Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,027 --> 00:00:10,027
Tradu��o PT-PT Por:
lhalves
2
00:02:30,528 --> 00:02:33,019
Ele tornou-se uma coisa...
3
00:02:33,063 --> 00:02:36,499
...preta e escura,
e ele atacou-me.
4
00:02:36,534 --> 00:02:38,502
O qu�?
5
00:02:38,536 --> 00:02:39,833
De quem est�s a falar?
6
00:02:42,907 --> 00:02:44,465
Ok.
7
00:02:44,508 --> 00:02:45,475
Tudo bem.
8
00:02:45,509 --> 00:02:47,943
Foi s� um pesadelo.
9
00:02:47,978 --> 00:02:50,037
O Tom est� bem.
10
00:02:50,080 --> 00:02:51,342
O qu�?
11
00:02:51,382 --> 00:02:55,182
Como � que sabes que era
o Tom no meu sonho?
12
00:02:55,219 --> 00:02:56,481
Eu nunca disse nada.
13
00:02:59,890 --> 00:03:01,687
Tenho de ficar perto de ti.
14
00:03:01,725 --> 00:03:04,990
Podes ficar em casa comigo hoje?
15
00:03:59,750 --> 00:04:02,913
Pai, estou preocupado consigo.
16
00:04:02,953 --> 00:04:05,148
J� passaram vinte anos
que a m�e morreu,
17
00:04:05,189 --> 00:04:06,588
...e tu ainda n�o se curaste.
18
00:04:06,624 --> 00:04:10,151
Quer dizer, olha como tu �s
obcecado com a nossa sa�de.
19
00:04:11,462 --> 00:04:13,521
Tu tens de voltar �
pesquisa biotecnol�gica.
20
00:04:16,934 --> 00:04:18,367
Av�.
21
00:04:18,402 --> 00:04:21,599
Oh, Tommy.
Desculpa.
22
00:04:24,408 --> 00:04:26,569
Desculpa por te assustar.
23
00:04:29,580 --> 00:04:30,740
Aah.
24
00:04:40,190 --> 00:04:42,215
Pai, n�o se preocupe.
25
00:04:42,259 --> 00:04:44,250
S� foi um arranh�o.
26
00:04:50,034 --> 00:04:52,798
Ele ainda � obcecado
pelo cancro da m�e.
27
00:04:52,836 --> 00:04:54,269
Quer dizer, Se eu digo a ele
que podemos apenas fazer...
28
00:04:54,305 --> 00:04:57,240
...check-ups regulares em
qualquer lugar ele explode.
29
00:04:57,274 --> 00:05:00,209
Tom, volta.
30
00:05:00,244 --> 00:05:01,939
N�o, tudo bem.
Ele vai ficar bom.
31
00:05:01,979 --> 00:05:04,777
Yuriko, logo estaremos em casa.
32
00:05:04,815 --> 00:05:06,373
Tom!
33
00:05:07,618 --> 00:05:09,279
Tom, fica perto da parede.
34
00:05:09,320 --> 00:05:11,481
Tom!
Fica perto da parede!
35
00:05:15,626 --> 00:05:17,150
Fica a�!
36
00:05:28,472 --> 00:05:29,905
Raah!
37
00:05:33,043 --> 00:05:34,476
Tom!
38
00:05:34,511 --> 00:05:37,105
Tom! Tom!
39
00:05:37,147 --> 00:05:39,513
Pai!
40
00:05:39,550 --> 00:05:40,539
Tom!
41
00:05:58,635 --> 00:05:59,795
Pai!
42
00:06:04,942 --> 00:06:07,911
Pai!
43
00:07:37,534 --> 00:07:39,525
Aah!
44
00:07:46,210 --> 00:07:49,202
Aah!
45
00:09:13,263 --> 00:09:14,753
Devias comer um bocado.
46
00:09:19,403 --> 00:09:22,668
Como pode ficar t�o calmo,
a� sentado a tomar caf�?
47
00:09:22,706 --> 00:09:25,004
O seu filho acabou
de ser assassinado!
48
00:09:25,042 --> 00:09:26,942
Ele est� morto!
49
00:09:26,977 --> 00:09:29,002
N�o quer encontr�-lo?
50
00:09:29,046 --> 00:09:30,604
N�o quer mat�-lo,
51
00:09:30,647 --> 00:09:32,444
...como ele matou o Tom?
52
00:09:40,057 --> 00:09:42,150
Calma, querido.
53
00:09:42,192 --> 00:09:45,389
N�o digas mais uma palavra.
54
00:09:45,429 --> 00:09:48,626
A m�e vai-te comprar
um passarinho.
55
00:10:55,298 --> 00:10:58,358
Idiota!
56
00:10:58,402 --> 00:11:00,336
Idiota! Idiota!
57
00:11:00,370 --> 00:11:04,704
Idiota! Idiota!
Idiota! Idiota!
58
00:11:23,126 --> 00:11:27,290
Eu sei exactamente como
a Yuriko se sente, pai.
59
00:11:28,699 --> 00:11:31,327
N�o posso perdoar.
60
00:11:31,368 --> 00:11:33,598
N�o posso seguir em frente.
61
00:11:33,637 --> 00:11:38,199
Anthony, por favor,
nem penses em vingan�a.
62
00:11:40,911 --> 00:11:43,209
Calma, querido.
