Original subtitles

7 HOMENS MAUS (1949)

AGRADECEMOS A CORTESIA DO MINIST�RIO DO INTERIOR,

SERVI�O DE PARQUES NACIONAIS, POR AUTORIZAR AS FILMAGENS

FEITAS NO MONUMENTO NACIONAL DO VALE DA MORTE

UMA CIDADE FRONTEIRI�A, COMO MUITAS NO SUDOESTE,

SEPARADA EM DUAS PELA LINHA DIVIS�RIA INTERNACIONAL, E POSSUINDO DOIS NOMES:

CALEXICO, NOS ESTADOS UNIDOS, E MEXICALI, NO LADO MEXICANO.

� ele.

Ok, vamos peg�-lo, estou convencido.

Eu n�o. Qualquer um que passa olha para aquela garota.

Mas n�o do modo como ela olhou para ele.

Se cruzar a fronteira...

S� precisa passar pela barreira.

Assim que cruzar aquela linha, n�o vai parar.

Vai se perder no M�xico.

- N�s o perdemos! - Se for ele.

Escute!

� dif�cil ter outro homem chamado "Shep" em El Paso.

Tudo o que tem que fazer � ir por tr�s dele

e dizer "Shep"!

Tem mais alguma coisa aqui.

Vai cruzar a fronteira?

- Voc� � dos Estados Unidos? - Sim.

L� vai ele. Est� feito!

Vou dar uma olhada nesse sujeito.

N�o fale com ningu�m, se falar, por mais que me pague, eu desisto.

N�o estou brincando.

- Falo com voc� no hotel. - Estarei � espera.

- � o cavalo do Jim Carrey, n�o? - Sim.

Ele est� por aqui?

Esperando que a �gua complete a quarentena.

Oh...

Conhece Jim?

J� ouvi falar dele.

Como quero voc� sim como preciso!

Mas j� estou de sa�da.

Oh! garota, se me ama

N�o me deixar� partir.

Uma cerveja.

Esse amor � sincero...

Sim, � sincero.

E nunca morrer�...

Mas se me ama

E se for sincera

N�o me deixar� partir.

Se n�o disser que me ama

J� estou caindo fora, � o que me resta fazer.

Mas espero que me chame

E escute me chamar de querido, outra vez...

Porque eu amo voc�, sim, eu amo voc�.

Do fundo do meu cora��o e da alma.

Oh! garota, se me ama

N�o me deixar� partir.

- Meio parado, n�o? - Si.

Oh...

Mas tem alguns "milion�rios" jogando l� atr�s.

Aposto dois.

E a �gua, ela se alimenta de aveia, e isso faz com que corra!

N�o tem ra�a melhor.

Cartas, Willy!

Pronto!

Voc� fala como se j� tivesse ganhado em Santa Anita.

Sim...

Tr�s...

Vim participar da corrida.

Criar um cavalo � caro, mas um cavalo como esse...

Quero uma.

Vale a pena criar um cavalo como esse.

Sente-se, se quiser.

S� precisa de alguns trocados.

Tudo bem.

Posso anotar se quiser.

Pode anotar para Shep.

Shep!

Ok, dois d�lares.

Como eu estava dizendo...

tinham �timas carro�as naquela caravana e

iam direto para as "dunas errantes".

Por um atalho, como costumavam fazer.

- Quando foi isso? - H� uns 100 anos atr�s.

E nunca sairam do deserto.

Viajam devagar, n�o �?

- O jogo est� aberto? - Claro.

N�o posso trocar esse valor.

- Vou anotar. - Anote para Frazee.

Ok, dois d�lares.

Ol�.

Eu o vi em outro lugar?

Viu?

- J� esteve em Denver? - Talvez!

Eles transportavam um carregamento

de ouro a caminho do M�xico.

Voc� d� as cartas, Willy!

Ei, Shep!

Est� vendo aquela "gata"? Sabe com quem se parece?

Que "gata"? Ah, aquela sentada no gelo?

Ei...

� gelo. N�o tinha notado que era gelo.

D� cartas para mim, sim?

Como ela faz isso sem congelar o traseiro?

Quarenta anos procurando aquela carro�a. � muito tempo!

Subindo e descendo colinas como um desesperado.

Tudo isso por uma carro�a.

- Por qu�? - Por qu�?!

Por cinco milh�es de d�lares em ouro.

Tudo enterrado no ch�o. Ouro em sacos.

N�o diga!

Aquelas carro�as foram soterradas

com aquele ouro dentro delas,

em 1852.

- Sup�e que estava l�. - Est� registrado!

Ou�a, Willy, todos neste lugar ouviram

falar sobre essas carro�as umas cem vezes...

melhor dizendo, duzentas vezes...

que tal mostrar seu jogo?

Acho que nunca mais vou voltar naquelas colinas.

Queimei meus miolos garimpando um bocado.

Eu passo.

Ele diz mais ou menos...

e aposta 25 centavos. - Estou dentro.

Nunca vi algu�m precisar tanto de uma almofada!

Aquele carro�a n�o pode sumir na areia.

� um lugar perigoso.

Outro dia, meu cavalo trope�ou numa velha carro�a.

Me jogou de cabe�a no ch�o.

Vamos ver, eu quero duas.

Voltei uns dias depois e ca� de novo no mesmo lugar.

Montei meu cavalo e fui embora.

D� tr�s aqui.

- Uma roda velha roda, n�o era? - Sim, uma pequena.

N�o era como aquelas grandonas...

Aquelas que usavam no deserto.

Era fina e estreita. Engra�ado, n�o?

Cinquenta centavos.

O que houve?

Eu sempre disse que estavam na areia.

A areia cobriu tudo.

Quando foi isso, Johnny?

Como eu disse, faz alguns dias.

Por qu�? O que h�?

N�o me sinto muito bem.

Continue sentado, Willy.

Acha que pode localizar novamente essas carro�as?

Suponho que sim.

Onde pensa que vai?

S� ia limpar. S� varrendo.

Pois varra aqui. � melhor fechar a porta.

Tranque.

