogy �rzi mag�t?
1817
02:20:29,142 --> 02:20:31,683
- Mi�rt j�tt�l ide?
- Tal�lkozni mag�val.
1818
02:20:32,350 --> 02:20:35,258
Vagy megn�zni, hogy �lek-e m�g,
vagy m�r meghaltam?
1819
02:20:35,600 --> 02:20:38,350
K�rem ne mondjon ilyen balj�slat� szavakat..
1820
02:20:39,142 --> 02:20:40,683
..olyan mint az ap�m.
1821
02:20:41,058 --> 02:20:44,350
Miut�n megal�zott a zs�folt t�rgyal�teremben,
m�g nem teljes az ap�d bossz�ja..
1822
02:20:44,892 --> 02:20:46,100
..ez�rt idek�ld�tt t�ged.
1823
02:20:48,475 --> 02:20:50,517
Az embereid elragadt�k t�lem a fiamat..
1824
02:20:51,392 --> 02:20:53,683
..gy�l�letet teremtettetek a feles�gem sz�v�ben.
1825
02:20:54,600 --> 02:20:55,683
Mi m�st akarsz m�g?
1826
02:20:56,183 --> 02:20:59,767
Semmi m�st, csak hogy gy�gyuljon meg,...
1827
02:20:59,850 --> 02:21:03,850
..�s a feles�ge �s fia t�rjen vissza mag�hoz.
1828
02:21:03,933 --> 02:21:06,100
Nagyon j�l �rtem, mit jelent ez a szimp�tia.
1829
02:21:06,600 --> 02:21:10,517
Mondd, milyen �rat k�rsz �rte?
- �rat? Mi�rt?
1830
02:21:11,100 --> 02:21:12,975
Hogy elt�nj a fiam �let�b�l
1831
02:21:13,933 --> 02:21:15,350
Mondd, mennyi p�nzt akarsz?
1832
02:21:15,850 --> 02:21:18,767
Sz�zezret? K�tsz�zezeret? Egymilli�t?
1833
02:21:19,767 --> 02:21:24,667
Nem az�rt j�ttem, hogy elvegyek valamit �nt�l,
hanem hogy adjak. Itt van.
1834
02:21:24,850 --> 02:21:29,517
- Mi ez? - Ezekkel a dokumentumokkal tudja
ap�m bizony�tani az �rtatlans�g�t.
1835
02:21:30,017 --> 02:21:32,100
Visszavonja a keresetet.
1836
02:21:33,142 --> 02:21:35,183
Saxena visszavonja a keresetet?
1837
02:21:35,767 --> 02:21:36,683
De mi�rt?
1838
02:21:38,017 --> 02:21:42,017
Ap�m olyan nagyon szenvedett az elv�l�s f�jdalm�t�l,..
1839
02:21:42,558 --> 02:21:43,933
..hogy nem akarja, hogy azt maga is �t�lje.
1840
02:21:55,642 --> 02:21:59,433
Kailashnath, Saxena t�nyleg angyall� v�ltozott.
1841
02:22:00,100 --> 02:22:02,642
Elmegyek messzire Anand �let�b�l.
1842
02:22:03,142 --> 02:22:05,600
- M�g ma elhagyjuk ezt a v�rost.
- V�rj kedves!
1843
02:22:07,017 --> 02:22:10,517
- �n is veled j�v�k.
- Hov�?
1844
02:22:11,058 --> 02:22:15,017
Oda, ahov� m�r r�g el kellett volna mennem.
1845
02:22:15,850 --> 02:22:17,392
Beismerni a b�n�met.
1846
02:22:17,683 --> 02:22:20,183
De nincs j�l. Hogy mehetne?
1847
02:22:20,267 --> 02:22:23,142
Ne �ll�ts meg gyermekem.
K�l�nben t�l k�s� lesz.
1848
02:22:23,267 --> 02:22:27,392
Kailashnath, igaz�n nem kellene ezt tenned.
�n is j�v�k veled.
1849
02:22:29,392 --> 02:22:34,225
L�nyom, amikor a lelkiismeret fel�lkerekedik,
semmilyen test nem tudja meg�ll�tani.
1850
02:23:20,683 --> 02:23:23,850
Anand, ap�d �s Sapna elmentek
Mr. Chadha aut�j�val.
1851
02:23:23,933 --> 02:23:25,017
Chadha nagyb�tyj�val?
1852
02:23:25,350 --> 02:23:28,850
Chadha? Az � h�z�b�l rabolt�k el Sapn�t!
1853
02:23:28,933 --> 02:23:31,975
- Mi? - � fenyegetett meg,
hogy meg�li Sapn�t. - Igen.
1854
02:23:32,058 --> 02:23:34,392
De hov� vihette ap�t, �s Sapn�t?
1855
02:23:35,850 --> 02:23:37,017
Mindent �rtek.
1856
02:23:38,475 --> 02:23:41,017
Tudom, hogy hov� vitte �ket az a gazember.
1857
02:23:52,142 --> 02:23:53,725
Melyik rend�rs�g ez, Chadha?
1858
02:23:53,808 --> 02:23:56,058
Ez az �n rend�rs�gem, Kailashnath.