63
00:11:43,246 --> 00:11:45,237
N�o digas mais uma palavra.
64
00:11:45,282 --> 00:11:50,276
A m�e vai-te comprar
um passarinho.
65
00:11:50,320 --> 00:11:53,778
Disseste que a m�e cantava
sempre essa cantiga.
66
00:11:53,824 --> 00:11:57,487
Lembras que tu disseste para te
cantar quando ficasses irritado?
67
00:11:57,527 --> 00:12:01,520
Pai, eu cantei todas as vezes.
68
00:12:01,565 --> 00:12:03,965
Eu devia ter feito isso?
69
00:12:04,000 --> 00:12:06,867
Sim.
70
00:12:06,903 --> 00:12:08,234
Com certeza.
71
00:12:09,406 --> 00:12:10,395
Com certeza.
72
00:12:17,848 --> 00:12:19,440
Mitsue.
73
00:12:33,764 --> 00:12:35,891
Tu disseste-me uma vez de
um sentimento estranho.
74
00:12:35,932 --> 00:12:39,732
Que �s vezes sentes...
75
00:12:39,770 --> 00:12:44,434
Como se a tua mente e corpo
n�o te pertencessem.
76
00:12:46,910 --> 00:12:49,174
Eu tamb�m tenho um
sentimento estranho.
77
00:12:52,149 --> 00:12:55,676
Como se...
78
00:12:55,719 --> 00:12:59,746
Fora deste apartamento,
79
00:12:59,790 --> 00:13:01,417
...nada existisse.
80
00:13:03,593 --> 00:13:08,587
S� me sinto viva quando
tu me abra�as forte.
81
00:13:10,333 --> 00:13:14,292
Eu senti-me mais viva...
82
00:13:14,337 --> 00:13:16,328
...quando dei a luz ao Tom.
83
00:13:19,743 --> 00:13:21,643
Eu estava t�o feliz.
84
00:13:41,565 --> 00:13:43,123
Tu vais sair?
85
00:13:44,434 --> 00:13:46,527
Vou encontrar o assassino.
86
00:13:56,746 --> 00:13:57,735
Ah...
87
00:14:13,263 --> 00:14:14,662
Yuriko, volta.
88
00:14:14,698 --> 00:14:17,030
Volta para mim.
89
00:14:17,067 --> 00:14:18,193
Sim, os documentos
de que precisas...
90
00:14:18,235 --> 00:14:19,930
...para a apresenta��o
est�o quase prontos.
91
00:14:19,970 --> 00:14:21,096
Vou envi�-los j�.
92
00:14:21,137 --> 00:14:23,037
Tira vinte c�pias.
93
00:14:30,947 --> 00:14:31,914
Sim.
94
00:14:31,948 --> 00:14:33,279
Ol�, Anthony. Sou eu.
95
00:14:33,316 --> 00:14:34,749
Acabaram de me dizer
que ainda n�o temos...
96
00:14:34,784 --> 00:14:35,944
...aqueles teus documentos.
97
00:14:35,986 --> 00:14:37,214
� muito importante, entendes.
98
00:14:37,254 --> 00:14:38,812
Entendo perfeitamente que
� um per�odo dif�cil para ti,
99
00:14:38,855 --> 00:14:40,880
Mas tu podes faz�-lo hoje?
100
00:14:56,907 --> 00:14:58,932
Sim.
101
00:14:58,975 --> 00:15:00,806
� servi�o de entrega.
102
00:15:00,844 --> 00:15:02,368
Peguei no seu pacote.
103
00:15:02,412 --> 00:15:03,845
Sim.
104
00:15:03,880 --> 00:15:05,245
Sim, lamento...
105
00:15:05,282 --> 00:15:06,306
...por te ter interrompido.
106
00:15:06,349 --> 00:15:07,373
Tinha derrubado uma panela
de �gua quente.
107
00:15:07,417 --> 00:15:09,282
E depois envio-te
os teus documentos.
108
00:15:09,319 --> 00:15:11,310
Tudo bem, Anthony.
N�o te preocupes com isso.
109
00:15:11,354 --> 00:15:13,549
O departamento de marketing
precisa disso, ent�o tu podias...
110
00:15:13,590 --> 00:15:15,558
Anthony passa-se alguma
coisa com o teu...
111
00:15:26,236 --> 00:15:27,965
Por favor, deixa a�.
112
00:15:28,004 --> 00:15:29,403
Deixo este aqui,
113
00:15:29,439 --> 00:15:32,931
...e preciso da tua assinatura.
114
00:15:32,976 --> 00:15:34,466
Obrigado.
115
00:15:34,511 --> 00:15:36,069
Aqui est� uma c�pia.
116
00:15:39,316 --> 00:15:40,305
Aah.
117
00:16:41,144 --> 00:16:43,044
Os sinais est�o l�.
118
00:16:43,079 --> 00:16:44,944
Pe�a cess�o imediata.
119
00:16:44,981 --> 00:16:46,949
O informante tinha raz�o.
120
00:16:56,226 --> 00:16:59,525
J� est� morto?
121
00:16:59,562 --> 00:17:03,054
Pensei que tu farias muito pior...
122
00:17:03,099 --> 00:17:05,067
O seu filho mostrou mais for�a...
123
00:17:05,101 --> 00:17:06,830
...quando eu atropelei-o.
124
00:17:56,019 --> 00:18:00,046
Tu mataste o Tom!