A portinhola.

Ei, o que h� com voc�s, rapazes? Aconteceu algo?

Acho que voc� n�o sabe o que encontrou.

Acho que sua cabe�a est� em outro lugar.

H�?

N�o percebeu que h� muito tempo ninguem vai ao deserto...

com esse tipo de roda que encontrou?

H� cem anos...

era esse o tipo de roda que usavam.

Quantos milh�es voc� disse que estavam na caravana?

� muito longe esse lugar?

� nos Estados Unidos, a umas 30 milhas.

Eu nunca levei muita f� nessa est�ria antiga.

Mas pode ser verdadeira.

Precisamos verificar.

Todos n�s.

Eu j� recusei muita coisa em minha vida...

mas nunca a um milh�o.

Quer dizer alguma coisa?

Deixa pra l�.

Como vamos cruzar a fronteira?

Entramos pelo port�o leste, um por um.

N�o, com o equipamento que vamos levar, iremos despertar suspeitas.

Vamos partir bem tarde esta noite, pelo deserto.

Assim � melhor.

E se formos pegos por uma patrulha da fronteira?

Dizemos que estamos perdidos.

C�us, eu n�o sei...

Qual �? Tem medo de entrar nos Estados Unidos?

Oh, n�o... claro que n�o.

Ou�am! Eu n�o vou a lugar nenhum cavoucar areia.

Cale-se.

Sabe o que acontece se eu for pego com 100 d�lares?

Vou para a cadeia.

Eu disse para calar-se.

Tenho uma �gua l� fora para cuidar

e n�o posso abandon�-la.

Ei, espera um pouco...

E meu ajudante vai tamb�m.

N�o vamos incluir ningu�m mais para dividir.

Eu s� estou dizendo o que vou e n�o vou fazer.

Eu n�o sou tolo. Podem dividar nas cartas o meu milh�o.

Voc� vai ficar aqui!

� melhor ficar. Se deixarmos que saia daqui

vai ter milhares de homens

naquelas dunas antes do amanhecer.

Eu n�o vou falar nada.

Eu sei que n�o vai, o mesmo vale para voc�.

Se eu decidir sair desta sala eu saio.

Fa�a uma lista das coisas que vamos precisar.

Ou�a-me, estou trabalhando numa coisa h� muito tempo...

Se formos para aquelas dunas, eu deixo pra l�.

- Acha que vale a pena? - Por um milh�o? Est� brincando?

E sobre comida e �gua?

Voc� deve estar com uma boa m�o, garoto.

Como estamos indo, garoto?

Estamos no caminho certo.

O que acha dessas montanhas, Josh?

Diria que v�o direto para cima.

Estamos chegando ao deserto.

- Que diabo � isso? - Argila... leito de um lago ressecado.

Est� esquentando.

Bem, l� est�o elas. As dunas errantes.

Voc� n�o as viu ainda; voc� ainda n�o viu nada.

N�o d� pra ver daqui.

N�o v� como elas se inclinam, rastejam, incham...

como se estivessem vivas.

Qual o caminho, Johnny?

Bem, acredito que por aqui.

Eu pensei que soubesse aonde ia.

Deve ter mudado de novo. Est� tudo bagun�ado.

Claro que mudou. Muda o tempo todo.

N�o gravou nenhuma refer�ncia?

Por que guardaria refer�ncias de um lugar onde caiu do cavalo?

Para erguer um monumento ou coisa parecida?

Acho que vou at� aquela eleva��o, dar uma olhada.

O que h� com aquele �ndio?

N�o sei, a menos que a �gua esteja com problema.

Aquela �gua esteve nos atrasando o dia todo.

E pode nos atrasar mais. Eu n�o vou perder meu cavalo.

Algum problema, Cleve?

Eu n�o gosto disto, Jim.

Eles n�o me querem aqui. � melhor eu voltar com a �gua.

Vai jogar fora seu milh�o, hein?

N�o me interessa nenhum milh�o, Jim.

O que tem aqui que voc� n�o gosta?

N�o tem nada a ver com voc�, Jim.

Entenda uma coisa, Cleve.

Essas pessoas n�o v�o deixar voc� voltar.

N�o vejo quem possa me impedir.

Se eles n�o conseguirem, eu terei que tentar.

Fala s�rio, Jim?

Tudo bem.

Eu sabia que est�vamos perdidos!

Ei!

- Ei... Ei... vejam isso! - O que achou?

Isso n�o � nada. � apenas uma caveira de vaca.

� um cr�neo de boi.

De boi?

Estamos � procura de carro�as de bois, n�o �?

Peguem as p�s e tirem os cavalos do caminho.

Eu sabia! Eu disse!

Olhe para esses chifres nesse cr�neo.

� parte de um conjunto de bois que puxava uma carro�a aqui, h� cem anos atr�s.

Eu sabia que conseguiria, apesar de n�o ter marcas, s� areia por toda parte.

N�o fale tanto e comece a cavar.

Me d� uma p�.

Vamos deixar que comecem juntos.

Jim!

Muito bem. Quem ela est� procurando?

Algu�m falou, isso eu sei.

Quem foi?

Eu encontrei o caminho sozinha.

Pois pode voltar por sua conta tamb�m.

Eu sei o que procuram.

Sei que acham que est� aqui.

Podem continuar. Me expulsem, mas eu n�o vou voltar.

Eu quero uma parte disto.

Algu�m faz obje��o?

Ela pegou voc�!

Voc� fez isso, seu moleque!

- Deixe ele fora disso. - Eu s�...

Vou arrancar seus miolos. Eu disse para...

Deixe-o, Frazee!

N�o adianta criar confus�o. Ela est� aqui e vai ficar.

J� trouxe aquele �ndio. Acha que vai dar uma parte para ela tamb�m?

O que podemos fazer?

Vamos mandar ela de volta.

- Ou�a... - E mais uma coisa.

Voc� tem falado muito

sobre o que est� acontecendo aqui.

Olha...

Quem nomeou voc� chefe desta expedi��o?

Esse moleque amigo seu...

