Original subtitles

Join Ahmad Faibers at https://telegram.me/FaibersgateChannel join us https://t.me/FaibersLinkMovie

Oh, kenyangnya saya.

Awak betul, saya tak sepatutnya makan semua roti tadi.

Mahu berkongsi pencuci mulut?

Awak okay tak? Awak nampak buntu.

Ya, saya sedang memikirkan apa yang saya inginkan.

Ya, saya pun.

Apa kata kita menyebutnya secara serentak? Satu... Dua... Tiga ...

- Saya ingin bercerai. - Creme brulee...

Kamu tak boleh lari.

Jangan risau, itu salah kakak.

Mari tidur sebelum mak ayah kamu pulang.

Jangan terbeliakkan mata, budak nakal.

Pergi gosok gigi dulu.

Awak tak mahu cakap apa-apa?

Hampir 25 tahun berkahwin, tiada sesuatu ingin awak katakan?

Robbie.

Robbie, awak ada nampak buku sekolah Molly?

- Keluar! - Oh, Tuhanku.

Tutup pintu itu!

Okay, Robbie, saya minta maaf. Saya tak melihat apa-apa.

Oh, Tuhanku.

Baiklah, awak tak mahu bercakap.

Mungkin bagus juga. Sebab mungkin...

Mungkin saya boleh beritahu yang saya telah tidur dengan seseorang.

David Lindhagen. Rakan sekerja saya.

- Awak pernah berjumpanya. - Tolong berhenti.

Orang terakhir di dunia yang saya mahu sakiti adalah awak.

Kalau awak terus bercakap, saya akan keluar.

Faktanya, saya mahu menunjukkan hubungan kita sudah rosak.

- Okay. - Berapa kali kita benar-benar ... Cal.

Oh, Tuhan! Cal!

Awak tak apa-apa?

Saya akan pergi malam ini. Saya akan terima penceraian awak, tapi berhentilah bercakap.

Okay.

Maafkan saya kerana awak terlihat itu.

Tak, sepatutnya saya kena ketuk pintu dulu.

Sebenarnya, saya membayangkan awak ketika melakukan itu.

- Robbie. - Saya ada gambar awak...

...dan saya melihatnya setiap masa. - Cukup.

Saya cintakan awak, Jessica.

Tolonglah berhenti bercakap.

Saya tahu awak umur 17, dan saya umur 13...

...umur yang sama dengan adik awak.

Tapi perbezaan umur tak menjadi masalah.

Sebab saya pasti awak adalah belahan jiwa saya.

Baiklah, um...

- Dengar sini, Robbie... - Kami sudah pulang.

Hei, Encik dan Puan Weaver, bagaimana...

Oh, Tuhanku. Apa yang terjadi?

Puan Weaver ingin bercerai, dan saya lompat keluar dari kereta.

- Budak-budak okay? - Ayah?

Oh, ayah tak perasan kamu berdiri di situ.

- Ayah dan mak akan bercerai? - Ya.

Jess, Molly tak lewat makan malam, kan?

Ayah lompat keluar dari kereta yang bergerak? - Ya, betul.

- Dia ada baling awak brokoli? - Tak, tak.

Dia selalu buat saya begitu.

- Maaf, kamu terpaksa tempuh semua ini. - Maaf, ayah lompat keluar dari kereta.

- Maaf kalau dia menyusahkan awak. - Tidak mengapa.

Saya tiada duit pecah.

Sayang? Mari pergi ke tempat tidur.

Marilah, saya akan hantar awak pulang.

Saya tak kisah. Saya sangat mencintainya.

Kalau diberi peluang...

Ya, saya ingin dapat anak bersamanya.

Awak serius? Awak mahu lakukan itu bersama Conan O'Brien?

Ya.

Dia teruk. Ini luahan seorang kawan kepada kawan.

Entahlah. Hidup awak begitu skema.

- Hidup saya tidak skema. - Ya, betul.

- Tak, tak betul. - Ya, betul.

Selepas awak dapat ijazah undang-undang itu, awak mahu jadi apa, seorang peguam?

Atau berkahwin dengan manusia bernama Valium? Richard?

Dengar, saya bimbangkan awak. Tentang segalanya.

Awak ada banyak potensi...

...tapi awak mahu memikirkan tentang Conan O'Brien tak guna itu.

