Original subtitles

23,976 fps

na verzi 88.Minutes.2007.DVDRip.XviD-FxM a 88.Minutes[2007]DvDrip[Eng]-aXXo na�asoval Hedl Tom

88 MINUT

V HLAVN� ROLI

HUDBA

KOST�MY

ST�IH

KAMERA

PRODUKCE

SCEN��

RE�IE

To d�v�e jsem u� n�kde vid�l. Jen nev�m kdy.

- V�era ve�er. - V�era ve�er.

Takov� v�ci se st�le opakuj�. Bo�e, v hlav� mi st�le hu��!

- Po��dn� jsi se bavil.

- Ano, ale ty vypad� celkem v pohod�.

- Ale j� jsem nepila tolik co ty.

- Takov� je m�j �ivot Sarah.

- P�es den psychiatr a v noci zv��e.

- Mysl�m, �e si ��kala, �e si pr�vn�k.

- Zat�m nejsem.

- Promi�.

Ano?

- Jacku, tady je Shelley. Po��d se ti pokou��m dovolat, jsi v po��dku?

- Jsem v po��dku. Co se d�je?

- M�la jsem strach.

- D�l� si velk� obavy Shelley. Co se d�je?

- Volal Frank Parks. Chce s tebou hned hovo�it.

- P�epoj ho.

V�era jsem se fakt bavil sle�no Pollardov�.

- J� t�. D�kuju za lekci ko�tov�n� v�na Dr. Gramme.

- Jack.

- Jacku, m� tam Franka Parkse. M��e� mluvit.

- Nazdar Franku.

- Jacku, m�me dal��.

- � n�, to sam�?

- Stejn� v ka�d�m detailu.

Je to zase vrah ze Seattlu.

- Kde si te�?

- Na�li jsme tu p�sku. Chci, aby si se na ni pod�val.

Jacku, jsi tam?

- Ano.

Sejdeme se u mne v kancel��i, OK?

- Dob�e Jacku.

- Kam to bude?

- 114 Western pros�m. Rychle.

V�tejte zp�t v Seattlu.

Pokra�ujeme v na�em rozhovoru s Johnem Forsterem.

Kter� byl obvin�n z vra�dy Joany Catesov� p�ed 9 lety,

na z�klad� o�it�ho sv�dectv� dvoj�ete - Joanie Catesov�.

John Forster je odsouzen k smrti dnes o p�lnoci ve v�znici Walla Walla.

- Mohli byste pros�m zm�nit tu stanici?

D�ky.

- Idiote!

- Gratuluji.

- K �emu?

K t� �en�, co jsi v�era sbalil v baru.

Byla to p�kn� ko�ka. Pamatuje� si jej� jm�no?

- Ano pamatuji. Sarah Pollardov�.

- Ten nos m� po�ezan�?

- To m�m z postele.

U� tu byla FBI?

Jo, dva chlapi v kravat�ch.

- Volal n�kdo?

N.Y. Times, Western Journal, Times.

Newsweek chce od v�s vyj�d�en� k poprav�.

- Co m�me je�t� nov�ho?

- Kim Cummingsov� volala dvakr�t. I ona se o tebe b�la.

- Kim je u soudu. - O�ividn� ne, je ve svoj� kancel��i.

Ty p��pady, co jsi cht�l rozt��dit jsem ti dala na st�l.

Myslela jsem, �e Loren a Lisa se projev�. Ostatn� jsou toti� vlastn� na nic.

Jacku, ne�ekaj� t� n�hodou z FBI?

- Ano.

- Uvid�me se na hodin�.

Kdy� to nestihne�, j� to s nimi proberu.

- D�kuju Kim.

- M�j se.

Joanie Catesov� se tu zastavila a donesla ti d�rek.

- Dr. Gramme, promi�te, nev�m jestli se to hod�...

...cht�la jsem jen... jen upozornit na dne�n� den.

- D�kuji Joanie.

- Jsem vd��n�, �e se na moji sestru nezapomn�lo.

Chci v�m pod�kovat za v�echno. Byli jste v�born�.

M�te pr�ci, tak j� p�jdu.

- Dr� se Joanie. Dr� se.

Mohu v�m pomoci? Jste m�j student?

- Zdrav�m.

- Jacku, cht�l bych ti p�edstavit Jeremy Coopera z kancel��e st�tn�ho z�stupce.

Jeremy m� na starosti p��pady vraha ze Seattlu.

- Dr. Gramme, stra�n� r�d v�s pozn�v�m. Je to pro mne velk� �est.

- Promi�te...

- Ne, to je n�dhern� konferen�n� m�stnost.

- A toto je agent FBI Mark Tyre.

- Dr. Gramme. - Te�� mne. Sedn�te si.

- Nazdar frajere. - G�nius.

- Jeremy. M�te na starosti p��pady vraha ze Seattlu.

Ur�it� budete m�t hodn� ot�zek, tak�e...

ud�l�m, co bude v m�ch sil�ch.

Abych odpov�d�l prvn�... Ne, mysl�m, �e bychom si nejd��v m�li d�t kol��ek.

Tyto jsou od Joanie Caseov�, jej� sestra, jak jist� v�te, byla zavra�d�n� Johnem Forsterem.

- Jeremy? - D�kuju.

- Franku? - Ne, d�kuji Johne.

- Ne? - Pane McTyre?

- Jste k�mo� Jeremy. Ned�te si trochu ml�ka?

- Shelley, m�me ml�ko, ne? P�ines mi 3 poh�ry. - Pro mne ne Jacku.

- Tak tedy 2. Ne, 3. Mo�n� zm�n� n�zor.

Tak�e, domn�v�m se, �e vra�da ze v�erej�ka je dost podobn� p�ede�l�m Forsterov�m vra�d�m.

- Jsou toto�n�. - Co znamen� toto�n�?

- M�m to tu.

- Halaf�nov� om�men�. - Om�men� halaf�nem.

- Zn�siln�n�. - Ano.

- T�lo viselo hlavou dol�. - Ano.

- A pod�ezan� hrdlo.

- Kam n�s to vede?

Vypad� to jako kop�rov�n�.

- M��e b�t. Mo�n�. - M��e b�t? Mo�n�?

- Mo�n�. - Je to na�at� v�ta, mo�n� co?

- Mo�n�, a bude to p�ita�en� za vlasy, ten vrah spolupracuje s Forsterem...

a jeho �iny maj� upoutat pozornost na n�j.

- Pokra�uj!

- Jsou zam��en� na odd�len� popravy a mo�n� i na nov� projedn�n� p��padu.

- Zlat� hv�zda Jeremy! Velk� zlat� hv�zda!

To je p�esn� to, co si mysl�m, �e se d�je.

- J� se dr��m kop�rov�n�.

- Samoz�ejm� je tu i jin� mo�nost. - Ano?

- Forster je nevinn�. Kdybychom.. - Ne!

- Ob�aloba si uv�domuje, �e v� profesion�ln� posudek byl kritick� a usv�d�oval Forstera.

Ale pro� se tedy dostal z prvn�ho projedn�v�n�?

- Procesn� chyba.

- A pro� nebyl odsouzen za dal��ch 5 vra�d, kter� jste ozna�ili za jeho?

Uv�domte si, �e je i m�m �kolem ujistit se, �e dnes nebude popraven nevinn� mu�.

Tomu rozum�te, ne?

- Pod�vej Jacku, kdy� m� n�jak� nov� pohled na v�c, m�l by jsi to ��ct. Te� je ten �as.

- Mysl�te, �e by se dalo ��ci, �e v� posudek na Forstera je va�� odplatou?

Ne, ale kdy� m�m ��ci pravdu ano...

samoz�ejm�, je to osobn� pomsta. M�l jsem odpor i v��i Tedovi Bundymu...

Gazeyovi a asi dal��m 10 nebo 15 s�riov�m vrah�m, kte�� se te� potuluj� ulicemi.

- Jacku pros�m.

- Ne, pom�h� to.

Je je�t� jedna v�c, kterou mus�me zjistit.

- Ml��n� v�la!

- O co tu jde?

- Zn�te �enu, kter� se jmenuje Dale Marsov�?

- Ano.

- Odkud?

- Je to moje studentka.

- Je to jen va�e studentka?

Dr. Gramme, v�ichni jsme tu st�tn� zam�stnanci, nebudete n�m lh�t, �e?

- M�li jsme vztah.

- Jste v��i mn� up��mn�?

- M�li jsme profesion�ln� vztah, ne sexu�ln�.

Asi p�ed rokem j� zem�el otec a byla na tom zle. L��il jsem ji jako psychiatr.

Nesp�v�m s m�mi studentkami pane Coopere.

A ani se sv�mi pacienty.

Tak s ��m to souvis�?

- Jacku, Dale Marsov� byla v�era zavra�d�na.

Je t�et� a zat�m posledn� ob�t�.

- Kdy jste naposledy vid�l Dale?

Vid�l jsem ji v�era ve�er.

- Na na�eho nemo�n� slo�it�ho profesora...

...kter�mu chceme pod�kovat, �e n�m ud�lal ze �ivota peklo.

- Pot�en� je na m� stran�.

Oslavovali jsme.