125
00:18:17,607 --> 00:18:20,007
Aah! Aah!
126
00:18:20,043 --> 00:18:23,206
Aah!
Aah!
127
00:19:26,676 --> 00:19:27,836
Calma, querido.
128
00:19:27,877 --> 00:19:29,139
N�o digas mais uma palavra.
129
00:19:29,179 --> 00:19:32,046
O problema agora � o
parque de estacionamento.
130
00:19:32,081 --> 00:19:33,241
Processo de transforma��o.
131
00:19:33,283 --> 00:19:35,080
Alguma testemunha?
132
00:19:35,118 --> 00:19:36,813
Acho que s� n�s quatro.
133
00:19:36,853 --> 00:19:39,378
A m�e vai-te comprar um
anel de diamante.
134
00:19:39,422 --> 00:19:42,323
Se o anel de diamante
tornar-se lata...
135
00:19:42,358 --> 00:19:45,452
A m�e vai-te comprar um espelho.
136
00:19:55,438 --> 00:19:56,598
Por favor deixe o seu recado.
137
00:19:56,639 --> 00:19:58,436
Beep!
138
00:19:58,474 --> 00:20:00,772
Bem-vindo � tua nova vida.
139
00:20:00,810 --> 00:20:04,302
Espero que estejas aproveitar.
140
00:20:08,251 --> 00:20:09,946
Quem �s tu?
141
00:20:11,588 --> 00:20:14,250
Um par de olhos.
142
00:20:14,290 --> 00:20:16,315
Eu vejo tudo,
143
00:20:16,359 --> 00:20:17,883
...a ti e a tua fam�lia.
144
00:20:17,927 --> 00:20:20,691
Posso at� dizer a sobremesa
preferida do Tom.
145
00:20:20,730 --> 00:20:22,721
Por que foste tu
que mataste o Tom?
146
00:20:24,267 --> 00:20:26,235
Eu tropecei no
segredo do teu pai.
147
00:20:26,269 --> 00:20:29,204
Foi quando tudo come�ou.
148
00:20:29,239 --> 00:20:31,070
Verifica a tua caixa
de correspond�ncia.
149
00:20:39,849 --> 00:20:44,616
"Tetsu."
150
00:20:48,291 --> 00:20:50,987
"Tetsu Tetsuo."
151
00:20:52,862 --> 00:20:56,161
Ol�, ol�, ol�.
152
00:20:56,199 --> 00:21:00,135
Estamos contentes que p�de
fazer a viagem para unir-se a n�s.
153
00:21:19,389 --> 00:21:24,793
Bem-vindo ao mais novo
cap�tulo na hist�ria do ferro.
154
00:22:17,013 --> 00:22:20,005
Pai, o que voc� fez comigo?
155
00:22:22,085 --> 00:22:23,382
O que voc� fez?
156
00:22:35,198 --> 00:22:37,632
Pai!
157
00:22:54,417 --> 00:22:55,748
Pai!
158
00:23:22,044 --> 00:23:23,739
Pai!
159
00:23:25,715 --> 00:23:27,774
Pai!
160
00:23:30,386 --> 00:23:31,580
Pai!
161
00:23:31,621 --> 00:23:33,589
Pai!
162
00:23:35,525 --> 00:23:36,890
Pai!
163
00:23:39,629 --> 00:23:41,290
Pai!
164
00:23:42,432 --> 00:23:43,524
Pai!
165
00:27:31,327 --> 00:27:34,160
"Tetsu Tetsuo"
166
00:28:24,013 --> 00:28:28,313
"Finalmente, o meu sonho
est� � vista."
167
00:28:28,350 --> 00:28:30,784
"O corpo humano �
a mais bela e funcional...
168
00:28:30,820 --> 00:28:35,689
...das obras de arte
do mundo natural."
169
00:28:35,725 --> 00:28:37,693
"Estou a criar um corpo artificial...
170
00:28:37,727 --> 00:28:41,060
...n�o para melhorar
o trabalho de Deus,
171
00:28:41,097 --> 00:28:44,828
...mas sim para
compreend�-lo melhor."
172
00:28:44,867 --> 00:28:50,863
"Mitsue fez tudo o que
podia para ajudar-me,
173
00:28:50,906 --> 00:28:53,704
...at� descobrir os poderes
medonhos...
174
00:28:53,743 --> 00:28:56,211
...que um corpo artificial pode ter."
175
00:29:02,017 --> 00:29:05,851
Acreditava que est�vamos
a criar andr�ides...
176
00:29:05,888 --> 00:29:08,254
...que pudessem melhorar
a vida humana.
177
00:29:08,290 --> 00:29:10,952
Mas veja o que n�s criamos.
178
00:29:10,993 --> 00:29:12,722
Todos t�m capacidade...
179
00:29:12,762 --> 00:29:15,697
...de transformar-se
em armas poderosas.
180
00:29:15,731 --> 00:29:18,359
Eu nunca quis criar armas, Mitsue.
181
00:29:18,400 --> 00:29:20,265
Mas era a �nica maneira de
trazermos investimentos...
182
00:29:20,302 --> 00:29:21,599
...para a empresa.
183
00:29:21,637 --> 00:29:25,129
Armas humanas, Ride?
184
00:29:25,174 --> 00:29:27,142
N�o.
185
00:29:27,176 --> 00:29:30,703
N�o vou mais fazer isso.