1859
02:23:56,725 --> 02:23:59,100
�s �k az �n rend�reim.
1860
02:24:00,142 --> 02:24:01,267
Mit gondolt�l?
1861
02:24:01,558 --> 02:24:03,683
Hogy veled egy�tt engedem magam is megbilincselni?
1862
02:24:03,767 --> 02:24:06,100
Te aljas �s gonosz alak!
Teh�t megmutattad az igazi arcodat!
1863
02:24:06,225 --> 02:24:07,683
Nyugalom Kailashnath, nyugalom!
1864
02:24:08,600 --> 02:24:12,600
Beteg a sz�ved.
A d�h nem tesz j�t az eg�szs�gednek.
1865
02:24:13,100 --> 02:24:15,642
- Vigy�tek el ezt az igazs�g bajnok�t!
- B�ty�m!
1866
02:24:16,558 --> 02:24:19,017
Vidd el a l�nyt a szob�mba!
1867
02:24:19,100 --> 02:24:22,100
- Engedj! - Gazember rohad�k!
Hagyd ezt az �rtatlan l�nyt!
1868
02:24:22,142 --> 02:24:23,642
K�l�nben nagyon s�lyos k�vetkezm�nyei lesznek!
1869
02:24:23,725 --> 02:24:31,058
Kailashnath, a fiad megmenek�lt a bomb�mt�l,
de te most nem menek�lsz.
1870
02:24:34,642 --> 02:24:37,017
Nem eresztelek olyan k�nnyen!
1871
02:24:37,892 --> 02:24:43,392
Vidd ezt a szemetet, �s �gy �ld meg,
hogy az utols� l�legzetv�tel�ig szenvedjen!
1872
02:24:44,642 --> 02:24:47,767
Eresszen el! Eresszen el!
1873
02:25:09,642 --> 02:25:11,142
Gyere b�bi!
1874
02:25:39,475 --> 02:25:41,683
Ne! Eresszen el!
1875
02:27:10,517 --> 02:27:12,017
Engedjen el!
1876
02:27:24,600 --> 02:27:26,808
Seg�ts�g! Engedjen el!
1877
02:27:29,567 --> 02:27:33,858
Fiam ne agg�dj miattam!
Mentsd meg Sapn�t!
1878
02:28:04,925 --> 02:28:06,017
Gazember!
1879
02:29:25,500 --> 02:29:27,250
Most nem menek�lsz!
1880
02:29:45,083 --> 02:29:46,167
Apa!
1881
02:29:47,208 --> 02:29:49,875
� Istenem! Mit tett�l?
1882
02:29:50,417 --> 02:29:54,042
- Anand, vigy�k azonnal k�rh�zba! Gyorsan!
- M�r nincs el�g id�m ahhoz.
1883
02:29:54,125 --> 02:29:55,375
K�rlek ne mondd ezt!
1884
02:29:55,667 --> 02:29:57,000
Semmi sem fog t�rt�nni veled!
1885
02:29:57,500 --> 02:29:59,083
Ne s�rj, Sunanda.
1886
02:29:59,708 --> 02:30:02,625
Tal�n ez a v�r lemossa a b�neimet.
1887
02:30:02,958 --> 02:30:04,917
Megmentetted a l�nyom �let�t.
1888
02:30:05,792 --> 02:30:08,042
Nincs sz�ks�g ett�l nagyobb engesztel�sre.
1889
02:30:08,750 --> 02:30:11,542
Ezt sosem felejtj�k el neked, Kailashnath.
1890
02:30:12,708 --> 02:30:14,542
B�n�s vagyok Saxena.
1891
02:30:15,708 --> 02:30:22,875
De ne b�nh�dj�n Anand �s Sapna a hib�m�rt.
1892
02:30:25,000 --> 02:30:26,792
Apa! Apa!
1893
02:30:27,125 --> 02:30:33,958
Anand, fiam.
B�szke vagyok r�d.
1894
02:30:35,750 --> 02:30:39,417
Papa! Papa! Papa!
1895
02:30:48,458 --> 02:30:54,708
"Nem tudok �lni n�lk�led."
1896
02:30:55,250 --> 02:31:00,958
"Nem tudom hogy mutassam ki a szerelmemet."
1897
02:31:02,042 --> 02:31:08,542
"Megadsz minden boldogs�got,
amire sz�ks�gem van."
1898
02:31:08,583 --> 02:31:15,083
"M�r nem tudok n�lk�led �lni."
1899
02:31:15,167 --> 02:31:20,667
"A kedved�rt visszat�rek a f�ldre."
1900
02:31:20,750 --> 02:31:27,542
"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."
1901
02:31:27,625 --> 02:31:34,625
"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."
1902
02:31:35,458 --> 02:31:42,208
"Ez a mi �lmunk, minden,
ami itt van, a mi�nk."
1903
02:31:42,292 --> 02:31:48,875
"Ez a mi �lmunk, minden,
ami itt van, a mi�nk."
1904
02:31:48,958 --> 02:31:54,458
"M�r nem tudok n�lk�led �lni."
1905
02:31:54,500 --> 02:32:01,208
"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."
1906
02:32:01,292 --> 02:32:09,625
"Ezt az otthont h�vjuk szerelemnek."
164362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