- Dia kelakar. - Dia macam burung kakak tua.

Siapa yang macam burung kakak tua?

Hai. Siapa yang macam burung kakak tua?

Conan O'Brien.

Kawan saya, Hanna ini fikir dia seksi.

Saya rasa kawan awak ini yang seksi.

Oh, Tuhanku. Awak kata saya seksi. Berapa umur awak?

- Awak kerja apa, peguam? - Ya, tak lama lagi.

- Betul ke? - Akan menjadi.

Tidakkah awak sedikit tua untuk mengunakan rayuan murahan?

Bantahan. Itu mengarahkan saksi.

Awak berpakaian begitu seperti mengajak minum bersama.

- Oh, Tuhan. - Itulah rayuannya.

Dua jam saya duduk di sana tanpa mengalihkan mata melihat awak.

Terdapat ramai wanita cantik dalam bar ini. Termasuk kawan awak. Hai.

Saya cinta awak.

Tapi saya tak dapat alihkan pandangan saya terhadap awak. Itu fakta bukan gurauan.

Sebab awak terlalu menawan.

Awak nampak saya menawan tak?

- Dia kata ya. - Tak.

- Dia kata ya. - Ya, betul.

- Saya kata tak. - Ya.

- Ya. - Tak.

- Boleh saya belanja awak minum? - Tak.

- Mohon kebenaran untuk duduk bersama. - Awak serius?

Biarkan saya habiskan soalan saya.

Baiklah. Teruskan.

Hannah, kita hidup dalam dunia nyata, kan?

Dan awak akan jadi tua, kan?

Saya beri jaminan, awak takkan menyesal kalau pulang dengan lelaki dari bar.

Tapi saya tak boleh beri jaminan bahawa awak tidak akan menyesal ini.

- Itu adalah negatif. - Awaklah yang negatif.

Okay, boleh saya belanja awak minum?

Baiklah, sekarang masa untuk pulang.

Awak serius?

- Itu terlalu cepat, tapi okaylah. - Saya mahu tonton filem SAW III

Jadi, mahu naik kereta saya atau awak? Saya akan pandu.

- Liz? - Saya datang.

Aku perlu hubungi Nanna.

Oh...

Awak dapat masuk kolej Stanford, ya?

Itu bagus. Ayah awak tentu sangat bangga.

Ya, memang...

- Awak pasti awak okay? - David Lindhagen. Oh tuhan!

Okay.

Maafkan saya. Maaf tentang tadi.

Oh, tak mengapa.

Um...

- Encik Weaver? - Hmm?

Um...

Awak seorang ayah terbaik pernah saya bekerja...

Dari semua...

Awak benar-benar baik.

- Itu sangat bagus. - Dan...

...saya suka Puan Weaver. Suka suka dia juga.

Tapi jika dia ingin bercerai dengan awak...

...jadi saya fikir dia itu orang tua gila.

- Maaf. - Okay. Okay.

Saya harap ini takkan buat awak jadi tak selesa.

- Saya ada memendam.... - Boleh awak bantu saya?

Jangan beritahu ibubapa awak tentang masalah saya dan Puan Weaver...

Kami ingin beritahu mereka sendiri, okay?

Ya.

Terima kasih, saya hargai.

Ok, selamat malam.

Mahu Vodka cranberry lagi?

Maafkan saya. Apa?

- Mahu tambah Vodka cranberry? - Oh, ya. Terima kasih.

Saya banyak kali lalu sini tapi tak pernah masuk.

Di sini bagus. Banyak gadis-gadis cantik.

- Hei, cuba teka. - Apa?

Isteri saya tidur dengan seseorang, dan orang itu bukan saya.

Saya tumpang simpati.

Oh. Terima kasih sudi mendengar. Awak sungguh baik.

Dia baru beritahu tadi. Sekarang saya agak sedih. Itu...

Okay, awak tak sudi mendengarnya.

Okay.

Tentu awak akan melayani saya kalau saya adalah David Lindhagen.

Istari saya melayani David Lindhagen.

Dia bermesra.

Dia bermesra.

Gay.

- Hei, Cal. - Hei.

Hei.

Oh, saya dapat laporan kewangan akhir tahun.

- Bagus, bagus. Hebat. - Oh, bagus.

