Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:02,302
-Previously on Outsiders...
2
00:00:02,303 --> 00:00:04,213
- First off, we've blocked
access to the town.
3
00:00:04,205 --> 00:00:06,105
I propose we fence off
mountain trails
4
00:00:06,107 --> 00:00:07,337
we know the Farrells use.
5
00:00:07,341 --> 00:00:08,681
We're also going to post
armed guards
6
00:00:08,676 --> 00:00:10,076
at places
the Farrells have raided.
7
00:00:10,078 --> 00:00:12,178
-I am Moregon,
and we're the Kenna.
8
00:00:12,180 --> 00:00:14,350
We come from the shadow side
of this mountain.
9
00:00:14,348 --> 00:00:16,548
-So, you have no men among you.
10
00:00:16,550 --> 00:00:18,220
How do you maintain
your number then?
11
00:00:18,219 --> 00:00:20,089
-When it's time
for such things,
12
00:00:20,088 --> 00:00:21,688
men are easy enough
to come by.
13
00:00:23,824 --> 00:00:25,664
(banging on bars)
14
00:00:25,659 --> 00:00:27,799
MAN: Hey Ron, you got one
15
00:00:27,795 --> 00:00:28,795
for the infirmary right here.
16
00:00:28,796 --> 00:00:30,296
-I have cancer.
17
00:00:30,298 --> 00:00:32,228
WADE: It's my sister.
She was Breece's wife.
18
00:00:32,233 --> 00:00:33,773
HAYLIE:
Well, would you look at that.
19
00:00:33,767 --> 00:00:36,237
Looks like I was wrong
about when Breece started here.
20
00:00:36,237 --> 00:00:38,237
Your sister should be covered
in a couple of days.
21
00:00:38,239 --> 00:00:40,669
-I don't know how I ever
thought this could work.
22
00:00:40,674 --> 00:00:42,344
I don't ever want to
see you again.
23
00:00:42,343 --> 00:00:44,483
-What's this?
Got a damn pregnancy test.
24
00:00:44,478 --> 00:00:46,078
I told you
to stop seein' him.
25
00:00:52,620 --> 00:00:54,420
(gasps)
26
00:00:54,422 --> 00:00:57,262
-I killed my mother.
-(crowd gasps)
27
00:00:57,258 --> 00:00:58,488
EMELYE:
If the Bren'in agrees,
28
00:00:58,492 --> 00:01:01,632
you, Foster Farrell VI,
are banished.
29
00:01:01,629 --> 00:01:03,199
-The Bren'in will think on it
30
00:01:03,197 --> 00:01:05,097
and render a decision
at a later time.
31
00:01:07,635 --> 00:01:10,595
(crowd murmuring)
32
00:01:26,554 --> 00:01:28,694
-The Big Foster we all know,
33
00:01:28,689 --> 00:01:31,429
there's little need
to number his sins.
34
00:01:31,425 --> 00:01:33,355
There's only one fate
for that man.
35
00:01:35,496 --> 00:01:36,496
Banishment.
36
00:01:36,497 --> 00:01:37,527
-(in unison)
Yeah.
37
00:01:37,531 --> 00:01:40,501
(all in agreement)
38
00:01:47,541 --> 00:01:49,541
-But what of this new
Big Foster?
39
00:01:49,543 --> 00:01:51,783
The one who stood
before all of us
40
00:01:51,779 --> 00:01:55,919
and openly admitted
the most heinous of crimes...
41
00:01:55,916 --> 00:01:57,786
the murder of his own mother.
42
00:02:01,589 --> 00:02:05,359
This new Big Foster
is not the same,
43
00:02:05,359 --> 00:02:07,659
and with the world below
plottin' to crush us
44
00:02:07,661 --> 00:02:10,801
and take our home,
what sense does it make
45
00:02:10,798 --> 00:02:13,668
to send away
our most dedicated warrior?
46
00:02:16,404 --> 00:02:19,814
Respect to the wisdom
of the elders.
47
00:02:19,807 --> 00:02:21,937
But he stays among us.
There will be no banishment.
48
00:02:21,942 --> 00:02:23,242
-(in unison)
No!
49
00:02:23,244 --> 00:02:26,214
(loud disagreement)
50
00:02:31,285 --> 00:02:33,185
-(pounds on table)
On my knees, Bren'in,
51
00:02:33,187 --> 00:02:35,417
I looked up at that man.
52
00:02:35,423 --> 00:02:40,363
On my knees, over the black,
empty eye of a gun barrel
53
00:02:40,361 --> 00:02:43,201
and said farewell
to all I treasure--
54
00:02:43,197 --> 00:02:47,297
my mountain, my memories,
my family--
55
00:02:47,301 --> 00:02:51,441
I support your decision,
as clan law dictates I must.
56
00:02:51,439 --> 00:02:54,639
But in my heart,
(pounds table) never!
57
00:02:54,642 --> 00:02:56,582
-(in unison) No!
58
00:02:56,577 --> 00:02:58,207
-Bren'in!
59
00:02:58,212 --> 00:03:00,212
-Take the cylchorah
to speak, Shurn.
60
00:03:00,214 --> 00:03:03,484
-All propers and all due.
My lovin' boy
61
00:03:03,484 --> 00:03:07,324
would be here at my side,
livin' and breathin'
62
00:03:07,321 --> 00:03:09,921
if it weren't for that devil
and his sick ambitions.
63
00:03:09,923 --> 00:03:11,293
-Shurn, the cylchorah.
64
00:03:11,292 --> 00:03:13,532
-Whose child dies next
'cause of him?
65
00:03:13,527 --> 00:03:14,927
And when that child dies,
66
00:03:14,928 --> 00:03:17,498
the fault falls
on your head, Bren'in.
67
00:03:17,498 --> 00:03:19,528
-Do not think that because
you know me as healer,
68
00:03:19,533 --> 00:03:21,743
you can talk to me
for who I was.
69
00:03:23,437 --> 00:03:25,737
My word will be respected!
70
00:03:32,346 --> 00:03:37,916
-As one takes the cylchorah,
so the others fall silent.
71
00:03:37,918 --> 00:03:40,248
That is custom.
72
00:03:40,254 --> 00:03:43,724
There is no better way
to destroy a clan
73
00:03:43,724 --> 00:03:45,464
than to turn
against the Bren'in.
74
00:04:09,417 --> 00:04:10,977
(country blues music)
75
00:04:13,053 --> 00:04:13,953
* The dawn is up *
76
00:04:13,954 --> 00:04:17,024
* There's fire on the mountain *
77
00:04:17,024 --> 00:04:21,034
* They'll have to answer
for their crooked claim *
78
00:04:21,028 --> 00:04:24,668
* The hollows
they'll surround them *
79
00:04:24,665 --> 00:04:26,995
* And they'll go running back *
80
00:04:27,000 --> 00:04:30,340
* To the wretched realm
they came *
81
00:04:32,806 --> 00:04:39,006
* Nor will the dogs of hell
refrain *
82
00:04:39,012 --> 00:04:44,492
* And the land will suffer
those who came. *
83
00:04:51,725 --> 00:04:54,695
(birds chirping)
84
00:05:03,537 --> 00:05:06,507
(heavy breathing)
85
00:05:09,843 --> 00:05:10,813
-Are we almost there?
86
00:05:28,729 --> 00:05:29,999
-Hey, Caleb was sniffling
a little bit
87
00:05:29,997 --> 00:05:31,397
on his way upstairs.
88
00:05:31,399 --> 00:05:32,629
You might wanna have
the school nurse
89
00:05:32,633 --> 00:05:33,773
take a look at him today.
90
00:05:33,767 --> 00:05:34,797
It's probably nothin'.
91
00:05:36,704 --> 00:05:39,374
Abby has play practice
'til 5:15.
92
00:05:39,373 --> 00:05:41,143
If my meeting goes long,
I might need you to pick her up.
93
00:05:41,141 --> 00:05:42,111
Does that work?
94
00:05:44,945 --> 00:05:46,405
Wade?
95
00:05:46,414 --> 00:05:47,754
-Yeah, whatever.
96
00:05:49,683 --> 00:05:50,823
-Okay. You're mad at me.
97
00:05:53,454 --> 00:05:55,594
You think
I'm bein' selfish.