186
00:29:30,746 --> 00:29:32,873
Por favor, Ride,
187
00:29:32,915 --> 00:29:35,509
...diz que deixar�s
este trabalho tamb�m.
188
00:29:35,551 --> 00:29:38,679
"As minhas teorias sobre a
cria��o de um corpo artificial...
189
00:29:38,721 --> 00:29:42,122
...e tecnologia de
transforma��o japonesa...
190
00:29:42,158 --> 00:29:45,423
...chamaram aten��o de uma
corpora��o americana...
191
00:29:45,461 --> 00:29:49,227
...que combinou as duas
no Projecto Tetsuo."
192
00:29:49,265 --> 00:29:50,391
"Tetsuo Tetsu"
193
00:29:50,432 --> 00:29:52,457
"Mas temendo as cr�ticas...
194
00:29:52,501 --> 00:29:56,130
...quanto � moral e
outras implica��es,
195
00:29:56,172 --> 00:29:59,733
...a corpora��o cancelou
o projecto de repente,
196
00:29:59,775 --> 00:30:01,902
...e tentou eliminar
todos os vest�gios...
197
00:30:01,944 --> 00:30:05,436
...de que aquilo um dia existiu."
198
00:30:05,481 --> 00:30:07,472
"Justo neste momento
descobrimos...
199
00:30:07,516 --> 00:30:09,484
...que o Mitsue tinha cancro"
200
00:30:10,719 --> 00:30:12,983
"Ela sempre quis um filho."
201
00:30:13,022 --> 00:30:15,889
"Nunca pudemos ter um."
202
00:30:15,925 --> 00:30:19,224
Eu n�o queria perd�-la."
203
00:32:18,647 --> 00:32:21,343
O que isso quer dizer?
204
00:32:21,383 --> 00:32:23,351
O que eu sou?
205
00:32:23,385 --> 00:32:26,616
O meu pai � algum tipo
de pervertido anormal?
206
00:32:26,655 --> 00:32:28,316
Ele fez sexo com um andr�ide?
207
00:32:40,669 --> 00:32:44,070
A m�e vai-te comprar um bode.
208
00:32:44,106 --> 00:32:46,506
E se o bode n�o
for capaz de puxar.
209
00:32:46,542 --> 00:32:48,510
A m�e vai-te comprar um carro.
210
00:32:48,544 --> 00:32:52,742
E se o carro de bois virar,
211
00:32:52,781 --> 00:32:55,272
...a m�e vai-te comprar
um c�o chamado Rover.
212
00:32:55,317 --> 00:32:57,114
E se o c�o Rover n�o ladrar,
213
00:32:57,152 --> 00:32:59,279
...a m�e vai-te comprar
uma carro�a com cavalos.
214
00:32:59,321 --> 00:33:00,413
E se...
215
00:33:00,456 --> 00:33:01,548
Anthony.
216
00:33:05,961 --> 00:33:08,122
Anthony.
217
00:33:08,163 --> 00:33:10,757
Aquele homem
mandou-me um e-mail.
218
00:33:10,799 --> 00:33:12,926
Ele disse-me para vir at� aqui.
219
00:33:12,968 --> 00:33:15,835
Estou a implorar pela �ltima vez.
220
00:33:17,106 --> 00:33:19,336
Temos de encontrar
quem matou o Tom,
221
00:33:19,375 --> 00:33:21,969
E temos de mat�-lo.
222
00:33:22,011 --> 00:33:24,138
Temos de mat�-lo, Anthony.
223
00:33:24,179 --> 00:33:27,342
� a �nica maneira de eu
poder ser feliz novamente.
224
00:33:27,383 --> 00:33:29,715
Tenho de me sentir viva, Anthony.
225
00:33:29,752 --> 00:33:31,014
Eu esqueci-me.
226
00:33:31,053 --> 00:33:33,544
Como a vida era antes
do Tom nascer.
227
00:33:33,589 --> 00:33:36,353
Agora que ele morreu,
estou com muito medo...
228
00:33:36,392 --> 00:33:38,223
...de perder este
sentimento de novo.
229
00:33:38,260 --> 00:33:40,785
Tenho medo de perder
o meu rapaz.
230
00:33:40,829 --> 00:33:42,626
E como ele fazia-me sentir...
231
00:33:42,664 --> 00:33:45,224
...a �nica coisa que me faz
seguir em frente...
232
00:33:45,267 --> 00:33:48,202
� a ideia de matar o
homem que o tirou de mim.
233
00:33:48,237 --> 00:33:51,570
Deixa-me em paz!
234
00:33:52,608 --> 00:33:54,269
Anthony?
235
00:33:54,309 --> 00:33:56,072
O que se passa?
236
00:33:56,111 --> 00:33:57,942
Tenho um dem�nio
dentro de mim.
237
00:33:58,981 --> 00:34:00,243
Anthony.
238
00:34:00,282 --> 00:34:02,113
N�o.
239
00:34:02,151 --> 00:34:04,381
N�o te podes aproximar de mim!
240
00:34:09,124 --> 00:34:10,853
A mulher est� em casa.
241
00:34:10,893 --> 00:34:12,417
Nem um sinal do Dr. Stoval.
242
00:34:12,461 --> 00:34:14,224
A nossa informa��o procede.
243
00:34:14,263 --> 00:34:15,787
O informante parece
ser um hacker...