- Oslavovali jste Forsterovu popravu?

- Oslavovali jsme jeho odsouzen�. Ne jeho popravu.

Nebyl propu�t�n, tak jsme byli ��astn�.

Hodn� jsme na tom p��pad� pracovali.

- M�me kazetu, kter� se na�la na m�st� �inu.

Te� v�m ji pust�me.

- Tato zpr�va je pro doktora Jacka Gramma.

M�te toho nespr�vn�ho.

Forster je nevinn�. Pros�m, u� mi neubli�uj.

U� mi neubli�uj.

Nech� mne odej�t, �e?

�ekl jsi, �e mne nech� odej�t.

V�dy� jsem to p�e�etla.

- Pokra�uje to podobn� asi hodinu, dokud nezem�e.

- Pro� mysl�te, �e v�m �etla tu zpr�vu doktore Gramme?

Doktore Gramme!

A pou�ijeme vlastn� slova doktora Gramma: analyzuje ment�ln� skl�danku...

tak�e nem� ��dn� d�kazy.

Domn�val se, co se stalo na z�klad� sv� intuice, vlastn�ho p�esv�d�en�, ega...

...a pak to podal porot� tak, jak to cht�l on.

- Co se d�je?

- To d�v�e, co bylo v�era zavra�d�no, je Dale Morrisov�.

- Dale? Pane bo�e!

Pon�vad� vy�et�ovatel� spolupracuj� s FBI...

...j� chci v�d�t, co Dale Morrisov� d�lala posledn�ch 24 hodin.

Kde byla, s k�m mluvila...

- Zkontrolujte, zda je auto doktora Gramma p�ipraveno.

D�ky.

- D�ky Shelley.

- Za co?

- Nev�m, za v�echno.

- Nesn��m kdy� to d�l� Jacku.

V�dycky kdy� to �ekne�, m�m pocit, �e um�e�.

Jen nechci, abych si t� zase vzala.

- Pro� ne? Hod�me se k sob�.

- Jo, a� na to, �e j� jsem lesba a ty m� probl�my b�t v�rn�.

- Pr�v� proto se k sob� hod�me.

D�k zlato.

- Dr. Gramm je odborn�k v soudn� psychologii.

- Co to je soudn� psychologie?

Nen� to ta profese, kter� zni�ila �ivot McMorona...

t�m, �e na n�ho vytahovali jeho d�tstv�?

Ale nikdy nebylo nic dok�z�no. A obvin�n�, i kdy� nevinn�...

byl ve�ejn� uk�i�ov�n.

- Jacku, pod�vej se sem.

Jacku, poj� sem!

UNIVERZITN� PARKOVI�T�

- Ano?

Hal�?

Hal�?

- M� 88 minut �ivota. - Co�e?

- V�, co m��e b�t za 88 minut, �e?

�as vypr�� v 11:45.

- Kdo je tam?

- Tik, tak.

- Kdo je tam k �ertu?

Tik, tak.

- Co jsi to ��kal?

- Gramm a spol.

- Shelley, chci, aby jsi mi dala vystopovat telefon.

- Co se d�je?

- Chci, aby jsi zavolala oper�torovi aby zjistil, kdo mi naposledy volal.

- Jacku, v�c by mi pomohlo kdyby...

- Ud�lej to. Pot�ebuji to, dob�e?

A zavolej mi, kdy� to zjist�.

- John Forster byl skautem...

...co� vysv�tluje pou�it� lan.

Pracoval t� u veterin��e...

...kde se nau�il pou��vat zv��ec� narkotikum a halafe�n...

a omra�oval tak sv� ob�ti.

- Halaf�nem.

Promi�te, �e jdu zase pozd�.

D�kuji Kim!

Vid�m, �e se n�m t��da zase scvrkla.

- Asi proto, �e ka�d�ho stra��te.

- Ah, m�j obl�ben� medik Mike Stemp.

Tak�e v �em spo��v� hranice mezi p���etnost� a nep���etnost�?

- Ve svobodn� v�li.

- Koncept svobodn� v�le.

A co je jedna ze z�kladn�ch v�c� kter� si mus�me pamatovat p�i vstupu do soudn� s�n�?

- �e nep���etnost je norm�ln� stav, nen� to zdravotn� nebo psychologick� pojem, ale...

ale bez ohledu na to, �e nep���etnost je norm�ln� stav, neznamen� to, �e n�kdo nen� nemocn�.

- Ano Lauren.

Ze v�ech s�riov�ch vrah�, kter� jsem studoval...

mezi kter�ch po��t�m Bundeyho, Damu, Gaseyho....

...ani jeden z nich nebyl bl�zen.

Neznamen� to, �e byli norm�ln�.

- Mohl bych nam�tat, �e si nemohli pomoci pr�v� kv�li sv�mu stavu.

- Pokud chce� nam�tat...

...pr�vnick� fakulta je naproti.

- No tak, doktore Gramme!

��k�te, �e netvo��me nov� motivy a sc�n��e.

Tvo��me znovu m�sto �inu a zlo�ince.

- Co je zalo�eno na faktech...

...na logice.

Nejdeme do soudn� s�n� jen s na�imi pocity, �e?

Nep�ikl�n�me se na ��dnou stranu.

Kontrolujeme hol� fakta.

- Chcete, abychom p�edst�rali, �e nem�me vlastn� n�zor?

- M�me vlastn� n�zory Lauren, ale nech�v�me si je pro sebe.

Kdy� mus�, tak je �ekni sv�mu psovi.

Ale ne s papou�kem, ten toti� odpov�.

Takov� logika t� dostane naproti na pr�va.

Tak�e, kde je Dale Marsov�?

Nen� tu... Nevid�m ji.

To se j� stalo poprv�.

Nemyslel jsem si, �e je takov�.

Ti z v�s, kte�� m�te na ni ��slo, p�ij�te po vyu�ov�n� za mnou.

Dob�e. Omluvte mne.

Shelley.

- Tik, tak, tik. M�te je�t� 83 minut doktore Gramme.

Tik, tak, tik.

- Kde jsem skon�il?

- Bundie versus Forster.

Co�e?

- Bundie vs. Forster. - D�kuji Lauren.

Dnes si pov�me n�co o podobnosti a r�znosti...

�in� Teda Bundieho a Johna Forstera.

- Doktore Gramme, zvon� v�m telefon.

- Jacku, jsi tam?

- Shelley, co se d�je?

- Ten hovor byl uskute�n�n z mobilu. Z takov�ho co si koup� a u� ho jen dob�j�.

- Na koho byl registrovan�?

- M� vyu�ov�n�...

Ale na koho byl registrovan�?

- Na Kate Gramm.

Jacku, m��e to b�t shoda jmen. Nemus� to b�t jm�no tv� sestry.

Je to jen n�hoda.

- To nen� n�hoda.

To nen� n�hoda.

- Jacku ztr�c�m t�. - Shelley! Sakra!

- Zjistil jsi na koho m�m registrovan� telefon?

Kde je Katie? Cht�l bych j� zavolat.

J� t� najdu ty lumpe.

Zahr�v� si s nespr�vn�m �lov�kem.

J� t� najdu.

- Nechal jsi ji samotnou.

Pamatuje� si jak dlouho, �e?

St�le si to vy��t�?

C�t� se zodpov�dn� za fal�ov�n� d�kaz�?

Tik, tak, tik. Z�st�v� ti je�t� 79 minut.

- P�ipad� ti to vtipn� Alberte? Komu jsi volal?

Uka� mi sv�j telefon. - J� jsem jen...

- Uka� mi ten telefon.

- Kontroloval jsem stav Mariner�.

- Co jsi d�lal?

- Kontroloval jsem stav Mariner�.

- Dob�e, jak� je tedy sk�re?

- Sk�re? - Jak� je to sk�re?!

- 3:1 pro Marinery.

- Pane bo�e! Nemohu tomu uv��it.

- Co se stalo Liso?

- Pod�vej. - Co�e?

- Co se d�je?

- P�e se tam, �e Dale Marsov� byla v�era zavra�d�na.

- Je to pravda doktore Gramme? - Ano.

- Vy jste to v�d�l? Vy jste to v�d�l a nic jste ne�ekl?

- V�d�l jste to a sh�n�l jste jej� ��slo?

- Je to ten vrah?

- M��e b�t.

- M��e b�t?

- Policie je�t� nevydala ��dn� informace.

- Jsme v nebezpe��?

- Nemohu uv��it tomu, �e jste n�m to ne�ekl.

- Dr. Gramme. - D�kanka Johnsonov�.

- N�kdo volal, �e v budov� je bomba. Opus�te v�ichni budovu pros�m.

- J� ti seberu v�ci a prezentaci Pat.

- J� m�m ty v�ci Kim. - Dob�e.

V�ichni studenti a profeso�i mus� b�t evakuov�ni z budovy.

Opakuji: V�ichni studenti a profeso�i mus� b�t evakuov�ni z budovy.

76 MINUT

76 MINUT

V�ichni studenti a profeso�i mus� b�t evakuov�ni z budovy.

Opakuji: V�ichni mus� opustit budovu.

Pros�m zachovejte klid a neut�kejte.

Postupujte k v�chod�m.