98
00:05:55,589 --> 00:05:58,129
-Oh, it doesn't matter
what I think...
99
00:05:58,125 --> 00:05:59,725
obviously.
100
00:06:07,568 --> 00:06:09,698
-Cousin, hold up.
101
00:06:13,974 --> 00:06:16,114
-What you want?
102
00:06:16,109 --> 00:06:18,509
-I wanna give my sorry.
103
00:06:18,512 --> 00:06:21,822
The same as I'm gonna do
for all the others I've wronged.
104
00:06:21,815 --> 00:06:23,015
-Well, if that's your intent,
105
00:06:23,016 --> 00:06:24,146
you're gonna be
frightful occupied
106
00:06:24,151 --> 00:06:25,991
for the next couple of years.
107
00:06:25,986 --> 00:06:27,586
-I was sick.
108
00:06:27,588 --> 00:06:32,788
Robbed of reason,
but I'm better, now...
109
00:06:32,793 --> 00:06:38,003
and I'm ready to right my wrongs
and serve my family.
110
00:06:37,998 --> 00:06:39,598
-I'm ready to be
a tall, handsome man
111
00:06:39,600 --> 00:06:41,570
with regular-size ears.
112
00:06:41,569 --> 00:06:44,099
That ain't likely
to happen neither.
113
00:06:44,104 --> 00:06:45,974
-A man can change.
114
00:06:45,973 --> 00:06:50,843
-A man, yes.
A monster, hmmpf, no.
115
00:07:09,563 --> 00:07:11,603
HASIL: There ain't gonna be
no more jackanapin' around.
116
00:07:11,599 --> 00:07:14,899
Bren'in, she's countin' on us
to keep watch down below,
117
00:07:14,902 --> 00:07:17,812
and we are gonna do it proper
from this moment on.
118
00:07:17,805 --> 00:07:20,035
-It ain't half funny
how you preachin' down on us
119
00:07:20,040 --> 00:07:21,240
when you're the one
who come back
120
00:07:21,241 --> 00:07:22,781
with a mouse under his eye.
121
00:07:22,776 --> 00:07:23,936
HASIL:
Goin' to hellfire for it.
122
00:07:23,944 --> 00:07:25,584
(laughter)
123
00:07:25,579 --> 00:07:28,619
-This ain't the time for
foolishness and for prankin'.
124
00:07:28,616 --> 00:07:30,546
Now maybe y'all need a reminder,
125
00:07:30,551 --> 00:07:32,491
but the town's lawmen,
they was just up here,
126
00:07:32,486 --> 00:07:34,986
right up into the heart of us
without a word of warnin'.
127
00:07:34,988 --> 00:07:38,188
Now it is our job to make sure
that that does not happen again.
128
00:07:38,191 --> 00:07:40,831
What are y'all lookin' at?
You even listenin' to me?
129
00:07:47,901 --> 00:07:49,071
C'mere.
130
00:07:50,237 --> 00:07:52,207
(indistinct whispering)
131
00:07:56,076 --> 00:07:57,806
Here, you're here.
132
00:07:59,913 --> 00:08:01,623
-Looks that way.
133
00:08:19,132 --> 00:08:20,272
I'm glad
you're happy to see me.
134
00:08:20,267 --> 00:08:22,067
Yeah.
135
00:08:22,069 --> 00:08:25,509
I was worried.
Thought you'd be mad at me.
136
00:08:27,174 --> 00:08:28,814
-No, I wasn't mad at you.
137
00:08:28,809 --> 00:08:30,279
-No?
-No.
138
00:08:30,277 --> 00:08:32,507
I was worried
more than anything.
139
00:08:36,316 --> 00:08:39,186
Seein' how you told me that
we ain't got nothin' in common,
140
00:08:39,186 --> 00:08:40,816
I gotta say...
-I know what I said, Hasil.
141
00:08:44,091 --> 00:08:46,261
The truth is...
142
00:08:46,259 --> 00:08:48,859
that we...
got something in common.
143
00:08:48,862 --> 00:08:51,672
(snicker)
144
00:08:51,665 --> 00:08:52,765
-What's that?
145
00:08:54,568 --> 00:08:55,738
-I'm pregnant.
146
00:09:07,147 --> 00:09:08,747
You're not gonna say anything?
147
00:09:11,785 --> 00:09:13,815
(scoffs) Wow.
148
00:09:15,222 --> 00:09:17,362
I had a lot of time to think
149
00:09:17,357 --> 00:09:20,927
(sighs)
while we were walkin' up.
150
00:09:20,928 --> 00:09:23,858
About how'd you react and...
151
00:09:23,864 --> 00:09:28,244
I guess I was hopin'
that maybe you'd... be happy.
152
00:09:28,235 --> 00:09:31,165
-I--I'm just
supposed to be happy?
153
00:09:33,173 --> 00:09:35,113
I'm dealin' with
serious matters here.
154
00:09:35,108 --> 00:09:37,748
I--I'm dealin' with--
with your people
155
00:09:37,745 --> 00:09:39,245
attackin' my family.
-My people?
156
00:09:39,246 --> 00:09:41,616
-I'm dealin' with Big Foster
who's back among us,
157
00:09:41,615 --> 00:09:44,685
and he's--he's tickin' away
like a time bomb.
158
00:09:44,685 --> 00:09:47,245
And my Bren'in,
she's relyin' on me.
159
00:09:47,254 --> 00:09:50,764
For the first time in my life,
I am necessary here.
160
00:09:50,758 --> 00:09:54,328
-I am so sorry that this is
an inconvenience for you,
161
00:09:54,327 --> 00:09:56,127
'cause the timin'
is just perfect for me.
162
00:09:56,129 --> 00:09:58,069
-Hey, hey, hey!
I'm sorry.
163
00:09:58,065 --> 00:10:01,165
Look, I ain't gonna
let you wander off again.
164
00:10:01,168 --> 00:10:02,698
-Let me?
-Yeah.
165
00:10:02,703 --> 00:10:04,813
-Don't pretend
to be concerned about me
166
00:10:04,805 --> 00:10:07,005
because clearly
you only care about yourself
167
00:10:07,007 --> 00:10:09,307
and your dumbass family.
168
00:10:09,309 --> 00:10:11,239
-So, what, you just
gonna go home then?
169
00:10:15,282 --> 00:10:17,382
-I can't!
170
00:10:17,384 --> 00:10:18,894
Because James found out.
171
00:10:20,287 --> 00:10:22,057
I can't go home!
172
00:10:22,055 --> 00:10:23,885
-(sobs)
-Come here.
173
00:10:23,891 --> 00:10:26,291
-Aw, come here.
174
00:10:26,293 --> 00:10:28,003
-(sobs) You're bein'
a real dick to me.
175
00:10:27,995 --> 00:10:31,025
-I'm sorry. I'm just...
176
00:10:31,031 --> 00:10:33,831
I'm a little overwhelmed
right now, that's--that's all.
177
00:10:36,169 --> 00:10:37,969
Look at me.
178
00:10:37,971 --> 00:10:38,941
Hey.
179
00:10:40,908 --> 00:10:42,208
It's gonna be all right.
180
00:10:46,780 --> 00:10:48,820
Just have to ponder on
what we're gonna do.
181
00:10:48,816 --> 00:10:50,216
(sighs)
182
00:10:53,787 --> 00:10:55,257
-I was thinkin'
I'd take care of it.
183
00:10:55,255 --> 00:10:56,915
-Of course, you're gonna
take care of it.
184
00:10:56,924 --> 00:10:58,834
It's your child.
185
00:10:58,826 --> 00:11:00,256
-No, Hasil.
186
00:11:00,260 --> 00:11:03,860
Take care of it...
as in get rid of it.
187
00:11:05,398 --> 00:11:07,428
-No!
188
00:11:07,434 --> 00:11:11,074
Hey!
That child's half a Farrell.
189
00:11:13,340 --> 00:11:15,180
And he's gonna be born
half a Farrell.
190
00:11:19,312 --> 00:11:21,012
-That's what I hoped you'd say.
191
00:11:22,750 --> 00:11:24,790
-Are you hungry?
-(Sally-Ann sniffles)
192
00:11:24,785 --> 00:11:26,345
-Let's get you
somethin' to eat.