Awak hebat dalam empat bulan ini.

Okay.

- Cal, saya serius. - Baiklah.

- Okay. - Saya serius.

Siapa yang beritahu awak, saya dan Emily akan bercerai?

- Awak akan bercerai? - Ya.

Amy dengar awak menangis dalam tandas. Kami ingat awak dapat penyakit kanser.

- Oh. - Syukurlah bukan kanser.

Ya, hanya hubungan saya.

- Syukurlah. - Oh...

Penceraian.

- Saya bernasib baik. - Betul.

- Saya perlu keluarkan perabot sekarang. - Okay, pergilah.

Itu bukan kanser.

Hei, semua orang, itu hanya penceraian.

Terima kasih. Lega rasanya.

Cal? Saya cuma ingin cakap...

Celaka.

Mahu saya alihkan lori ini tak?

- Oh, tak mengapa. - Awak ada masalah memandu undur.

Apabila saya dapat rumah baru nanti, anak-anak boleh datang melihat.

Saya rasa mungkin saya alami krisis umur.

Bolehkan perempuan alami krisis umur?

Dalam filem selalunya lelaki yang alami krisis itu, tapi saya bukan lelaki.

Pastikan awak jaga tanaman di sini.

Kita berkahwin terlalu muda. Sekarang saya berumur 44 tahun.

Itu jauh lebih tua daripada yang saya fikirkan.

Alatan tanaman ada di sana.

Semasa saya beritahu akan balik kerja lewat, sebenarnya saya pergi tonton filem Twilight seorang.

Saya tak tahu kenapa saya buat begitu.

Saya sangat teruk, Cal.

Kalau hujan lebat, padamkan sistem automatik tanaman.

Kita tak menjadi diri kita sebenarnya.

Saya tak tahu kenapa boleh jadi begini.

Awak bagaimana?

Mungkin setelah awak tidur dengan David Lindhagen.

Hei.

Maaf, terlambat. Saya kena ambil sesuatu di Macy.

- Oh. Tak mengapa. - Berikan chardonnay.

Saya gembira awak datang.

Entahlah. Saya tak tahu apa yang terjadi. Hari yang sukar.

Ketika kita melihat dugaan datang...

Claire tak benarkan saya berkawan dengan awak lagi.

Apa?

Dia kata, kami perlu memilih samada awak atau Emily.

Saya telah pilih awak. Tetapi dia cakap tak boleh.

Ini minyak wangi.

Bernie?

- Awak tak mahu berkawan dengan saya lagi? - Ada hadiah di dalam beg tu.

Bernie. Bernie.

Tahu tak sebuah perkataan yang jarang digunakan lagi?

"Cuckold" = Bodoh.

Aku cuckold.

David Lindhagen membuat aku menjadi "cuckold."

Dia tidur dengan isteri aku. Tanpa aku mengetahuinya.

Itulah maksudnya cuckold.

David Lindhagen meniduri isteri aku.

Aku fikir aku sudah buat perkara betul. Berkahwin, dapat anak, ada rumah.

Tapi apa aku dapat? Aku dikhianati.

David Lindhagen membuat aku menjadi "cuckold."

Boleh berikan saya 5 minit untuk berbual dengan lelaki itu?

Saya Jacob Palmer.

- Cal Weaver. - Mari saya belanja minum.

- Saya dah ada minuman. - Duduklah. Saya ingin belanja minum.

Mahu tahu tak.

- Isteri saya tidur dengan... - David Lindhagen.

David Lindhagen. Saya tahu.

- Bagaimana saya boleh tahu? - Saya tak tahu.

Bagaimana saya boleh tahu perkara intim kehidupan awak?

David Lindhagen tidur dengan isteri awak juga? - Tak.

Nak tahu tak bagaimana saya boleh tahu?

Okay.

Itulah yang saya dan semua orang disini dengar selama dua hari.

Awak meracau dengan kisah sedih mengarut awak.

- Saya pun tak faham mengapa. - Malas saya layan awak.

- Cal, duduklah. - Baiklah.

Saya tahu saya agak kasar cakap itu, tapi ia betul.

Dan awak perlu dengar kebenarannya. Okay?

Okay.

Boleh jauhkan straw itu dari mulut awak, tak?

Nampak seperti awak sedang menghisap kemaluan.