244
00:34:15,831 --> 00:34:18,425
...e o mesmo tipo que matou o
rapaz por motivos desconhecidos.
245
00:34:18,467 --> 00:34:20,025
Pode n�o aparecer uma
palavra sobre isso.
246
00:34:20,069 --> 00:34:22,594
N�o envolvas a pol�cia em
nenhuma circunst�ncia.
247
00:34:22,638 --> 00:34:23,969
Detenham o Dr. Stoval...
248
00:34:24,006 --> 00:34:25,268
...e o informante se ele aparecer.
249
00:34:25,307 --> 00:34:27,275
O Anthony est� a transfor-se.
250
00:34:27,309 --> 00:34:29,709
Destroi-o a ele e a sua mulher...
251
00:34:29,745 --> 00:34:30,973
...se for necess�rio.
252
00:34:36,418 --> 00:34:37,646
Onde est� o Anthony?
253
00:34:40,355 --> 00:34:41,322
Anthony!
254
00:34:41,356 --> 00:34:42,323
Aparece.
255
00:34:42,357 --> 00:34:43,654
Aparece ou a tua mulher
vai morrer,
256
00:34:43,692 --> 00:34:44,681
...assim como o teu filho.
257
00:34:47,096 --> 00:34:48,290
Cobarde.
258
00:34:48,330 --> 00:34:49,456
Que tipo de homem �s tu?
259
00:34:49,498 --> 00:34:51,295
O teu filho � assassinado,
a tua mulher torturada,
260
00:34:51,333 --> 00:34:52,425
...e tu n�o fazes nada.
261
00:34:52,468 --> 00:34:55,926
Yuriko, tu devias ter casado
com um verdadeiro homem.
262
00:35:05,981 --> 00:35:07,107
Aah!
263
00:35:48,857 --> 00:35:51,121
Aah!
264
00:37:23,452 --> 00:37:24,476
Foje!
265
00:37:24,519 --> 00:37:26,180
Foje!
266
00:37:46,275 --> 00:37:49,938
Ent�o o Anthony n�o mataria
nenhum de voc�s?
267
00:37:49,978 --> 00:37:52,208
Quem raios �s tu?
268
00:37:52,247 --> 00:37:54,306
A tua companhia n�o
saberia nada...
269
00:37:54,349 --> 00:37:57,250
...dos experimentos de Ride
se n�o fosse por mim.
270
00:37:57,286 --> 00:38:00,414
Chama-me de informante.
271
00:38:20,442 --> 00:38:22,000
Relat�rio de estatuto,
Agente um.
272
00:38:22,044 --> 00:38:23,568
O que foi que aconteceu?
273
00:38:26,581 --> 00:38:29,049
Eu fechei o Anthony.
274
00:38:29,084 --> 00:38:31,177
Eu fechei o Anthony.
275
00:38:31,219 --> 00:38:33,278
Ride e o informante
est�o seguros?
276
00:38:33,322 --> 00:38:34,880
Ainda n�o.
277
00:38:34,923 --> 00:38:36,322
Por favor continue � procura.
278
00:38:36,358 --> 00:38:38,519
Ainda n�o.
Por favor continue � procura.
279
00:38:53,975 --> 00:38:55,966
Anthony.
280
00:39:00,982 --> 00:39:02,950
Anthony.
281
00:39:04,886 --> 00:39:07,377
Anthony.
282
00:39:07,422 --> 00:39:10,255
N�o te aproximes mais.
283
00:39:10,292 --> 00:39:12,317
Mesmo agora, n�o sei se
me posso controlar...
284
00:39:12,361 --> 00:39:14,852
...para evitar de te matar.
285
00:39:19,901 --> 00:39:24,497
Tenho de ficar com o Tom.
286
00:39:24,539 --> 00:39:28,600
� o melhor para todos.
287
00:39:31,279 --> 00:39:32,610
Aah!
288
00:39:32,647 --> 00:39:35,741
Anthony, n�o!
289
00:39:59,541 --> 00:40:02,169
N�o consigo nem
sequer me matar.
290
00:40:04,713 --> 00:40:07,375
O que se passa contigo?
291
00:40:07,416 --> 00:40:09,316
O que est�s a fazer?
292
00:40:10,652 --> 00:40:14,748
Tu ias deixar-me sozinho?
293
00:40:54,963 --> 00:40:57,397
Calma, querido.
294
00:40:57,432 --> 00:40:59,161
N�o digas mais uma palavra.
295
00:40:59,201 --> 00:41:04,138
A m�e vai-te comprar
um passarinho...
296
00:41:04,172 --> 00:41:11,010
...se o passarinho n�o cantar,
297
00:41:11,046 --> 00:41:14,072
...a m�e vai-te comprar
um anel de diamante...
298
00:41:15,584 --> 00:41:18,610
...se o anel de diamante
tornar-se lata,
299
00:41:18,653 --> 00:41:23,215
...a m�e vai-te comprar
um espelho...
300
00:41:24,860 --> 00:41:30,423
...se o espelho partir,
301
00:41:30,465 --> 00:41:34,299
...a m�e vai-te comprar um bode,
302
00:41:37,339 --> 00:41:43,471
...se o bode n�o for
capaz de puxar,
303
00:41:43,512 --> 00:41:48,609
...a m�e vai-te comprar
um carro de bois.
304
00:42:13,708 --> 00:42:15,505
Onde est�s, Ride?