193
00:11:26,353 --> 00:11:29,023
-He's high on his horse,
bossin' down on us.
194
00:11:29,022 --> 00:11:31,162
-And we gotta be
all serious now.
195
00:11:31,158 --> 00:11:33,758
Skinny little
eight-fingered tinpot!
196
00:11:33,761 --> 00:11:35,361
-You know, how 'bout this?
197
00:11:35,362 --> 00:11:37,202
How 'bout we take
this little run in town
198
00:11:37,197 --> 00:11:38,927
and grab us some cold beers?
199
00:11:38,932 --> 00:11:40,832
That sounds a mite better
than walkin' that fool fence,
200
00:11:40,834 --> 00:11:41,974
doesn't it?
-Why, it surely does,
201
00:11:41,969 --> 00:11:43,099
but how we gonna get
around that fence?
202
00:11:43,103 --> 00:11:44,243
-Well, I know me a spot.
203
00:11:44,237 --> 00:11:47,037
We just do us a little diggin'
and squeeze on under.
204
00:11:47,040 --> 00:11:49,940
As long as
you suck in that gut!
205
00:11:49,943 --> 00:11:51,413
-Thank you, Hezzy,
I will get this organized
206
00:11:51,411 --> 00:11:53,181
as soon as possible.
I promise you.
207
00:12:01,421 --> 00:12:02,421
(knock on door)
208
00:12:02,422 --> 00:12:03,392
-Yes.
209
00:12:07,060 --> 00:12:08,300
-You called for me, Bren'in?
210
00:12:08,295 --> 00:12:11,865
-Yes. I wanted to thank you
for speakin' up the way you did.
211
00:12:11,865 --> 00:12:14,835
I sorely needed to hear
a friendly voice in that moment.
212
00:12:14,835 --> 00:12:17,295
-They don't understand,
do they?
213
00:12:17,304 --> 00:12:19,444
How difficult it is to lead.
214
00:12:19,439 --> 00:12:21,169
They're children,
215
00:12:21,174 --> 00:12:24,084
wailin' like pups
when a decree displeases them.
216
00:12:24,077 --> 00:12:25,777
-(sighs)
217
00:12:25,779 --> 00:12:28,019
-I'm encouraged to see
that your power is...
218
00:12:28,015 --> 00:12:30,045
undiminished
by their yowlin'.
219
00:12:32,920 --> 00:12:35,460
We're true leaders,
you and I.
220
00:12:36,957 --> 00:12:39,187
Quartz rock
in our blood and bones.
221
00:12:41,494 --> 00:12:43,364
Trust me to defend you,
222
00:12:43,363 --> 00:12:45,003
should the need
ever arise again.
223
00:12:49,036 --> 00:12:51,136
As a subject to your Bren'in,
224
00:12:51,138 --> 00:12:53,438
shouldn't you think a knock
to announce yourself
225
00:12:53,440 --> 00:12:55,380
would be the least
consideration to offer?
226
00:12:55,375 --> 00:12:57,475
-I surely agree.
227
00:12:57,477 --> 00:13:00,577
Thing is I sometimes forget
that she's my Bren'in,
228
00:13:00,580 --> 00:13:02,350
and look on her as my wife.
229
00:13:03,951 --> 00:13:08,421
Thing about bein'
an old married couple...
230
00:13:08,421 --> 00:13:10,091
you get to be all informal.
231
00:13:12,192 --> 00:13:14,062
You ever married, darlin'?
232
00:13:14,061 --> 00:13:18,401
-I've been accused of many
crimes in my lifetime.
233
00:13:18,398 --> 00:13:20,868
But keepin' a man from his wife
is not amongst them.
234
00:13:22,402 --> 00:13:24,002
I take my leave.
235
00:13:24,004 --> 00:13:25,074
Thank you, Bren'in.
236
00:13:25,072 --> 00:13:26,172
-Thank you.
237
00:13:30,610 --> 00:13:33,180
-That lady
gives me the creeps.
238
00:13:33,180 --> 00:13:36,520
-Is trouble the only language
your tongue knows?
239
00:13:36,516 --> 00:13:37,916
What do you want?
240
00:13:37,918 --> 00:13:39,918
-I gotta find my boy.
241
00:13:39,920 --> 00:13:41,920
I've been back near
a day and a half.
242
00:13:41,922 --> 00:13:45,432
Tracker such as he is,
he shoulda been right behind me.
243
00:13:45,425 --> 00:13:47,125
-He will be back.
-Oh?
244
00:13:47,127 --> 00:13:49,097
What about that fence
you told me of?
245
00:13:49,096 --> 00:13:50,356
What if he's caught
on the other side,
246
00:13:50,363 --> 00:13:52,073
can't find passage around?
247
00:13:52,065 --> 00:13:52,925
Could be he's hurt.
248
00:13:52,933 --> 00:13:55,103
-Well, this is a breath
of sweet air.
249
00:13:55,102 --> 00:13:56,902
You, worried about your boy
250
00:13:56,904 --> 00:13:59,874
after throwin' shame
and abusin' him his whole life.
251
00:13:59,873 --> 00:14:01,213
-All right. I'm changed.
252
00:14:01,208 --> 00:14:02,908
-He don't know that.
253
00:14:02,910 --> 00:14:05,250
Maybe he was on his way up,
heard you come back livin',
254
00:14:05,245 --> 00:14:07,005
and turned on his heel
and left us for good.
255
00:14:07,014 --> 00:14:08,024
I wouldn't blame him.
256
00:14:08,015 --> 00:14:09,345
-I'm puttin' a party together.
257
00:14:09,349 --> 00:14:11,949
I'm settin' off to find him,
and that's that!
258
00:14:15,055 --> 00:14:16,955
With your kind permission.
259
00:14:16,957 --> 00:14:18,887
-Which I do not grant!
260
00:14:18,892 --> 00:14:21,032
I need you to help
with a serious matter
261
00:14:21,028 --> 00:14:22,628
that concerns all the clans.
262
00:14:22,629 --> 00:14:23,699
Hezzy Shay tells me
263
00:14:23,696 --> 00:14:27,326
that our smokehouse
is dangerously low on meat.
264
00:14:27,334 --> 00:14:29,604
The autumn hunt,
it has to happen tomorrow.
265
00:14:29,602 --> 00:14:31,202
-There are
three weeks to autumn.
266
00:14:31,204 --> 00:14:33,414
-Now, I realize that.
Vicious winter's comin'.
267
00:14:33,406 --> 00:14:35,506
We can't be caught
without provisions.
268
00:14:35,508 --> 00:14:37,638
Now you're our best hunter,
269
00:14:37,644 --> 00:14:40,514
so I would like you to
lead the clan in the hunt...
270
00:14:40,513 --> 00:14:41,923
if you feel strong enough.
271
00:14:41,915 --> 00:14:44,175
-Yes, I'm healed sufficient.
272
00:14:45,452 --> 00:14:47,422
I'll start to make preparations.
273
00:14:51,358 --> 00:14:54,658
DOCTOR: Look over
to your right. Yeah.
274
00:14:54,661 --> 00:14:57,161
Look over to your left.
275
00:14:57,164 --> 00:14:58,404
Good!
276
00:14:58,398 --> 00:14:59,698
What's your name?
277
00:14:59,699 --> 00:15:02,439
-Foster Farrell VIII.
That's my name.
278
00:15:02,435 --> 00:15:03,695
-Hmmm. That's, you know,
that's a lot of name,
279
00:15:03,703 --> 00:15:06,443
but you're a big man
so it suits you.
280
00:15:06,439 --> 00:15:08,509
Who's the President
of the United States?
281
00:15:08,508 --> 00:15:10,538
-I don't know that.
282
00:15:10,543 --> 00:15:12,353
-Well, you know, it's probably
best that you don't know.
283
00:15:12,345 --> 00:15:14,705
It'll keep your
blood pressure down.
284
00:15:14,714 --> 00:15:16,184
But it doesn't look like
285
00:15:16,183 --> 00:15:18,323
there's been
any permanent damage done.
286
00:15:18,318 --> 00:15:20,348
The next time you want to bang
your head against something,
287
00:15:20,353 --> 00:15:21,963
try using your pillow.
288
00:15:23,690 --> 00:15:25,430
All right.