Esse � um modo de resolver uma discurs�o.

Fiquei sem argumentos.

Hei! Vejam! Eu encontrei! Achei!

Encontrei! Eu sabia que estava aqui!

Hei, vejam! Uma corrente, uma corrente!

Vejam! Vejam!

� uma corrente velha! Vejam! Vejam!

Olhem! � uma canga.

� uma canga. Havia uma junta de bois puxando um carro��o bem aqui.

- Vejam! - Vamos! Cavem!

Vamos! Cavem!

Est� aqui h� muito tempo!

Junte as mulas, antes que fujam.

Obrigada, Jim.

N�o precisa me agradecer, Chris.

Voc� nunca perdoa nada, n�o �?

Tudo, menos uma.

Est�o vendo que n�o vai ser moleza.

Aposto que esse cr�neo � de um boi extraviado.

Achamos a canga, n�o foi?

�, mas garanto que n�o dar�o nado por ela.

Vamos cavar de outro modo. Se espalhando.

Cada homem cava uma vala, como...

como se fosse o raio de uma roda at� acharmos um sinal.

Mas antes vamos comer alguma coisa.

Certo.

Cleve e eu vamos dar �gua aos cavalos.

Onde � o po�o mais pr�ximo, Johnny?

Oh, a cerca de seis quil�metros a leste.

Traga umas cordas, por favor, Shep.

Vamos ver como cozinha, Bibbs?

Se n�o gostar, pode ir comer do outro lado da rua.

Est� se divertindo, Davey?

Precisa me chamar assim?

Ningu�m me ouviu.

- Por que n�o falou para ele? - Para Jim?

Ele vai descobrir logo, logo.

A menos que voc� saia daqui antes.

Pensou nisso o dia todo, n�o foi, Davey?

Voc� n�o vai conseguir. Ele vigia voc� de perto.

N�o � com Jim que me preocupo.

Ah, n�o �. � mesmo um bom dinheiro.

Voc� n�o conhece Jim como eu.

Ou�a...

N�o acredito nessa hist�ria sobre o ouro e a caravana.

N�o vim aqui por causa disso.

Vim porque sei que Jim vai peg�-lo e isso eu n�o quero perder.

Eu n�o a culpo, Chris. Se � isso que quer ver.

Eu s� queria que voc� soubesse, Davey.

Quer dizer, Shep.

Certo. Eu sei!

Menina, menina...

veja o que anda fazendo...

Menina, menina, menina...

veja o que anda fazendo...

porque pra amar voc�...

algum sentido tem que ter...

Quando me deito pra dormir...

tentando puxar uma palha...

Senhor eu tento descansar...

s� tentando puxar uma palha...

mas minha cabe�a come�a a voar...

como um ganso selvagem do oeste...

pare�o como um p�ssaro...

voando alto no c�u...

pare�o como um p�ssaro...

voando alto no c�u...

� assim que vou vivendo...

esperando realizar seu amor...

O sol vai continuar a brilhar...

Na minha porta, todo dia, Senhor, Senhor!

o sol vai continuar a brilhar...

na minha porta, todo dia...

e o vento vem bater, menina...

e vai soprar minha tristeza,

pra bem longe daqui.

- Como est� se saindo, Chris? - Bem, obrigada, Jim.

Que bando n�s somos. O que voc� acha desse pessoal?

Vamos ter feij�o hoje � noite.

E queijo cozido na areia.

Hei, Christie. Fique por perto de Johnny se a coisa esquentar.

N�o quero que ele se meta em encrenca.

Eu, h�...

andei pensando um bocado...

como seria... �... t�-la por perto novamente.

E como seria?

Creio que joguei algo fora...

e seria bom achar de novo.

Vou assumir a vigil�ncia.

Ei, garoto!

Vou assumir!

� todo seu.

- Suponho que n�o vai adiantar... - N�o.

Acho que sei como se sente.

Sinto-me bem.

- Quero dizer como sente sobre Denver. - N�o, n�o sabe.

Pensei que tinha voltado para o Jim.

Eu disse que voltaria. Pensei at� em faz�-lo.

Depois de Denver...

voltei para onde ele estava, � verdade.

N�o acho que poderia dar certo.

N�o com Jim, como ele �.

Sinto muito, Chris.

- Voc� n�o sabe como �. - Voc� se engana!

Eu fui a Denver andando nas nuvens.

Era a garota mais feliz do mundo, pois estava apaixonada por voc�.

Eu amava voc�.

Parece hoje inacredit�vel, mas eu me lembro...

como foi desde o primeiro dia.

Voc� parecia t�o engra�ado, se fazendo de bobo...

mas eu gostei de voc�.

Voc� estava se gabava da montaria que iria domar.

Voc� era mesmo uma figura.

Esse cavalo � um assassino, ele matou um homem chamado Paine.

� melhor segurar bem, pois nunca foi montado.

Est� montado agora, vai ficar mansinho, quando eu acabar.

Solte a �ltima amarra!

Uns poucos pulos e voc�... vapt. Caiu bem de cabe�a. Me matei de rir.

Eu nunca ri tanto em minha vida.

Por que voc� n�o tenta, engra�adinha?

Voc� foi embora t�o zangado, que achei que voc� n�o viu...

porque eu mesma fui tentar.

Eu j� tinha feito isso antes, mas n�o em concursos.

Eu at� que comecei bem...

mas voc� acha que caiu feio?

- Ei, Christie, o que est� fazendo? - Cai fora!

Sou eu, Dave Wilson, o vaqueiro.

Ora, n�o me diga.

Soube que se saiu muito bem esta tarde.

Sim, at� cair de cara no ch�o.

Agora d� o fora, ok?

Est� certo!

Vou lhe dar um cigarro.

Caramba!

Parece que voc� caiu da vassoura.

Muito bem. Sua vez de rir. Agora, suma-se.

- Ora, vamos, Christie. - Est� perdendo o baile.

N�o vou me divertir l�, se voc� est� aqui.

Sempre derrotei os vaqueiros que tentavam algo comigo.

Voc� foi o �nico que deixei se aproximar.

