Original subtitles

[gritos y silbidos]

[suena "La vida", de �rbol]

[mujer] �Vamos!

# Ser�a un necio si digo que en el mundo no hay maldad. #

# Ser�a un ciego si no viera que este mundo no da m�s. #

# Ser�a tonto decir que digo siempre la verdad. #

# Ser�a feo que te mienta y que lo vieran los dem�s. #

[p�blico grita]

# Algunos d�as, la lluvia gris no te deja salir. #

# Algunas noches, el miedo no te deja decidir. #

# Hay mucha gente que quiere que te vayas a dormir. #

# Vos no te duermas, que despierto no te pueden confundir. #

[p�blico grita]

# El tiempo cansa, pero hay que esperar. #

# La vida duele, pero hay que caminar. #

# La noche oscura no te deja mover. #

# El sol no brilla, pero hay que florecer. #

# El tiempo cansa, pero hay que esperar. #

# La vida duele, pero hay que caminar. #

# La noche oscura no te deja mover. #

# El sol no brilla, pero hay que florecer. #

[p�blico grita]

[ovaci�n]

Al final, los chicos ten�an raz�n.

- Estos est�n cada vez m�s caretas. - �Por?

�C�mo van a frenar el recital as� por una bengalita? �Me est�s jodiendo?

Que te caiga una chispita en el ojo a ver si dec�s...

- [tel�fono] - Y banc�tela, hermano.

Hola, Moni.

- S�, estoy con �l. - [tel�fono]

- [chico 1] Mam�, estoy bien... - Te lo paso. Tu vieja.

- [chico 1] �Por? - Hola, ma.

No.

[amigo 1] �C�mo voy a estar muerto? Mam�, �qu� dec�s?

Bueno, par�, par�, par�. Dej� de llorar, dale. Ah� voy para all�.

[chico 2] �D�nde?

- �Qu� pas�? - [tel�fonos]

Enloqueci�. �Vamos?

And�. Yo me quedo a esperar a los de �rbol.

- Dale. Nos vemos. - Cuidate.

- [amigo 1] Cuidate, amigo. - S�.

[chico 3] Estoy bien, estoy bien. No pas� nada, no pas� nada.

[chico 4] �Hola!

- [amigo 2] Hola, ma. - �Nico!

�Ay, gracias a Dios!

- �Qu� pas�, ma? - Hubo un incendio en Once, en un recital.

Hay un mont�n de muertos.

�Vos ya est�s viniendo?

[periodista en la radio] G�mez, Fernando. G�mez, Emanuel.

G�mez, Mart�n. Gonz�lez, Leandro.

Gonz�lez, Marcelo. Gonz�lez, Laura.

[periodista en la TV] ...insistimos, aqu�, en Once...

[exhala] Ay, Nico.

- Ay, llegaste. - Estoy bien, mam�. Estoy bien.

Hablaste con tu mam� hace dos horas. �D�nde estabas?

Tard� en llegar, no es para tanto.

- Estoy bien, no contest... - [pap�] Estaba angustiada

pensando que estabas ah�, �eh?

�No pod�s ser tan desconsiderado, che!

Por ah� hab�a alg�n amigo m�o ah�,

�y vos te quej�s porque llegu� un poco tarde?

�Fijate a qui�n sal� desconsiderado!

[hombre en la TV] ...pasar una, dos, tres.

[mujer en la TV] Hay muchos padres que est�n llorando en este momento.

- �Son unos hijos de puta! - [portazo]

[sirenas]

[chico] Hola.

- Bueno. Hola. - [chica] �Qu� tal? �Qu� hac�s?

[chico] �C�mo va?

Hola.

- Hola. - Buena remera.

- Gracias. - [r�e]

Che, "adolescente" no viene de "adolecer".

- �Sab�as? - �C�mo que no?

No.

�Y la palabra "presidente" de d�nde viene?

De "presidir", �o no?

Puede ser. Puede ser que tengas raz�n. S�. [r�e]

[Nico] Hace dos a�os conoc� a Pol.

- Est�n buenos, �eh? - Gracias.

Bien. �Los hiciste vos?

[Nico] Si no me equivoco, en ese entonces, �l ten�a la edad

que yo tengo ahora, pero parec�a m�s grande.

- Bueno. - Pol.

Zabo.

[Zabo] Pol me dio su mail para chatear,

me recomend� bandas, me llev� a recitales.

Nos volvimos muy amigos. Nos cont�bamos todo.

Bah, casi todo.

�No, chab�n, me est�s jodiendo! �De d�nde la sacaste?

- [Pol] Si te gusta... - �Me encanta!

- Si no, me la quedo. - Gracias.

Sos un genio, chab�n. Gracias.

- Mirala. - �No lo puedo creer!

[Zabo] Pol se suicid� el 31 de diciembre.

Me enter� una semana m�s tarde.

[exhala]

[Zabo] Con el tema de Croma��n,

no me di cuenta de que estaba desaparecido.

[respira agitado]

[contin�a respirando agitado]

[contin�a respirando agitado]

[tipea]

Adolescente. �Qu� es un adolescente?

Constantemente, los adultos en casa, en la tele, en la escuela,

se refieren a nosotros como si fu�ramos una especie de monstruo chupasangre,

que no valoramos absolutamente nada,

no sentimos respeto por ninguna autoridad,

solo pensamos en cogernos cualquier cosa que se mueva

y drogarnos con cualquier mierda.

O sea, ser adolescente es algo malo.

[exhala]

Todo adolescente es punk o deber�a serlo.

Somos la urgencia en carne viva. No pensamos demasiado en el ma�ana.

Al menos, no en ese ma�ana de la casa, la familia, el perro, el auto, etc�tera.

Prefiero matarme antes de tener un futuro prefabricado.

[voces en la TV a lo lejos]

[Zabo] Ayer cumpl� 16 y, aunque suene est�pido, ya empec� a pasarla mal.

Todos los d�as estoy perdiendo la edad que siempre quise tener.

Quiero documentar todo lo que pienso, siento y observo.

Voy a escribir para que, si alguien se siente identificado con lo que digo,

sepa que no est� solo en esto.

Aunque deber�a aceptar que el que busca no sentirse tan solo soy yo.

Alguien, en alguna parte, tiene que estar pasando por lo mismo.

[voces en la TV contin�an a lo lejos]

[tipea]

[cliquea]

[m�sica suave]

[Zabo] Seg�n mi documento, soy Nicol�s Mart�n Zamorano.

Pero vos pod�s llamarme Zabo.

[m�sica suave contin�a]

El apodo es por una an�cdota medio est�pida de la primaria,

que no tengo ganas de contar.

[mam�] �Nico, el desayuno!

[Zabo] Quiz�s te lo cuente despu�s.

Llego tarde, ma.

Nicol�s Mart�n Zamorano, ven�,

te sent�s ac� a tomar el desayuno que te prepar�.

Yo que vos le hago caso a tu madre.

[mam�] �Nicol�s!

- [m�sica suave contin�a] - [Zabo] Vivo en Parque Chacabuco.

O, como a m� me gusta llamarlo, "Parque Chacabuco City Rockers".

Queda entre dos barrios llenos de movimiento, pero mantiene otro ritmo.

Es medio gris.

Cuando era chico, los pibes del barrio jugaban al f�tbol en la calle,

como en esas escenas que me contaba mi pap� sobre su infancia.

[m�sica suave contin�a]

[Zabo] Por la parte estudiantil, acabo de pasar a cuarto a�o.

Fui condenado a la especialidad Construcciones de un colegio industrial

y es lo peor que me podr�a haber pasado.

[m�sica suave contin�a]

[Zabo] Me cuesta mucho hacer amigos.

Bueno, partamos de la base de que mi apariencia,

a la que vamos a llamar "r�stica",

evita que la gente se me acerque.

La gente cree que la voy a morder y no.

Solo ladro. Ladro fuerte. Ladro una bocha. [imita ladrido]

Pero solo ladro.

A pesar de eso, tengo un grupo de amigos

compuesto por Lucho, el Mudito, porque habla poco...

Camila, que parece tranquila,

pero es cintur�n negro con los densos de los boliches.

Checho, psic�logo ocasional y dealer...

y mi mejor amigo en toda la secundaria, Tom�s.

Si no fuera porque me lleva dos a�os y es repetidor,

hubiera apostado que nos hab�an hecho con el mismo molde.

"Secundario" es sin�nimo de "chisme".

Antes, lo m�s raro que pod�a pasar era que alguna conocida se hiciera un aborto.

[chico] Recerca, �no?

[Zabo] Los de este a�o son mucho m�s fuertes.

Abel fue y se salv�.

Bueno, dec� que el sordo este estaba en la costa con el viejo,

si no, hubiera ido.

�De lo de los amigos de Johana se enteraron?

[Checho] S�.

[Tom�s suspira]

�Y vos? �C�mo est�s?

Bien. �Por qu� deber�a estar mal?

Porque se mat� un amigo tuyo en el verano, boludo.

Se ve que tan amigos no �ramos.

[timbre]

[Zabo] Deber�an decirme qu� contestar para dejarlos tranquilos.

Porque se trata de eso,

de hacerlos sentir que cumplieron, que se preocuparon a tiempo.

No como yo, que ni me di cuenta de que Pol estaba desaparecido ese d�a.

Mejor te cuento lo bien que me va en el amor.

La chica a la que le dedico canciones,

pajas y lo que no tengo se llama Mar�a.

Es mi mejor amiga. S�, soy de esos.

Sus ojos... no s� c�mo describirlo,

pero, cuando te cuenta algo clav�ndote la mirada,

es imposible dejar de prestarle atenci�n.

[m�sica rom�ntica]

[Zabo] Es segura, directa y extrovertida.

Y, lo m�s importante, tenemos el mismo gusto musical.

- Dulce de leche para la se�orita. - Gracias. Y lim�n.

- S�, lim�n y frutilla, como siempre. - Ah, okey.

Vos, lim�n y frutilla.

Bueno, por eso, porque sigo siendo el mismo.

[r�e] Yo tambi�n.

- Sinceramente, no te quiero pelear... - Mmm.

...pero no puedo creer c�mo te segu�s pidiendo ese mismo gusto de helado.

- �Qu� te molesta? - No, a m� no me molesta nada,

pero deber�a ser gratis.

- �Por qu�? - Porque es horrible.

- [riendo] �Callate! �Qu� molesto! - [r�e]

Yo no te digo nada. Frutilla y lim�n, lo m�s aburrido del mundo, Zabo.

[m�sica rom�ntica contin�a]

[Zabo] Mar�a puede lograr que yo haga lo que ella quiera.

Hasta hacerme trepar a un �rbol...

�En serio quer�s que me suba?

- ...con v�rtigo. - Si te anim�s.

�C�mo no me voy a animar?

Es que no me parece necesario.

- [Mar�a] Pero vinimos para eso. - Claro.

Claro.