Opakuji: V�ichni mus� opustit budovu.

- Jacku, co d�l�? Poj�me.

Co bylo na t� obrazovce?

- N�jak� student si d�l� srandu.

- V�, �e ka�d� �koln� n�sil� se bere jako v�hru�ka.

M�l by jsi to nahl�sit ochrance.

- Takov� v�hru�ky dost�v�m 3 - 4 kr�t do roka.

- Bude� to tak dlouho tolerovat, a� t� n�kdo dostane Jacku!

- K� by jsi p�estala s takov�mi my�lenkami ne� jsme se stali dobr�mi p��teli.

- Mo�n� by si m�l p�estat hodnotit jin� a zam��it se v�ce na sebe...

...pon�vad� se pot�ebuje� dostat za svou minulost a d�t si �ivot dohromady.

Ne��k� to sv�m pacient�m?

- �vejku? - D�ky.

- Zavol�m ochrance a �eknu jim, �e u� jde�.

- Kam jsi �la v�era ve�er kdy� jsi ode�la z baru?

- Co�e? - Byla jsi sama?

- Ka�lu na tebe.

- Ano. - Novin��i maj� Dalino jm�no. Je to v�ude ve zpr�v�ch.

- Ano v�m. - A Forster�v advok�t...

p�i�el na soud se ��dost� o nov� proces.

- Nov� proces? Pro�?

- Tvrd�, �e tyto vra�dy dokazuj�, �e prav� vrah se nedostal p�ed spravedlnost...

- To je blbost. Sna�� se jen z�skat �as.

- Taky tvrd�, �e jsi zmanipuloval sv�dectv� a d�kazy.

- To jsou teda novinky. Sakra! Co je to za chlapa?

A co Dale Marsov�, zjistila si n�co nov�ho?

- Byla zabita ve sv�m byt� mezi 2 a 6 hodinou r�no.

- N�jak� znaky Forstera?

- Ne.

- M�v� je�t� st�le Forster n�v�t�vy ve v�zen�?

- Si d�l� srandu? Je jako str�nka rockov� hv�zdy. Ne.

- Chci, aby jsi prov��ila v�echny moje studenty a zavolala mi.

72 MINUT

Kim, co tu d�l�?

- jdu si pro auto. Parkuji tu jako ka�d� den, kdy� jdu do �koly.

To bylo hrozn�, hrozn� co jsi ud�lal na hodin�.

- Hledal jsem potencion�ln� podez�el�.

Co jsi d�lala, kdy� jsi v�era ode�la z p�rty?

- Nevzbudila jsem se r�no v posteli s nezn�mou �enou jako ty.

- Nechala jsi tam Dale Marsovou, to d�v�e co bylo zavra�d�no, �e?

- Ano. - Tak co si d�lala? Kam jsi �la?

- Nemysl� v�n�, �e...

- Kam jsi �la?

- �li jsme do dal��ho baru. M�li jsme drink, 2 drinky.

- A potom?

- A potom jsem �la dom�, sama.

- M� na to sv�dka?

- Ne, nikdo mi to nem��e dosv�d�it.

No tak. Jsem tvou asistentkou 2 roky, p��telkyn�...

...jsem tu, abych ti pomohla.

- Poj� se mnou.

Poj� za mnou!

- Kdo to ud�lal?

Co to znamen�?

- Podle jednoho anonymn�ho telefon�tu m�m je�t� 72 minut do smrti.

Mohu si p�j�it tv�j mobil? M�j se mi rozbil.

Tu m� kl��e od auta. Mohla by jsi po�kat 10 minut venku?

Mus�m j�t za ochrankou.

- Zavolej mi na Blackberry, kdy� se opozd�. - Dob�e.

Shelley, bude� mi muset volat na Kimin telefon.

Co se stalo s tv�m?

- Pokazil se mi. - Co�e?

- M� jej� ��slo, ne? - Ano.

- P�esm�ruj v�echny hovory na Kimin telefon pros�m.

- Doktore Gramme!

- Nazdar Mike.

- Jsem dost mimo z toho, co se stalo Dale.

- Je to pochopiteln�.

- M�m ot�zku ohledn� Johna Forstera.

- Ano? Co?

- Proch�zel jsem si minulost jej� sestry - Catesov�.

- Pro�?

- Abych l�pe pochopil v� p��pad a va�e z�v�ry.

- A?

- Je mo�n�, �e je Forster nevinn�?

- Ne.

Nezv�ili jste tu mo�nost?

- Ne.

- Ale potom jste p�esv�d�en, �e jen va�e hypot�za je ta spr�vn�.

- Za prv�, j� jsem nevymyslel ��dnou hypot�zu.

J� jsem zrekonstruoval m�sto vra�dy.

Za druh�, j� jsem neodsoudil Forstera, porota ano.

- D�kazy byly diskutabiln�. ��dn� DNA, ��dn� vra�edn� zbra�.

Nic co by p��mo ukazovalo na Forstera a spojitost s vra�dou.

Mimo v�s a sv�dectv� Joanie Catesov�.

- O co ti jde?

- �e va�e z�v�ry byly dost p�esv�d�iv�.

- To je moje pr�ce, b�t p�esv�d�iv�.

- Myslel jsem, �e m�me obhajovat pravdu.

- Pom�c!

Pomozte pros�m!

Pom�c!

- Lauren. - Doktore Gramme.

Co se ti stalo?

M�l ko�enou bundu, �el tudy.

Kousla jsem ho do ruky.

Krv�cela mu. Najdete ho.

- Jsi v po��dku? - Dosta�te ho.

- D�vej bacha na moje auto. - Policejn� akce!

Bylo tu p�epadeno d�v�e. Chci vid�t va�e ruce.

- Dej mi pokoj! - St�hn�te ok�nko!

- Ne! - Jsem soudn� psycholog FBI.

Otev�ete to okno, vid�te, otev�ete to okno. Uka�te mi ruce.

Kdy� nem�te co skr�vat, m��ete mi je uk�zat.

- Sna��m se dostat dom�. Co je na tom?

- Dob�e, promi�te.

Promi�te, bylo tu p�epadeno d�v�e. Chci vid�t va�e ruce.

St�jte!

Bylo tu napadeno d�v�e, pod�v�m se na va�e ruce.

Jsem soudn� psycholog FBI.

Sorry.

Nemohu ho naj�t.

- To je na hovno!

Jak sem jen mohla b�t tak slab�?

- To nen� tvoje vina. No tak!

- Nemohu uv��it, �e jsem ho nezastavila. M�la jsem se v�c sna�it.

- Neobvi�uj se. Co se p�esn� stalo?

- P�i�el zezadu a sna�il se mi d�t n�co na hubu...

a j� sem ho kousla ruky.

- Pamatuje� si, jak to bylo c�tit?

- Sladce.

To je halaf�n, �e? - Ano.

- To byl on. - Asi ano.

- Nechala jsem ut�ci vraha!

- P�esta� se u� obvi�ovat. �ekni mi n�co...

Poznala by si ho, kdyby jsi ho znovu vid�la?

- P�i�el zezadu, nevid�la jsem ho.

- Poj�me za ochrankou, v�echno jim pov�me.

Tato �ena byla p�epadena.

- Je v po��dku? - Mysl�m, �e ano.

- Jak se jmenujete? - Lauren Douglasov�.

- A kdo jste vy? - Jack Gramm.

- Ten zn�m� doktor Jack Gramm?

D�kanka Johnsonov� �ekla, �e se stav�te.

- Mohl by n�kdo pros�m vyslechnout sle�nu Douglasovou?

- Jimmy, mohl by jsi se toho ujmout?

- Za chvile�ku.

- Tudy.

- Co se tu d�je?

Ten �to�n�k m��e b�t st�le n�kde tu. Co tu d�l�te?

- V�echny m�me nasazen� na tu bombu.

Promi�te, je to tu trochu bl�zniv�.

Jimmy, polo� ten telefon a vyslechni sle�nu Douglasovou pros�m.

- U� jsem tam.

- Sedni si sem.

Jsi v po��dku?

- Jack Gramm a spol.

- Shelley, se�e� Franka a� mi zavol�.

Nechci, aby jsi se vr�tila do sv�ho bytu, dokud nebude� m�t vym�n�n� z�mky.

- Ale j� nem�m kde j�t.

- Kdy� skon�� s tv�m v�slechem...

b� ke mn� do kancel��e. Shelley ti n�co najde.

- Promi�te za probl�my co jsem v�m zp�sobila doktore Gramme.

- Sle�no Douglasov�, tudy.

- Bude v po��dku.

- Ano? - Nechala sem Frankovi odkaz.

- Dob�e, stal se dal�� �tok.

- Tak�e vy m�te ty soudn� "v�ci"...

- Ne, nejsou to moje "v�ci".

- Vid�l jsem va�e vystoupen� v COURT TV.

Vypl�te to.

Sleduji velk� krimin�ln� p��pady. Fascinuj� mne.

Kdy� vystoup� doktor Jack Gramm...

...v�dy p�ijdete s v�cmi, kter� by mne nikdy nenapadly.

Toto m�m jen do�asn� zam�stn�n� ne�...

- ...neud�l�te testy do policie v Seattlu?