E passamos outros dias juntos.

Quanto mais eu o conhecia, mais gostava de voc�.

Lembra-se quando arrumei minhas coisas?

Eu sabia que n�o iria participar de mais concursos de montaria.

E n�o me importava, pois voc� � quem faria isso.

Jim ainda estava nos circuitos com seu cavalo.

Sabia que era um modo duro de dar-lhe o fora...

mas era o que eu podia fazer.

Fui �s compras. Gastei tudo para ficar mais bonita para voc�.

Ent�o, fiquei em Denver, com as malas cheias, na rua, esperando por voc�...

e vendo chover lilases.

At� que come�ou a chover apenas chuva...

e, finalmente,

come�ou a chover pedras...

E, depois de muito tempo, a chuva se foi

assim como tudo mais.

Eu n�o sabia para onde ir, nem o que fazer...

n�o podia nem pensar.

Mas eu tentava pensar.

Pensei no poderia ter lhe acontecido, liguei para os hospitais...

esperei uma carta sua...

qualquer tipo de not�cia...

durante muito tempo.

Nunca pensou que eu tivesse um motivo?

Um motivo?

0 que � aquilo?

Eu n�o sei.

Vamos comer alguma coisa.

Vou preparar algo.

Suponho que todos viram.

Os flashes?

Pode ser algu�m de carro.

N�o tem estradas por l�.

- Algu�m usando um espelho. - Em c�digo?

- Aqueles flashes eram c�digo, Jim? - Sim.

Algu�m entende?

Eram heliogr�ficos.

Heliogr�ficos? Ger�nimo costumava lazer

sinais heliogr�ficos.

- Ent�o devia ser Ger�nimo. - Ele est� morto!

- Poderia ser o ex�rcito. - O ex�rcito n�o est� por perto.

Obrigado, Cleve.

Poderia ser, mas n�o foi.

Qual de voc�s respondeu?

Como assim, Jim?

J� vi sinais emitidos daqui, quando estava nas dunas.

Pode ser qualquer coisa, ou uma resposta em flash daqui.

O que poderia significar?

Gostaria de ter a resposta do cara que emitiu os sinais.

- Mas quem? - N�o olhe para mim.

Eu... talvez eu... H� uma coisa...

O que h�, Johnny?

Detesto fazer isso, mas creio que devo.

Um de n�s.. vi que estava com um espelho.

Fala desse aqui?

Eu posso provar que...

N�o, isso n�o prova nada.

Isto n�o poderia enviar nada.

Bem, se acham que foi isso...

n�o vai mandar mais nada.

Poderia ser alguma coisa.

Isso � uma mostra de como voc�s pensam.

Brincando com a sorte...

criando problemas com a menor desculpas.

Eu pensei que...

Eu n�o me importo com o que pense.

Talvez estejamos a cent�metros do tesouro...

e briguinhas assim podem nos deixar a quil�metros de dist�ncia.

E quanto ao que viu, Jim, seus olhos

podem ter lhe pregado um truque.

Eu posso ter me enganado.

Jim... Pode vir comigo?

- O que h�? - Quero lhe mostrar uma coisa.

O que quer comigo, Cleve?

Foi o Frazee quem respondeu os sinais.

Acho que todos imaginam isso.

Era isto que eu queria que visse.

Hum, um osso de dedo, bem polido pela areia.

Sim, Jim.

Onde pegou isso?

Perto da sua vala, tirei da areia.

Bem, sab�amos das pessoas na caravana.

N�o, Jim. Este osso tem menos de vinte anos.

Por que diz isso?

H� muito tempo atr�s...

ganhava-se muito dinheiro contrabandeando chineses pelo M�xico.

Para enganar a lei da imigra��o.

Voc� tentou isso?

Eu tinha cinco comigo.

Mas ca�mos nas armadilhas destas dunas.

Tive de me desfazer das evid�ncias como pude.

Isto � parte de um deles

porque est�o aqui, debaixo destas areias.

Quem sabe disso?

Acho que Frazee � agente do Governo.

Aqueles sinais era Frazee falando com seu pessoal.

Voc� acha que o Servi�o Secreto

ficou 20 anos esperando que voc� voltasse?

O Governo n�o esquece.

Ou�a, Cleve...

n�o vai adiantar nada se fugir com os cavalos

me deixando aqui com oito pessoas e sem �gua.

Ent�o, esque�a.

Qual � a gra�a?

- Essas nuvens. - O que t�m elas?

Poderosas e tranquilas, poderosas e tranquilas.

Parece que poderiam tornar-se tempestuosas.

Tempestade de areia?

Pode ser que n�o.

- Quando dise que chegar�? - N�o disse.

Quanto tempo pode durar?

� dif�cil de dizer.

Poderosas e tranquilas.

O que diz � que poderemos ter uma tempestade ou n�o.

N�o sabe quando ser� e nem quanto ir� durar, certo?

Isso.

Sabedoria ind�gena.

N�o vai pensar assim quando a tempestade explodir sobre voc�.

Obrigado, Bibbs.

O que est� fazendo com isso?

Usei para comer.

Agora estou guardando.

Nunca vi outra pessoa guardar uma faca assim.

Est� vendo agora.

O que aconteceu com sua tempestade?

Parece que sumiu mesmo.

Mas n�o quero nada com ela.

Pode estar vindo neste momento.

Vem, sopra e vai embora.

Ent�o sopra de novo e vai embora novamente.

Ent�o um dia.. com o sol brilhando...

venta, venta e segue ventando...

A�, ent�o, cuidado!

Voc� e suas tempestades. Prefiro ouvir o Josh cantar.

Eu tamb�m gostaria de ouvi-lo.

Eu dei ao meu amor uma cereja...

que n�o tinha caro�o...

Eu dei ao meu amor uma galinha

que n�o tinha ossos...

Eu contei ao meu amor uma est�ria...

que n�o tinha fim.

Eu dei ao meu amor

um filho...

que nunca chorava...

Como pode existir uma cereja

que n�o tenha caro�o...