305
00:42:18,213 --> 00:42:20,738
Ol�?
306
00:42:20,782 --> 00:42:24,775
Um tipo trancou-me num
arm�rio aqui na casa.
307
00:42:24,819 --> 00:42:27,117
Ele acabou de me deixar sair.
308
00:42:28,490 --> 00:42:30,856
Estou na sala de jantar.
309
00:42:30,892 --> 00:42:33,588
Tenho que vos dizer uma coisa.
310
00:42:45,807 --> 00:42:47,604
Yuriko, tu precisas...
311
00:42:47,642 --> 00:42:48,973
N�o me digas para ficar aqui.
312
00:42:49,010 --> 00:42:51,877
Eu vou contigo.
313
00:43:35,256 --> 00:43:38,748
O que se passa aqui, pai?
314
00:43:40,729 --> 00:43:42,390
Fala comigo.
315
00:43:42,430 --> 00:43:43,988
Pai.
316
00:43:44,032 --> 00:43:45,727
O que � isso?
317
00:43:48,937 --> 00:43:50,928
Eu sempre tive medo...
318
00:43:50,972 --> 00:43:55,068
...que isso acontecesse
contigo, Anthony,
319
00:43:55,110 --> 00:43:59,706
...que a tua... raiva...
320
00:43:59,748 --> 00:44:01,511
...te transformasse em ferro.
321
00:44:01,549 --> 00:44:03,881
Por que foi que fizeste isso?
322
00:44:07,622 --> 00:44:10,648
A tua m�e...
323
00:44:10,692 --> 00:44:12,990
Implorou para que eu fizesse...
324
00:44:15,430 --> 00:44:18,263
...antes que as tuas luzes
se apagassem.
325
00:44:20,935 --> 00:44:25,702
Ela era t�o mortalmente
contra esse projecto.
326
00:44:25,740 --> 00:44:28,732
N�o sei o que a fez
mudar de repente.
327
00:44:33,048 --> 00:44:36,984
Quando eu morrer,
328
00:44:37,018 --> 00:44:38,508
...disseque-me.
329
00:44:40,088 --> 00:44:42,750
Olha para mim.
330
00:44:42,791 --> 00:44:46,921
Olha o meu corpo todo:
331
00:44:46,961 --> 00:44:48,189
O meu cabelo,
332
00:44:48,229 --> 00:44:52,325
A minha pele,
as minhas entranhas,
333
00:44:52,367 --> 00:44:55,928
Os meus ossos.
334
00:44:55,970 --> 00:44:58,700
N�o esque�as nenhuma
parte de mim.
335
00:44:58,740 --> 00:45:04,235
Ent�o constroi o teu
andr�ide de mim.
336
00:45:04,279 --> 00:45:07,146
Faz amor com o andr�ide.
337
00:45:07,182 --> 00:45:09,707
Faz um beb�.
338
00:45:11,920 --> 00:45:16,584
Eu sei que tu dizes que a raiva
engatilha a transforma��o.
339
00:45:16,624 --> 00:45:20,458
Mas n�o acontecer� comigo.
340
00:45:20,495 --> 00:45:26,195
Enquanto tiver uma crian�a,
serei sempre feliz.
341
00:45:26,234 --> 00:45:29,567
Nunca me tornarei
uma arma humana.
342
00:45:32,273 --> 00:45:34,173
Eu sei, Ride.
343
00:45:34,209 --> 00:45:36,609
Por favor.
344
00:45:36,644 --> 00:45:40,444
Constroi a minha r�plica andr�ide.
345
00:45:40,482 --> 00:45:43,974
N�o posso desistir do sonho
de ter uma crian�a.
346
00:45:56,598 --> 00:45:58,327
Pai, quem foi que fez isso?
347
00:45:58,366 --> 00:46:00,129
Os homens da companhia?
348
00:46:00,168 --> 00:46:02,864
N�o, n�o, n�o eles.
349
00:46:02,904 --> 00:46:06,704
Foi aquele, Aquele que
levou os meus segredos.
350
00:46:06,741 --> 00:46:08,436
Aquele tipo!
351
00:46:13,248 --> 00:46:19,778
O andr�ide Mitsue,
Ela n�o viveu muito.
352
00:46:20,955 --> 00:46:25,949
Tu e o Tom t�m ADN de andr�ide.
353
00:46:25,994 --> 00:46:27,552
Ent�o sempre tive medo.
354
00:46:27,595 --> 00:46:30,393
Que acontecesse a mesma coisa.
355
00:46:30,431 --> 00:46:32,797
A voc�s dois.
356
00:46:32,834 --> 00:46:34,825
Anthony,
357
00:46:34,869 --> 00:46:38,635
O teu corpo � uma arma...
358
00:46:38,673 --> 00:46:40,937
...cujos poderes destrutivos
crescem � medida...
359
00:46:40,975 --> 00:46:44,274
...que a tua raiva aumenta.
360
00:46:45,780 --> 00:46:49,375
Nunca deixes essa
raiva sair do controle.
361
00:46:51,152 --> 00:46:53,985
Promete que far�s isso.
362
00:47:05,767 --> 00:47:07,257
Pai!
363
00:47:07,302 --> 00:47:08,462
Pai!
364
00:47:09,704 --> 00:47:10,693
Pai!
365
00:47:12,106 --> 00:47:13,903
Pai!
366
00:48:23,878 --> 00:48:28,542
Cavalheiros...