- Bueno, me subo. - S�.

- Bueno. - S�.

- Permiso. - S�.

[r�e]

[m�sica alegre]

- [Mar�a] Pero no te subiste nada, Zabo. - Bueno, voy hasta ah�.

[Mar�a] Bueno.

No puedo creer que me est�s haciendo hacer esto.

[Mar�a] A ver, grit� desde ah�.

- [Mar�a r�e] - �Oh, oh!

- Me voy a caer. - No, Zabo, est�s bien.

- �C�mo me bajo de ac�? - [Mar�a r�e]

- A ver. - [Zabo] �Me tiro?

S�. Encima de m�, no. Ten� cuidado.

[Zabo] Pero Mar�a est� de novia.

[m�sica cesa]

Cortamos.

�Te felicito?

Sos un pelotudo, Zabo. Vos no te pod�s borrar porque yo me pongo de novia.

Me parece que la que se borr� porque el novio le pidi�

que no pase tanto tiempo con su amigo fuiste vos.

Yo acabo de cortar.

�Me vas a retar o vas a ser mi mejor amigo?

- Un poco y un poco. - [resopla]

�Est�s bien?

S�.

No.

�S� o no?

Un poco y un poco. No s�, no s�. [r�e nerviosa]

Pas� reci�n. Me voy a dar cuenta m�s tarde, como me pas� con vos, �viste?

- �Conmigo? - S�.

Cuando nos empezamos a ver menos,

no me di cuenta al toque de que me faltaba algo.

Ahora no lo extra�o. Me parece un pelotudo.

Hay que ver despu�s.

S�, hay que ver despu�s.

- �Qu� escuchabas? - Los demos del �ltimo de �rbol.

- Lo subieron al Ares. - [r�e] Dame, dame.

[suena "La vida", de �rbol, por auriculares]

# Algunos d�as, la lluvia gris no te deja salir. #

- # Algunas noches, el miedo no te... # - [r�e]

- Par�, par�. - Dejame ese a m�.

Par� que tengo que elegir yo.

[Zabo] En verano, trato de ir a todos los recitales posibles.

Pero, despu�s de Croma��n y la clausura de los locales,

casi no hubo shows adonde ir.

A Fran le regalaron la Play 2 en Navidad

y es lo m�s entretenido que nos pas� este verano.

[gritos del videojuego]

[Zapo resopla]

Pasa que reci�n cort� con el boludo ese y ya me vino a buscar, �entend�s?

Para m� que va a hacer que el otro se entere solamente para molestarlo.

�Y cu�l ser�a el problema?

Que me est� usando. Ese ser�a el problema.

Y dejala que te use, boludo.

Igual, para m�, esa chica es un invento de tu cabecita, Zabo, �eh?

�Callate, salame!

- El s�bado ven�s y la conoc�s. Vas a ver. - �En d�nde?

Voy a organizar una fiesta en el galp�n. Otra fiesta.

Con el quilombo que fue la �ltima vez, �te pens�s que Arnaldo te lo va a abrir?

Por la cantidad correcta de plata, s�.

�Y de d�nde la vas a sacar?

Le ped� a los chicos que hagan una vaquita en el colegio.

Ay, �l y sus amiguitos del Elite Way School,

sus amiguitos con plata.

�Te das cuenta de que no se puede hablar en serio con vos, chab�n?

- Ah� ten�s, ah� ten�s, ah� ten�s. �Chau! - No, no, no.

- �Oh! - A tu casa.

[Zabo] El galp�n es un lugar abandonado detr�s de Parque Chacabuco.

Tiene un guardia de seguridad...

- Escuchame una cosa. - ...Arnaldo.

Se van a portar bien, �no?

[Zabo] Su tarea es evitar que entren okupas.

�Alguna vez nos portamos mal?

[chasquea la lengua] �Por qu� no van a un boliche de provincia,

como est� haciendo el resto de los chicos?

Porque te cobran la entrada seg�n tu cara, Arnaldo.

Yo con esta carita... puedo entrar gratis a todos lados.

Pero mis amigos...

Dame eso, dale.

Cincuenta.

[m�sica alegre]

[Zabo] Arnaldo nos abri� las puertas a un mundo

que jam�s hubi�ramos imaginado.

- [Camila] �No! - [gritan]

[Zabo] Al principio, lo us�bamos para andar en skate y boludear.

Lucho anda en skate, el resto, no.

- �Qu� es de la vida de Mar�a? - �Sab�s que hace mucho que no la veo?

[Zabo] Despu�s nos dej� alquilarlo para hacer previas.

Tom�, tom�. Alcanzale. Dale premio.

Dale, dale. �Uh!

- [m�sica alegre contin�a] - Bueno, par�. Hagamos un juego.

Que, con el tiempo, se convirtieron en peque�as fiestas.

Metele a full, metele a full.

A la primera, vinieron 30 personas y fue divertido.

Al mes siguiente, esas 30 personas, como la hab�an pasado tan bien,

llevaron un par de amigos. Terminamos siendo 70.

La tercera, publicamos la direcci�n en Fotolog.

Vino bocha de gente y fue un quilombo.

[bullicio]

[Zabo] Todo el mundo quer�a conocer el galp�n.

Se hab�a convertido en el refugio de los menores

que rebotaban en los boliches.

[grita entusiasmado]

Pas� a ser conocido como "el chab�n del galp�n".

Y yo ten�a un lema:

"Lo que sucede en el galp�n se queda en el galp�n".

[bullicio]

[Zabo] S�, era mi peque�o Tijuana.

Para que Arnaldo nos deje volver a usarlo,

tuvimos que jurarle que no �bamos a ser tantos...

- Tuyo. - ...y darle mucha m�s plata.

Un poco mucho el alquiler. No s� qu� pas�.

- �"Un poco mucho"? - Un poco mucho.

Un poco mucho fue el bardo que hicieron la �ltima vez que vinieron.

- No. - [ir�nico] Ah, te olvidaste.

- No fue para tanto. No. - [chasquea la lengua]

Este es mi seguro por si me quedo sin laburo por culpa de ustedes.

- �Qued� claro? - Claro.

- Listo. - Listo.

[m�sica bailable]

- No me sale. - [r�en]

[Tom�s] Va. �Uh! [r�e]

- �Bravo! - [Lucho] �Eh!

[Checho] �Qui�n invit� a los hippies?

No s�. Me preocupa m�s qui�n invit� a Ramiro.

[r�e] Hola. �Qu� onda, bro? �Todo bien?

- �Qu� hac�s? �Todo bien? [carraspea] - �C�mo and�s?

- Me dej�... - No, est� bien. �Todo tranqui?

Eh, te sacaste el piercing de la nariz, boludo. Te queda mejor.

S�... Vos tambi�n te hiciste algo distinto. Est�s cambiado.

- No, no me hice nada. - �No?

�Ah, par�, te sacaste la verruga esa horrible que ten�as en la cara!

- �Dale, callate! - Te la sacaste.

A Ramiro lo pod�s tratar mal,

pero igual te va a responder con una sonrisa.

- ...saludar a los chicos y... - [Zabo] Es el chico perfecto.

Todo en �l me hace sentir el chab�n m�s defectuoso del planeta.

- [Ramiro] Alta fiesta, guacho. - Bueno, gracias.

- �C�mo andamos? - Bien.

- [Zabo] �Bien? - Che, bastante bien la jodita

para haberla organizado con tus amigos del colegio.

�Te sorprend� o no te sorprend�?

- [Fran] Bastante bien. - [Zabo] Mmm, ah� est�.

[m�sica bailable contin�a]

- [Fran] �Uh! - �Viste que era real?

- Exist�a. - [Fran] Che, qu� linda piba.

- [Mar�a] Buenas. - Buenas. Los presento.

- [Mar�a] Hola. �Todo bien? - Mar�a, Fran.

- [Fran] Fran. - Fran, Mar�a.

- [Mar�a] �C�mo va? - �C�mo and�s?

[Zabo] A diferencia de Pol, mis amigos no conoc�an a Mar�a.

No quer�a compartirla con nadie.

Bueno, eso son� medio psic�pata.

[conversaci�n inaudible]

- Primero voy a decir algo muy importante. - [Mar�a] Aj�.

�Qu� es lo que se necesita para que una fiesta sea una fiesta?

- �Qu�? A ver. - �Drogas? No.

Eh, �mujeres? Puede ser. Pero lo m�s importante: que est� Zabo.

- Gracias, gracias. - No, dale. Callate, callate un rato.

- Escuchen. - [Mar�a] S�.

Me voy a ir un toque a mear.

- Teneme esto. - Es un asco ese ba�o, Zabo.

Nunca dije que voy a ir al ba�o.

- [Mar�a r�e] - [Zabo] Permiso.

[suena m�sica rom�ntica]

# Sigo esperando. Me va a costar. #

[m�sica de rock]

�Ey, ey, ey, ey, ey!

- �Todo bien? - Bien, �vos?

- Bien. - �Y qu� onda?

- Bien. - Ah.

�Me parece a m� o te cagaron la minita?

- [Zabo] No quiero hablar de eso. - [Tom�s] S�. �"No quiero"?

�Ac� hay c�digos! �Me pone del orto verte as�!

�"As�" c�mo? Estoy bien.

- �Est�s bien? - Estoy joya.

- Ah, s�, "joya". - Joya.

Listo. Hagamos algo que nos guste a los dos.

- Que nos haga bien. - No, no.

No podemos cagarlo a trompadas hasta dejarlo en coma.

- Me encantar�a, pero no puedo. - �Qu�?

Tengo que pensar en Moni. Se le muri� el marido.

No la puedo dejar sin un hijo. O sea, me parece un mont�n.

[r�e] Uh, �te imagin�s si lo cagamos a trompadas?

Adem�s, con el cuerpo... �Qu� hacemos con el cuerpo?

Con el cuerpo, �qu�...? Por ejemplo, no s�, �d�nde lo tir�s?

Vos sobreviv�s en la c�rcel porque sos guapo.

Yo aparezco muerto al otro d�a, olvidate.

Bueno, listo, ya est�.

- Dejamos de hablar del pelotudo ese. - [Zabo] Mmm.

Yo me vine a preparar un fernet y vos te pusiste a hablar de �l, �okey?

Listo, loco, �sabes qu�? Vamos a hacer algo.

- �Algo como qu�? - Nos vamos a ir de esta barra.

Vamos a ir a la pista a bailar hasta que nos quedemos sin neuronas

- o hasta que se vayan todos. - Sin neuronas.

- Dale, arranc� vos. - �Qui�n arranca? �Vos o yo?

- Arranco yo. - Dale, vamos.

[m�sica bailable]

[Zabo] Durante el resto de la fiesta,

me encargu� de tomar todo lo que me ayudara a fingir

que no me hab�a muerto esa noche.

Fui el alma de la fiesta.

Nadie pod�a sospechar que yo no quer�a estar ah�.