Como pode existir uma galinha

que n�o tenha ossos...

Quem j� ouviu uma est�ria

que n�o tenha fim...

Como pode ser um beb�

que nunca chorou...

Quando a cereja est� florindo

ainda n�o tem caro�o...

A galinha quando sai do ovo...

Jim?

ainda n�o tem ossos...

N�o.

Desculpe-me.

E a est�ria do meu amor por voc�

nunca ter� fim.

Oh! um beb�...

quando est� dormindo...

nunca estar� chorando.

Eu n�o devia ter vindo para c�.

Pensei que queria v�-lo ser preso, mas...

eu n�o quero, Davey.

Agora n�o tem como parar isto.

Isso agora j� n�o importa, Christie.

Sou procurado por assassinato.

- Frazee � tira. - Ele sabe quem voc� �?

Quem sabe.

Estavam me procurando em Mexicali.

Dave, por que n�o me contou?

Cheguei a Denver um dia antes de voc�.

Voc� achou que andava nas nuvens?

Nunca me senti com tanta sorte na vida.

Ent�o fui dar uma volta e...

entrei num jogo de p�quer.

Isso aconteceu em um hotel,

no quarto de um tal Mccain.

Esse homem j� tinha ganho de todos, s� restava eu.

Mas, mesmo quando restava um �nico d�lar, eu tinha certeza de que ainda ia ganhar.

Ent�o, decidimos jogar em aberto a �ltima cartada.

Todo o dinheiro estava sobre a mesa, exceto

por uns trocados que eu ainda tinha.

Devia ter uns mil d�lares.

E eu ganhei.

Voc� tirou essa carta de baixo.

Choro de perdedor � m�sica para meus ouvidos.

- Essa garrafa est� vazia. - �, eu sei.

Vi que aquele cara queria me matar.

E achei que o cara tinha um rev�lver embaixo do bra�o.

Sabia que se tentasse pegar a arma eu tinha de me mexer r�pido para salvar a vida.

O cara estava morto.

Leg�tima defesa, h�?

Mas o cara n�o tinha nenhuma arma.

Apenas uma garrafa, que se quebrou

e atingiu seu cora��o.

Que piada! Matei um cara que s�

queria tomar um gole.

Eu tinha que avisar a policia.

Mas quando sa�a...

Est� indo para algum lugar?

Quem � voc�?

Sou seguran�a da casa.

Eu ia dar uma olhada no jogo de voc�s,

mas parece que j� acabou.

Eu estava indo procur�-lo.

Ah, por isso estava com pressa.

Vamos voltar.

N�o tem ningu�m l� dentro.

Todos j� foram para casa, exceto eu.

Mas mesmo assim vamos dar uma olhada.

Percebi meu erro assim que cheguei na rua.

Deveria ter voltado, agora eu reconhe�o, mas n�o percebi naquela hora.

Eu fugi.

N�o podia ir encontr�-la.

Sai da cidade, enquanto podia.

Finalmente a pol�cia perdeu o interesse...

mas o pai da vitima contratou um ca�ador. Manteve as buscas.

Ele nunca desistiu.

Nem por um dia sequer.

N�o deveria ter fugido.

�, mas fugi.

Perdi a cabe�a.

S� por um minuto, por uma fra��o de segundos!

Mas foi o meu fim.

Davey...

O que � aquilo?

O que foi isso, Frazee?

- Ele tentou me pegar, - Johnny!

Ele � forte como um touro.

- Ele est� muito ferido? - Ainda n�o d� pra ver.

Melhor tir�-lo desse buraco.

Encontrem Jim.

Tragam um cobertor e o estojo de primeiros socorros.

Aqui est� pr�ximo do acampamento.

Devagar.

Sua arma, h�?

Eu conseguia dormir, ent�o fui cavar um pouco.

De repente, o garoto pulou em minhas costas e tentou estrangular-me.

Eu n�o sabia quem era.

A� ent�o atirou?

Tentei me defender, n�o pude fazer outra coisa.

Jim...

Jim, � voc�?

Ajude-me a levantar.

V� com calma, Johnny.

Peguei-o enterrando alguma coisa.

Eu... eu achei que ele... ele tivesse matado algu�m, ent�o eu...

o ataquei.

Fez a coisa certa, Johnny.

Estique minhas pernas, por favor, Jim.

Suas pernas est�o esticadas.

Est� me ouvindo, Johnny?

Sua espinha est� quebrada, por isso n�o sente as pernas.

Temos que conseguir um m�dico.

Vai morrer antes de conseguirmos um.

Se esse rapaz morrer, mantenha sua arma � m�o.

Sim.

Vou fazer isso.

N�o podemos mov�-lo, ent�o vamos fazer-lhe um abrigo.

Era isso que estava tentando enterrar ontem � noite?

- Preciso responder. - Por qu�?

Se n�o responder, teremos uma patrulha aqui no mesmo dia.

Pensei que fosse um tira, Frazee.

Em outras vezes, persegui ladr�es de gado, mas n�o desta vez.

Desta vez � assassinato.

Trabalho para um cara da cidade.

Os sinais que mando servem para tir�-los de nossa cola.

Esse assassino que procura.

O que acontece se o entregar?

Ser� enforcado at� a morte.

Entenderam?

Antes de enforcar esse assassino, ele pode falar, n�o �?

Sobre esta caravana.

Ele falar� de 5 milh�es de d�lares.

- J� pensou sobre isso? - Sim, j� pensei.

O cara que procuro n�o est� aqui. Segui o cara errado.

E o que o seu chefe est� esperando?

O velho tolo n�o acredita em mim.

Acha que seu homem est� aqui.

Pode imaginar isso?

E voc� continuaria interessado nesse homem

depois de conseguir seu milh�o?

Pode ser que sim. Por qu�?

Por nada.

� tudo que posso fazer, se juntar-me a voc�s estamos mortos.

E se incluirmos ele?

O cara l� em cima � pai do homem assassinado.

N�o � f�cil de convencer.

O que voc� vai fazer?

Continuar o que estou fazendo: enrolando.

