Original subtitles

Tradu��o PT-PT Por: lhalves

Ele tornou-se uma coisa...

...preta e escura, e ele atacou-me.

O qu�?

De quem est�s a falar?

Ok.

Tudo bem.

Foi s� um pesadelo.

O Tom est� bem.

O qu�?

Como � que sabes que era o Tom no meu sonho?

Eu nunca disse nada.

Tenho de ficar perto de ti.

Podes ficar em casa comigo hoje?

Pai, estou preocupado consigo.

J� passaram vinte anos que a m�e morreu,

...e tu ainda n�o se curaste.

Quer dizer, olha como tu �s obcecado com a nossa sa�de.

Tu tens de voltar � pesquisa biotecnol�gica.

Av�.

Oh, Tommy. Desculpa.

Desculpa por te assustar.

Aah.

Pai, n�o se preocupe.

S� foi um arranh�o.

Ele ainda � obcecado pelo cancro da m�e.

Quer dizer, Se eu digo a ele que podemos apenas fazer...

...check-ups regulares em qualquer lugar ele explode.

Tom, volta.

N�o, tudo bem. Ele vai ficar bom.

Yuriko, logo estaremos em casa.

Tom!

Tom, fica perto da parede.

Tom! Fica perto da parede!

Fica a�!

Raah!

Tom!

Tom! Tom!

Pai!

Tom!

Pai!

Pai!

Aah!

Aah!

Devias comer um bocado.

Como pode ficar t�o calmo, a� sentado a tomar caf�?

O seu filho acabou de ser assassinado!

Ele est� morto!

N�o quer encontr�-lo?

N�o quer mat�-lo,

...como ele matou o Tom?

Calma, querido.

N�o digas mais uma palavra.

A m�e vai-te comprar um passarinho.

Idiota!

Idiota! Idiota!

Idiota! Idiota! Idiota! Idiota!

Eu sei exactamente como a Yuriko se sente, pai.

N�o posso perdoar.

N�o posso seguir em frente.

Anthony, por favor, nem penses em vingan�a.

Calma, querido.

N�o digas mais uma palavra.

A m�e vai-te comprar um passarinho.

Disseste que a m�e cantava sempre essa cantiga.

Lembras que tu disseste para te cantar quando ficasses irritado?

Pai, eu cantei todas as vezes.

Eu devia ter feito isso?

Sim.

Com certeza.

Com certeza.

Mitsue.

Tu disseste-me uma vez de um sentimento estranho.

Que �s vezes sentes...

Como se a tua mente e corpo n�o te pertencessem.

Eu tamb�m tenho um sentimento estranho.

Como se...

Fora deste apartamento,

...nada existisse.

S� me sinto viva quando tu me abra�as forte.

Eu senti-me mais viva...

...quando dei a luz ao Tom.

Eu estava t�o feliz.

Tu vais sair?

Vou encontrar o assassino.

Ah...

Yuriko, volta.

Volta para mim.

Sim, os documentos de que precisas...

...para a apresenta��o est�o quase prontos.

Vou envi�-los j�.

Tira vinte c�pias.

Sim.

Ol�, Anthony. Sou eu.

Acabaram de me dizer que ainda n�o temos...

...aqueles teus documentos.

� muito importante, entendes.

Entendo perfeitamente que � um per�odo dif�cil para ti,

Mas tu podes faz�-lo hoje?

Sim.

� servi�o de entrega.

Peguei no seu pacote.

Sim.

Sim, lamento...

...por te ter interrompido.

Tinha derrubado uma panela de �gua quente.

E depois envio-te os teus documentos.

Tudo bem, Anthony. N�o te preocupes com isso.

O departamento de marketing precisa disso, ent�o tu podias...

Anthony passa-se alguma coisa com o teu...

Por favor, deixa a�.

Deixo este aqui,

...e preciso da tua assinatura.

Obrigado.

Aqui est� uma c�pia.

Aah.

Os sinais est�o l�.

Pe�a cess�o imediata.

O informante tinha raz�o.

J� est� morto?

Pensei que tu farias muito pior...

O seu filho mostrou mais for�a...

...quando eu atropelei-o.