Hice lo que mejor me sale: fingir que la estoy pasando bien.

Fingir que estoy c�modo.

Fingir que no estoy enamorado de ella.

[m�sica bailable contin�a]

[Zabo] Fingir.

�Te acord�s de la foto que me regal� Pol?

�Esa de Kurt Cobain con el titular "El peor crimen es fingir"?

Deber�an darme cadena perpetua.

[m�sica bailable contin�a]

Deber�as hacer una lista...

con las cosas que tiene que tener esa persona ideal. [r�e]

�Una lista tipo la del supermercado?

[r�en]

- S�, de supermercado. [r�e] - Pero �para qu�?

[resopla]

�C�mo te explico?

Estar enamorado...

[r�e] ...es como estar muy empepado.

O sea, est�s tarado...

pero, si est�s con la persona correcta, no... no "malviaj�s".

�Sab�as que, cuando est�s borracho, tus comparaciones son una cagada?

- No, en serio te digo. - No seas idiota. Sab�s a qu� me refiero.

- No, porque mi persona ideal es Mar�a. - �No!

- S�. - �No!

- S�. - �No, no! �Te estoy diciendo que no!

Mar�a y vos eran iguales.

- Por eso. - No, nada que ver.

Creeme que, si Mar�a te hubiese dado bola...

- te hubieses aburrido. - Ah, o sea, yo soy aburrido.

- �No estoy diciendo eso, Zabo! - Est�s diciendo eso.

Porque, si yo y Mar�a somos iguales

y, si hubiera estado con ella, yo me hubiera aburrido,

- t�cnicamente, soy un aburrido. - �Concentrate!

- �Concentrate, Zabo! - "Concentrate, Zabo".

Eso, eso.

Estoy queriendo decir que...

la persona ideal...

te hace hacer cosas que no har�as por nadie.

Digo...

el amor...

es todo, menos...

aburrimiento.

�Se entiende?

S�.

Te digo cu�l es mi canci�n de amor preferida si vos me dec�s la tuya.

No necesit�s preguntarme cu�l es mi canci�n favorita

- para decirme cu�l es la tuya. - �Uy, loco, qu� ortiva que sos!

No tengo. No las entiendo.

Me hacen acordar a la m�sica de mierda que escucha mi hermana.

C�mo se nota que nunca chapaste en un recital

de Boom Boom Kid escuchando "Pei pa koa".

Odio a la gente que chapa en los recitales.

[toca "Pei pa koa", de Boom Boom Kid]

[en ingl�s] # Esta es mi bebida pei pa koa #

# y es toda para m�. #

# Tengo todo mi tiempo ac� #

# y todo es para ti. #

# Tus labios... [en espa�ol] ...tan cerca de m� #

# y eso es para m�, honey. #

[en ingl�s] # Todos los d�as, #

# todos los momentos son para ti. #

[Zabo] Uno, que tenga los mismos gustos musicales que yo.

Dos, que le guste salir de noche a recitales, pubs, fiestas en casas.

A boliches, no.

Tres, que se vista con personalidad.

Cuatro, que se r�a de mis chistes. Incluso de los malos.

# ...pei pa koa para m�. Pei pa koa para... #

[Zabo] Cinco, que no le incomode estar en silencio.

# ...mi bebida pei pa koa #

# y es toda... #

[Zabo] Seis, que no tire mala onda. Suficiente con la m�a.

Siete, que le hayan pasado cosas. No.

# ...y todo es para ti. #

[Zabo] Que haya vivido cosas que no le correspond�an.

Que eso la haya vuelto una persona m�s fuerte,

pero que mantenga algo de su inocencia.

[en espa�ol] # ...eso es para m�, honey. #

[en ingl�s] # Todos los d�as, #

# todos los momentos son para ti. #

# Todos los momentos, #

# todos los d�as son para... todos los d�as son para ti. #

# Todos los momentos, #

# todos los d�as son para ti. #

# Todas las noches, #

# pei pa koa para m�, pei pa koa para nosotros. #

[Zabo] Termin�.

�Qu� terminaste?

- La lista. - [Tom�s] Ah, �y?

�Qui�n es la afortunada?

[chasquea la lengua]

Me parece que ninguna. A todas les falta algo.

- �Y Mar�a? - No, Mar�a tampoco.

Bueno. Ya va a llegar alguien.

Digo, siempre en la vida llega alguien, �no?

Ahora, correte, que tengo ganas de abrazar algo.

- [Tom�s r�e] - [Zabo resopla]

Se te llega a parar estando dormido y te levanto a trompadas.

[r�e] �Qu� pelotudo que sos! �C�mo se me va a parar, idiota?

[Zabo suspira]

Bien que te encantar�a que se me pare, �eh?

[Zabo] La concha de Dios.

Ya s� qui�n cumple todo lo de la lista.

[m�sica de tensi�n]

Repet� conmigo: "Mi chica ideal no puede ser un chico".

"Mi chica ideal no puede ser un chico".

"Mi chica ideal no puede ser un chico".

"Mi chica ideal no puede ser un chico".

"Mi chica ideal no puede ser un chico".

[m�sica de tensi�n contin�a]

[Zabo] Pol sabr�a qu� decirme.

Adem�s, era gay.

Doblemente �til.

A falta de Pol...

Agust�n es un amigo de la primaria.

Sol�amos hacernos la paja con las revistas porno de su pap�.

Un d�a me confes� que estaba enamorado de m�.

Yo no le correspond�

y, para evitar problemas, se lo present� a Pol.

Salieron un par de veces y despu�s quedaron como amigos.

�Puede ser que est�s un poco m�s trolo que la �ltima vez que te vi?

As� le gusta m�s a tu viejo.

[Zabo] Nuestra relaci�n nunca volvi� a ser la misma.

Y no lo culpo.

�Fuiste al cementerio?

No. �Vos?

No, yo tampoco. �Est� mal?

[inspira] Matarse est� mal.

S�.

Mis �ltimas charlas con Pol eran bastante oscuras.

Las m�as tambi�n.

A m� me pregunt� c�mo me imaginaba que era el cielo.

S�, a m� tambi�n.

�Y qu� le dijiste?

Que no me importaba,

porque los putos no vamos al cielo. [r�e ir�nico]

A m� me dijo que para �l el cielo tendr�a que ser un festival

con todos sus artistas favoritos.

�Te imagin�s? �Ser� as�?

Igual, no me llamaste para hablar de Pol.

No.

Te llamaba para hablar de vos.

O sea, no de vos, sino de...

ser como vos.

�C�mo? �Lindo, inteligente, buena persona?

No. Trolo.

Ah. [r�e]

Supongamos que, hipot�ticamente, me gusta un chico. No te r�as.

- [Agust�n r�e] - �Eso ya me hace gay?

O sea, a ver.

- �Este pibe te calienta... - [Zabo] �No!

- ...hipot�ticamente? - �No! �No!

- Asco hipot�tico. - [r�e] No, entonces, no.

Te... no te gustan los chabones.

Te pasa algo con este pibe, que no es lo mismo.

Okey, �y qu� hago?

- �Hipot�ticamente? - Hipot�ticamente.

[r�e] Ten�s dos opciones.

La primera es ir y hablar con �l, y ver qu� pasa.

Capaz, en una de esas, ten�s suerte y est� tan confundido como vos.

�Y si no le pasa lo mismo?

[inhala entre diente] No van a ser m�s amigos.

Mir� lo que nos pas� a nosotros.

Okey, dijiste que ten�a dos opciones.

Y la otra es hacer una prueba.

�Una prueba?

Y, mir�, o sea, vos todav�a no sab�s

si te gustan los chabones o si te gusta este chab�n en particular.

Yo te dir�a que vayas, est�s con un pibe...

y veas qu� onda.

Si no te cabe, ya ten�s la respuesta.

�Y si me cabe?

Te voy a tener que dar la bienvenida al lado rosa de la Fuerza.

[r�en]

Perd�n por borrarme.

No pasa nada.

- Mientras que no vuelva a pasar. - No.

Menos ahora que quiero saber c�mo termina esta novela.

Hipot�tica novela.

- Hipotetiqu�sima novela. - Hipotetiqu�sima.

[r�en]

[tel�fono]

[tel�fono contin�a]

[Tom�s] ...tema del trabajo pr�ctico.

Punto uno, dos, tres, que ten�a que hacer �l.

- [chico] No. - [Tom�s] �No lo hicieron?

�En serio, boludo...?

Ey, �y? Te estuve llamando todo el fin de semana, �qu� onda?

Pens� que te hab�a pasado algo.

[ir�nico] �"Algo"?

No s�. Estabas mal por lo de Fran y Mar�a.

Y ya se mat� alguien, as� que, si no te contesto el tel�fono,

�lo m�s probable es que me haya matado tambi�n?

�Y si dej�s de responder una pregunta con otra pregunta y me respond�s?

�Est�s bien o no?

Estoy joya.

- Bueno, la pr�xima me contest�s, �dale? - [timbre]

�Ay!

[Zabo] La primera opci�n del plan de Agust�n est� descartada.

[bullicio]

[Zabo] Una tarde, Pol fingi� ser alumno del colegio

para entrar y contarme una idea que hab�a tenido.

�Cu�l es el lugar m�s alto al que podemos ir?

- No s�. �Mi terraza? - Vamos.

[m�sica alegre]

�Ad�nde van?

�Ad�nde est� la escalera?

Ah�, manija.

Eu, est�s subiendo con los s�ndwiches.

- [Pol] Sub�. - Est�s subiendo con los s�ndwiches.

- [Pol] Dale. - �Me est�s jodiendo?

[Pol] Sub�.

Mir� lo que es ac� arriba.

- �Para eso subimos? - [Pol] S�.

[Zabo] Pol quer�a que yo perdiera el miedo a las alturas,

as� pod�amos ir juntos a la monta�a rusa.

No hace falta que subas tan alto, �ey!

Y pensar que me daba bronca que Pol pudiera ver

todo Parque Chacabuco desde ah� arriba.

[Pol] Sub� o no hay merienda.

Sub�, boludo.

[Zabo] Y ahora puede verlo todo.

Se terminaron las vacaciones de invierno.

Tengo que rendir las materias que no prepar� en marzo

y volver a encontrarme con mis compa�eros.

Y con Tom�s.

Lo vengo esquivando.

Intento tener el menor contacto posible con �l.

[susurra] �Vamos! �Vamos, Zabito! �Vamos todav�a!

- �Muy bien! - Ramiro, gracias por tus respuestas.

Prometo no bardearte nunca m�s.

- �Me bardeabas? - No, no. Pasado pisado. Olvidate.

Lo importante es que te debo una.

Vos hubieses hecho lo mismo por m�, quiero creer, �no?

S�, obvio, pero el resultado hubiera sido que desaprob�ramos los dos.

Es verdad.

Hola, �no? No dormimos juntos.

Ya quisieras.