Precisamos por a m�o neste ouro antes que algo d� errado.

L� est� o velho Willy, de volta � p�.

V� em frente, responda.

Mas lembre-se, eu posso ler o que vai enviar.

Est� mentindo.

- Mas pode arriscar. - Ok, vamos ver.

Ele vai chamar novamente amanh�.

O que foi isso?

Estou encerrando.

Hei...

Hei!

Ei, olhem!

- Est� preso l� embaixo. - � uma esp�cie de nervura.

� parte de uma carro�a. � uma nervura. Tragam as p�s.

Jim, Johnny quer falar com voc�.

- Estou aqui, Johnny. - Tem algo que quero lhe dizer, Jim.

Sou o cara que Frazee est� procurando.

Oh, n�o, Johnny, est� enganado.

N�o, voc� sabe que eu estava fugindo.

�...

Suponho que sim.

Voc� n�o sabe o que � ser perseguido, sempre olhando para tr�s...

sempre... sempre fugindo.

N�o seria t�o ruim se tivesse certeza que me enforcariam.

Mas ser fechado numa caixa, entre muros de pedras.

Prefiro estar enterrado nestas areias.

Vamos arrumar um m�dico para voc�.

Um m�dico vai ter de informar sobre um ferimento a bala.

N�o devia ter cruzado a fronteira.

N�o deixe ningu�m buscar um m�dico. Tem de impedir.

Eu vou det�-los... de algum modo.

Vou mandar Cleve esconder os cavalos nas colinas.

Ningu�m pode sair daqui sem um cavalo.

Voc� � um grande cara, Jim.

Ah, Jim.

N�o vai falar nada... para a Chris, vai?

N�o, ficarei de bico calado.

Hei, vejam. Encontramos uma.

�.

� uma roda antiga, feita � m�o.

Isto � o banco e a frente � pra l�.

Achamos, pessoal. Vamos cavar mais.

Jim, e quanto a Johnny?

O que tem?

Temos de trazer um m�dico.

Tira isso da cabe�a. Temos milh�es em ouro aqui.

N�o queremos um m�dico aqui, contando pra todo o mundo.

Foi voc� que atirou. Como pode ficar a�...

N�o tenho mais culpa que voc�. O rapaz tentou me matar!

Ningu�m vai dizer nada?

Jim!

Frazee est� certo. Johnny j� era.

N�o h� nada que possamos fazer.

H� algo que eu posso. Vou pegar um cavalo.

Voc� n�o vai a lugar nenhum!

Parem com isso!

Shep tamb�m n�o vai sair daqui.

E se tentar, vamos impedi-lo.

Melhor vir ver a �gua, Jim.

Estou entendendo voc� agora.

Primeiro, a �gua, em segundo, o dinheiro, e Johnny n�o tem vez.

Se o rapaz morrer, todos ser�o assassinos. Cada um de voc�s.

O tempo est� feio mesmo.

Nunca vi uma tempestade chegando.

Ou�a, n�o precisa ficar preocupado.

Se precisarem fugir, posso esperar aqui.

N�o me importo se...

Ningu�m vai fugir, Johnny.

Voc� fa�a o que Jim mandar. Ele dir� quando for hora de partir, Chris.

Ele � um grande cara, Chris.

O melhor cara do mundo.

Eu... acho que voc� sabe o que ele sente por voc�, h�?

Sim...

Claro, eu sei.

Johnny, voc� mexeu suas pernas!

- N�o devia? - Sabia que podia fazer isso?

Eu n�o sei.

N�o se mexa! Eu j� volto.

Johnny n�o est� paralisado. Ele mexeu as pernas!

Afaste-se, sim?

Shep, voc� me ouviu?

Sim, ouvi.

N�o pode esperar? Temos de ouvir falar disso a cada 5 minutos?

D� o fora, t�?

Jim!

Jim!...

Jim!... Jim, por favor!

- Johnny est� melhor. - Cale-se!

- Ele pode se mover. - Voc� quer mat�-la?

Calma, beleza.

Bem, acho que est� boa. Ao menos ficou em p�. Isto � bom.

Voc� poderia matar a �gua assustando-a dessa maneira. Sabia?

Johnny est� morrendo por falta de ajuda...

Sua espinha n�o est� quebrada, e ele pode mover as pernas.

O garoto adora voc� e ao morrer ira dizer seu nome.

N�o d� para fazer nada agora.

Cleve levou os cavalos para tomar �gua.

- Ele nunca levou t�o cedo antes? - Mas fez isso desta vez.

Afastem-se!

Hei, v� com calma!

Isso s� mostra uma coisa.

O ouro n�o estava espalhado pela caravana.

Se estivesse, haveria alguma barra aqui.

Est� tudo em uma carro�a, todo ele.

Sim, esta � apenas a primeira carro�a.

Encontramos a nervura da segunda aqui.

A caravana seguiu nesta dire��o.

Se encontrarmos a carro�a certa,

acharemos todas as demais.

Isso!

O vento est� vindo para c�.

Vamos cavar esta noite, ser� mais fresco pelo menos.

O ouro deve estar bem pr�ximo, h� alguns cent�metros.

Ou soterrado sob a duna.

Dez mil toneladas.

Mas n�o sabemos ainda.

Vamos, cavando. Mais algumas horas antes da boia.

Depois, com a barriga cheia, as coisas parecer�o mais "milion�rias".

Comida bem ruinzinha, sem gosto, para rica�o como eu.

Depois disto, vou comer ostras, e depois um bom presunto.

E, em seguida, vou querer...

Ah, cala a boca!

Cale-se voc�!

Se falassem menos e cavassem mais, estar�amos chegando a algum lugar.

Quer parar com isso?

Algu�m fale para Jim mandar o �ndio deixar os cavalos aqui esta noite.

N�o precisa lev�-los para tomar �gua a cada 5 minutos.

J� faz tempo que levou, desde �s 4 horas.

- Desde as 4 horas? - Isso mesmo.

Qual � a inten��o?

Como vou saber? Talvez estejam com muita sede.

Quando ele vai voltar?