Tu mataste o Tom!

Aah! Aah!

Aah! Aah!

Calma, querido.

N�o digas mais uma palavra.

O problema agora � o parque de estacionamento.

Processo de transforma��o.

Alguma testemunha?

Acho que s� n�s quatro.

A m�e vai-te comprar um anel de diamante.

Se o anel de diamante tornar-se lata...

A m�e vai-te comprar um espelho.

Por favor deixe o seu recado.

Beep!

Bem-vindo � tua nova vida.

Espero que estejas aproveitar.

Quem �s tu?

Um par de olhos.

Eu vejo tudo,

...a ti e a tua fam�lia.

Posso at� dizer a sobremesa preferida do Tom.

Por que foste tu que mataste o Tom?

Eu tropecei no segredo do teu pai.

Foi quando tudo come�ou.

Verifica a tua caixa de correspond�ncia.

"Tetsu."

"Tetsu Tetsuo."

Ol�, ol�, ol�.

Estamos contentes que p�de fazer a viagem para unir-se a n�s.

Bem-vindo ao mais novo cap�tulo na hist�ria do ferro.

Pai, o que voc� fez comigo?

O que voc� fez?

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

"Tetsu Tetsuo"

"Finalmente, o meu sonho est� � vista."

"O corpo humano � a mais bela e funcional...

...das obras de arte do mundo natural."

"Estou a criar um corpo artificial...

...n�o para melhorar o trabalho de Deus,

...mas sim para compreend�-lo melhor."

"Mitsue fez tudo o que podia para ajudar-me,

...at� descobrir os poderes medonhos...

...que um corpo artificial pode ter."

Acreditava que est�vamos a criar andr�ides...

...que pudessem melhorar a vida humana.

Mas veja o que n�s criamos.

Todos t�m capacidade...

...de transformar-se em armas poderosas.

Eu nunca quis criar armas, Mitsue.

Mas era a �nica maneira de trazermos investimentos...

...para a empresa.

Armas humanas, Ride?

N�o.

N�o vou mais fazer isso.

Por favor, Ride,

...diz que deixar�s este trabalho tamb�m.

"As minhas teorias sobre a cria��o de um corpo artificial...

...e tecnologia de transforma��o japonesa...

...chamaram aten��o de uma corpora��o americana...

...que combinou as duas no Projecto Tetsuo."

"Tetsuo Tetsu"

"Mas temendo as cr�ticas...

...quanto � moral e outras implica��es,

...a corpora��o cancelou o projecto de repente,

...e tentou eliminar todos os vest�gios...

...de que aquilo um dia existiu."

"Justo neste momento descobrimos...

...que o Mitsue tinha cancro"

"Ela sempre quis um filho."

"Nunca pudemos ter um."

Eu n�o queria perd�-la."

O que isso quer dizer?

O que eu sou?

O meu pai � algum tipo de pervertido anormal?

Ele fez sexo com um andr�ide?

A m�e vai-te comprar um bode.

E se o bode n�o for capaz de puxar.

A m�e vai-te comprar um carro.

E se o carro de bois virar,

...a m�e vai-te comprar um c�o chamado Rover.

E se o c�o Rover n�o ladrar,

...a m�e vai-te comprar uma carro�a com cavalos.

E se...

Anthony.

Anthony.

Aquele homem mandou-me um e-mail.

Ele disse-me para vir at� aqui.

Estou a implorar pela �ltima vez.

Temos de encontrar quem matou o Tom,

E temos de mat�-lo.

Temos de mat�-lo, Anthony.

� a �nica maneira de eu poder ser feliz novamente.

Tenho de me sentir viva, Anthony.

Eu esqueci-me.

Como a vida era antes do Tom nascer.

Agora que ele morreu, estou com muito medo...

...de perder este sentimento de novo.

Tenho medo de perder o meu rapaz.

E como ele fazia-me sentir...

...a �nica coisa que me faz seguir em frente...

� a ideia de matar o homem que o tirou de mim.

Deixa-me em paz!

Anthony?

O que se passa?

Tenho um dem�nio dentro de mim.

Anthony.

N�o.

N�o te podes aproximar de mim!