289
00:15:25,425 --> 00:15:27,255
While you're here,
290
00:15:27,260 --> 00:15:30,230
I'm gonna give you
some basic survival advice.
291
00:15:30,230 --> 00:15:34,370
Keep your head down and
be very careful who you trust.
292
00:15:34,367 --> 00:15:36,067
-And why should I trust you?
293
00:15:36,069 --> 00:15:38,239
-(chuckles) That's very good.
You learn fast.
294
00:15:38,238 --> 00:15:41,738
Finally now, this one is
the most important thing, okay?
295
00:15:41,741 --> 00:15:45,151
Never forget your reason
to keep on living.
296
00:15:45,145 --> 00:15:46,675
It can be a person or a place.
297
00:15:46,679 --> 00:15:48,979
Just write it down,
keep it close to you
298
00:15:48,982 --> 00:15:50,422
and look at it
whenever you need.
299
00:15:52,352 --> 00:15:53,322
-I can't write.
300
00:15:55,088 --> 00:15:57,188
-No, but that--that's okay.
301
00:15:57,190 --> 00:16:00,230
It's all right.
I'll give you a pad and a paper.
302
00:16:00,227 --> 00:16:01,627
You can draw it.
303
00:16:01,628 --> 00:16:03,558
Take this.
I'll clear it with the guards.
304
00:16:03,563 --> 00:16:06,773
Draw the thing that's going to
keep you alive, because, son,
305
00:16:06,766 --> 00:16:08,136
you're going to need it.
306
00:16:12,305 --> 00:16:15,235
WADE: Hey, Jenny...
Fill that up.
307
00:16:15,242 --> 00:16:17,612
-Ain't you got coffee
at headquarters, Wade?
308
00:16:17,610 --> 00:16:19,380
Battery acid is more like it.
309
00:16:19,379 --> 00:16:20,649
Coffee's on me, Jenny.
310
00:16:20,647 --> 00:16:22,417
-It's okay, Henry, I got it.
311
00:16:22,415 --> 00:16:24,445
-Your money's no good here,
Sheriff.
312
00:16:24,451 --> 00:16:26,621
Let me get in on the good side
of the law.
313
00:16:26,619 --> 00:16:29,059
Might kill my wife
any day now.
314
00:16:29,056 --> 00:16:31,416
Gonna need you
to turn a blind eye.
315
00:16:31,424 --> 00:16:33,034
-Yeah, well, thanks.
316
00:16:34,261 --> 00:16:35,561
How is Dorothy?
317
00:16:35,562 --> 00:16:36,762
-How are you?
318
00:16:36,763 --> 00:16:40,303
Heard you took
a helluva tumble.
319
00:16:40,300 --> 00:16:42,100
-No, not really.
320
00:16:42,102 --> 00:16:44,642
-Well, that cast there
looks pretty serious.
321
00:16:44,637 --> 00:16:45,707
-It's just sprained.
322
00:16:45,705 --> 00:16:47,665
Thank you.
323
00:16:47,674 --> 00:16:49,214
Okay, Hank.
324
00:16:49,209 --> 00:16:50,509
Don't you go killin'
your wife, okay?
325
00:16:50,510 --> 00:16:53,210
She's the only one
who gonna put up with you.
326
00:16:53,213 --> 00:16:56,783
HANK: Nice write-up here
in the Lexington Gazette.
327
00:16:56,783 --> 00:16:58,353
-What's that?
328
00:16:58,351 --> 00:17:00,251
-About you arrestin'
that Farrell shit
329
00:17:00,253 --> 00:17:02,123
that murdered Breece Dobbs.
330
00:17:03,490 --> 00:17:04,620
(slams down paper)
331
00:17:04,624 --> 00:17:05,734
-What the hell is this?
332
00:17:05,725 --> 00:17:07,085
-I'm quoted in this article.
333
00:17:07,094 --> 00:17:10,064
I never gave a damn quote.
334
00:17:10,063 --> 00:17:11,663
-"We're very pleased
to have solved a crime
335
00:17:11,664 --> 00:17:14,204
"that has impacted not only
the town of Blackburg,
336
00:17:14,201 --> 00:17:17,271
but my family and I,
on a profoundly personal level."
337
00:17:17,270 --> 00:17:18,470
Sounds like
somethin' you'd say.
338
00:17:18,471 --> 00:17:20,411
-It's horse shit!
339
00:17:20,407 --> 00:17:21,837
-Well, I don't know what
you want me to tell you, Wade.
340
00:17:21,841 --> 00:17:23,281
Go to the Gazette
and retract it.
341
00:17:23,276 --> 00:17:25,076
It might raise a few eyebrows
but whatever.
342
00:17:25,078 --> 00:17:26,348
-There's a man in county
right now.
343
00:17:26,346 --> 00:17:28,376
I helped put him in there.
344
00:17:28,381 --> 00:17:30,751
That's weighin' on me
pretty damned heavy right now.
345
00:17:30,750 --> 00:17:33,550
-All right, Wade.
Wade. Stop, stop.
346
00:17:33,553 --> 00:17:35,393
You're making this
so complicated.
347
00:17:35,388 --> 00:17:39,728
It's--it's super simple.
You just have to believe it.
348
00:17:39,726 --> 00:17:41,356
We got the guy.
349
00:17:41,361 --> 00:17:42,431
-What are you talkin' about?
350
00:17:42,429 --> 00:17:43,329
-We got the guy.
-No! No!
351
00:17:43,330 --> 00:17:45,800
-Yes, yes!
-No! We got a guy.
352
00:17:45,798 --> 00:17:47,498
Listen to me, I sorely
want to catch the person
353
00:17:47,500 --> 00:17:48,340
that killed my brother-in-law,
354
00:17:48,335 --> 00:17:49,435
but call me
a stickler for detail,
355
00:17:49,436 --> 00:17:52,306
I'd like it to be the person
who actually killed him.
356
00:17:52,305 --> 00:17:53,765
-We got him!
That's the guy right here.
357
00:17:53,773 --> 00:17:55,413
He's guilty.
-It's not one of those things
358
00:17:55,408 --> 00:17:56,778
where you repeat a lie
a hundred times over
359
00:17:56,776 --> 00:17:57,836
and it turns into the truth!
360
00:17:57,844 --> 00:17:59,884
-Any other sheriff
in any other town in the world
361
00:17:59,879 --> 00:18:01,509
would be thrilled to make
an arrest like this
362
00:18:01,514 --> 00:18:02,654
and get this thing buttoned up.
363
00:18:02,649 --> 00:18:05,219
-You are not listening!
-So, you listen to me. Hold on.
364
00:18:05,218 --> 00:18:07,618
You need to claim this, Wade.
365
00:18:07,620 --> 00:18:09,290
All right?
Claim it as your own.
366
00:18:09,289 --> 00:18:10,559
You need to tell everybody
367
00:18:10,557 --> 00:18:12,257
a hundred miles
in every direction,
368
00:18:12,259 --> 00:18:16,229
"Look what I did; I got him."
369
00:18:16,229 --> 00:18:19,469
Because after your recent...
accident,
370
00:18:19,466 --> 00:18:21,566
you want to put
all that talk in town to rest?
371
00:18:21,568 --> 00:18:22,768
You need a win.
372
00:18:25,272 --> 00:18:26,342
You hear?
373
00:18:47,194 --> 00:18:48,364
Damn it.
374
00:19:00,173 --> 00:19:01,943
-I just thought that since
she's carryin' a Farrell child,
375
00:19:01,941 --> 00:19:04,481
maybe...
maybe she could stay.
376
00:19:04,477 --> 00:19:07,507
-Never before has an outsider
been allowed to live among us.
377
00:19:07,514 --> 00:19:09,184
HASIL:
Never as far as I know,
378
00:19:09,182 --> 00:19:12,252
but, (sighs), I mean,
we got the Kenna here now.
379
00:19:12,252 --> 00:19:13,952
-The Kenna
are of this mountain.
380
00:19:13,953 --> 00:19:16,493
The clans look at folks
one way--
381
00:19:16,489 --> 00:19:18,659
either you're kin
or you're not--
382
00:19:18,658 --> 00:19:20,858
and your girl ain't kin.