[Zabo] No viniste a rendir. �Qu� pas�?

Parece que a vos te pasa algo.

- [Zabo] No me pasa nada, Tom�s. - [Tom�s exhala]

Cuando dejes de hacerte el pajero y me quieras contar qu� te pas�,

yo te voy a contar por qu� no vine a rendir, �s�?

- [Checho] And� a tu lugar, boludo. - [Tom�s] No jodas.

[Zabo] Ten�a raz�n.

Me hubiera encantado haber dormido con �l.

- [Camila] �Bien? - [Zabo] Lo extra�o todo el tiempo.

- [Camila] �S�! - Ocho.

[Zabo] Pero ya me qued� sin Pol, sin Fran y sin Mar�a.

Me dejaron solo y sobreviv�.

�C�mo no voy a sobrevivir sin Tom�s?

Ramiro asumi� la tarea de distraerme sin que nadie se lo pida.

No quiere ocupar el lugar de Tom�s,

pero est� decidido a ser mi nuevo mejor amigo.

[chasquea la lengua] No pod�s pensar tanto todo.

- �Por qu� no? - Porque no.

Mir� tu vieja.

Pens� que iba a estar casada toda la vida y ahora...

Bueno, pero �no ten�s ning�n plan para el futuro vos?

No. Yo pienso que me voy a morir joven.

[chasquea la lengua] Dale, no seas pelotudo.

En serio te digo. Es como una seguridad que tengo.

Quiz�s por eso me chupa un huevo el futuro.

Nicol�s...

te tengo terminantemente prohibido que te mueras.

Ya ten�s mi bendici�n.

[r�en]

Yo le dije algo parecido a Pol una vez.

Y, de nuevo, mir� c�mo termin�.

Es al pedo hacerse la cabeza por cosas que no podemos controlar.

Bueno, pero no es al pedo tratar de controlar lo que s� podemos.

[Zabo] Nunca pens� que iba a llevarme tan bien con un chico como �l.

Lo veo tan perfecto.

Terminala.

[Zabo] Cada vez que lo tengo enfrente, escucho en mi cabeza:

[canta "Creep", de Radiohead] # Sos tan especial. #

# Desear�a ser especial... #

Bobo.

[m�sica suave]

No entiendo por qu� ten�s tantas ganas de morirte joven.

[Zabo] No, yo no dije eso.

Yo dije que... siento que me va a tocar morir joven

porque, adentro m�o, hay una vocecita que dice: "No hay tiempo",

las 24 horas del d�a.

Y por eso quise empezar a escribir este a�o.

Bueno, deber�as empezar a contarle tus secretos m�s a...

a tus amigos, a la gente de carne y hueso de verdad,

en vez de escribirlo en ese diario �ntimo de maric�n que ten�s.

No es un diario �ntimo, pelotudo.

[m�sica suave]

[r�e]

�Vamos a lo de Camila hoy?

�Quer�s que te pase a buscar con el auto?

�Vos ten�s auto?

- Bah, de mi viejo. - �Vos ten�s registro?

�Quer�s que te lleve s� o no, pelotudo?

Dale.

[silbatazo]

- [Zabo] �Uh! - �Qu� hac�s, animal?

- �Ey! �Est�s loco? - Fui a la pelota.

�C�mo "a la pelota"? Suspend� alumnos por mucho menos que eso.

Bueno, susp�ndame.

Haceme un favor, Ramiro, and� a cambiarte, �y baj� los humos!

�Terminamos con la clase! Es todo por hoy. Al vestuario. Vamos.

[Checho] No, boludo, no es por la maqueta de mierda que no entreg�,

si a Ramiro lo aprobaron igual.

No tiene que ver con el colegio.

�No viste la cara de Ramiro, boludo?

Ni siquiera se dio vuelta para ver si estaba bien, nada.

Tiene que ser algo peor.

- Chau, chicos. Buen fin de semana. - [Checho] Chau.

[chico] Chau.

�Qu� onda? �Ey?

�Qu� te pint�?

�Eu, eu, vos! [chista] �Eu!

�Por qu� no les cont�s a los chicos, que quieren saber? �Eh?

[Zabo] Okey, okey, okey, me adelant� un poco.

�Por qu� no les cont�s lo que pas� entre nosotros?

[Zabo] �Que qu� pas� entre nosotros?

Todo pas�.

- Todo empieza en la fiesta de Camila. - �Toco?

- Y, si quer�s entrar... - [Zabo] Es la primera vez

que Tom�s y yo nos vamos a cruzar fuera de la escuela.

Desde que volv� a clases, trat� de no ir a los mismos lugares que �l,

para no emborracharme y terminar dici�ndole cualquier cosa.

- [Camila] �Todo bien? - [Zabo] Bien, �vos?

Bien. �Por qu� tardaron tanto, che?

[Zabo] No encontr�bamos lugar para estacionar y bueno.

- [Camila] �Otra vez, Ramiro? - [Zabo] Otra vez.

[m�sica bailable a lo lejos]

[Camila] Vengan. Pasen.

[Zabo] Voy a emborracharme lo suficiente como para meterme mi ego en el culo

y pedirle perd�n a Tom�s.

[conversaci�n indistinta]

[Zabo] Espero que �l est� lo suficientemente drogado

como para perdonarme.

- Buenas, �todo bien? - �C�mo and�s, Zabito?

- Bien, �y vos? - [murmuran]

- [Checho] �Me das una sequita? - [Camila] Tenga.

- [gru�e] - �Sal�!

[suena "La noche", de Adicta]

# �O practicas ignorar? #

# Solo traje una noci�n de m�. #

# Otra fiesta para odiar... #

�Qu� hac�s? �Qu� linda camisita! �Te la pusiste para m�? [r�e]

- Me la prest� Ramiro. - [ir�nico] Ah, �tu amiguito nuevo?

- Vamos al mismo colegio hace cuatro a�os. - Est� bien.

�Y vas a bailar con �l o vas a bailar conmigo?

Depende, a ver qui�n hace de hombre y qui�n de mujer.

Y, claramente, yo soy el hombre. Mir�, si soy m�s alto que vos. [r�e]

- No sos gracioso. - �Qu� onda? �No me salud�s? [r�e]

- �Qu� onda, amigo? �Todo bien? - �Todo bien?

- Bien. - �Uh!

# Querr�a estar seguro y no temer hablar. #

# Plantarme frente a vos y o�r tu negaci�n. #

- # Y, sin m�s, seguir divirti�ndome # - [Tom�s r�e]

# y no puedo. #

[Ramiro] Miralo al pelotudo este.

Al final me trajo para que le haga de remisero.

# Date cuenta, estoy ac�. #

# �O practicas igno...? #

[resopla]

- [Tom�s r�e] �Eh! �Qu� onda, amigo? - [Zabo] �Sal�!

- �Qu�? �Ten�s dos a�os? - [Tom�s] S�.

Cuando tengas alg�n problema, ven� y dec�melo a m�.

No necesit�s amiguitos nuevos, �eh?

[m�sica suave]

[chica] S�, s�.

�Y esa?

- [Zabo] �Florencia? - Aj�.

- [Zabo] �Qu�? - [Tom�s] Linda.

Da m�s vueltas que la calesita.

Igual, me gustar�a verte rebotar, as� me r�o un rato.

- �Es una apuesta? - No s�. Tomalo como quieras.

Ya vengo.

[conversaciones indistintas]

[m�sica suave contin�a]

- Ah� vengo. - [Camila r�e]

[m�sica suave contin�a]

Te gustan los Ramones.

[ir�nico] Qu� perceptiva que sos, flaca.

[r�e]

- �Ten�s Loco Live? - S�.

Lo consegu� en Parque Rivadavia.

Ah, �me lo prest�s? Para copiarlo.

Porque sab�s que yo lo quiero descargar, pero siempre se me traba, tarda un mont�n.

- Prest�melo. - �Chabona, no te conozco!

- [r�e] Bueno, qu� mala onda. - [Zabo resopla]

[chasquea la lengua]

�Qu� hac�s?

[suspira] No, es que esta fiesta ya est�. Yo me voy.

Pero bueno, llamame. As� me prest�s el disco, gru��n.

[m�sica suave contin�a]

[exhala]

- Muy bien. - [Tina] Estoy recansada.

- Tengo que estudiar un mont�n. - Dale.

- Muy linda tu casa. - [Camila] Gracias.

- [Tina] Vamos a volver. - [Camila] Nos vemos.

Mmm.

[canto de p�jaros]

[tintineo de vajilla]

[Checho] O sea, �siempre estuvo tan rico esto?

[mastica]

- [Camila] Tengo galletita en el paladar. - [r�en]

- [Camila] �Ah! - Chicos.

- �Lo vieron a Tomi? - Creo que est� arriba.

[Camila, con la boca llena] Mmm, no.

- Un poco encima est� rico. - [Checho] Aj�.

- [Camila] Pasame. - [Checho] Esper�.

- [Camila] Dale. - [Checho] Tom�.

[jadeos]

[jadeos contin�an]

[jadean]

[carraspea]

Perd�n que los interrumpa.

- �Lo vieron a Ramiro? - [Checho r�e]

Eh, Ramiro estaba... Est� afuera.

Est� re en pedo. Est� hablando con Lucho porque se quiere ir con el auto.

�Por qu� no le sacaron las llaves?

Porque el idiota se las meti� adentro del pantal�n.

[r�en]

Okey.

- �Uh! - [r�en]

Dejame ir, boludo. Dale, �qu� te pasa?

- Luchito, dej�. - [Ramiro] Ven�. Dale.

Dej�, dej�. Yo me encargo.

- [Ramiro] �Cag�n! - No, no. Dej�.

- [Ramiro] �Dale! - �Eu, ey!

- [Ramiro] �Eh? - �Ey, ven� para ac�! �Ven�!

Subite al auto, dale.

- �En serio me vas a dejar que me suba? - S�.

Quiero ver c�mo te arruin�s el futuro ese perfecto

que te pone tan pesado. Dale, subite.

- Sos un pelotudo de mierda. - Y vos sos un boludo.

No me iba a subir. �Nada m�s quer�a que el otro pelotudo me lo pida bien!

- �No me gusta que se me haga el capo! - Son las 8:00 a. m., no grites.

Me quiero ir a mi casa. Estoy cansado.

Vayamos hasta una remiser�a y, de ah�, yo te dejo en tu casa

y vos me esper�s a que venga un colectivo y yo me voy a mi casa. �Contento?

Ni en pedo espero el colectivo con vos, tarado.

- No pes�s 20 kilos, �eh? - [Ramiro r�e]

No, peso 90.

[Ramiro carraspea]

Eu.

- Ten�s carita de nervioso. �Est�s bien? - �Dejate de joder!

[Ramiro r�e]

�Ah! Eu, Nico.

Escuchame. Yo ahora te voy a dar un beso, �s�?