A mulher est� em casa.

Nem um sinal do Dr. Stoval.

A nossa informa��o procede.

O informante parece ser um hacker...

...e o mesmo tipo que matou o rapaz por motivos desconhecidos.

Pode n�o aparecer uma palavra sobre isso.

N�o envolvas a pol�cia em nenhuma circunst�ncia.

Detenham o Dr. Stoval...

...e o informante se ele aparecer.

O Anthony est� a transfor-se.

Destroi-o a ele e a sua mulher...

...se for necess�rio.

Onde est� o Anthony?

Anthony!

Aparece.

Aparece ou a tua mulher vai morrer,

...assim como o teu filho.

Cobarde.

Que tipo de homem �s tu?

O teu filho � assassinado, a tua mulher torturada,

...e tu n�o fazes nada.

Yuriko, tu devias ter casado com um verdadeiro homem.

Aah!

Aah!

Foje!

Foje!

Ent�o o Anthony n�o mataria nenhum de voc�s?

Quem raios �s tu?

A tua companhia n�o saberia nada...

...dos experimentos de Ride se n�o fosse por mim.

Chama-me de informante.

Relat�rio de estatuto, Agente um.

O que foi que aconteceu?

Eu fechei o Anthony.

Eu fechei o Anthony.

Ride e o informante est�o seguros?

Ainda n�o.

Por favor continue � procura.

Ainda n�o. Por favor continue � procura.

Anthony.

Anthony.

Anthony.

N�o te aproximes mais.

Mesmo agora, n�o sei se me posso controlar...

...para evitar de te matar.

Tenho de ficar com o Tom.

� o melhor para todos.

Aah!

Anthony, n�o!

N�o consigo nem sequer me matar.

O que se passa contigo?

O que est�s a fazer?

Tu ias deixar-me sozinho?

Calma, querido.

N�o digas mais uma palavra.

A m�e vai-te comprar um passarinho...

...se o passarinho n�o cantar,

...a m�e vai-te comprar um anel de diamante...

...se o anel de diamante tornar-se lata,

...a m�e vai-te comprar um espelho...

...se o espelho partir,

...a m�e vai-te comprar um bode,

...se o bode n�o for capaz de puxar,

...a m�e vai-te comprar um carro de bois.

Onde est�s, Ride?

Ol�?

Um tipo trancou-me num arm�rio aqui na casa.

Ele acabou de me deixar sair.

Estou na sala de jantar.

Tenho que vos dizer uma coisa.

Yuriko, tu precisas...

N�o me digas para ficar aqui.

Eu vou contigo.

O que se passa aqui, pai?

Fala comigo.

Pai.

O que � isso?

Eu sempre tive medo...

...que isso acontecesse contigo, Anthony,

...que a tua... raiva...

...te transformasse em ferro.

Por que foi que fizeste isso?

A tua m�e...

Implorou para que eu fizesse...

...antes que as tuas luzes se apagassem.

Ela era t�o mortalmente contra esse projecto.

N�o sei o que a fez mudar de repente.

Quando eu morrer,

...disseque-me.

Olha para mim.

Olha o meu corpo todo:

O meu cabelo,

A minha pele, as minhas entranhas,

Os meus ossos.

N�o esque�as nenhuma parte de mim.

Ent�o constroi o teu andr�ide de mim.

Faz amor com o andr�ide.

Faz um beb�.

Eu sei que tu dizes que a raiva engatilha a transforma��o.

Mas n�o acontecer� comigo.

Enquanto tiver uma crian�a, serei sempre feliz.

Nunca me tornarei uma arma humana.

Eu sei, Ride.

Por favor.

Constroi a minha r�plica andr�ide.

N�o posso desistir do sonho de ter uma crian�a.

Pai, quem foi que fez isso?

Os homens da companhia?

N�o, n�o, n�o eles.

Foi aquele, Aquele que levou os meus segredos.

Aquele tipo!

O andr�ide Mitsue, Ela n�o viveu muito.

Tu e o Tom t�m ADN de andr�ide.

Ent�o sempre tive medo.

Que acontecesse a mesma coisa.

A voc�s dois.

Anthony,

O teu corpo � uma arma...