Apa itu yang awak inginkan?

- Tiada orang yang fikir begitu. - Benarkah?

- Izinkan saya bercakap terus terang. - Saya rasa awak sudah melakukannya.

Awak duduk di situ dengan potongan rambut skema...

...mabuk vodka cranberry seperti gadis 14 tahun...

...dan memakai pakaian besar tak sesuai saiz badan.

Jujur, saya tak tahu adakah saya perlu mengajar awak berfesyen.

Cal, awak memiliki wajah yang bagus.

Awak nampak seperti seorang lelaki baik.

Saya ingin membantu awak menemui kembali kejantanan awak.

Fikirkan kembali, bilakah kali terakhir awak bergaya?

Tak silap mungkin pada tahun 1984.

Kita akan menemuinya.

Kita akan. Saya janji.

Dan saya janji ini juga, Cal...

Iaitu, setelah kita selesai...

...isteri awak...

...dia akan menyesal kerana meninggalkan awak.

Itu bantuan saya.

Jadi, awak setuju atau tidak?

Mengapa awak ingin membantu saya?

Mungkin awak mengingatkan saya kepada seseorang.

Awak mahu atau tak?

Saya setuju.

Hei, cik manis. Awak nak keluar tak?

Okay.

Jumpa di Century City Mall, Khamis, 3:00 petang.

Silakan, sayang.

Selamat malam, cik manis.

Semoga bergembira.

Ada beberapa makanan ringan. TV juga sudah dibuka.

Ayah okay?

Ya. Kamu?

Boleh saya beritahu sesuatu?

Cinta memang menyusahkan.

Ya.

Kau jatuh cinta ke?

- Kalau ayah nak tahu... - Ding-dong.

Oh, Jess. Syukurlah dah sampai.

Kenapa dia datang sini?

Ayah perlu keluar sebentar. Okay? Boleh? Okay.

Mak kamu suruh kamu tunggu di sini sampai dia datang.

- Apa? - Apa?

Rumah ini menarik, Encik Weaver.

Terima kasih. Cukup mendalam maksudnya.

Saya tak perlukan pengasuh.

Dia hanya beza empat tahun. Ayah perlu tahu itu.

- Dia pun perlu tahu itu. - Ayah tahu. Ayah tahu.

Kamu semakin membesar.

Lihatlah dia. Sukar dipercayai. Dia sedang jatuh cinta.

Molly. Ucaplah "bye" kepada ayah.

- Tunggu, ayah nak pergi mana? - Ayah ada kelas.

- Itu bagus, En Weaver. - Terima kasih.

Saat yang sukar buat awak, kan? Jadi, penting untuk cuba benda baru.

Termasuk perkara-perkara yang belum awak cuba sebelum ini.

Betul. Molly, ayah nak pergi ni.

Okay. Bye. Terima kasih.

- Tapi ayah... - Bye, jumpa nanti.

Hei, si harimau.

- Saya sangat mencintai awak. - Cukuplah, Robbie.

Saya sangat mencintai awak. saya mohon?

Apa yang aku lakukan ni?

Apa yang aku lakukan ni?

Hei, semuanya...

Semuanya. Jika saya boleh...

Terima kasih. Sedikit ucapan.

Terima kasih kepada semua kerana sudi datang ke majlis perpisahan Hannah Banana.

Dan untuk...

... Hannah banana sayangku.

Awak masuk ke bilik awak dan belajarlah dengan tekun.

Kerana jika begitu, saya pasti awak akan lulus ujian peguam itu.

- Awak tahu, kan? - Ya.

Itu mengingatkan saya tentang kisah lama yang diceritakan profesor saya....

Oh, tuhan. Cheers semua.

Cheers.

Hei, Liz.

Dengar, selepas kekasihku ini lulus ujian...

...saya akan mengadakan sedikit sambutan disini...

...dan saya harap awak boleh uruskan, sebab itu akan jadi malam istimewa.

- Awak dengar tak? - Dengar apa?

- Dengar tak tadi? "Malam Istimewa"? - Ya.

Awak rasa dia akan melamar tak?

Di El Torito Grill? Ya, Tuhan, saya harap tidak.

Kenapa, awak ingin dia melamar awak?

Entahlah, dia baik.

Dia baik? Hannah.