383
00:19:20,860 --> 00:19:25,230
I'm sorry, Hasil, but right now,
I can't allow her up here.
384
00:19:25,232 --> 00:19:26,402
-Maybe one day?
385
00:19:28,268 --> 00:19:29,438
-I make no promises.
386
00:19:32,739 --> 00:19:34,509
-I just,
I don't know what to do.
387
00:19:34,507 --> 00:19:38,247
-Hasil, you can't keep lookin'
at me to solve your problems.
388
00:19:38,245 --> 00:19:39,945
Now if you're man enough
to create a life,
389
00:19:39,946 --> 00:19:41,806
you are man enough
to make a decision.
390
00:19:45,318 --> 00:19:47,518
Just remember,
your family's up here.
391
00:19:49,889 --> 00:19:51,919
-You gave me
a lot of responsibility.
392
00:19:54,761 --> 00:19:56,531
Wouldn't feel right
walkin' away from it.
393
00:19:58,465 --> 00:20:01,265
-So, you come
to a decision then?
394
00:20:01,268 --> 00:20:02,968
-I suppose I have.
395
00:20:02,969 --> 00:20:04,639
-She can stay here tonight.
396
00:20:04,637 --> 00:20:06,937
I'll excuse you from the hunt.
397
00:20:06,939 --> 00:20:08,069
But first thing tomorrow,
398
00:20:08,074 --> 00:20:10,444
you take her back down
and you tell her your choice.
399
00:20:19,319 --> 00:20:21,349
-Don't get all worked up.
400
00:20:21,354 --> 00:20:23,594
Don't go soundin' no alarm.
401
00:20:23,590 --> 00:20:25,430
We'll be in and out
(snaps fingers)
402
00:20:25,425 --> 00:20:27,325
in jackrabbit time.
403
00:20:27,327 --> 00:20:30,327
-Just goin' to grab us some
libations and be on our way.
404
00:20:30,330 --> 00:20:32,800
Here's a little somethin'
from us to you.
405
00:20:32,799 --> 00:20:34,469
With our thanks.
406
00:20:34,467 --> 00:20:36,837
-Ah, come to papa,
little darlin'.
407
00:20:36,836 --> 00:20:38,936
It's been too long.
408
00:20:38,938 --> 00:20:40,708
-You fellas really
don't wanna be here.
409
00:20:40,707 --> 00:20:42,307
-Hey!
410
00:20:42,309 --> 00:20:45,309
Put 'em down,
nice and careful.
411
00:20:48,381 --> 00:20:49,821
Then get the hell out.
412
00:20:49,816 --> 00:20:51,646
Don't never come back,
you Farrells.
413
00:20:59,058 --> 00:21:00,588
-Uh, okay, okay.
414
00:21:00,593 --> 00:21:02,503
Okay, and listen up, you all.
Listen up.
415
00:21:02,495 --> 00:21:04,555
Look, I--
I hear what you're sayin'
416
00:21:04,564 --> 00:21:06,404
and I understand your concerns.
417
00:21:06,399 --> 00:21:07,629
Could something go wrong?
418
00:21:07,634 --> 00:21:08,774
Could somebody get hurt?
419
00:21:08,768 --> 00:21:10,068
Of course.
420
00:21:10,069 --> 00:21:11,769
Anything can happen,
421
00:21:11,771 --> 00:21:14,011
but we can meet here every week,
422
00:21:14,006 --> 00:21:16,336
and we can talk
and get angry and--
423
00:21:16,343 --> 00:21:20,653
and print flyers up,
and nothin' is gonna change.
424
00:21:20,647 --> 00:21:22,647
We have to take action.
425
00:21:22,649 --> 00:21:24,479
We have to take this
to next level,
426
00:21:24,484 --> 00:21:27,754
and the next level
is public protest.
427
00:21:27,754 --> 00:21:29,564
Anybody here
who's uncomfortable with
428
00:21:29,556 --> 00:21:33,586
what we're gonna do tomorrow,
you just get up and go.
429
00:21:33,593 --> 00:21:34,563
No judgment.
430
00:21:36,696 --> 00:21:38,826
All right?
431
00:21:38,831 --> 00:21:41,831
We'll still consider you all
a part of the group.
432
00:21:41,834 --> 00:21:43,474
-I'm sorry.
-It's okay.
433
00:21:43,470 --> 00:21:46,040
-And we'll still consider you
there in spirit.
434
00:21:46,038 --> 00:21:47,908
Okay, everybody,
we've got work to do.
435
00:21:47,907 --> 00:21:49,437
I'm gonna talk through
tomorrow again
436
00:21:49,442 --> 00:21:50,742
so that everybody understands
437
00:21:50,743 --> 00:21:52,613
exactly what's gonna happen,
all right?
438
00:21:52,612 --> 00:21:54,682
I don't want there to be
any confusion.
439
00:21:54,681 --> 00:21:56,551
Confusion will get us
into trouble.
440
00:21:57,784 --> 00:21:59,824
-You know, we got tall concerns
441
00:21:59,819 --> 00:22:02,049
about how we're gonna manage
the yields of years past
442
00:22:02,054 --> 00:22:04,994
when we're cut off from land
on the other side of that fence.
443
00:22:04,991 --> 00:22:06,391
-Well, how 'bout
you worry about the hunt
444
00:22:06,393 --> 00:22:07,963
when it's done with,
445
00:22:07,960 --> 00:22:10,830
and you limp outta the woods
empty-handed.
446
00:22:10,830 --> 00:22:12,600
Same as last year.
447
00:22:12,599 --> 00:22:13,669
-I never did.
448
00:22:13,666 --> 00:22:15,366
-Well, then let's win this one.
449
00:22:15,368 --> 00:22:16,998
(chuckles)
450
00:22:17,003 --> 00:22:18,373
-Company.
451
00:22:21,408 --> 00:22:22,908
-These are the weapons
you surrendered to your Bren'in
452
00:22:22,909 --> 00:22:24,609
the other night?
-Yeah, some of them.
453
00:22:26,145 --> 00:22:28,515
-She know they're
once more in your house?
454
00:22:28,515 --> 00:22:30,675
-Well, I hope so.
455
00:22:30,683 --> 00:22:32,393
'Cause she put them there.
456
00:22:32,385 --> 00:22:34,615
-I'll not lie, I'm surprised.
457
00:22:34,621 --> 00:22:37,421
-Well, you can be surprised
elsewhere.
458
00:22:37,424 --> 00:22:39,534
We got us a hunt
to prepare for.
459
00:22:39,526 --> 00:22:41,026
-You're gonna hunt with these?
460
00:22:41,027 --> 00:22:43,797
Must be very poor huntsmen
indeed.
461
00:22:43,796 --> 00:22:45,996
-Excuse me?
462
00:22:45,998 --> 00:22:48,538
-Why else would you require
such an unfair advantage
463
00:22:48,535 --> 00:22:49,895
over your prey?
464
00:22:49,902 --> 00:22:53,072
-Look, lady, we got
a near-empty smokehouse,
465
00:22:53,072 --> 00:22:54,442
and I aim to fill it up.
466
00:22:56,476 --> 00:22:58,876
Now we will be trappin'...
467
00:22:58,878 --> 00:23:00,448
usin' spears...
468
00:23:00,447 --> 00:23:03,777
bow and arrow, but guns,
they get the job done,
469
00:23:03,783 --> 00:23:05,853
quick and certain.
470
00:23:05,852 --> 00:23:08,722
-So, you rely on the vicious
weapon of the world below
471
00:23:08,721 --> 00:23:09,961
instead of your
huntin' skills...
472
00:23:09,956 --> 00:23:11,186
-All right,
all right, all right!
473
00:23:11,190 --> 00:23:13,030
You don't like guns.
474
00:23:13,025 --> 00:23:17,155
-I did not say that.
Guns have their place.
475
00:23:17,163 --> 00:23:18,133
And their use.
476
00:23:19,966 --> 00:23:22,126
But to kill a creature
whose flesh will sustain
477
00:23:22,134 --> 00:23:25,474
from a cowardly distance,
where's the honor in that?
478
00:23:25,472 --> 00:23:27,112
-And where is the honor
in starvin' to death?
479
00:23:27,106 --> 00:23:28,576
-That meat will be tainted!