Yo te pido, por favor, que no...

que ni... que no pongas cara de asco ni...

ni salgas corriendo, ni nada.

Solamente dejate llevar.

- Ah� viene mi colectivo. - Y dejate llevar.

- [Zabo] Sorry, no me sale. - Pelotudo, dale. �Por qu�?

[m�sica melanc�lica]

Uno, por favor.

[m�sica melanc�lica contin�a]

[conversaciones indistintas]

�Uy, boludo! �Me asustaste, chab�n!

�Qu� pas�?

- [Lucho exhala] - Todav�a no leo mentes, Lucho.

Si no habl�s, va a ser dif�cil.

Yo no s� si sos muy inocente o medio pelotudo.

Pero �qu� hice?

- Tina. - �Qui�n?

La chica que te pidi� el disco en la fiesta.

S�. �Qu�?

Me estuvo preguntando por vos.

�Y? No veo cu�l es el problema.

Y, no s�, un disco se puede bajar de internet tranquilamente.

Mmm.

�Entonces?

No quiere un disco, bobo. Quiere que la llames.

�Vos dec�s?

�Vos sos virgen?

- �Vos sos gracioso? - Mmm.

Adem�s, no tengo el n�mero. Olvidate.

- [Lucho] Yo lo tengo. - [Zabo] �Posta?

[Lucho] S�, pero me deb�s una.

Hablando de eso, hay alguien que me debe una charla. Gracias.

- �Qu� te pasa? - �Qu� se supone que tengo que hacer?

- �Con qu�? - Con lo que te pasa conmigo.

�Y qu� es lo que me pasa con vos, boludo?

Me quisiste dar un beso en la parada del colectivo, Ramiro.

[r�e nervioso]

Nicol�s, �qu�? �Estabas m�s en pedo que yo?

No... Flasheaste cualquiera. �Qu�...?

Nada que ver.

Menos mal, porque ser�as el segundo tipo que se enamora de m�

y las estad�sticas me estar�an empujando a hacerme puto.

[r�e]

Mir�, boludo, si... voy a gustar de un tipo, va a ser de uno lindo,

no de uno con cara de laucha, como vos.

- [ir�nico] Qu� gracioso que sos, �eh? - [susurra] Dale, boludo, vamos.

[exhala]

[tel�fono]

[Tina] Hola.

Hola, s�, te habla Zabo, el amigo de Lucho.

Vos me hab�as pedido un disco.

Ah, el ramonero gru��n.

S�, te llamo por lo del disco. Lo tengo ac�.

S�, bueno, tardaste un poco en llamar. �Qu� pas�?

Tengo una explicaci�n, pero no es muy racional.

- �Por? - Hay ovnis involucrados.

[r�e] Qu� tarado. �Qu� hac�s ahora?

Nada. �Por?

Me cuesta un poco la independencia, igual.

Yo trabajo en un caf� literario, en Palermo.

No me pagan muy bien.

Pero, bueno, tampoco le quiero pedir plata a mi viejo, �viste?

Igual, mir� que hay turistas que ponen buena propina.

Los porte�os, olvidate. [r�e] No te dejan ni un mango.

Y, nada, el resto del tiempo lo divido entre cuidar a mi sobrino...

- y estudiar Letras. - �Letras?

S�, estudio Letras en la UBA.

Me encantar�a ser escritora.

Poder volcar en palabras todo lo que tengo en la cabeza, todo lo que pienso.

Pero, bueno, siempre que lo intento, me frustro.

No s�, no me conformo. Soy un quilombo.

�Y vos? �Ten�s novia?

Lo que se dice "novia", no.

[Tina] �Ten�s o no ten�s?

- �Mi mano cuenta como novia? - �Qu� asco! [r�e]

�Qu� tarado!

Mateo y yo llevamos un a�o. Un a�o y medio.

�l es m�s grande. Est� ahora terminando la carrera de cine.

Igual, te digo...

Yo nunca me imagin� a m� tanto tiempo con alguien, �eh?

Ni ah�.

Aparte, nos peleamos siempre.

Y ese Mateo...

�d�nde est�?

[Tina] Est� en el campo, trabajando para una pel�cula.

Vuelve en una semana.

�Y qu� opina de que invites desconocidos a tu casa?

No, no opina nada porque no lo sabe.

Aparte, no sos un desconocido. Ya te dije. Sos el ramonero gru��n. [r�e]

Okey.

Bueno, el disco me lo das despu�s y arreglamos para ir a un show, �quer�s?

- �Te hago una pregunta? - S�.

- �C�mo te llam�s de verdad? - Nicol�s.

- Ah. - Pero nadie me dice as�.

Bah, hay alguien que me dice as�. Me dec�a, en realidad. No importa.

No, pero es lindo Nicol�s. M�s lindo que Zabo. [r�e]

- Chau, Nico. - Chau.

- �Eh! - �Uh, me asustaste, chab�n!

- �Qu� onda? - [tel�fono]

Si no te encuentro en el colectivo de casualidad,

- no nos vemos m�s afuera del colegio. - �Pod�s dejar de hacer esto?

- �Qu�? �Se te para? �Se te para? [r�e] - �Sal�!

- Ya ten�s una novia para abrazar. - [tel�fono contin�a]

[suspira] A ver, Nicol�s.

No me digas "Nicol�s". Soy Zabo. No sos mi mam�. Parece que me vas a retar.

Es que te voy a retar. �Qu� te pasa? �Qu� te pasa?

Pens� que, despu�s de lo de Camila, estaba todo bien.

Est� todo joya.

- "Joya", s�. S�, "joya". - S�.

Bueno, repet�telo un par de veces, as� te la crees.

[tel�fono]

[tel�fono contin�a]

- Hola. - [Ramiro] �Qu� pasaba que no atend�as?

Ten�a el celular en el fondo de la mochila.

[Ramiro] Ah, okey.

�Qu� hac�s a la noche?

Tengo la casa de mi viejo sola. �Nos vemos?

Dale.

[Ramiro r�e]

- Muy buenas flores. - Est�n buen�simas, �viste?

Tienen un gustito c�trico, adem�s.

Le das una seca y te llega al cerebro, guacho.

Che, chab�n, nunca hab�a visto estos dibujos.

[Ramiro] Mmm.

- Eh, los dibuj� fumado casi todos. - [r�en]

Te ment�.

- [Zabo] �En qu�? - En todo.

Bueno, ya parec�s Lucho, que le tengo que preguntar

- palabra por palabra para que diga algo. - Eh...

Me acuerdo del s�bado a la ma�ana, �s�?

- [m�sica melanc�lica] - No soy boludo, o sea.

Qu� s� yo. Hab�a tomado demasiado y...

[balbucea] No s�. Igual...

Me qued� toda la situaci�n grabada, como un flash, de, no s�...

Vos subi�ndote al colectivo.

Yo...

ah�, en la parada, sin entender nada.

[llora] Perd�n.

Y... hay una cosa que no me puedo sacar de la cabeza.

- �Qu� cosa? - [Ramiro solloza]

C�mo... C�mo me miraste.

�C�mo te mir�?

Como si vos tambi�n tuvieras ganas, Nicol�s.

Dejate de joder, Ramiro. No proyectes, boludo.

- Dale. - �No me toques, puto de mierda!

[Ramiro] �Par�, Nico!

No, perdoname. No te quise decir eso, boludo.

- No, perdoname, flashe� cualquiera. - [Ramiro] Perdoname vos.

Es que no... No s� qu� me est� pasando, �entend�s?

No entiendo. No entiendo.

No te quiero joder. Te juro que no te... [llora]

Que no te quiero... [llora]

Perd�n, es que no quiero ser raro.

Soy raro. No s� qu�...

Perd�n, perd�n.

[m�sica suave]

[lo besa]

- [Ramiro contin�a bes�ndolo] - [m�sica suave contin�a]

[Ramiro respira agitado]

Mir� que ac� no hay colectivo ni nada que te salve, �eh?

[r�en nerviosos]

[m�sica suave contin�a]

[Zabo] Entonces, �me gustan los pibes o me gusta Ramiro?

- [m�sica movida] - [Zabo] Y Tom�s.

Y Tina.

[bullicio a lo lejos]

[suena "Pei pa koa", de Boom Boom Kid, en vivo]

[en ingl�s] # ...y es toda para m�. #

# Tengo todo mi tiempo... #

�Perd�n, perd�n! [respira agitada]

Ay, perd�n. Estaba con mi sobrino. Se me hizo tard�simo.

Tranquila, flaca. No pasa nada.

Ya escuch� Boom Boom Kid un mont�n de veces. No te preocupes.

- �Me esperaste mucho? - Como 17 a�os.

No tard� tanto. [r�e]

# Todos los d�as, #

# todos los momentos son para ti. #

# Todos los momentos, #

# todos los d�as son para... todos los d�as son para ti. #

# Todos los momentos, #

# todos los d�as son para ti. #

- Ahora entiendo. - �Qu�?

Porque todas las bandas tienen una canci�n de amor.

Est� buen�simo chapar en los recitales.

- �Nunca chapaste en un recital? [r�e] - Callate.

# Esta es mi bebida pei pa koa... #

�Vamos? Total esto ya termina.

- �A tu casa o a la m�a? - Mmm, a la m�a.

Buen�simo, porque la m�a no era opci�n. Estaba fingiendo que s�.

- Ah, bueno, vamos a la m�a, entonces. - Vamos.

# ...y todo es para ti. #

# Tus labios... [en espa�ol] ...tan cerca de m� #

# y eso es para m�, honey. #

[Zabo] La primera vez que garchamos fue genial.

Y no me import� que ella estuviera con alguien.

[en ingl�s] # ...todos los momentos son para ti. #

[Zabo] La segunda fue espectacular

y entend� que ten�a que convivir con la idea de compartirla.

# ...todos los d�as son para ti. #

# Todas las noches, #

# pei pa koa para m�, pei pa koa para nosotros. #

Bueno, te veo ma�ana.

Ma�ana no puedo, Nico. Vuelve Mateo del campo, �te acord�s?

- Bueno, pero hablamos. - Dale. Chau.

Chau.

[Zabo] Para la tercera, su novio se volvi� una persona real

y ah� me di cuenta de que quer�a a Tina para m� solo.

[m�sica alegre]

[Zabo] Intent� prestarle m�s atenci�n a Ramiro.

- "Intent�" es la palabra clave. - [conversaci�n indistinta de la maestra]

Con �l record� que, de chico, era muy bueno jugando a las escondidas.

Cualquier lugar era �til para escaparme del aburrimiento de las clases.

No lo pod�a soltar.

Como cuando ten�s una remera nueva que te encanta y la us�s todo el tiempo.

- [jadean] - [Zabo] Todo era divertido.

[Ramiro] Te amo.

[Zabo] Hasta que dej� de serlo.

[jadea] �No deber�amos volver a clase vos y yo?

[susurra] No.