Lembre-me para perguntar quando ele aparecer.

Parem com isso e vamos voltar a cavar.

Para onde vai?

Para nenhum lugar, estou saindo do seu caminho.

Espere um pouco, quero falar com voc�.

Mas que honra!

S� queria dizer que sinto muito ter batido em voc�.

Isso faz alguma diferen�a?

Talvez n�o.

Um homem que ficar parado enquanto uma mulher mata uma �gua prenhe

apenas por deixar que ela fique gritando sem sentido

n�o seria bom para nada. E, para ela, menos ainda.

Mas tem outra coisa, al�m de tudo isso, que n�o tem import�ncia.

Al�m disso...?

Espere um pouco...

Foi voc� quem me deu o fora.

Ou j� esqueceu?

N�o estava pensando nisso.

N�o?

Tudo o que me lembro agora � que falhou com Johnny.

Ningu�m poder� se esquecer disso,

nem por um milh�o de d�lares... ou um bilh�o!

Ah, � claro. Eu o abandonei pelo dinheiro.

N�o n�o pode admitir isso, n�o �?

N�o.

A primeira chance que tive para me afastar desses caras.

O que espera que eu fa�a pelo Johnny com Chalk e Frazee por ali?

Se tentar, eles acabam comigo.

Desculpe, eu devia ter pensado nisso.

Tenho uma sela atr�s de uma das dunas.

Quando Cleve trouxer os cavalos, vou tentar roubar um.

Pode me avisar quando ele estiver chegando?

Ficar na espera? Sim, eu dou um sinal.

Para onde vai?

S� preciso ir at� rodovia, pedir uma carona e

mandar o xerife at� aqui por volta do meio-dia.

Quero dizer, onde vai depois disso.

Vai ter muito tempo para ir at� a fronteira.

� o que quer que eu fa�a?

Claro. Era seu plano anterior, n�o era?

Vou esperar pelo seu sinal.

Shep!

Posso encontr�-lo em Monterrey.

Vamos fazer isso em Sonora.

Johnny!

Olhe, Johnny.

Est� vendo?

N�o consegue v�-lo?

Oh... sim.

N�o � maravilhoso?

Veja que pelos curtos ele tem.

Ele � uma beleza!

N�o sei o que voc� pensa... mas eu n�o posso voltar.

Jim, apenas uma coisa importa.

Voc� tem que cuidar de Chris.

Claro, vou ficar de olho nela.

- Promete me deixar aqui... - Ora, tenho de fazer...

essa promessa tola toda vez que venho aqui?

D�-me cr�dito pelo meu pr�prio ju�zo, t�?

Lixo! Nada al�m de lixo!

Correntes... roupas, sapatos... um cr�neo...

nada al�m de lixo!

Companheiros, lembram-se de quando alertei sobre a tempestade vindo, soprando...

e indo embora?

Ent�o, num dia ensolarado... sopra, sopra e n�o para...

Ent�o, cuidado!

Ainda falando dessa tempestade?

Algu�m conhece bem aquelas montanhas?

O que tem as montanhas?

N�o est�o l�. � uma parede de areia.

N�o precisa mais me perguntar onde est� minha tempestade, Frazee.

Est� praticamente em suas costas.

Eu vi um carro pego por uma tempestade de areia uma vez.

Todos os vidros ficaram opacos no lado do vento.

N�o dava pra ver atrav�s deles.

Cada pedacinho de pintura foi lixado.

N�o sobrou nada, s� o metal.

Polido e brilhante como voc� nunca viu.

O que a mulher faz l� em cima?

Esperando os cavalos.

� melhor os cavalos chegarem logo.

Temos de sair daqui agora.

Ningu�m vai sair daqui, n�o t�o perto da sorte grande.

Quando aquela tempestade chegar, vai cobrir tudo.

Voc�s acham que conseguir�amos achar isto de novo?

E, de qualquer modo, n�o temos cavalos.

Mato o primeiro que tentar sair daqui.

Entenderam?

Certo, de volta �s p�s.

Temos a chance de achar mais uma carro�a antes que nos atinja.

Estamos sem �gua, vou buscar um pouco.

Ele ainda est� vivo?

Podemos perguntar a mesma coisa de cada um de n�s agora.

N�o vamos conseguir nenhum cavalo.

Cleve deve ter sumido com eles.

S� temos a �gua de Jim e ela n�o nos serve.

Eu sei onde est�o os cavalos.

Est� tudo bem, garoto.

Tudo vai ficar bem.

Espere um pouco...

Cleve escondeu-os nas colinas.

Ele vai traz�-los ao sinal de Jim.

Deve ser isso mesmo.

Ele fez isso por mim.

Todo esse tempo que voc� tem implorado

para trazerem um m�dico para mim...

Sei que tem boa inten��o, mas...

seria a pior coisa que poderia fazer.

Se a lei vier... e me pegar,

estou morto.

Eu sou o cara que Frazee procura.

Ele n�o est� procurando voc�, Johnny.

Pergunte, ele lhe dir�.

Voc� sabe que sou eu, Frazee.

Ele era procurado por uma acusa��o falsa.

Ele n�o est� sendo procurando.

Est�o atr�s de mim.

Diga a ele que � mentira.

O que voc� sabe disso?

J� chequei todos aqui.

Voc� � apenas isca para forca, sabia?

Sabia que ele iria procur�-la. Tudo que fiz foi esperar.

Voc� pediu para Jim n�o buscar ajuda?

Jim precisa saber que Johnny n�o � procurado.

Precisa?

Vai salvar esse cara... e enforcar ele?

Onde Jim leva a �gua?

L� atr�s, a favor do vento.

Ele deve ter se mandado!

Eu lhe disse mil vezes que ningu�m vem pra c�!

Um m�dico ou qualquer outro!

Quer que eu o impe�a do modo dif�cil, h�?

Ok, Frazee.

Jim! Jim!

Frazee quer matar Dave!

L� perto do abrigo.

Obrigado, Jim. O cara ia me matar.

Ok, "Dave".