480
00:23:28,575 --> 00:23:30,505
-Then... don't... eat it.
481
00:23:35,114 --> 00:23:36,854
-The Kenna
will join your hunt.
482
00:23:39,118 --> 00:23:41,918
I think you'll find
we're excellent hunters.
483
00:23:41,921 --> 00:23:43,521
-Oh! Oh, oh!
484
00:23:43,523 --> 00:23:45,633
I'm sure you are.
485
00:23:45,625 --> 00:23:47,785
Since you showed up here
all skinny and pale,
486
00:23:47,794 --> 00:23:49,134
hat in hand.
487
00:23:49,128 --> 00:23:50,858
Now why don't you
get outta the way
488
00:23:50,863 --> 00:23:53,003
and let us do the huntin'
489
00:23:52,999 --> 00:23:55,739
'cause you don't know the land
where we find the best game.
490
00:23:57,003 --> 00:23:59,743
-We don't find it, sir.
491
00:23:59,739 --> 00:24:01,209
We allow it to find us.
492
00:24:33,039 --> 00:24:35,809
-Mother Mountain...
493
00:24:35,808 --> 00:24:40,208
lead the most considerable
of your creatures to us
494
00:24:40,212 --> 00:24:44,982
so that we may be sustained
during the long winter to come.
495
00:24:50,222 --> 00:24:54,592
And let tomorrow's hunt
be remembered for years to come
496
00:24:54,594 --> 00:24:58,574
as one of the most bountiful
in the history of all the clans.
497
00:24:59,699 --> 00:25:01,969
(singing in native language)
498
00:25:10,276 --> 00:25:13,076
And now... we celebrate!
499
00:25:13,079 --> 00:25:15,249
(crowd cheering)
500
00:25:15,247 --> 00:25:18,177
(lively music)
501
00:25:27,627 --> 00:25:29,727
-You can go if you want.
502
00:25:29,729 --> 00:25:31,299
-I ain't gonna leave you.
503
00:25:34,266 --> 00:25:37,066
Plus it's better this way.
504
00:25:37,069 --> 00:25:38,199
Just the two of us.
505
00:25:42,074 --> 00:25:44,714
-Three of us.
506
00:25:44,711 --> 00:25:46,311
-(Hasil sighs)
507
00:25:48,347 --> 00:25:51,917
I just want you to know
that whatever happens...
508
00:25:51,918 --> 00:25:54,288
-You make me nervous
when you say "whatever happens."
509
00:25:57,056 --> 00:25:58,016
What do you mean?
510
00:26:03,630 --> 00:26:05,200
-Future, I guess.
511
00:26:10,970 --> 00:26:14,070
(crowd cheering and shouting)
512
00:26:14,073 --> 00:26:16,583
(lively music playing)
513
00:26:30,657 --> 00:26:33,957
-Not as much fun
when you wear the crown, is it?
514
00:26:37,263 --> 00:26:39,273
-I've had my share of fun.
515
00:26:39,265 --> 00:26:40,625
More would only be more.
516
00:26:42,101 --> 00:26:44,241
-One dance?
517
00:26:44,236 --> 00:26:45,906
With your rotten ol' husband?
518
00:26:51,177 --> 00:26:53,307
-Maybe at the celebration
next autumn.
519
00:26:53,312 --> 00:26:56,382
(crowd cheering and shouting)
520
00:27:11,097 --> 00:27:12,967
-You sure you wanna leave now?
521
00:27:12,965 --> 00:27:14,195
You can go join the hunt.
522
00:27:14,200 --> 00:27:15,740
We got our whole lives
ahead of us,
523
00:27:15,735 --> 00:27:17,435
so another day won't hurt.
524
00:27:17,436 --> 00:27:19,306
-It's best we leave now.
525
00:27:19,305 --> 00:27:21,265
Ain't no need for
a bunch of long good-byes.
526
00:27:23,175 --> 00:27:25,805
-You're nervous.
I can tell.
527
00:27:28,915 --> 00:27:30,075
-We should go.
528
00:28:10,156 --> 00:28:13,126
(roar of ATVs)
529
00:28:18,765 --> 00:28:21,725
(boar oinking)
530
00:28:26,739 --> 00:28:28,069
(gunshots)
531
00:28:28,074 --> 00:28:29,344
(shouting and cheering)
532
00:28:40,787 --> 00:28:43,087
(imitating animal calls)
533
00:28:46,893 --> 00:28:48,903
(answering animal call
in distance)
534
00:29:22,061 --> 00:29:23,501
(empty gun clicks)
535
00:29:28,267 --> 00:29:30,137
(muttering quietly):
Piece of crap...
536
00:29:59,565 --> 00:30:02,465
(turkey gobbles)
537
00:30:07,306 --> 00:30:08,506
-(whispers)
I'll get the big one.
538
00:30:08,507 --> 00:30:10,407
-You get the little one.
-Okay, I got it.
539
00:30:15,514 --> 00:30:18,184
One...
540
00:30:18,184 --> 00:30:19,524
Two...
541
00:30:19,518 --> 00:30:20,618
Three.
542
00:30:20,619 --> 00:30:22,189
(gunshots)
543
00:30:24,190 --> 00:30:25,160
-Yeah!
544
00:30:29,595 --> 00:30:30,555
(animal calls)
545
00:30:52,919 --> 00:30:55,419
(distant animal calls)
546
00:31:16,275 --> 00:31:18,005
(animal yelps)
547
00:31:38,497 --> 00:31:40,927
(panting quietly)
548
00:31:53,479 --> 00:31:55,309
-(chanting)
Coal kills the Earth.
549
00:31:55,314 --> 00:31:57,254
Coal kills the sky.
550
00:31:57,249 --> 00:31:59,089
Coal gets the money.
551
00:31:59,085 --> 00:32:00,715
We get to die!
552
00:32:00,719 --> 00:32:02,519
Coal kills the Earth.
553
00:32:02,521 --> 00:32:04,461
-I'm here for a job,
you stupid bitches!
554
00:32:04,456 --> 00:32:06,656
I don't work,
my family don't eat!
555
00:32:06,658 --> 00:32:08,388
-We get to die!
556
00:32:08,394 --> 00:32:10,234
Coal kills the Earth.
557
00:32:10,229 --> 00:32:12,059
Coal kills the sky.
558
00:32:12,064 --> 00:32:13,534
Coal gets the money.
559
00:32:13,532 --> 00:32:15,402
We get to die!
560
00:32:15,401 --> 00:32:17,301
Coal kills the Earth.
-This is the thanks I get.
561
00:32:17,303 --> 00:32:19,043
I help your sister, and
this is the thanks that I get.
562
00:32:19,038 --> 00:32:20,108
-Yes, I understand.
563
00:32:20,106 --> 00:32:21,236
-She's got insurance
because of me,
564
00:32:21,240 --> 00:32:22,370
and this is how she shows
her goddamn appreciation?
565
00:32:22,374 --> 00:32:24,414
-She doesn't know that, okay,
so let me talk to her.
566
00:32:24,410 --> 00:32:26,310
I'll take care of it.
-I want them out of here now!
567
00:32:26,312 --> 00:32:29,622
-If you'll let me speak to 'em,
I'll take care of it!
568
00:32:29,615 --> 00:32:31,175
-Coal kills the Earth.
569
00:32:31,183 --> 00:32:33,653
-Hey, folks. Listen.
Private property.
570
00:32:33,652 --> 00:32:35,192
-It's a peaceful protest,
Wade...
571
00:32:35,187 --> 00:32:37,357
-We get to die!
-Yeah. Look, I understand that.
572
00:32:37,356 --> 00:32:38,586
You're welcome to protest.
573
00:32:38,590 --> 00:32:39,730
You just do it over here,
574
00:32:39,725 --> 00:32:41,325
out by the side of the road
575
00:32:41,327 --> 00:32:42,427
or on the other side
of the road.
576
00:32:42,428 --> 00:32:43,558
That's perfectly fine.
577
00:32:43,562 --> 00:32:44,662
-We're not leaving.
578
00:32:44,663 --> 00:32:46,333
-Coal kills the Earth.
-Ow!
579
00:32:46,332 --> 00:32:47,172
-You're makin' me look
pretty bad, okay?