367
00:48:28,583 --> 00:48:30,244
Vamos festejar.
368
00:49:18,566 --> 00:49:22,263
N�o, eu n�o vou terminar isto
369
00:49:22,303 --> 00:49:24,533
Com um tiro barato desses.
370
00:49:24,572 --> 00:49:27,507
O que eu quero, Anthony,
371
00:49:27,542 --> 00:49:29,510
...� que tu mostres �
maldita popula��o...
372
00:49:29,544 --> 00:49:31,842
...deste mundo, como a vida
realmente �.
373
00:49:31,879 --> 00:49:35,576
Miolos e sangue a espalhar-se.
374
00:49:35,616 --> 00:49:38,312
Essa � a realidade.
375
00:49:38,353 --> 00:49:44,781
Vamos, Anthony, destroi os
nossos pregui�osos sonhos de paz.
376
00:49:48,496 --> 00:49:50,657
Acorda para o teu destino.
377
00:50:16,324 --> 00:50:20,556
Essa guerra n�o ter� fim
at� que eu o mate.
378
00:50:20,595 --> 00:50:22,927
Ele sabe como te magoar,
Anthony.
379
00:50:22,964 --> 00:50:24,898
Ele sabe tudo sobre n�s.
380
00:50:24,932 --> 00:50:28,390
Esta � a batalha que esperavas.
381
00:50:31,205 --> 00:50:34,663
Anthony.
382
00:50:34,709 --> 00:50:35,869
Estou gr�vida.
383
00:50:37,512 --> 00:50:39,878
Eu teria te dito,
384
00:50:39,914 --> 00:50:42,644
...mas depois do que aconteceu
com o Tom, n�o consegui.
385
00:50:44,218 --> 00:50:45,480
Isso tem que parar.
386
00:50:45,520 --> 00:50:46,646
Eu errei.
387
00:50:46,687 --> 00:50:48,678
Sem mais assassinatos.
388
00:50:51,192 --> 00:50:52,352
Olha para mim.
389
00:50:52,393 --> 00:50:55,362
Olha o que o meu
corpo se tornou.
390
00:50:55,396 --> 00:50:58,593
O meu sangue est� polu�do.
391
00:50:58,633 --> 00:51:00,726
N�o quero trazer um beb�
a este mundo.
392
00:51:00,768 --> 00:51:02,258
Com a minha gen�tica.
393
00:51:02,303 --> 00:51:05,932
Nenhuma crian�a pode ser
feliz a viver como eu.
394
00:51:05,973 --> 00:51:08,965
O nosso beb� vai.
395
00:51:09,010 --> 00:51:12,446
Eu quero este beb�, Anthony.
396
00:51:16,717 --> 00:51:18,582
� ele.
397
00:51:27,962 --> 00:51:30,089
Anthony.
398
00:52:40,468 --> 00:52:43,528
T�o bonito.
399
00:53:11,532 --> 00:53:13,227
Vamos.
400
00:53:15,336 --> 00:53:16,735
Anda c�.
401
00:53:23,044 --> 00:53:27,378
Aponta aquela tua arma
grande em mim.
402
00:53:29,150 --> 00:53:30,481
Anda l�.
403
00:53:46,067 --> 00:53:47,728
F�-lo, Anthony.
404
00:53:49,303 --> 00:53:50,429
F�-lo.
405
00:53:51,906 --> 00:53:53,203
F�-lo.
406
00:53:53,241 --> 00:53:55,903
F�-lo. F�-lo.
407
00:53:55,943 --> 00:53:57,501
F�-lo!
408
00:54:06,454 --> 00:54:08,718
Ok, ent�o.
409
00:54:10,124 --> 00:54:12,888
Permite-me que chupe
a tua raiva de ti.
410
00:54:23,971 --> 00:54:26,838
Ah.
411
00:54:26,874 --> 00:54:29,308
Sim.
412
00:54:29,343 --> 00:54:31,436
Estou a ouvir.
413
00:54:31,479 --> 00:54:32,776
O pulsar.
414
00:54:34,048 --> 00:54:37,040
Sabes, o batimento
de uma nova vida.
415
00:54:42,290 --> 00:54:43,814
Coloca isso nela.
416
00:54:44,992 --> 00:54:46,619
Coloca isso nela.
417
00:55:10,718 --> 00:55:15,314
Tu sabes o que essa coisa
bonita �, n�o sabes?
418
00:55:15,356 --> 00:55:16,345
� uma bomba.
419
00:55:18,993 --> 00:55:20,585
Vamos agora, Anthony.
420
00:55:20,628 --> 00:55:24,792
Vamos jogar
um �ltimo joguinho.
421
00:55:24,832 --> 00:55:29,235
Em um minuto,
vou apertar este bot�o.
422
00:55:29,270 --> 00:55:31,135
Tu tens duas op��es.
423
00:55:31,172 --> 00:55:32,662
N�mero um...
424
00:55:35,943 --> 00:55:38,639
Matar-me.
425
00:55:38,679 --> 00:55:40,169
Assim, tu salvas a tua mulher...
426
00:55:40,214 --> 00:55:42,307
...e a crian�a que ela vai ter.
427
00:55:42,350 --> 00:55:44,784
Mas isso significa que o
monstro continua vivo.