...cujos poderes destrutivos crescem � medida...

...que a tua raiva aumenta.

Nunca deixes essa raiva sair do controle.

Promete que far�s isso.

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Cavalheiros...

Vamos festejar.

N�o, eu n�o vou terminar isto

Com um tiro barato desses.

O que eu quero, Anthony,

...� que tu mostres � maldita popula��o...

...deste mundo, como a vida realmente �.

Miolos e sangue a espalhar-se.

Essa � a realidade.

Vamos, Anthony, destroi os nossos pregui�osos sonhos de paz.

Acorda para o teu destino.

Essa guerra n�o ter� fim at� que eu o mate.

Ele sabe como te magoar, Anthony.

Ele sabe tudo sobre n�s.

Esta � a batalha que esperavas.

Anthony.

Estou gr�vida.

Eu teria te dito,

...mas depois do que aconteceu com o Tom, n�o consegui.

Isso tem que parar.

Eu errei.

Sem mais assassinatos.

Olha para mim.

Olha o que o meu corpo se tornou.

O meu sangue est� polu�do.

N�o quero trazer um beb� a este mundo.

Com a minha gen�tica.

Nenhuma crian�a pode ser feliz a viver como eu.

O nosso beb� vai.

Eu quero este beb�, Anthony.

� ele.

Anthony.

T�o bonito.

Vamos.

Anda c�.

Aponta aquela tua arma grande em mim.

Anda l�.

F�-lo, Anthony.

F�-lo.

F�-lo.

F�-lo. F�-lo.

F�-lo!

Ok, ent�o.

Permite-me que chupe a tua raiva de ti.

Ah.

Sim.

Estou a ouvir.

O pulsar.

Sabes, o batimento de uma nova vida.

Coloca isso nela.

Coloca isso nela.

Tu sabes o que essa coisa bonita �, n�o sabes?

� uma bomba.

Vamos agora, Anthony.

Vamos jogar um �ltimo joguinho.

Em um minuto, vou apertar este bot�o.

Tu tens duas op��es.

N�mero um...

Matar-me.

Assim, tu salvas a tua mulher...

...e a crian�a que ela vai ter.

Mas isso significa que o monstro continua vivo.

Op��o n�mero dois:

Eu vou mand�-los aos peda�os pelo ar.

E nada mais de monstrinho.

O mundo ter� paz.

Bem...

Pronto para montares, cowboy?

Tu tens 60 segundos.

Vai!

Anthony.

Onde est�s?

Trinta segundos.

Como vais, cowboy?

Onde est�s?

Aah!

Quinze segundos, homem dos minutos.

Tarde demais. Adeuzinho, am�vel Yuriko.

Destroi o mundo com o teu amor.

Sete...

Seis...

Cinco...

Quatro...

Tr�s...

Dois...

Um...

O teu inimigo n�o � aquele homem!

O teu inimigo est� na tua mente!

Que est�s a fazer?

Dispara!

Dispara, Anthony!

N�o � isto que tu queres!

Tu n�o me queres dentro de ti!

Tu n�o sabes o que farei.

Calma, querido.

N�o digas mais uma palavra.

A m�e vai-te comprar um passarinho...

...se o passarinho n�o cantar,

...a m�e vai-te comprar um anel de diamante...

...se o anel de diamante virar lat�o,

...a m�e vai-te comprar um espelho...

...se o espelho partir,

...a m�e vai-te comprar um bode.

Tu n�o sabes o que farei.

Tu est�s pronto?

Quase.

Ei.

Vamos.

Tu sabes que hoje n�o posso chegar atrasado.

Porqu�?

A minha primeira apresenta��o.

Ah, �?

Como gerente de tecnologia da companhia.

Isso � porreiro.

Ei! Elliott!

Levaste tudo?

Sim!

Est� bem. Vamos.

Amanh� n�s vamos ao parque.

Vamos comer sandes,

...e vou-te comprar o teu gelado favorito.

Isso mesmo!

Vamos!

N�o, espera. Eu j� sei.

Parem. Ei, esse tipo al�.

Esse tipo.

Anda l�.

Tradu��o PT-PT Por: lhalves