580
00:32:47,166 --> 00:32:48,626
-I don't care
what it looks like.
581
00:32:48,634 --> 00:32:50,244
I care what they're doing
to our community.
582
00:32:50,236 --> 00:32:51,396
-Come on!
583
00:32:51,403 --> 00:32:53,243
-Oh. You're takin' her side
over ours?
584
00:32:53,239 --> 00:32:54,509
You should be
ashamed of yourself!
585
00:32:54,506 --> 00:32:55,966
-She's the one
that got you the insurance!
586
00:32:57,409 --> 00:32:58,479
She's the one
takin' care of you,
587
00:32:58,477 --> 00:32:59,777
so come on, let's go!
588
00:32:59,778 --> 00:33:01,578
-You think that makes it
all square and right, huh?
589
00:33:01,580 --> 00:33:03,080
You killed my husband!
590
00:33:03,082 --> 00:33:04,752
-Jesus Christ, Ledda!
-You're killin' our town.
591
00:33:04,750 --> 00:33:06,550
-Hey, listen to me.
Do you want me to arrest you?
592
00:33:06,552 --> 00:33:08,052
-Yeah!
Yeah, you wanna arrest me?
593
00:33:08,054 --> 00:33:09,064
Go ahead.
You want me outta here,
594
00:33:09,055 --> 00:33:10,255
you're gonna have to.
595
00:33:10,256 --> 00:33:12,556
Yeah, go ahead.
Yeah? You see this?
596
00:33:12,558 --> 00:33:13,758
Go ahead.
597
00:33:13,759 --> 00:33:15,389
Yeah!
-(crowd booing)
598
00:33:15,394 --> 00:33:17,304
-That's right!
Keep up the good work!
599
00:33:17,296 --> 00:33:19,126
-Ledda, come on!
600
00:33:19,131 --> 00:33:21,271
(crowd booing)
601
00:33:21,267 --> 00:33:22,627
-God, you are such a dick!
602
00:33:22,634 --> 00:33:24,144
-Hey!
-You're such a--
603
00:33:24,136 --> 00:33:25,666
-Get in the car and stop that!
604
00:33:25,671 --> 00:33:27,241
I don't wanna hear you
talkin' to me at all!
605
00:33:27,239 --> 00:33:28,369
Can you stop that, please?
606
00:33:28,374 --> 00:33:30,444
Jesus Christ!
607
00:33:30,442 --> 00:33:32,082
Can you stop filmin', please?
608
00:33:32,078 --> 00:33:33,708
-Coal kills the Earth.
609
00:33:33,712 --> 00:33:35,112
I'll have some
deputies come down
610
00:33:35,114 --> 00:33:36,824
and take care of them, okay?
611
00:33:36,815 --> 00:33:38,215
-We get to die!
612
00:33:38,217 --> 00:33:39,347
LEDDA:
I hope you're happy.
613
00:33:39,351 --> 00:33:40,621
-I hope you're happy.
614
00:33:40,619 --> 00:33:42,619
-Yeah?
Good job of that yourself.
615
00:33:42,621 --> 00:33:44,691
You don't need my help.
616
00:33:44,690 --> 00:33:46,730
-Shut up! I told you
to shut up the whole way.
617
00:33:46,725 --> 00:33:49,355
-Yeah, well, you shut up!
618
00:33:49,361 --> 00:33:52,431
(crowd cheering)
-Yeah!
619
00:33:52,431 --> 00:33:54,171
-Well, even cut off
from the land below,
620
00:33:54,166 --> 00:33:55,766
I think we did fine work.
621
00:33:55,767 --> 00:33:58,837
-Last year's hunt was
more plentiful, memory serve,
622
00:33:58,837 --> 00:34:01,607
but if we're careful,
cut our portions,
623
00:34:01,607 --> 00:34:03,737
should be able to make
the winter fine.
624
00:34:03,742 --> 00:34:06,382
-You think so?
-Yeah, oh yeah.
625
00:34:06,378 --> 00:34:08,078
-Ooowee!
-All right!
626
00:34:08,080 --> 00:34:09,550
-How you doin', Foster?
627
00:34:09,548 --> 00:34:11,348
-Hey, year after year,
628
00:34:11,350 --> 00:34:14,290
you always capture
the biggest prize.
629
00:34:14,286 --> 00:34:16,316
Don't see why
the rest of us even try!
630
00:34:16,322 --> 00:34:19,262
-Well, I've been at it
longer than you, boy.
631
00:34:19,258 --> 00:34:20,628
Take your purpose
a little more serious.
632
00:34:20,626 --> 00:34:22,456
Maybe next time
you can bring in somethin'
633
00:34:22,461 --> 00:34:23,661
bigger than a chipmunk.
634
00:34:23,662 --> 00:34:26,602
-(laughter)
635
00:34:26,598 --> 00:34:28,728
-My Bren'in pleased?
636
00:34:28,734 --> 00:34:32,804
-Well, I think you proved
that you're our best hunter.
637
00:34:32,804 --> 00:34:33,814
-I did.
638
00:34:33,805 --> 00:34:37,275
(crowd chattering)
639
00:34:41,447 --> 00:34:43,247
-Maybe I spoke too soon.
640
00:34:46,752 --> 00:34:48,452
-Don't feel bad, Foster.
641
00:34:48,454 --> 00:34:51,194
Next year you take your purpose
a little more serious,
642
00:34:51,190 --> 00:34:52,690
you could be top hunter again.
643
00:34:56,395 --> 00:34:57,655
-Fine work.
644
00:34:57,663 --> 00:35:00,503
-Let's get all this meat
to Hezzy's smokehouse.
645
00:35:58,724 --> 00:36:00,394
-(pounding on door)
646
00:36:00,392 --> 00:36:01,962
(scream)
Let me out!
647
00:36:01,960 --> 00:36:05,230
Somebody help me!
648
00:36:05,231 --> 00:36:07,531
Let me out!
649
00:36:14,806 --> 00:36:17,306
(man screaming)
650
00:36:17,309 --> 00:36:18,939
-(screaming)
-Get back!
651
00:36:18,944 --> 00:36:22,484
Come on, get back!
Come on, get back, get back!
652
00:36:22,481 --> 00:36:23,951
BIG FOSTER:
(yelling) Where's Hezzy?
653
00:36:23,949 --> 00:36:25,219
Where's Hezzy?
654
00:36:25,217 --> 00:36:26,117
-He's in there.
655
00:36:26,117 --> 00:36:27,687
-Croaked... croaked,
maybe, sad to say.
656
00:36:27,686 --> 00:36:29,386
-The smokehouse
is his whole life.
657
00:36:29,388 --> 00:36:31,258
There's no way
he'd leave if it fell to peril.
658
00:36:31,257 --> 00:36:33,927
I think he got burned up, 'long
with everything else inside.
659
00:36:33,925 --> 00:36:35,555
-Everything?
660
00:36:35,561 --> 00:36:36,901
-All gone to charcoal now.
661
00:36:36,895 --> 00:36:38,955
-I wonder who had a hand
in that, Big Foster.
662
00:36:38,964 --> 00:36:40,934
-You're like a beetle
up my backside, ain't you?
663
00:36:40,932 --> 00:36:43,672
-You see, this is what comes
for allowin' the devil back in
664
00:36:43,669 --> 00:36:45,539
and straightaway puttin' him
in charge of the hunt!
665
00:36:45,537 --> 00:36:46,967
-If you got somethin' to say,
Shurn, just say it.
666
00:36:46,972 --> 00:36:48,472
-Kenna women out-hunted him!
667
00:36:48,474 --> 00:36:49,844
Made him look like a fool,
668
00:36:49,841 --> 00:36:52,281
so he burned up
all the game outta spite!
669
00:36:52,278 --> 00:36:54,478
-Better you watch
your crooked tongue!
670
00:36:54,480 --> 00:36:56,650
-Perhaps the woman is right.
671
00:36:56,648 --> 00:36:58,518
I've heard stories
of your past cruelties.
672
00:36:58,517 --> 00:36:59,747
Hot-headedness
can lead a man
673
00:36:59,751 --> 00:37:00,891
to do all manner
of destructive things.
674
00:37:00,886 --> 00:37:02,616
-(yelling) Yeah, well,
you ain't one of us, all right?