[Zabo] Al menos, esta vez, no dije: "Sorry, no me sale".

Con Tina me pasa de todo.

Puedo estar horas y horas y nunca se vuelve raro o aburrido.

Ramiro es como pedir una mano prestada para hacerse la paja.

[timbre]

[Zabo] Solo tengo ganas de estar con �l cuando estoy caliente o me siento solo.

- [Ramiro] �Vamos? - [Zabo] Vamos.

[exhala]

�Me prest�s los apuntes de Instalaciones, as� les saco fotocopias?

Yo me la llev� directo a marzo, as� que...

te regalo el cuadernillo.

Todo tuyo.

[Ramiro] �Nicol�s, dej� de tomar eso, boludo, que te va a hacer mal!

- [exhala] �Vos dec�s? - �Dale, Nicol�s!

�Dej�, bobo! Te va a hacer un agujero en el est�mago.

Mir�, si te hubieras acordado de comprar lo que ten�as que comprar,

no estar�amos improvisando esta mierda.

[balbucea burl�n] Hist�rico.

Te amo.

[jadean]

Ey, tarado, te estoy diciendo que te amo.

- �Te escuch�! - �Y entonces?

Gracias.

[Ramiro] No. No.

[exhala]

�Esto... qu� es para vos?

Qu� s� yo. Trato de no pensarlo tanto para poder disfrutarlo.

Si no, me estar�a haciendo la cabeza, como vos, todo el tiempo.

Bueno, esto es importante para m�, �s�? Vos sos importante.

Y vos sos importante para m�.

- Bueno, �y entonces? - �"Entonces" qu�?

Nada. Dej�.

Vos no me pod�s pedir a m�

que a m� me pase lo mismo que a vos al mismo tiempo.

Yo nunca te ped� que te enamores de m�.

No me pod�s exigir como si te debiera algo,

porque no es as�. No funciona as�.

�Est� claro?

- Qu� lindo sos cuando te enoj�s. - �Me est�s jodiendo?

- Me voy a casa. Dej�. - [Ramiro r�e]

Dale, Nico.

[respira agitado]

�Ey! �Qu� onda?

�Qu� hac�s?

- Te hago una paja. - Pero par�, que nos puede ver alguien.

�Te gusta as�, con las dos manos?

�Par�, boludo! �Me est�s lastimando la pija, chab�n!

- �No quer�s que te preste una mano? - �Eh?

�No es eso lo que escribiste en tu diario �ntimo de mierda, pelotudo?

[hist�rico] �Eh? �No soy una mano prestada?

�No soy eso para vos? �Eh?

[murmura]

[respira agitado]

[exhala]

[chico 1] �De vuelta, Javi!

- [profesor] �Vamos, as�, con ganas! - [chicos corren en cancha]

�Eso!

- [chico 2] �Me pegaste! - �Bien, bien!

[alumnos gritan]

�Zamorano!

�Qu� hacemos?

�Quer�s aprobar? Vamos, hay que entrar.

�Vamos, vamos! �Dale, dale!

- Salimos del medio. - [silbatazo]

[chico 1] �Vera!

- [Zabo] �Uh! - [profesor] �Ey!

- �Qu� hac�s? �Est�s loco? - Fui a la pelota.

[profesor] �C�mo "a la pelota"? Suspend� alumnos por mucho menos que eso.

[Ramiro] Susp�ndame.

[Zabo] Ahora entienden cuando digo que todo pas�.

[m�sica alegre]

[Zabo] Jugar, eso es lo �nico que vengo haciendo �ltimamente.

- Me vas a llamar, �no? - S�, obvio.

- �S�? - Siempre te llamo.

- Chau. - Chau.

[Zabo] Me la paso jugando a las escondidas con Tina

desde que Mateo no tiene rodajes que lo mantengan ocupado.

- [Mateo] �Qu� hac�s ac� afuera? - �Qu� hac�s? �Todo bien?

[Zabo] Jugar a la ley del hielo con Ramiro,

que no me habla desde la clase de Gimnasia.

[m�sica alegre]

[Zabo] Y Tom�s.

Bueno, con �l simplemente juego a fingir

que no me molesta que se haya puesto de novio con Florencia.

- �Ustedes? - �C�mo and�s?

[Zabo] Y vengo ganando, creo.

Y como dice el dicho:

"Afortunado en el juego... un Zabo en el amor".

[Tina, por tel�fono] Ven� a casa. Mateo se va a cenar temprano

a lo del hermano, que me cae mal...

as� tenemos tiempo a solas por un par de horas.

[timbre]

- Buenas. - Hola.

- �A qui�n busc�s? - Zabo.

- Eh, no, te equivocaste de casa, amigo. - No, no. Yo soy Zabo. Soy amigo de Tina.

Ah, ven�, pas�. Se est� ba�ando.

- Permiso, �eh? - S�.

Tina tarda mucho en ba�arse, �eh?, as� que...

- �Tom�s mate? - No. Gracias.

�Se van a juntar a comer con Tina?

S�. Necesito verla.

�Por?

Problemas con mi novio.

Ella es buena consejera, �viste?

[r�e]

[exhala]

[carraspea] Llegaste puntual.

- Nunca sos puntual. - Parece que hoy s�.

Amor, estaba pensando. Ac�, tu amigo me...

cuenta que tiene algunos problemas con el novio.

Digo, se lo puedo presentar a mi hermano, no s�.

Salimos los cuatro.

Ahora lo estoy yendo a ver, voy a chequear que siga soltero.

No prometo nada.

S�. Bueno, har�an linda pareja.

- Dos ortivas. - [Zabo r�e]

�Uh! Bueno, yo mejor me voy yendo, as� charlan tranquilos.

- Zebo, un gusto. - "Zabo".

- �Qu�? - "Zabo".

- Con "a". - Zabo, perd�n.

Chau.

Bueno, qu� inc�modo.

No te banco, �sab�as?

- [r�e] �Por qu�? �Qu� hice? - Me hiciste conocer a Mateo.

Ahora es una persona real de carne y hueso y, encima, parece buena onda.

Ah, bueno, and� y cog�telo a �l, entonces, "Zebo".

Ah, �est�s graciosa?

No s�. Vos sos el que tiene novio ahora.

- �Callate! - �Eh? �Qu� es eso?

[exhalan]

Me puedo quedar tranquilo con que est�s tomando esas pastillas, �no?

Ay, s�. Ya te dije que s�.

Bueno.

Es que yo soy partidario de cuidarse ante todo,

pero la verdad es que nunca supe c�mo funciona lo de ustedes.

[r�e] �Lo nuestro?

S�.

Tu colegio es car�simo, �no tienen educaci�n sexual?

- No. - Ah.

- �Se nota? - S�.

[Tina suspira]

Me encantar�a que Mateo no vuelva.

O que me quiera cortar �l a m�.

Porque yo intento, �eh?

Pero me mira con esa cara de...

boludo enamorado y te juro que se me va todo al carajo. Es redif�cil.

Tranqui. Manej� tus tiempos.

Yo puedo esperar.

�Qu� quer�s decir?

Que no me molesta estar ac� hasta que me toque mi momento.

�Tu momento?

[Tina suspira]

�Qu� hice?

Nada. Yo lo hice.

- [Zabo] No entiendo. - [suspira] No entend�s porque sos chico.

�Ahora te resulta importante la edad?

- �Qu� sent�s por m�, Nicol�s? - �"Nicol�s"?

- �Qu� sos? �Mi mam�? - Te hice una pregunta.

Lo que siento por vos es tema m�o.

[exhala] Bueno, �ves? Ah� est�n tus 16.

Cualquier cosa que yo haga o diga te da pie para que te ilusiones...

[solloza] ...con algo que no va a pasar.

As� que s�, es un tema m�o tambi�n.

[exhala]

�Qu� sent�s por m�?

�Esper�!

Si est�s enamorado o algo as�, no me lo digas.

Mentime. No me lo digas, porque yo no quiero dejar de verte.

Me hace bien pasar tiempo con vos.

Perd�n, Tina, pero...

yo no paso el tiempo cuando estoy con vos.

Medio que me pasa todo lo contrario.

Se me para el mundo cada vez que abr�s esa puerta.

Creo que es lo m�s cursi que dije en mi vida, pero es lo m�s real tambi�n.

No quiero fingir que me pasa otra cosa.

Te ten�s que ir, entonces.

Ya lo s�.

Siempre vamos a tener los recitales de Boom Boom Kid.

[Tina r�e]

[suspira]

- [Ramiro] Hola. - �Guau! Extra�aba tu voz.

- �Nico? - [Zabo] S�, soy yo.

- No cortes, �dale? - �Qu� quer�s?

Quer�a saber c�mo estabas.

Y si ten�as ganas de que nos juntemos a hacer algo.

[Ramiro] �Qu� pasa? �Te dej� la minita esa?

Ah, vos sos un sorete, boludo.

No, no es que te llam� porque cort� con Tina. No seas boludo.

Voy a citar la frase de un escritor contempor�neo,

a ver si te suena.

"Solamente me interesa estar con �l...

cuando estoy caliente o cuando me siento solo".

�Te suena eso, pelotudo?

�Te vas a agarrar de la estupidez que escrib� por el resto de tu vida?

�Sab�s qu�? B�sicamente, s�.

Chau, Zabo.

[Zabo] Es la primera vez que �l no me dice "Nico".

Se me rompi� un poco el coraz�n.

Me qued� solo.

Me dur� tan poco estar acompa�ado que ni siquiera llegu� a presumirlo.

�Me vas a decir qu� pas�?

Ayer me llam� el hermano de Pol.

Aj�.

[Agust�n] Dice que se meti� en la computadora y encontr�

una carpeta llena de archivos de texto.

Hay un par de cosas que est�n completas y otras que...

son ensayos y cosas as�, incompletas que...

que hablan de vos, de nosotros, de �l y su familia.

[m�sica melanc�lica]

Tom�. Habla mucho sobre vos.

No me interesa. No voy a ganar nada leyendo eso.

- [Agust�n] Dale, Zabo. - No los quiero. No los voy a leer.

[m�sica melanc�lica contin�a]

Leelos y, cuando est�s listo, me habl�s.

[m�sica melanc�lica contin�a]

[m�sica melanc�lica contin�a]

Niqui, arranqu� a cocinar y me cierra la farmacia.

�No me hac�s la gauchada y me vas a buscar las pastillas?

- �Qu� est�s cocinando? - Milanesas.

- �Con papas fritas o con pur�? - [r�e] Con arroz.

Entonces, van a tener que ser napolitanas.

[mam�] No, yo no negocio con terroristas, �eh?

Bueno, �un tecito de tilo te pod�s tomar a lo mejor?

Digo, si no ten�s las pastillas...

Dale, tra� queso cuando ven�s. [r�e]

[m�sica melanc�lica]

[suspira]

[Zabo] �Hay alguien que le guste diciembre?

Lo que yo digo es que... puede haber otro Pol.