- Vid�te? Jak to v�te?

- Jen jsem h�dal.

To jste cel� vy. V�te jak d�t dohromady 2 + 2 a dostat 4. Anebo 5.

Jdu to zkusit pot�et�. Nebudu donekone�na d�lat jen ochranku pro bohat� d�cka.

A u� ne pro ty bohat� pipky...

- N�kdo se mi vloupal do auta. Rozbil okna.

Napsal mi ��slo na kapotu. Pod�vejte se na to.

- Doktore Gramme, mus�te...

Doktore Gramme!

Tu je Jay DiFranco z ochranky. Mohli by jste mne spojit s d�kankou Johnsnovou?

Jack Gramm a spol.

- Shelley na�la jsi Franka?

- Ne, zat�m ne. Co se do pekla d�je?

- No, dostal jsem v�hru�n� telefon�t, �e budu ��t u� jen 88 minut.

M�j �as vypr�� o 11:45.

Pod�vej na m�j seznam...

...a prov�� ka�d�ho, kdo m� v�ce ne� 8 bod�...

...a m� n�co spole�n�ho s Forsterem.

A kdy� najde� Franka...

...zeptej se ho, zda Sarah Pollardov� nebo n�kdo z m�ch student�...

...nav�t�vil Forstera ve v�zen�.

- Kdo je Sarah Pollardov�?

- To je to d�v�e, kter� jsem potkal na p�rty.

Zavolej Gordonovi Eatonovi...

...a� mi ud�l� seznam ��sel...

...na kter� Forster volal za posledn�ch 72 hodin.

- Kam m�m zafaxovat ten seznam?

- Ke mn� do bytu.

A prov�� Kim.

- Kim?

- Ano.

Hal�? - Jack?

- Auto je venku p�ed budovou. Jde perfektn�.

Jsi v po��dku? Vypad� trochu vystra�en�.

- M� baterku do tv�ho telefonu?

- M�m.

- Co je do pekla toto?

- Co to d�l�? - Sakra, co je toto?

- Na co m� v kabelce pistoli?

- Neboj se, nikoho ve �kole nezabiju.

- Ale pro� pistoli Kim?

- Na obranu.

- Kde jsi k n� p�i�la?

- M�m povolen�. M�j otec je policajt.

- Pro� pot�ebuje� zbra�?

- Nepot�ebuju, ale otec si mysl�, �e jo.

- Pro�?

- M�m bl�zniv�ho b�val�ho p��tele, ok Jacku?

- Ach pane bo�e!

- Hej, v�m jak to vypad�.

Soudce �ekl, �e u� mi nebude vyhro�ovat, kdy� se dostane zp�tky za m��e.

- Zp�tky do v�zen�?

Kter�ho v�zen�?

- V�zen� Walla Walla.

- Tam je i Forster.

Poj�me.

- Agent Parks.

- Franku, to sem j�, Jack. Jsem je�t� v are�lu univerzity.

M�me tu probl�m. N�kdo napadl jednu moji studentku...

...sna�il se ji om�mit halaf�nom.

- Tak to d�l� i vrah ze Seattlu. - V�m, po�kej.

Nechej mne na chvilku.

Tu v ochrance pracuje jist� DiFranco.

Nel�b� se mi. Je podez�el�.

Chci, aby jsi ho vyslechl, ok?

A se�e� lidi a prohledej to tu.

- Je�i� m�ria Jacku! V�, �e nemohu jen tak prohled�vat...

...kdy� nem�m d�kazy.

- M�m povolen�, no tak.

- Mysl�, �e to je ten vrah? �e je zvenku propojen� na Forstera?

- Je to mo�n�. - Poslechni, j�...

...prov��il jsem ta jm�na student�, co mi dala Shelley.

A nen� tu ��dn� z�znam o Lauren Douglasov�,

Kim Wittmanov� anebo Sarah Pollardov�. Ale bude se ti l�bit toto.

Mike Stamp nav�t�vil Forstera 4 kr�t za posledn�ch 6 t�dn�.

- Mike Stamp? Jak� m�l d�vod?

V�zkum, m�l p�semn� povolen�.

- Ne, ne, ne. J� jsem mu nedal ��dn� povolen�. Ani p�semn� ani jin�.

- Je tam tv�j podpis Jacku, m�m p�ed sebou kopii.

- Po�kej chvilku. Jak se jmenuje ten tv�j b�val�?

- Guy La Forge.

- Prov�� pros�m jm�no Guy La Forge.

Byl spolu s Forsterem ve v�znici Walla Walla.

A j� se ti ozvu, kdy� p�ijdu ke mn� do bytu.

- Dob�e.

- Mysl�, �e DiFranco spolupracuje s Forsterem?

- No n�kdo mus�.

- M�m na lince d�kanku Johnsonovou. - Dob�e.

- Ve tv� t��d� na�li batoh.

- A byla tam bomba?

Ne, jen maketa a l�stek pro tebe.

- Co tam bylo naps�no?

- Tik, tak.

Co to znamen� Jacku?

- Zavol�m ti.

- Jsi v po��dku? - Ano.

- Co to m�lo sakra znamenat?

N�kdo se n�s sna�� vystra�it.

Kdo mysl�, �e by to cht�l ud�lat?

Tv�j p��tel jezd� na motorce?

- Ano, a� na to, �e u� nen� m�j p��tel.

- Ano?

- Jak� je to pocit v�d�t, �e bude� ��t u� jen 56 minut?

Tik, tak, tik.

- Poj�me.

Guy La Forge.

On nen� je tv�j p��tel, �e?

- Jedin� v�c, co mne dostala pry� ze z�padn�ho Texasu...

...byly moje knihy.

A kdy� jsem ode�la na v��ku...

...ty jsem m�la. Ale nic v�c.

Tak sem se sna�ila zapadnout...

...dost jsem pila. A m�lo dumala.

A potkala jsem Guya.

A on byl n�co jako anglick� pracuj�c� rockov� hv�zda.

A j� jsem se do n�ho zabouchla.

A pak jsem se za n�ho vdala, kdy� sem dostudovala.

On vlastn� neuzn�val moji snahu po vzd�l�n�.

On vlastn� ani necht�l, abych vych�zela z domu.

A kdy� jsem nesouhlasila...

...tak se po��dn� opil a byl mn�.

Proto ho zatkli...

...a j� jsem se s n�m rozvedla.

Od t� doby se sna��m dohnat ten ztracen� �as.

- Forster se mne sna�� zab�t.

- Ale Forster je ve v�zen�.

- V�m, ale m� n�koho venku.

Ten se sna�� ud�lat to za n�ho.

Zabije mne...

...kdy� ho nedostanu d��v.

- A� u� s n�m spolupracuje kdokoliv, mus� ti b�t bl�zk�.

M��e to b�t dokonce i tv�j p��tel.

- Nem�m mnoho p��tel.

- Tak to je plus.

- To je super v�d�t, �e ka�d� koho zn� m��e b�t tv�j vrah.

- Ale aspo� v�, �e je norm�ln�.

- Kde je Earl?

- Nev�m, j� jsem Tim. Poslala mne sem agentura.

Doktor Gramm?

M�te tu bal��ek.

Odkud v�te moje jm�no?

- Nev�m, byla to jen ot�zka.

- Nen� tam zp�te�n� adresa?

Kdo to donesl?

- N�jak� posl��ek.

Ale v tom sam�m �ase v�s tu n�kdo hledal.

- Kdo? Jak se jmenoval?

- To si nepamatuji.

P�i�el zrovna kdy� jsem telefonoval.

�ekl, �e je�t� p�ijde.

Chcete abych pro�el z�znam z kamery?

Bude trvat asi hodinu ne� p�ijdu s kl��i.

- Nem�m tolik �asu.

- A m�l oble�enou ko�enou bundu a m�l p�ilbu.

- To je Guy. Byl tu.

- Kdy� se vr�t�, nepos�lejte ho nahoru.

- Dob�e.

- Dobr� den doktore Gramme. - Dobr�.

- Jak Guy mohl v�d�t, �e tu bude�?

Jak v�bec v�, kde bydl�?

Ah, v�no z roku 1999...

...to p�in�� r�zn� teorie.

Co? J� jsem vyr�stala mezi zbran�mi.

Mo�n� nev�d�l, �e tu bude�, proto se tu uk�zal.

Je t�eba v�d�t, kam �el v�era po p�rty.

- Je tu Lauren Douglasov�...

...m�m ji poslat nahoru?

- Dob�e, po�lete ji nahoru.

To pochopil, ne?

- Co to je?

- Toto? - Jo.

- To je chemick� detektor.

Vyhled�v� v�bu�niny.

Pou��vaj� ho celn�ci.

- A?

- Nen� to bomba.

- To je dob�e. - Jo.

- Ahoj. - Ahoj.

- Jsi v po��dku? - U� mi je l�pe, d�k.

Co je to?

�la jsem za Shelley jak jste �ekl...

...sna�ila se v�m poslat n�jak� pap�ry...

...ale nefungoval fax.

Tak jsem si �ekla, �e v�m to d�m osobn�.

Nev�d�la jsem, �e m�te n�v�t�vu.