428
00:55:44,819 --> 00:55:47,117
Op��o n�mero dois:
429
00:55:47,154 --> 00:55:48,519
Eu vou mand�-los aos
peda�os pelo ar.
430
00:55:48,556 --> 00:55:50,615
E nada mais de monstrinho.
431
00:55:50,658 --> 00:55:53,218
O mundo ter� paz.
432
00:55:53,260 --> 00:55:56,718
Bem...
433
00:55:56,764 --> 00:55:59,733
Pronto para montares, cowboy?
434
00:56:03,237 --> 00:56:05,102
Tu tens 60 segundos.
435
00:56:05,139 --> 00:56:06,128
Vai!
436
00:56:15,950 --> 00:56:17,042
Anthony.
437
00:56:35,469 --> 00:56:39,462
Onde est�s?
438
00:56:52,286 --> 00:56:54,584
Trinta segundos.
439
00:56:54,622 --> 00:56:57,090
Como vais, cowboy?
440
00:57:13,073 --> 00:57:20,377
Onde est�s?
441
00:57:30,458 --> 00:57:32,619
Aah!
442
00:57:35,095 --> 00:57:38,360
Quinze segundos,
homem dos minutos.
443
00:57:45,739 --> 00:57:48,207
Tarde demais.
Adeuzinho, am�vel Yuriko.
444
00:59:42,222 --> 00:59:44,315
Destroi o mundo com o teu amor.
445
00:59:45,759 --> 00:59:47,852
Sete...
446
00:59:47,895 --> 00:59:49,624
Seis...
447
00:59:49,663 --> 00:59:50,687
Cinco...
448
00:59:50,731 --> 00:59:52,858
Quatro...
449
00:59:52,900 --> 00:59:54,697
Tr�s...
450
00:59:54,735 --> 00:59:55,963
Dois...
451
00:59:56,003 --> 00:59:57,265
Um...
452
00:59:57,304 --> 01:00:00,171
O teu inimigo n�o
� aquele homem!
453
01:00:02,610 --> 01:00:05,010
O teu inimigo est�
na tua mente!
454
01:02:02,596 --> 01:02:03,858
Que est�s a fazer?
455
01:02:03,897 --> 01:02:06,058
Dispara!
456
01:02:07,134 --> 01:02:08,897
Dispara, Anthony!
457
01:02:11,805 --> 01:02:13,397
N�o � isto que tu queres!
458
01:02:20,914 --> 01:02:24,145
Tu n�o me queres dentro de ti!
459
01:02:24,184 --> 01:02:27,085
Tu n�o sabes o que farei.
460
01:02:44,338 --> 01:02:47,171
Calma, querido.
461
01:02:47,207 --> 01:02:50,142
N�o digas mais uma palavra.
462
01:02:50,177 --> 01:02:56,514
A m�e vai-te comprar
um passarinho...
463
01:02:56,550 --> 01:03:01,954
...se o passarinho n�o cantar,
464
01:03:01,989 --> 01:03:08,224
...a m�e vai-te comprar
um anel de diamante...
465
01:03:08,262 --> 01:03:14,394
...se o anel de diamante
virar lat�o,
466
01:03:14,434 --> 01:03:19,895
...a m�e vai-te comprar
um espelho...
467
01:03:19,940 --> 01:03:26,402
...se o espelho partir,
468
01:03:26,446 --> 01:03:31,713
...a m�e vai-te comprar um bode.
469
01:05:41,648 --> 01:05:44,845
Tu n�o sabes o que farei.
470
01:05:48,455 --> 01:05:49,683
Tu est�s pronto?
471
01:05:49,723 --> 01:05:52,021
Quase.
472
01:05:53,226 --> 01:05:55,626
Ei.
473
01:05:55,662 --> 01:05:57,186
Vamos.
474
01:05:57,230 --> 01:05:58,492
Tu sabes que hoje n�o
posso chegar atrasado.
475
01:05:58,532 --> 01:05:59,499
Porqu�?
476
01:05:59,533 --> 01:06:00,795
A minha primeira apresenta��o.
477
01:06:00,834 --> 01:06:02,062
Ah, �?
478
01:06:02,102 --> 01:06:03,660
Como gerente de tecnologia
da companhia.
479
01:06:03,704 --> 01:06:04,966
Isso � porreiro.
480
01:06:05,005 --> 01:06:07,633
Ei! Elliott!
481
01:06:09,776 --> 01:06:10,970
Levaste tudo?
482
01:06:11,011 --> 01:06:12,069
Sim!
483
01:06:12,112 --> 01:06:13,306
Est� bem.
Vamos.
484
01:06:13,347 --> 01:06:14,712
Amanh� n�s vamos ao parque.
485
01:06:14,748 --> 01:06:15,908
Vamos comer sandes,
486
01:06:15,949 --> 01:06:17,610
...e vou-te comprar o
teu gelado favorito.
487
01:06:17,651 --> 01:06:18,777
Isso mesmo!
488
01:06:28,095 --> 01:06:30,689
Vamos!
489
01:06:34,768 --> 01:06:36,963
N�o, espera.
Eu j� sei.
490
01:06:37,004 --> 01:06:38,904
Parem.
Ei, esse tipo al�.
491
01:06:38,939 --> 01:06:41,305
Esse tipo.
492
01:06:41,341 --> 01:06:42,330
Anda l�.
493
01:07:02,031 --> 01:07:07,031
Tradu��o PT-PT Por:
lhalves
32451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