El otro d�a, me puse a leer eso del efecto contagio. Es tremendo.

Los ex�menes. Los balances de fin de a�o.

Ver gente que no ten�s ganas durante las fiestas.

...como si uno pudiera decir...

Y ahora se sum� el primer aniversario de Croma��n

y de la muerte de Pol.

Como si fuera tan f�cil.

- �Qu�...? - �Vivir!

- Checho, nos mentimos todos los d�as. - Ah.

- �Eh? - S�.

Si verdaderamente nos preocupamos por c�mo est� el otro,

no dejar�amos que un amigo nos mienta.

A la m�nima sospecha, lo agarrar�amos del brazo, lo mirar�amos a los ojos

y le dir�amos la posta.

�C�mo est�s?

[chasquea la lengua] Boludo, no fumo m�s con vos.

Siempre me hac�s viajar mal.

- [tel�fono] - [r�e]

- Hola. - [Tina] Hola, Nico.

�Tina?

S�, �qu�? �Hab�as borrado mi n�mero?

S�, para no llamarte borracho y que me atienda tu novio.

[Tina] �Podr�s venir ma�ana a casa?

- �Pas� algo? - S�, pero te cuento ma�ana, �dale?

[chista] Le ped� a Pap� Noel un mejor amigo nuevo,

porque el que ten�a se me rompi�.

No, es joda. Feliz a�o nuevo, por si no nos vemos.

Te quiero.

[timbre]

�Qu� hac�s, Nico? Te... Te dije ma�ana. Te ten�s que ir.

- Me dejaste preocupado. �Qu� pas�? - No. Andate r�pido.

- �Zebo! �Qu� sorpresa, che! - No entiendo nada.

Bueno, pasen los dos.

�Pasen!

[exhala] Ah, ya est�. Lo hago de una y listo.

[emocionada] No los quer�a asustar.

Es que, al principio...

quer�a estar segura, porque pens� que quiz�s era solamente un atraso.

- Pero... - Me parece que...

este es un tema muy delicado.

�Qu� hace �l ac�?

[solloza] Estoy embarazada.

- �No lo digas! - Y me dan las fechas

para que sea de cualquiera de los dos.

- [golpe] - [llora]

[Tina] �Y qu� hacemos?

[Zabo] Podemos esperar a que nazca.

Si tiene forma de corcho, es m�o, si es de hisopo, suyo.

[Mateo] �Ya sab�s c�mo vas a abortar?

[Tina] Nunca dije que iba a abortar.

[Zabo] El tema estaba demasiado fresco como para discutir de manera coherente.

Nos volver�amos a juntar despu�s de que ella fuese al m�dico.

[periodista en la TV] ...boicot oficial.

Kirchner reaccion� duramente

contra Shell por el �ltimo aumento en los combustibles.

El presidente dijo que a la petrolera no hay que comprarle nada

y volvi� a repetirlo esta noche, en Misiones.

El gobierno trabaj� en un plan para frenar los aumentos.

[m�sica de noticiero]

[periodista] Cay� el m�s buscado.

Hola, Nico.

- Hola, pa. - [pap�] �Todo bien?

[Zabo] Joya.

- Nico, �qu� te pas� en el ojo? - Nada, ma.

- �C�mo "nada"? Ten�s un moret�n, hijo. - Imaginate c�mo qued� el otro.

[periodista] Catorce a�os para Hoyos. El tribunal salte�o le dio al abogado

una pena dos a�os superior a la que hab�a pedido la fiscal�a...

[Zabo] Bueno, te lo voy a decir, pero no me juzgues.

Me parece que...

�Qu�?

...que embarac� a alguien.

�Que hiciste qu�?

Eso. Que embarac� a alguien.

Mmm, no entiendo.

- �Qu�? �Te tengo que felicitar? - No.

- �Est�s contento? - No, no estoy contento.

No s� qu� voy a hacer. No...

Voy a esperar. No s�.

No... no s� qu� me pasa.

Nunca sab�s muy bien qu� te pasa, igual.

�Qu� pelotudo!

- �Sal�s hoy con las chicas? - [hermana] Creo que s�.

- Gracias, ma. - No, de nada.

- �Te sirvo? - Uno. Uno solo.

Okey.

- �Uno nada m�s? - S�.

- Mmm. - [pap� r�e]

[tipeo]

[Zabo] Se cumple un a�o de la muerte de Pol.

Siento que estoy dramatizando exactamente lo mismo que ya viv�

sin ning�n aprendizaje.

[tel�fono]

Hola.

[Agust�n] Me parece que hoy podr�as ponerte a leer las cartas que te dej� Pol.

El lunes vamos a ir al cementerio. Estar�a bueno que vengas.

Lo bueno ser�a que no tengamos razones para ir al cementerio a los 16 a�os.

Chau.

�Larg� esa computadora y ven� a cenar,

que se van a hacer las 12:00 y hay que brindar!

No estaba en la computadora.

Bueno, no importa. Ven�s y te sent�s a cenar con tu familia.

[voces en la TV]

- [mam�] �Te sirvo, mi amor? - S�, pero yo no quiero tomate.

- [Tom�s] Mal. - [fuegos artificiales]

[Zabo] Pasadas las 12:00, nos juntamos con los chicos.

Estuvimos horas, mientras las botellas que robamos de nuestras casas

pasaban de mano en mano.

Esa birra horrenda.

- No critiques. - Est�bamos m�s grandes...

- Est� rica. - ...m�s fuertes...

- Dame fuego. - ...y con menos inocencia.

- Ese es mi balance de fin de a�o. - [Tom�s r�e] �Vamos!

[r�e]

[Checho] �Uh, la hora!

Ya vengo.

- [Camila carraspea] - �A este qu� le pasa?

Fue a comprar un porrito.

- �Uh, qu� bien, chab�n! - Re est� para un porrito.

- �Gracias! - No, un amigo...

Un contacto, un amigo de no s� qui�n,

que viene en taxi, le deja el paquete y se va.

�Un qu�?

- [Tom�s] Taxi. Deja el paquete y se va. - �Me est�s jodiendo?

No, chab�n. No te la puedo creer. �En serio?

S�.

- [Checho] No, no. Chicos, chicos. - [Tom�s] �Y?

- No, no. Un capo, un capo el chab�n, mal. - [Zabo] �Qu�? �Qu� te dijo?

Nos regal� unas pepas.

- �Eh! - �No!

- [Zabo] Abr� eso. - �Vamos a arrancar el a�o empepados!

[Checho] No, no. Estamos... estamos como queremos. No lo puedo creer.

- No lo puedo creer. - �Y? A ver.

- �Qu� hay? Papel. M�s papel. - �Ay, ay!

- �Uh! - Y unas galletitas, boludo.

Te regal� pepas de verdad.

�C�mo le vas a comprar a un chab�n que viene en un taxi?

Pero es la joda que conoce todo el mundo.

- �Checho! - [Camila] Encima era un mont�n de guita.

- [Checho] �Callate, pelotuda! - �Bueno!

- �Tranquilo, par�! A todos nos pas�. - [Camila r�e]

- En primer a�o, no en cuarto. - [r�en]

No, par�. Le puede pasar a uno de cuarto, tambi�n.

De cuarto de bachiller.

- [Camila r�e] - �Ey, par�!

Es lo que me falta, que el nenito de Jumanji me boludee. �Qu�?

No, par� no te vayas, porque...

[canta "La partida de la gitana"] # Si te vas, no habr� nadie aqu� #

# para que pueda hacer a m� sentir. #

- [fuegos artificiales] - # Es que yo estoy muriendo por amor. #

- [Zabo r�e] - # Sin ti, no puedo m�s seguir. #

�Dale, dale! �Vamos, de arriba! �Un, dos, tres!

- # Si te vas, no habr� nadie aqu�... # - [Checho gru�e]

# ...para que pueda hacer a mi sentir. #

# Es que yo estoy muriendo por amor. #

# Sin ti, no puedo m�s seguir. #

- �Uh! - �Ay, por favor!

- �Salud! - Che, �pegan esas que trajiste, boludo?

[Zabo] Al igual que todos los a�os,

nos fuimos diez d�as de vacaciones a la costa.

Durante esos d�as, trat� de relajarme

y no pensar en todo lo que me esperaba al regresar a Buenos Aires.

[tel�fono]

Hola.

Hola. Estoy por ir a la ginec�loga.

�Ya pensaste qu� vas a hacer con eso?

No. Todav�a no.

Bueno, hagamos lo que vos quieras.

Solo avisame si necesit�s algo.

- Gracias. - [Zabo] Suerte con eso.

[m�sica melanc�lica]

[Zabo] Me arrodill� frente a los recortes y p�steres

de todos los m�sicos que tengo colgados en mi cuarto,

para pedirles que algo est� saliendo mal,

que el m�dico le diga que el embarazo no va a llegar a buen puerto,

que tenga p�rdidas,

que tenga un tropez�n, algo.

�Saben lo hijo de puta que uno se puede llegar a sentir

por esperar cosas como esas?

[r�e] No, no se lo imaginan.

[m�sica melanc�lica contin�a]

[Zabo] Todo me molesta.

- [Pol] �Qu� es "todo"? - [Zabo] Todo.

La vida.

[m�sica melanc�lica contin�a]

�Est�s enojado con la vida?

[exhala] Ponele.

Ten� cuidado, entonces.

�Por?

Si te peleas con la vida, te hac�s amigo de la muerte.

[m�sica suave]

[Zabo] Este verano pas� m�s tiempo

con mis amigos del colegio que cualquier otro.

[Camila] No me funcionan las neuronas, se ve.

[Zabo] La casa de Camila fue el centro de operaciones.

[Checho] �Ay, ay, ay!

[Zabo] Checho, Lucho y yo viv�amos ah� casi.

[Camila] Me da ganas de vomitar ya.

[Zabo] Tom�s se sum� despu�s de separarse de Florencia.

[Camila] �Quer�s?

[Lucho] �Me das una sequita de tu pucho?

As� es c�mo se consiguen las drogas, j�venes.

A trav�s de dealers oficiales o locales habilitados.

- �No, no, es un mont�n! - [Checho] �No, no!

- [Tom�s] �No, no! Dame un abrazo. - [Camila] �No!

�Bien! �Bien, amigo!

- �Qu� hijo de puta! - No, ya est�.

[m�sica alegre]

[m�sica alegre contin�a]

[m�sica alegre contin�a]

[chasquea labios]

[silba]

[Checho r�e]

- Buen d�a, Snorlax. - �Qu� hora es?

- Son las 2:00 a. m. - S�.

�Dorm� todo el d�a?

[Checho r�e]

Primero no te pod�amos bajar con nada

y despu�s no te pod�amos despertar con nada.

�No te acord�s de nada?

[m�sica en reproducci�n lenta]

�D�nde est� Tom�s?

[chasque la lengua] Est� en el patio y est� raro.