D�le mi �ekla, jak jste j� pomohl, kdy� j� zem�el otec.

Byla tak vd��n�.

Doktore Gramme. - Ano?

- Kdybych v�m mohla n�jak pomoci naj�t vraha...

...d�te mi v�d�t?

- Samoz�ejm�. Ano. D�kuji.

Mohu ti zavolat taxi?

- Ne, Mike mne odveze.

- D�kuji za ty pap�ry Lauren.

- M�jte se.

- V�ichni ti lid� ti vyhro�ovali?

- To v�, p�ich�z� to s prac�.

- Jak to, �e jsi to nikdy ne�ekl ve �kole?

- Jak by potom studenti...

...v�bec za�ali studovat tento odbor?

- Nemnoho. V�em nah�n� strach.

Mohu se t� zeptat n�co osobn�ho?

- Ne.

- Jak to, �e jsi se nikdy neo�enil?

Jsi celkem dobr� partie.

O�ividn� vyd�l�v� hodn� pen�z.

- Na co bych se �enil?

D�val bych jen c�l n�jak�mu psychopatovi.

Mohu si dovolit radosti.

- Dob�e, ale necht�l jsi m�t d�ti? Rodinu?

- Jsem star� na d�ti.

Ty jsi pro mne velmi mlad� Kim.

- Kdy� chce�, abych ode�la Jacku...

...sta�� kdy� to �ekne� a budu pry�.

Ne, nechci, aby jsi ode�la. Pot�ebuji t� Kim.

Jsi rozumn� a pro mne d�le�it�.

Opravdu, mysl�m to v�n�.

- Ano? - Jacku, tady je Shelley.

Co se sakra d�je, kde jsi byla?

- Po��d ti n�kdo vol� na v�ech �ty�ech link�ch. Fax je poka�en�.

- V�m, Lauren Douglasov� se tu zastavila s t�mi pap�ry.

- Jacku, m�l by jsi si zapnout MSNBC. - Pro�?

Forster tam m� rozhovor.

Je to live.

��dn� to posune v�ci dop�edu, nemysl�?

Shelley posly�. Chci, aby si sem n�koho poslala.

Dole v hale bude mo�n� n�jak� chlap v ko�en� motork��sk� bund�.

- M� jm�no?

Guy Laforgue.

Zkus naj�t jeho fotku na FBI serveru.

- Kdy� se v�m nepoda�� vyvolat nov� projedn�v�n�...

...jste p�ipraven zem��t?

- Chce� abych zavolala policii?

- Ne, ne, ne. A� se o to postar� Frank.

On bude v�d�t, co d�lat.

- Jak mohu b�t p�ipraven pykat za n�co, co jsem neud�lal?

Posly�, neposlala jsi mi ��dn� bal��ek, �e?

- Ne.

- Existuje mnoho lid�, kte�� si mysl�, �e jste nevinn�.

- Jsem jim za to vd��n�.

- Nev�, kdo by mi mohl n�co poslat? - Ne.

- D�kuji jim za jejich motlitby.

- V�echno jde p�es tvoji kancel��.

- Podporu.

A co Sarah Pollardov�, na�la jsi o n� n�co?

- Neplatil si j�, �e Jacku?

- Platil? Co t�m mysl�?

- Pracuje pro eskort servis.

- Eskort servis?

- Nev�d�l jsi to? - Ne.

�ekla mi, �e je pr�vn�k. �e studuje.

- Nad ��m te� uva�ujete?

Nem�m moc �asu na dum�n�.

- M� na ni ��slo?

- Ano, ��slo a adresu.

- Adresu zn�m, dej mi ��slo.

- Kdyby tu byl doktor Gramm s n�mi, co byste mu �ekl?

- 555-1352.

- �e v�, �e jsem to neud�lal.

Je jen jeden �lov�k na tomto sv�t�, co v�, �e jsem to neud�lal.

Skute�n� vrah, ten v�, �e jsem �pln� nevinn�.

A taky psycholog doktor Jack Gramm.

Ptali jste se, co bych �ekl Jacku Grammovi. �ekl bych mu: "Pro� j�?".

V�m, �e jste si pro�il sv� a jste smutn� kv�li sest�e doktore Gramme.

Ale to v�m ned�v� pr�vo obvinit mne z n��eho...

...co jsem neud�lal... nemohl ud�lat.

- No tak, zvedni to Sarah.

Kdybych byl usv�d�en t�mito voo-doo v�dami...

...rozm��lejte, kdo je v bezpe��?

- Shelley, spoj mne s MSNBC, chci s t�m debilem hovo�it.

- Jacku, fakt si mysl�m, �e to nen� dobr� n�pad.

- Je to dobr� n�pad. Kdy� se s nimi spoj�, tak mi zavolej.

- A je pro mne t�k� uv��it, �e doktor Jack Gramm je tam n�kde venku...

...a doh�n� nevinn� lidi v vst��c smrti.

Kdo je te� vrah Jacku?

- Ano? - Kdo je te� vrah?

- Jacku, zadr�eli jsme DiFranca.

M�m povolen�.

- V� n�co o Forsterovi?

- Dost, ale nic, co by n�m pomohlo.

- A co Guy La Forge?

- Nekontaktoval se se sv�m kur�torem u� 6 t�dn�.

- Byl v m�m �in��ku asi p�ed hodinou.

A �ekl, �e se vr�t�.

Franku, ned�vno jsem m�l telefon�t...

...�e m�m p�ed sebou je�t� 88 minut �ivota.

- Pane bo�e Jacku! Pro� 88 minut?

- Nev�m.

- M� tu�en�, kdo by to mohl b�t?

- Najdi rad�ji Guye La Forgea ne� se sem dostane, ok?

Zavol�m ti zp�t.

- Jacku? Sakra!

- Mami? Tati? Jacku?

Je tu n�kdo.

A chce s tebou mluvit.

Kde jsi?

P�ije� dom�, rychle.

Boj�m se toho chlapa.

To jsem m�la ��ci?

Jacku, p�ije� sem, hned.

Pomoz mi. Pomoz mi.

- Jacku, co to je?

- Moje sestra.

- Pane bo�e! To bylo stra�n�.

Kdo ti to poslal?

- Existuj� jen 2 kopie kazety.

Jedna je zam�en� na policii...

...a druh� je v m� kancel��i v zamknut�m sejfu.

S nejv�t��m zabezpe�en�m.

- Tak�e mysl�, �e byla ukradena? Samoz�ejm�, �e byla ukradena!

Mysl�, �e jsem ji ukradla j�?

Mysl�, �e jsem ji ukradla j�? - Ode�la jsi v�era z baru spolu s Dale.

Byla jsi posledn�, co ji vid�la �ivou.

Mo�n� �pln� posledn�.

- Jacku, ty si mysl�, �e jsem ukradla tu kazetu a zabila Dale?

Ty jsi se u� �pln� zbl�znil?

Nezn�m heslo do tv�ho sejfu.

- Pro� byl v�era Guy La Forge v baru?

- Sna�il se mne chr�nit.

- P�ed ��m?

- P�ed tebou.

- P�ede mnou? On o mn� v�?

- Ano.

- Co o mn� v�?

- V�, �e jsem do tebe zabouchnut�.

Jacku, po�kej chvilku. Pr�v� jsem dostala e-mail od Mika Stempa...

...vid�l Guya v Darby's klubu v�era ve�er.

Kdy� Mike okolo 03:00 odch�zel, Guy tam st�le byl a pop�jel a� do 06:00.

Tak�e je nemo�n�, �e by Guy zabil Dale Marsovou.

- Ano? - Poslechl jste si kazetu doktore Gramme?

Pro� jste nechal malou Katie �pln� samotnou?

Pro� doktore Gramme?

Byla by dnes �iv�, kdyby jste ji tehdy nenechali samotnou.

Te� je �ada na v�s.

Tik, tak, tik. 37 minut.

- Ano? - Jacku, m�m na lince MSNBC, p�epoj�m t� do v�zen�.

- Jsi si jist�, �e to opravdu chce�?

- Shelley, n�kdo se dostal do m�ho sejfu.

Dovolila jsi tam n�komu j�t?

- Jacku, co to ��k�?

- Dovolila jsi n�komu ciz�mu j�t do m�ho sejfu?

- Ne, nikdy. Nikomu, nikdy.

- Dob�e, spoj mne s MSNBC.

Franku, m�l by jsi si zapnout MSNBC, maj� tam s Forsterem LIVE rozhovor.

- Nemohu Jacku, jsem v aut�.

- To nevad�, je to i v r�diu. Nala� si 750 kHz AM.

Budem tam na�ivo volat.

- Nemysl�m si, �e to je dobr� n�pad.

Po v�ech t�ch soudech.

- Mysl�m, �e stoj� za v��m...

...za telefon�ty, v�hru�kami, pokus�m se mu dostat do hlavy.

pokus�m se ho zdolat.

Z�stane� na lince pros�m?

- Doktor Gramm? - Ano.

- Jste ve vys�l�n�.

Dost�v�m informace, �e m�me na lince doktora Gramma.

Doktore Gramme, jste tam?

- Jsem tu.

Sledoval jste rozhovor?

- Tak tomu ��k�te?