675
00:37:02,621 --> 00:37:03,861
You got no right
speakin' on our matters!
676
00:37:03,855 --> 00:37:05,755
-And you've got no right
to destroy the bounty
677
00:37:05,757 --> 00:37:07,727
that the Kenna delivered
to your Bren'in.
678
00:37:07,726 --> 00:37:08,786
-(yelling) Okay, enough!
679
00:37:08,794 --> 00:37:11,564
Ill talk and accusations
won't bring back our loss!
680
00:37:11,563 --> 00:37:13,503
No.
Our only concern should be
681
00:37:13,499 --> 00:37:14,899
replacin' the meat
lost in the flame
682
00:37:14,900 --> 00:37:17,270
and finding
poor Hezzy's remains.
683
00:37:17,269 --> 00:37:19,609
-All right. Well,
I'm takin' some men on a run.
684
00:37:19,605 --> 00:37:21,365
We got less land to hunt.
685
00:37:21,373 --> 00:37:23,643
The land we got,
we just hunted clean.
686
00:37:23,642 --> 00:37:26,552
The run will fill up
our larders quick and easy.
687
00:37:26,545 --> 00:37:28,045
-It won't work!
688
00:37:28,046 --> 00:37:29,046
-What are you sayin'?
689
00:37:29,047 --> 00:37:31,317
-A run, it won't work.
690
00:37:31,317 --> 00:37:32,747
Me and Barnabas,
we went down to town
691
00:37:32,751 --> 00:37:34,291
to try and grab us some beer...
692
00:37:34,286 --> 00:37:35,886
-You what?
-We truly sorry, Bren'in.
693
00:37:35,887 --> 00:37:38,857
We know we done wrong,
and you'd be right to punish us,
694
00:37:38,857 --> 00:37:42,457
but they got guards
carryin' fire at every store.
695
00:37:42,461 --> 00:37:43,701
Ain't no way
we could manage a run
696
00:37:43,695 --> 00:37:45,725
without blood bein' spilt.
697
00:37:45,731 --> 00:37:48,631
-Okay. There will be no runs!
698
00:37:48,634 --> 00:37:50,444
A second hunt
is our only answer.
699
00:37:50,436 --> 00:37:51,836
-Not to worry, Bren'in.
700
00:37:51,837 --> 00:37:54,437
Kenna can always find
fresh meat.
701
00:37:56,775 --> 00:37:59,275
(quiet chatter)
702
00:38:02,448 --> 00:38:05,418
(scratching and scrubbing)
703
00:38:31,610 --> 00:38:33,880
*
704
00:38:41,119 --> 00:38:42,219
(chanting on video)
Coal gets the money.
705
00:38:42,220 --> 00:38:44,760
LEDDA (on video):
Keep up the good work!
706
00:38:44,756 --> 00:38:46,556
-Coal kills the Earth.
707
00:38:46,558 --> 00:38:48,728
Coal kills the sky.
708
00:38:48,727 --> 00:38:51,497
-WADE: Hey!
-LEDDA: You're such a dick!
709
00:38:51,497 --> 00:38:53,127
Ledda, Jesus Christ--
710
00:38:53,131 --> 00:38:54,871
Could you stop filming, please?
711
00:38:54,866 --> 00:38:57,366
(protest chant continues)
712
00:39:01,673 --> 00:39:04,113
-I'm goin' up.
I'll check on Caleb.
713
00:39:04,109 --> 00:39:05,579
-Uh-hm.
714
00:39:06,745 --> 00:39:08,075
(sighs)
715
00:39:10,516 --> 00:39:13,046
-I wanted to tell you
about the protest beforehand,
716
00:39:13,051 --> 00:39:15,891
but I knew that
you would try and stop me.
717
00:39:15,887 --> 00:39:19,557
I figured if something went
wrong, you'd be protected
718
00:39:19,558 --> 00:39:21,758
if you didn't know
anything in advance.
719
00:39:21,760 --> 00:39:22,960
-You put me
in a pretty bad position.
720
00:39:22,961 --> 00:39:24,601
-Yeah, I know.
721
00:39:24,596 --> 00:39:25,856
-I already got half the town
722
00:39:25,864 --> 00:39:27,674
lookin' at me
like I'm a goddamn fool.
723
00:39:27,666 --> 00:39:30,096
I don't need you workin'
to convince the other half.
724
00:39:30,101 --> 00:39:32,901
-Well, I'm sorry.
725
00:39:32,904 --> 00:39:34,944
-Just...
726
00:39:34,940 --> 00:39:36,640
think about other people
every once in a while.
727
00:39:38,444 --> 00:39:39,814
-(sighs)
728
00:39:39,811 --> 00:39:42,181
Let's not fight, Wade.
729
00:39:42,180 --> 00:39:44,680
I don't want there
to be bad feelings.
730
00:39:44,683 --> 00:39:45,983
We don't have time.
731
00:39:58,129 --> 00:40:00,929
(footsteps moving away)
732
00:40:21,987 --> 00:40:25,457
(distant train horn)
733
00:40:33,665 --> 00:40:35,425
-What are you doing?
Come on!
734
00:40:40,806 --> 00:40:42,666
-There's somethin'
that I gotta, uh...
735
00:40:42,674 --> 00:40:43,644
(clears throat)
736
00:40:48,580 --> 00:40:51,150
This is gonna be tough.
737
00:40:51,149 --> 00:40:54,889
-I know, but it'll get easier.
738
00:40:56,588 --> 00:40:57,758
I promise.
739
00:41:25,016 --> 00:41:26,516
Okay.
740
00:41:41,833 --> 00:41:43,073
-(knock on door)
741
00:41:46,772 --> 00:41:48,172
-Oh, hell!
742
00:41:48,173 --> 00:41:49,713
You lay one goddamn hand
on me,
743
00:41:49,708 --> 00:41:51,008
I'll scream like a girl.
744
00:41:52,711 --> 00:41:53,911
-Butch, I need your help.
745
00:41:57,015 --> 00:41:58,715
-You know,
beggars can't be choosers,
746
00:41:58,717 --> 00:42:01,847
but I spent the last year
and a half outta work,
747
00:42:01,853 --> 00:42:03,693
prayin' for a job,
but this sucks.
748
00:42:03,689 --> 00:42:06,189
Nothin' to do but look
at the trees all day long.
749
00:42:06,191 --> 00:42:07,691
-Man, tell me about it!
750
00:42:07,693 --> 00:42:09,193
I'm goin' outta my mind.
751
00:42:09,194 --> 00:42:10,804
I ain't seen one damn Farrell.
752
00:42:10,796 --> 00:42:12,956
Just a bunch of
birds and squirrels.
753
00:42:12,964 --> 00:42:15,574
-And I hate it.
-Now hold up.
754
00:42:15,567 --> 00:42:17,867
What the hell...?
755
00:42:17,869 --> 00:42:18,839
Is this for real?
756
00:42:22,173 --> 00:42:24,713
-Uh, hold up right there.
757
00:42:24,710 --> 00:42:27,110
I'm gonna have to--
to stop ya.
758
00:42:27,112 --> 00:42:28,952
-Excuse me, ladies.
759
00:42:28,947 --> 00:42:30,117
(chuckles)
760
00:42:31,216 --> 00:42:32,946
-Hello. I'm Mack.
761
00:42:32,951 --> 00:42:34,021
This is Luke.
762
00:42:35,854 --> 00:42:37,224
You don't talk much, do ya?
763
00:42:53,839 --> 00:42:56,269
(moaning)
764
00:43:00,879 --> 00:43:02,279
-(breathless) Harder.
765
00:43:02,280 --> 00:43:04,020
Sexy.
766
00:43:04,015 --> 00:43:06,015
(groans)
767
00:43:09,387 --> 00:43:11,957
Hey, what you doin'?
768
00:43:11,957 --> 00:43:12,957
(screams)
769
00:43:18,196 --> 00:43:19,356
-Guess he's havin' fun.
770
00:43:37,282 --> 00:43:38,252
Oh, hey.
771
00:43:41,386 --> 00:43:43,016
(breathless) Hey.
772
00:43:45,256 --> 00:43:46,686
(screams)
773
00:43:46,692 --> 00:43:48,032
(shuddering gasps)
52122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