Dia menawan. Lihat dia.

Baiklah. Hannah, lihat diri awak.

Jika awak berkahwin dengan dia, bagaimana dengan saya?

- Diam. - Itu menyedihkan.

Okay. Saya bukan ingin cuba mengajar awak. Baiklah kalau...

Awak serius?

Tak. Tak. Itu bukan masalah saya. Saya nak beredar.

Telefon saya kalau perlukan sesuatu. Bye.

Awak jahat. Bye.

Terima kasih kerana datang.

- Awak lewat. - Ya. Maaf.

- Nak Sbarro's? - Tak, terima kasih.

Saya mahu tanya soalan. Berapa awak beli baju itu?

- Kenapa dengan kaki awak? - Apa maksud awak?

- Ini kasut 407 saya. - Oh, 407.

- Boleh saya tengok? - Ya.

- Kasut ini membantu berjalan. - Betul tu.

- Apa awak pelajar kolej? - Awak gila ke?

Awak boleh mencederakan seseorang. Kenapa begitu?

Saya tanya dulu. Apa awak pelajar kolej? - Bukan!

- Adakah awak Steve Jobs? - Apa?

Tunggu dulu. Adakah awak jutawan pemilik Komputer Apple?

Bukan.

Baik. Kalau begitu, awak tak perlu pakai kasut itu.

Marilah.

Okay. Baiklah.

Perkara yang menarik menjadi lelaki seusia awak...

...terus terang, tak banyak menarik. Jadi awak kena bersungguh-sungguh.

Dengan itu awak boleh mengisi almari dengan barang awak.

Kad kredit.

Apa?

Masalahnya adalah kepala awak seperti...

Seperti kacang Styrofoam.

Lopak dibawah mata awak kelihatan seperti kantung bola.

Betullah.

Mana dompet awak?

- Saya sesuai dengan seluar jeans ini. - Tak, bukan yang itu.

- Yang ini okay. - Tak okay.

- Punggung awak besar. - Kenapa kita tak pergi ke Gap?

Tahu tak? Mereka mempunyai... Okay.

Apa yang awak lakukan?

Cal, awak lebih baik daripada Gap.

Awak lebih baik daripada Gap.

Ulang semula.

Saya lebih baik daripada Gap.

- Marilah. - Ya, tuhan.

- Berhentilah dari menampar saya. - Baiklah.

Awak kacak.

Dia suka menampar muka saya.

- Apa awak akan lakukan selepas kerja? - Entahlah.

- Saya tahu. - Awak tahu?

Saya tahu apa yang awak lakukan.

Awak serius?

- Awak memikatnya begitu saja? - Ya.

Dan itu berjaya?

Ya.

Nampak pelik, tapi...

Wow.

Lihat diri awak.

Terasa seperti main ski.

Adakah awak mahu tidur dengannya?

- Ya, mungkin. - Apa...?

Awak mahu?

Itu... Apa?

Apa yang awak cakap ni?

Nampak tak perubahannya, Cal?

Kalau awak buka mulut lagi, Tiffany akan ubah fikiran.

Itu perkara paling menyakitkan yang pernah dikatakan seseorang terhadap saya.

Bukan. Yang ini.

Isteri awak curang sebab awak kehilangan diri sebagai seorang lelaki...

...sebagai suami, dan mungkin sebagai kekasih.

Awak betul, itu lebih menyakitkan.

Jadi, mari ceritakan berapa banyak wanita yang awak pernah bersama.

- Secara seksual? - Tak. Maksud saya kekasih.

Seorang.

Tak. Takkan lah seorang saja.

Berapa banyak?

Baiklah, jangan sebut.

Kami bertemu semasa di kolej.

Awak bergurau.

Hanya satu wanita? Itu hebat.

- Emily sangat cantik. - Saya rasa.

Dia menawan. Dia antara salah seorang wanita...

...yang sangat seksi dan sangat comel.

Kami saling terpikat semasa di kolej...

Lupakan tentang Emily. Kita patut mula mendekati wanita malam ini.

Awak sudah sedia beraksi?

Saya rindu isteri saya.

- Hai. - Hai.

- Apa khabar? - Baik. Awak bagaimana?

Saya sihat. Nama saya Jacob. Nama awak pula?

Amy Johnson.