- Jak byste to nazval vy?

- J� tomu ne��k�m rozhovor. Je to z�bava, mo�n� divadlo.

- Ale chcete n�m asi n�co ��ci, proto vol�te, ne?

- Mysl�m, �e je velmi zaj�mav�, �e Forster mluv� o odpu�t�n�.

Chci jen aby v�d�l, �e jeho ob�ti mu neodpustily.

- Vy jste klamal pod p��sahou a vy to v�te doktore Gramme.

- Toto nen� o mn�. Toto je o �en�ch, kter� jsi zn�silnil, mu�il a zavra�dil.

�en�ch jako je Joanie Catesov�.

- Nem�m nic spole�n�ho s jej� vra�dou a vy to v�te.

- Nem� nic spole�n�ho s jej� vra�dou?

Byl tam o�it� sv�dek - jej� sestra dvoj�e, kter� t� identifikovala.

Byla na m�st� �inu a identifikovala t�!

Byla nadrogovan� a tak mimo, �e �ekla, �e si nebyla jist�, ale vy...

jste ji p�esv�d�il, �e to co vid�la, jsem byl j�.

- Zaj�mav�, �e jsi ne�ekl, �e jsi nevinn�.

- Nem�m nic spole�n�ho s jej� vra�dou.

Ne, ne, j� v�m. Bylo to vykonstruovan�.

V�m, �e jsi byl porotou uzn�n vinn�m.

Byl jsi souzen a uzn�n vinn�m.

- Soud? To nebyl soud. To byla inkvizice.

A porota uv��ila va�im l��m.

- Mus� zp�sobovat utrpen� a bolest aby jsi se c�til �iv�.

- Po�kejte, utrpen� a bolest je n�co, co vy soudn� znalci nezn�te.

- Dokonce i tv�j vzor Ted Bundie identifikoval sv� ob�ti.

Co na to �ekne�?

Identifikuj sv� ob�ti.

Co tak identifikovat Terry Hymesovou, Alici Smithovou, Samanthu Greenovou, no kde jsou?

No tak, kde jsou. Dop�ej klid jejich rodin�m.

Jsi v n�rodn� televizi...

...vid� t� mili�ny lid�.

- A co v� kolega London McClark?

Uv�zn�n� nevinn� matky za vra�du vlastn�ho d�t�te? V�born�!

V�born� doktore!

Mus�te b�t py�n�, �e jste �lenem takov� spole�nosti.

Na�t�st� pro ni, jej� obvin�n� bylo zru�eno...

...kdy� se uk�zalo, �e odborn� z�v�ry jsou absurdn�.

Kvak, kvak doktore Gramme.

V�te co? Pro� se nepod�v�te na sv� vlastn� hodinky?

Dob�e se pod�vejte.

A te� si p�edstavte jak� to je b�t n�kolik minut p�ed vlastn� smrt�.

Sly��te tik�n� hodinek...

...a v�te, �e v� �as se kr�t�.

- D�kuji.

- M�te tu dal�� bal��ek doktore Gramme, m�m ho poslat nahoru?

Pr�v� jsme z�skali informaci...

...�e 3 soudci z 8 �lenn�ho sen�tu podporuj� nov� projedn�n�.

- Co�e?

To mysl�te v�n�?

- Sly�el jsi to Franku?

- Ano. Forster�v p��pad se bude znovu projedn�vat.

- Mus�m n�co ud�lat, ne?

- Pro� jsi mi dal fale�n� tip Jacku?

- Jak� fale�n� tip?

- DiFranco nen� ��dn� vrah, je to oby�ejn� mu�.

- Tak je to oby�ejn� chlap, no a co?

- Pr�v� mi volal Gooper z kancel��e st�tn�ho z�stupce.

Chce t� vyslechnout v p��padu vra�dy Dale Marsov�.

- Co�e? O �em to mluv�?

- V jej�m byt� se na�ly d�kazy ukazuj�c� na tebe Jacku.

- Jak� d�kazy?

- Jacku, v�, �e ti to nemohu ��ci.

- Jak to, �e mi to nem��e� ��ci? Co to znamen�?

- Pane, nem��ete j�t nahoru!

- �ekl jsi vr�tn�mu, aby ho nepou�t�l.

- Neboj se, nikdo se sem nedostane.

- St�tn� z�stupce pr�v� �ekl, �e hned svol� soud.

- Jacku, je tam d�m.

- Budeme v�s i nad�le informovat.

- I tu je d�m.

- To je tv�j p��tel.

- Nechejte Kim na pokoji.

Hned ji pus�te a nikomu se nic nestane.

- Guy jsem v po��dku. Nem�me tu ��dn� probl�m.

- Tato budova ho��, to je ten probl�m.

- M� pistoli.

- Poslouchej, zn�m ho, v�m, �e mi znovu neubl��.

Mus� mi v��it. Otev�u dve�e.

- Ud�lej to rychle, nebo se tu udus�me.

- Guy jdu ven, tak si to m��eme vyjasnit, OK?

Guy pod�vej se na mne. Nem�me tu ��dn� probl�m.

- Co jsi tu s n�m d�lala?

- Jsem v po��dku.

Nem�me ��dn� probl�m.

N�kdo post�elil Guye!

- Na st�e�e je po��rn� schodi�t�.

Kdy� �eknu "b�", tak se tam rozb�hni.

- Mysl�, �e je mrtv�?

- Nevypadalo to dob�e.

- M�li bychom se tam vr�tit.

Mus�m se tam vr�tit.

- Ne, nem��e� tam j�t.

- Jacku, pot�ebuji s tebou hovo�it.

Pot�ebuju p�r minut, abych ti n�co vysv�tlila.

- Shelley, te� nemohu hovo�it.

Zavol�m ti, kdy� budu v byt� Sarah Pollardov�.

Pan� Lewinsk�, jste v po��dku?

- Jsem trochu omr��en�.

Dejte j� trochu kysl�ku. - Postar�me se o ni.

- Jacku, nikde nevid�m st�elce a ty?

- On m� zbra�!

- Kde? Kde je do pekla?

- Kim! Kde si Kim?

- Jsi v po��dku?

- Ano, �iju.

Tu m�, poj�me.

- Kam jdeme?

- Do bytu Sarah Pollardov�.

To je to d�v�e se kter�m jsem v�era byl.

- To je zaj�mav�. V gar�i to fungovalo.

Pro� jsi to ud�lal?

- Nev�m, m�l jsem takov� tu�en�...

- Jsi v po��dku? - Ano.

Poj�me pry� odtud.

- To je v� tax�k? - Ano.

- D�m v�m 100 dolar�, kdy� mi ho dovol�te ��dit. Pot�ebuju jen projet p�es m�sto.

- 100 dolar�? - 100 dolar� a spropitn�.

- Dob�e.

- Nemohu tomu uv��it. Guy je mrtv�.

Je mrtv�.

Kurva!

Nem� co ��ct, co?

Je to jen dal�� den v �ivot� Jacka Gramma, co?

- Mohli byste pros�m na chvilku vystoupit?

- Samoz�ejm�. - D�ky.

Ptala jsi se na moji malou sestru.

Dob�e, bylo to u� d�vno.

Byla v m�m byt� v New Yorku.

M�la tehdy 12 rok�. J� sem m�l 28.

A �el sem na sch�zku.

Na velmi d�le�itou sch�zku. Sch�zku, kter� m�la zm�nit m�j �ivot.

M�la mne ud�lat n�k�m d�le�it�m.

M�la mi zajistit spln�n� m�ch sn�.

Tak�e jsem �el na tu sch�zku.

A nechal jsem ji tam samotnou.

Mohl jsem ji vz�t na tu sch�zku...

...mohl jsem ji nechat u zn�m�ch...

...mohl jsem odlo�it tu sch�zku.

Ale j� jsem se rozhodl neud�lat to, proto�e jsem posp�chal.

Tak jako tak jsem ji tam nechal samotnou.

Tehdy jsem pracoval na jednom p��padu...

ten chlap zabil 6 �en.

U� jsme byli bl�zko, abychom ho dostali.

Byl na mne na�tvan�, tak si to cht�l se mnou vy��dit a p�i�el do m�ho bytu.

Ale j� jsem tam nebyl.

Tehdy jsem nem�l ochranku.

Byl jsem bez ochrany.

Vykopl dve�e a dostal se dovnit�.

A d�lal v�ci m� mal� sest�e.

Jmenovala se Katherine.

Katie.

ud�lal v�ci...

...kter� by jsi neud�lala ani zv��eti.

Kdy� ho chytili, tak se sm�l a �ekl:

Trvalo mu 88 minut...

Trvalo mu 88 minut ne� zabil moji sestru.

- Jacku!

- Je st�le ve v�zen� a �ek� na sv�j 5-t� pohovor na propu�t�n�.

Ode�el jsem z New Yorku. Nechal jsem to tak. P�i�el jsem do Seattlu.

Vypad� to na dobr� m�sto.

Ale je to �pln� jin�,

ne� b�n� �ivot v USA.

Zkou��m z�skat druhou �anci.

A� u� tu kazetu ukradl kdokoliv, v�d�l, co znamen� t�ch 88 minut.