�Qu� le hiciste?

Te estaba buscando.

�Hice o dije algo ayer?

Me la hiciste pasar un poco mal, pero ya est�, ya me acostumbr�. Tranqui.

Bueno, si te sirve de consuelo, hacer sentir mal a la gente que quiero

fue lo que mejor me sali� durante todo el a�o pasado.

[Tom�s solloza] Mientras no sea a prop�sito.

[inhala]

Yo... yo te banco.

Yo te espero.

Soy tu amigo.

Y esa amistad que tuvimos, yo s� que, en alg�n momento,

va a volver a pasar, solo...

necesito encontrar la manera de que me... cuentes lo que te pasa.

�Vos quer�s que volvamos a pasar por lo de Pol otra vez?

[solloza] No quiero que te pase nada a vos ni a nadie.

Pero tranquilo. �Por qu� me va a pasar algo?

Ayer, en la fiesta, me dijiste

que no te matabas porque Pol te gan� de mano.

- �Concha de tu madre, loco! - �Fue un chiste, boludo!

- �Fue un chiste eso! - �Est� bien, s�!

Pero los chistes esconden verdades, loco. Y, si esto es una verdad, �qu�?

�Qu�? �Tengo que esperar hasta ese d�a?

No voy a dejar que a mis amigos les pase dos veces lo mismo

si es eso te preocupa.

No.

Me preocupa que nos uses de excusa a nosotros y a Pol...

para estar ac�, respirando.

Si quer�s estar vivo...

est� vivo por vos.

No porque nosotros no queremos que est�s muerto.

Y, si te prometo que te empiezo a contar lo que me pasa...

�me promet�s que no me vas a hacer sentir un mal amigo?

[sollozan]

[tono de llamada]

Tina, �qu� pas�? �Est�s bien?

Tuve p�rdidas.

Perd�n.

�Por qu� me ped�s perd�n?

Eh, quer�a que sepas eso, as� pod�s seguir con tu vida.

[suspira]

No te digo que estoy contento, pero...

[Tina] Era lo mejor, �no?

S�, qu� s� yo.

�Cu�ndo fue?

Esta ma�ana.

[Zabo] No entiendo. �Y por qu� me llamaste ayer?

[solloza]

[m�sica melanc�lica]

[pap�] �C�mo que "rota"? Le falta una pata nada m�s.

- [mam�] �Cu�ndo lo vas a arreglar? - [pap�] No se pega. Se cose.

- [mam�] No se cose. Eso es cuero... - [pap�] �No importa!

[Zabo] Es loco, pero...

por m�s poco contacto que tengo con mis viejos,

necesito saber que est�n ah�,

tomando mate o discutiendo, para estar m�s tranquilo.

Para que mi mundo no se derrumbe.

[tipea]

Desde que me cont� lo de las p�rdidas, me la paso llamando a Tina,

pero nunca me atiende.

Se le debe haber pegado de Ramiro.

[m�sica melanc�lica]

[Zabo] Nos enteramos de que van a demoler el galp�n

y, con los chicos, quer�amos despedirnos del lugar que nos permiti� ser menores

y divertirnos como quer�amos.

Algo que parec�a prohibido despu�s de Croma��n.

Celebramos el estar vivos.

Celebramos el ser j�venes.

En una semana, cumplo 17 a�os. Me cuesta decirle chau...

a mi yo adolescente.

Es hora de hablar con Tom�s

y tener el final de todo esto

que te estuve contando a vos, que est�s del otro lado.

Deseame suerte.

[suspira]

Ayer cumpl� 17 a�os.

No quer�a festejarlo y apagu� el celular todo el d�a.

Hoy hab�a mensajes de todos.

Menos de Tom�s, Tina o Ramiro.

Lo habr�n olvidado.

- No soy una persona memorable. - [exhala]

Mi cabeza reproduce una y otra vez ese momento

en el que Tom�s me dice que lo mejor es que nos alejemos.

Lo mejor va a ser alejarnos, Zabo.

[Zabo] As� yo puedo volver a verlo como a un amigo.

Creo que lo mejor va a ser alejarnos, Zabo.

[Zabo] Esa distancia.

Creo que lo mejor va a ser alejarnos, Zabo.

[Zabo] Le di pena.

[indignado] Pena.

[m�sica melanc�lica contin�a]

[Zabo] Mam� entr� al cuarto y me pregunt� qu� me andaba pasando.

�Al fin alguien se da cuenta!

�Qu�?

Por un momento, estuve a punto de abrir mi coraz�n

y contarle todo, de hablar.

�Por qu� no ordenaste? Te dije que, si ten�s para lavar, me avises.

- [Zabo, indignado] �Hablar! - [mam�] �Se me junta todo!

[Zabo] �La mierda que todos me piden que haga!

Le� que la gente se puede morir de coraz�n roto.

[m�sica melanc�lica contin�a]

- [Zabo] �Cu�nto falta? - [exhala]

Tom�s volvi� con Florencia.

Feliz D�a de los Enamorados para ellos.

Posdata: �V�yanse todos a las reconchas de sus madres!

[m�sica melanc�lica contin�a]

[solloza]

[contin�a sollozando]

[m�sica melanc�lica contin�a]

[Pol] Zabito.

�Te acord�s de cuando hac�amos el chiste por mail

de "si est�s leyendo esto, es muy probable que yo ya est� muerto"?

Bueno.

S� que es un poco morboso hacerlo ahora, pero no puedo evitarlo.

A veces, siento que te conozco de otra vida.

Buena remera. Pol.

- Zabo. - Un gusto.

...estudiar m�s.

[Pol] �Estar� enamorado de vos?

- As� vamos a terminar nosotros. - [r�en]

[Pol] Un d�a casi te lo digo.

Pero no pude.

[m�sica melanc�lica contin�a]

Hoy sent� la necesidad de no existir m�s.

Quiero tener el control de d�nde va el punto final en mi historia.

Es raro escribir para despedirse, pero con vos no siento esa obligaci�n.

S� que, tarde o temprano, vas a comprender.

[voces en la TV]

[Pol] No s� si alg�n d�a vas a leer esto.

Pero, en caso de que lo hagas, te pido que recuerdes lo siguiente.

Terminar con el dolor depende de uno.

No de los dem�s.

- No lo tomes para cualquier lado. - �D�nde est� la escalera?

Ah�, manija.

[Pol] Nunca te dir�a que matarse es una soluci�n.

Solo te aconsejo que te hagas cargo de tus problemas,

los afrontes y no te hundas.

No te hundas como yo.

Aprend� a pedir ayuda a tiempo.

Aprend� a hablar de lo que te pasa.

Ten�s mucha gente que te quiere

y a la que le import�s, aunque vos creas que no.

[m�sica melanc�lica contin�a]

[Pol] A veces, la tristeza es tan profunda,

que eso no se llega a ver.

Perd�n por no dejarte preguntar por qu�, como a vos tanto te gusta.

Pol.

[Agust�n llora]

[lloran]

[mam� solloza]

[pitido de encendido]

[m�sica melanc�lica]

[cliquea]

[solloza] Est� todo ac�.

[pap� exhala y carraspea]

Hay que hacer algo con esto.

�Algo como qu�?

Publicarlo.

Tal vez pueda ayudar para que alguien no se sienta as� de solo.

Hay que publicarlo.

[m�sica suave]

[pap�] Experiencia.

Nicol�s y yo sol�amos discutir mucho por ese tema.

Nico dec�a que lo vivido vuelve a repetirse una y otra vez,

porque los humanos tenemos facilidad para olvidar el pasado.

Nunca vamos a aprender,

pero s� podemos ense�arle a otra persona a no pasar por lo mismo.

[m�sica suave contin�a]

[pap�] No me enorgullece haber conocido a mi hijo a trav�s de estos borradores.

Los adolescentes no exageran, gritan.

Son gritos de auxilio, de angustia, de dolor, de impotencia.

Gritan a su manera.

Cuando tengas alg�n problema, ven� y dec�melo.

[pap�] Como les sale.

- No necesit�s amiguitos nuevos, �eh? - �Callate!

- [Zabo] No s� qu� me pasa. - Nunca sab�s muy bien qu� te pasa, igual.

[Zabo] Pienso que voy a morir joven.

Nicol�s, te tengo terminantemente prohibido que te mueras.

Creo que lo mejor va a ser alejarnos, Zabo.

�Est�s enojado con la vida?

[pap�] Hay miles de chicos como Pol y Zabo,

que deben estar en alguna parte del mundo pasando por lo mismo.

Tal vez, alguno de ellos sea tu amigo o alguien que quer�s mucho.

Entonces, si hoy le preguntaste a ese amigo c�mo est�

y sentiste que te estaba mintiendo u ocult�ndose en el buen humor,

ahorrate la duda, dale un abrazo y preguntale de nuevo.

Demostrale que de verdad te importa lo que tiene para contarte.

No quer�s dejar pasar esa oportunidad. Te lo digo por experiencia.

[m�sica suave contin�a]

Y ahora, ya que estamos, te pregunto yo a vos, que est�s del otro lado,

�c�mo est�s?

De verdad.

[joven] # Ser�a un necio si digo que en el mundo no hay maldad. #

# Ser�a un ciego si no viera que este mundo no da m�s. #

# Ser�a tonto decir que digo siempre la verdad. #

# Ser�a feo que te mienta y que lo vieran los dem�s. #

[j�venes] # Algunos d�as, la lluvia gris no te deja salir. #

# Algunas noches, el miedo no te deja decidir. #

# Hay mucha gente que quiere que te vayas a dormir. #

# Vos no te duermas, que despierto no te pueden confundir. #

# El tiempo cansa, pero hay que esperar. #

# La vida duele, pero hay que caminar. #

# La noche oscura no te deja mover. #

# El sol no brilla, pero hay que florecer. #

# Algunas drogas confunden y te pueden hacer mal. #

# Algunes chiques te cagan y despu�s no les ves m�s. #

# Hay mucha gente que canta siempre la misma canci�n. #

# Escucha siempre la m�sica que est� en tu coraz�n. #

# El tiempo cansa, pero hay que esperar. #

# La vida duele, pero hay que caminar. #

# La noche oscura no te deja mover. #

# El sol no brilla, pero hay que florecer. #

# Uh, uh. #

[joven] # Si no me ayudo, nadie me va a ayudar. #

# Si no lo grito, nadie lo va a escuchar. #

[muchacha] # Estoy tan sola, no me puedo abandonar, #

# perdiendo el tiempo as�. #

[j�venes] # El tiempo cansa, pero hay que esperar. #

# La vida duele, pero hay que caminar. #

# La noche oscura no te deja mover. #

# El sol no brilla, pero hay que florecer. #

# El tiempo cansa, pero hay que esperar. #

# La vida duele, pero hay que caminar. #

# La noche oscura no te deja mover. #

# El sol no brilla, pero hay que florecer. #