Eu n�o queria dizer seu nome. Eu s� queria parar a luta.

N�o queria dizer-lhe, Davey.

N�o faz diferen�a.

Tudo bem, Jim. Sou Dave, o cara que querem enforcar.

Ningu�m procura o Johnny por nada.

Ouviu o que eu disse?

Eu ouvi.

Por que n�o pega os cavalos?

Pode me entregar. Vamos acabar com isso.

N�o precisa se entregar, Dave.

Johnny est� morto.

Jim!

N�o pude esperar pelo seu sinal.

A coisa vai ficar muito ruim, � melhor sairmos daqui.

Pode colocar as selas.

Chame Josh e Bibbs para ajudar a enterrar Johnny.

Jim!

Se n�o quiser falar comigo, vou entender.

� melhor pegar seu casaco.

Que tipo de idiota eu fui ao pensar que iria abandonar Johnny?

Ou qualquer outra pessoa?

- Eu n�o me preocuparia com isso. - Eu me preocupo.

Fui injusta com voc�, Jim.

Ningu�m est� culpando voc� por nada, Christie.

Eu mesma me culpo.

A� vem Josh e Bibbs. Vai e procure se abrigar.

Tudo bem, eu desisto.

Ent�o n�o sou um milion�rio.

Sou um tira novamente.

Os cavalos est�o l� atr�s, vamos cair fora daqui.

Vamos para perto do po�o, Jim. S�o apenas 3 milhas.

Se ficarmos ao abrigo das dunas, estaremos seguros.

Vamos conseguir colocar os cavalos contra o vento?

Temos que ficar contra o vento.

Se deixarmos eles guiarem, teremos de andar vinte milhas...

para chegar at� o outro lado.

A areia j� est� cobrindo tudo.

E de n�s tamb�m.

Afastem-se desses cavalos! Todos voc�s!

- Voc� tamb�m, Frazee! - O que � isso? O que...

Isso mesmo, � a sua. Venha c�!

Por que isso, cara? N�o estou entendendo.

Acha que um tira de meia pataca como voc� iria me prender?

Olhe, Chalk. N�o estou atr�s de voc�!

Nem mais um passo, Frazee!

Shep � o homem que procuro.

�, Shep � o cara.

Aqui est�. Pergunte pra ele.

Claro que Shep � o cara, como Josh, o �ndio, Willy...

todos esses vaqueiros a�.

Eis o que vou fazer.

N�o fa�a isso, Chalk! N�o disperse os cavalos.

Pra tr�s! Afastem-se.

Frazee n�o est� mentindo, Chalk!

N�s podemos provar!

Ele � o homem, j� disse!

Pra tr�s!

Temos de impedi-lo. Se tivesse minha arma.

Onde est� seu cavalo?

N�o pode nos deixar aqui assim!

Chalk, n�s vamos lhe dar um cavalo!

Procurem abrigo na cobertura.

Cuide dos outros! Aguente firme!

Recolha o mantimento. Fique com o potro.

Chris, ajude-me a firmar o abrigo!

Vou carregar o potro. Voc� me ajuda, Chris.

Olhe! Naquele lugar! � Jim, com os cavalos.

Hei, Jim!

Jim!

Jim! Jim!

Jim!

Jim, espere!

Jogue-me as r�deas. Tenho de amarrar!

Prenda em volta!

Use os cavalos para segurar!

Traze-os para mais perto, Jim!

Vamos entrar no abrigo!

Hei! Hei!

Sabia que tinha ouvido vozes!

Hei, Willy!

Tem mais algu�m com voc�? N�o importa, venham!

Subam aqui! Tenho uma coisa para lhes mostrar!

Venham!

As "dunas errantes" realmente passaram sobre as carro�as.

Ningu�m vai perguntar sobre o ouro?

Sim, e o ouro?

N�o h� nada.

H� muitas ferramentas nessas carro�as.

Nunca pensei que essas pessoas tivessem ouro.

Eram imigrantes, procurando nova vida.

Como se protegeram da tempestade?

Nas carro�as.

Estavam a favor do vento nas dunas.

O vento soprou a areia e as descobriu.

Frazee e suas escava��es.

Tudo que tinha de fazer era esperar.

Gostaria que o detetive estivesse aqui para v�-las.

Vou pegar os cavalos. Teremos de montar de dois para sair daqui.

N�o precisa correr. A �nica coisa que temos � tempo.

Josh at� encontrou seu viol�o.

E pensava que ia ser milion�rio.

O que eu faria sem um cozinheiro e um m�sico?

Isto n�o parece certo, de algum modo.

Nada do que cada um quer�a foi concretizado.

Eu n�o sei...

Nem acho que exista um tempo para as coisas darem certo.

N�o quero dividir os cavalos, Dave.

O que tem os cavalos?

Posso lhe dar o p�nei para cruzar o deserto, se � o que quer.

Pode at� lhe dar dois, se � o que prefere.

N�o.

Para mim, chega de fugir.

Mas quero comprar o p�nei.

D�-me noticias suas.

Talvez descubra onde estarei pelos jornais.

Adeus, Chris!

Boa sorte!

Obrigada, Jim!

Bem, isso � tudo.

Willy?

Onde est�?

Onde est� o qu�?

Onde est�?

Isto?

N�o � nada.

Apenas um pouco de dinheiro de um viajante.

N�o pode ter mais de...

Hum...

Hum...

H�, dez mil d�lares. Hum!

H�... Tinha a inten��o de dizer aos outros...

Voc� � um cara esperto, Willy.

Sabia que Shep n�o faria o que � certo com o bolso cheio de dinheiro.

� isso!

Ele iria correndo cruzar a fronteira e iria em frente

sempre fugindo e sempre com medo.

Eu salvei esse garoto disso.

Salvei mesmo.

Hei!

Quando dividirmos o dinheiro,

posso confiar que dar� ao garoto a parte dele,

agora que vai precisar?

Oh, claro. Claro!

Bem, at� logo, rapazes. Vou mandar alguns cavalos.

F I M

Trad. e legendas: Newton C. Braga (2016)