Sta��?

- Kdy� nen� Sarah doma nem��eme tam j�t. Nem�me povolen� na prohl�dku.

- Nepot�ebujeme povolen� na prohl�dku, nejdeme nikoho zatknout.

My se tam vloup�me.

To nen� dobr� znamen�.

- Tato vypad� pov�dom�. Kde jsi k n� p�i�el?

- Pane bo�e!

- Co se stalo?

Oh m�j bo�e!

- Klid Kim. - Je mrtv�, je mrtv�.

- Co za �lov�ka dok�e toto ud�lat?

Kdo dok�e takto mu�it �enu?

- D�chej, d�chej.

D�chej, d�chej.

- Bo�e! - Soust�e� se, soust�e� se.

- U� jsem klidn�. - U� jsi klidn�?

- Ano.

- Uk�u ti n�co.

To jsou moje podpisy.

Z kreditn� karty.

Na cel�m tomto m�st� je moje DNA.

Policie sem p�ijede, budou v�d�t, �e jsem byl v�era ze S�rou...

...a budou si myslet, �e jsem ji zabil.

- Zvon� ti telefon.

- Ano? - Jack.

- Carol?

- Sly�el jsi tu p�sku s 88 minutov�m utrpen�m tvoj� sestry?

Poslala sem ti ji do bytu.

- Co to ��k� Carol? Co to m� znamenat?

- S t�m Porsche to skoro vy�lo.

Zavolala jsem Frankovi a �ekla mu, �e jsi zabil i Sarah po tom co jsi zabil Dale.

Ty jsi takov� rozumn�.

Nevypo�itateln� a neporaziteln�.

John Forster jde na smrt zat�m co by m�l b�t propu�t�n.

Ironie!

Je�t� m� 18 minut.

P�ij� za mnou do tv� kancel��e - s�m.

Tik, tak.

- Co se d�je?

- To byla Carol.

Chce se se mnou sej�t na Univerzit� v m� kancel��i.

Poj�me.

Shelley!

Co tu do �erta d�l�?

- Pot�ebuji s tebou mluvit.

Chud�k d�v�e!

Byla jsem to j�. Byla jsem to j�. - Sedni si.

- Poru�ila jsem bezpe�nostn� p�edpisy.

- Pro�?

Asi p�ed 6 t�dny jsem m�la v kancel��i malou oslavu...

...s jednou tvoj� studentkou.

Vlastn� bylo to v�c skleni�ek.

No a ona mne opila.

Bylo u� pozd�, ale kancel��e byly je�t� pln� lid�...

...st�le pracovali.

Kdy� jsem se vzbudila, u� tam nebyla.

Nem�la ��dnou kabelku do n� by mohla d�t tu kazetu.

Ale n�kdo jin� ji musel sebrat. Kdy� jsme spali.

- Kdo bylo to d�v�e?

Jak se jmenovala?

- Byla to Lauren.

Lauren Douglasov�.

Tu jsou...

...z�b�ry z bezpe�nostn� kamery.

Tato osoba se musela dostat k sejfu, p�ij�t na kombinaci a sebrat tu kazetu.

- To nen� osoba Shelley. To je st�n.

- A toto je seznam lid�, kte�� nav�t�vili Forstera za posledn� m�s�c.

Odpust� mi to?

- Pokud ti mohu v�bec odpustit...

...j� si t� nezaslou��m.

Rozum�?

Jdu za Carol, potom ti zavol�m.

Kim?

Kim!

- Dobr� den, mohli by jste mne pros�m p�epojit do kancel��e d�kanky Johnsnov�?

Kim!

- Kam se tak �ene� Jacku?

Je naho�e n�co, co chce� abych vid�l?

- Je tam �ena jm�nem Sarah Pollardov� a je mrtv�.

B� se pod�vat, kdy� chce�.

- J� jsem p��m�, to v� Jacku.

- Ano. - Je�t� si mne nikdy nepodvedl, �e?

- Ale no tak!

- Tak pro� jsou tv� otisky po cel�m byt� Dale Marsov�?

- V�n�?

- A m�l jsi pravdu s t�m halaf�nem.

Ale zapomn�l si ��ci...

�e m� ve vag�n� tvoje semeno.

Je tvoje semeno i v Sarah Pollardov�?

- Kam t�m sakra m���?

Nevid�, �e je to bouda?

Forster to cel� ��d� z v�zen�.

Nevid� to?

- M� pravdu. Ale je jeho semeno v Sarah Pollardov�?

Nebo je to tvoje Jacku?

- N�kdo najal Sarah Pollardovou, aby se mnou v�era byla.

Potom ji zabil...

...sebral moje semeno a dal ho Dale Marsov�.

- M� v�bec pon�t� jak absurdn� to zn�?

- Ne, nen� to absurdn�. Nem�m �as ti to vysv�tlovat.

- Carol nezved� telefon.

- Co�e?

- Carol nezved� telefon.

- Se�e� mi jm�na v�ech �en, kter� pracuj� pro Forstera jako obh�jkyn�.

Chci jejich jm�na a v�k.

- Nev�m na �em d�l� Jacku.

Co to sakra d�l�?

- V�m jak vyu��t lidi.

Nezd� se ti, �e moc pije�?

Jak mohu v�d�t, �e jsi nep�e�el na druhou stranu?

- Co si mysl� Franku?

Poslal jsem si s�m sob� kazetu?

Vyhodil jsem si do vzduchu auto?

Podp�lil jsem si vlastn� byt?

St��l�m s�m po sob�?

Pane bo�e Franku, prober se!

Co to sakra d�l�? Co to d�l�?

- U� v�bec nev�m kdo jsi Jacku.

- Tak�e nev�. - M�m Gramma.

Dovedu ho.

- Franku, dej mi trochu �asu.

Dej mi trochu �asu. J� to vy�e��m.

Dej mi trochu �asu.

- Ustup, nebo ti ust�el�m hlavu.

- Nemi� na mne Franku. Nemi� na mne zbran� pros�m.

Cht�l jsem si s tebou porovnat �as.

- Dob�e Jacku.

Co pot�ebuje�?

- Pot�ebuju �as. Pot�ebuju 10 minut.

Porovnejme si �as.

V 11:40 za mnou p�ij� do m� kancel��e na Univerzit�.

Kim co se stalo?

V�m, �e se mi jen sna�� pomoci.

Ale nesm� j�t do m� kancel��e na Univerzit�. Rozum�? Je to nebezpe�n�.

Nebu� hrdina.

Kdy� dostane� tuto zpr�vu, hned mi zavolej OK?

- Ano. - St�le se nemohu dovolat k d�kance.

- Po�kej? Ano?

- Jacku? - Kim, necho� do moj� kancel��e.

- M� 14 minut. - Co�e?

- To jsem byla j� Jacku. Dostala jsem t�.

Pomoc� PC jsem ti volala...

v p�esn� stanoven� �as upraven�m hlasem.

- Kim, te� nen� �as na vtipy.

P�ij� do sv� kancel��e za 10 minut. 11.40.

- Kim! Kim!

Lydia Dohertyov�.

No sakra!

- Ano. - Jacku, m�m jm�na t�ch �en...

...kter� obhajuj� Forstera.

Jsou 3.

Hanna Bakerov�, 53. Roseanne Caputov�, 47.

- A... - Lydia Dohertyov�, 28.

- A Lydia Doherty, 28, jak v�?

- Jej� jm�no je seznamu n�v�t�v.

Chci, aby jsi prov��ila Lydii Dohertyovou.

Se�e� o n� v�echno co se d� a odfaxuj mi to do kancel��e na Univerzitu.

- Hej, kdy� mi d� dal��ch 100 dolar�, tak po�k�m.

- Co tu ty k sakru d�l�?

- Tato ta�ka pat�� Lauren Douglasov�.

Byla dnes ukradena a j� jsem ji na�el na va�em stole.

Halaf�n? Na co v�m to je?

- Co tu ty d�l�?

- T�mto jste zabil Dale a Sarah?

Nebo ani o tomto nic nev�te?

- Samoz�ejm�, �e v�m.

Nechal jsem to tu v�echno na m�m stole, aby jsi mohl p�ij�t a naj�t to tady.

- P�esv�d�il jste porotu, �e Forster je vinen.

Jak mohu v�d�t, �e jste nezabil i ty �eny?

- Kdo t� sem poslal?

- Cht�l bych nahl�sit podez�el�ho na vraha ze Seattlu.

Dej sem ten telefon! Co je to do pekla s tebou?

Kdo t� sem poslal?

- Mysl�te si, �e jsem takov� debil, �e bych na to nep�i�el s�m?

- Ano, mysl�m si to.

- Pon�vad� ten, kdo t� sem poslal je namo�en� v t�ch vra�d�ch.

Lydia Dohertyov�.

Lydia...

- Kdo to k sakru je?

- Ano. - P�ij� do budovy Stern, ihned.

Kancel�� koronera, 7 patro.

S�m.

M� 5 minut Jacku.

- Co to d�l�?

- Nepust�m v�s odtud.

- Nem�m te� �as ti to vysv�tlovat.

Vypadni od t�ch dve��.

- To mne zast�el�te?

- Ano.

Jsem �patn� st�elec.

Franku, kdy� dostane� tuto zpr�vu, budu v budov� Stern v 7. pat�e.

P�ije� tam co nejrychleji.

Oh bo�e!

- Jste p�esn� doktore Gramme.

D�v�m v�m B+ za snahu.

- Ano.

D�kanka Johnsonov� je indisponovan�, ale ur�it� v�s m��e pozdravit, kdy� chce.

Jako jej� kamar�dka Kim.

Neobst�la v testu.

- Lydia?

- Spr�vn�.

- Lydia Doherty, kter� kop�ruje vra�dy.

- Bo�e, tak jsem cht�la vid�t va�i tv��.

Vypad�te �pln� beznad�jn�.

Douf�m, �e to co dr��te nen� zbra�.

Je to zbra�, doktore Gramme?

- Co chce�?

- Je to zbra�?

- M�m zbra�.

- Tak ud�lejte toto.

Polo�te ji na zem.

A �oustn�te ji ke mn�.

Ke mn�.

- OK.

OK. A �oustnout.

- Je�t� jednou. �oustn�te ji ke mn�.

Pomalu.

Ustupte.

To je lep��.

Cht�la bych mluvit s Johnem Forsterem pros�m.

Zde jeho pr�vn� z�stupce Lydia Dohertyov�.

- Odposlouch�vaj� hovory.

Budou m�t d�kaz.

- Ohromn� doktore Gramme, to je v�e?

Omlouv�m se za probl�my, kter� jsem v�m zp�sobila doktore Gramme.

Pod�vejte, co jsem v�e dok�zala doktore Gramme.

Dale mi ��kala, jak jste se o ni postaral, kdy� j� zem�el otec.

Byla v�m vd��n�.

S p�ihl�dnut�m k tomu, �e je to norm�ln� stav...

...neznamen� to, �e n�kdo nen� nemocn�.

A� mi zavol� na mobil.

��slo zn�.

- Co chce�?

- Co takhle za��t s p�izn�n�m?

- P�izn�v�m se.

- K �emu?

- K �emu? Ke v�emu.

P�izn�v�m se.

- Chci, abyste hovo�il jasn� a chci pravdu.

- Kde m�m za��t?

- Joannie Catesov�.

- Joannie Cates, �ekl jsem j�...

- Vypn�te to!

Vypn�te to!

- U� to vyp�n�m.

- Za�n�te znovu.

- �ekl jsem, co m� Joannie Catesov� vypov�dat.

- V jak�m p��padu?

- �ekl jsem, co m� Joannie Catesov� vypov�dat v p��padu Johna Forstera...

...�ekl jsem j�, co m� vypov�dat.

K�iv� jsem vypov�dal.

John Forster byl nepr�vem odsouzen.

- Na z�klad� protiz�konn�ho sv�dectv�.

- Na z�klad� protiz�konn�ho sv�dectv�.

- To je m�j mal� d�rek pro Johna. D�kuji.

Co d�l�te?

Chcete m� zab�t?

Hled�te slabost, doktore Gramme?

- Jen p�em��l�m, co bude d�l.

- Nechcete mi nab�dnout dohodu?

Ob�tovat se za Kim a Carol?

B�t hrdinou?

- Nebudu fly, �e?

Nab�dl bych to, ale nechci fly.

- Zam�tnuto.

Je�t� n�jak� n�vrhy?

Vy�erpal jste je velmi rychle.

- Mohu pohnout o�ima.

Takto. Pod�vej se za sebe.

Je tam n�kdo se zbran� a m��� ti na hlavu.

Kolik mi z�st�v� �asu?

- Je�t� asi minuta.

- Jacku.

- Dost �asu na va�e posledn� slova?

Ty v�m neodep�u.

- V�echna ta muka...

...v�echny nep��jemnosti...

pro poblouzn�n�.

- Pro mne to nen� poblouzn�n�.

- Kdy� to nen� poblouzn�n�, tak co to je?

P�esta�, pros�m.

- Help!

Help!

- Chce to s�lu vyt�hnout to...

Douf�m, �e si v��te kvality m� pr�ce.

Na�asov�n� telefon�t�...

...d�l�n� uzl�, soust�edit v�echny okolo v�s...

...za�kolit Carol a Kim.

A p�itom jsem byla mimo podez�en�.

- To jsem byla j�, Jacku. Nastra�ila jsem to na tebe.

- V� �emu nerozum�m?

Pro� se pro boha n�kdo vzd� vlastn� volby?

Pro� to d�laj�?

- 45 sekund.

- Vid�l jsem t�, chodila si ke mn� na hodiny...

...pamatuji si t�. Jsi inteligentn� osoba.

Byla jsi sout�iv�. Vyz�vala jsi mne, m�la jsi n�pady.

Byla jsi sama sebou.

Jak t� mohl ten chlap tak lehko zmanipulovat?

- 30 vte�in.

- Ty jsi se do n�j zabouchla?

- Kdy� to chce on, tak pro� ne?

Vid� Jacku? J� tomu v���m.

- Tak to rad�i v�� tomu, �e za tebou je agent FBI...

...a m��� ti pistol� p��mo na hlavu. Pr�v� te�.

V�� tomu.

- U� ��dn� legrace.

- V�� tomu.

V�� tomu.

- Mysl�m, �e v� �as vypr�el doktore Gramme.

- Carol! - Jacku!

Pomoc!

- Je�t� jednou!

- U� v�s m�m.

Pot�ebuji ihned z�chranku.

D.N.U.N.W. budova Stern.

Opakuji.

Pot�ebuji okam�it� sanitku.

Neh�bejte se.

- Ano? - Tady je dozorce Pennigan...

...z v�zen� Walla Walla.

Vol�m pr�vn�mu z�stupci Johna Forstera Lydii Dohertyov�.

- P�epojte ho.

- M��ete.

- Lydie.

Skon�ila jsi s Grammem?

- Je dole. - Gramm.

Dej mi pros�m k telefonu moji obh�jkyni.

- Je zanepr�zdn�n�.

- S t�mi tv�mi blbostmi by jsi m�l p�estat.

- Najal jsi si naivn� mladou obh�jkyni, aby t� obhajovala.

V�d�l jsi, �e si ji dok�e� omotat okolo prstu.

- To je g�nius, no n�?

- V�d�l jsi, �e podlehne.

A na co jsi ji vyu�il? Aby za tebe zab�jela lidi.

Abys ty z�stal na �ivu.

Tak tomu ��k�m nov� strategie.

- Doktore Gramme, p�ekvapujete mne Va�� bujnou fantazi�...

...ale nic t�m nedos�hnete.

- Stala se moj� studentkou.

Dr�el jsi ji daleko od procesu...

...ale byla st�le tvoj� pr�vni�kou.

Tak�e m�la k tob� neomezen� p��stup.

Tak�e jste si mohli spolu pl�novat okop�rovan� vra�dy.

Aby jsi m�l nov� proces.

A �il ��astn� d�l.

Nebylo to tak?

- Doktore Gramme, chci, abyste dob�e poslouchal.

Pon�vad� kdy� se odtud dostanu...

...d�m si dobr� tepl� j�dlo...

...zastav�m se na va�em hrobu...

...a vy�ur�m se tam.

Nyn� mi pros�m dejte moji obh�jkyni k telefonu.

- Je mrtv�.

Je konec Forstere.

A� na ty hodiny. Ty st�le d�laj� tik, tak.

M� je�t� 12 hodin do smrti.

- Jak se m� d�kanka Johnsonov�?

- Vynadala mi, nemohu chodit pozd� na sv� hodiny.

- Jacku, mus�m se t� na n�co zeptat.

��kala Lydia pravdu?

�ekl jsi Joannie jak m� sv�d�it?

- V��� tomu, �e Forster zabil ty lidi?

- Ano. - Jamie a ostatn�?

- Ano. - Je to d�vodn� podez�en�?

- Absolutn�.

- Co by jsi ud�lala na m�m m�st�?

Neodpov�dej, p�em��lej o tom.

Spravedlnost a pravda.

Kde se prot�naj�?

Zdrav�m v�s.

John Forster je mrtv�.

Jeho poprava nen� sporn�...

nebo oslavn�.

Nem� ani na nic poukazovat.

Je to kapitola....

...na cest� spravedlnosti.

J� osobn� nejsem stoupencem takov�ch trest�.

Ale v���m...

...na pr�vo ob�t�.

V���m...

...�e si zaslou�� zadostiu�in�n�...

...bez ohledu na to, zda bude v�znamn� nebo bezv�znamn�...

...vzhledem k �alu ze ztr�ty.

J� jsem t� dlouho trp�l.

A stejn� jako n�kte�� z v�s tu...

...j� jsem pro�il ty bezesn� noci...

...a sna�il se potla�it p�irozen� instinkt pomsty.

A vytrval jsem...

...i kdy� ta bolest nepominula.

Nau�il jsem se...

...�e �as nehoj� v�echny r�ny.

Ale i p�esto...

...posune alespo� hranici bolesti.

Tak�e...

...co je prvn� v�c, kterou si mus�me pamatovat, kdy� vch�z�me do soudn� s�n�?

www.titulky.com