- Saya Jacob Palmer. Apa khabar? - Baik.

- Bagus. - Saya Cal.

Nanti. Belum lagi.

Amy, boleh saya belanja minum?

- Boleh teman dia sebentar? - Sudah tentu.

Kalau tangan dia merayau, beritahu saya.

Saya takkan sentuh awak walaupun awak goda.

- Apa nama awak tadi? - Cal Weaver.

- Cal Weaver. - Tiada kaitan dengan Dennis Weaver.

McCloud.

McCloud sebuah rancangan TV pada tahun 70-an yang...

Jangan bercerita tentang McCloud lagi.

Kita minum. Untuk perkenalan kita.

Saya anak ke-4 dari 5 beradik perempuan.

Tak. Itu membosankan.

Bukan untuk beradik perempuan awak, tapi untuk tujuan saya, itu takkan berhasil.

- Okay. - Saya ada kawan.

Dan dia rasa awak terlalu cantik dan menawan.

- Baiklah. Awak mahu keluar berjalan? - Sudah tentu.

Marilah.

Adakah saya buat awak bosan? Saya membosankan awak, kan?

Bagaimana awak buat itu, contohnya...

...terlampau seksi disamping wajah yang comel semasa lakukan itu?

- Awak mahu keluar berjalan? - Ya.

- Okay. - Baik.

Jadi, pada pukul 6, Molly tak berjaya temui Encik Bobo.

Sudah mencari di merata tempat.

Rupanya di dapur. Encik Bobo berada di dapur sepanjang masa.

Awak mahu keluar dari sini?

Semoga bergembira.

- Mari kita keluar berjalan. - Ya.

- Mari kita keluar berjalan. - Okay.

- Mari kita keluar berjalan. - Sudah tentu.

- Mari kita keluar berjalan. - Okay.

- Mari kita keluar berjalan. - Okay.

Celaka.

- Boleh cakap sebentar? - Hey, David. Tak, saya sibuk.

- Awak cuba mengelak dari saya. - Tak.

Awak lari ke arah lain ketika nampak saya datang.

- Awak sangat laju. - Saya pelari pecut di kolej.

Itu sudah pasti.

Saya simpati keadaan menimpa awak dan Cal.

- Tak, awak tak simpati. - Memang tak.

Saya suka awak, Emily.

Sedar tak betapa banyak saya sukakan awak?

David, saya betul-betul sibuk.

Saya tak bermaksud jatuh cinta pada wanita yang sudah berkahwin...

...tapi perasaan itu muncul selepas kita makan bersama...

...dan saya bersemangat pergi kerja kerana awak.

Dan itu bukan kerana saya seorang akauntan. Bukan.

David, awak cuma kawan saya.

Awak mengingatkan saya semasa rambut saya disanggul dan kelihatan besar.

Tapi, percayalah. Awak tahu...

Saya bantu awak dari musibah setelah awak minta ingin masuk lembaga pengarah.

Apa awak ingin jadi bahagian dari itu?

Apa saya ingin jadi bahagian dari itu?

- Emily. Laporan awak siap. - Baik.

Baik, ini dia.

Surat dari Scarlet oleh Nathaniel Hawthorne.

Kisah percintaan pada tahun 1600-an. Ia kisah tentang dosa.

Hai, Jessica. Umur Moore 15 tahun lebih tua dari Ashton. Dan mereka bahagia.

Robbie, tolong hentikan semua ini. Awak buat saya tak selesa.

Weaver.

Weaver.

Boleh tumpu perhatian?

Cikgu ingin cerita tentang Surat dari Scarlet?

Baiklah.

Huruf A yang digunakan...

...saya rasa itu merujuk kepada "Mangkuk Hayun."

Mahu tahu kenapa?

Kerana mereka jatuh cinta...

...dan percintaan hanya untuk orang mangkuk hayun.

Dan buku ini menceritakan tentang pasangan mangkuk hayun...

...yang jatuh cinta, seperti mangkuk hayun...

...lalu mati, seperti mangkuk hayun.

Maaf atas semua perkataan "mangkuk hayun."

Puan tahu apa yang lebih berkesan? Denda.

Denda untuk setiap perkataan buruk.

- Ya, kami pasti akan mencuba itu. - Baiklah. Harap itu membantu.

- Hati-hati. - Terima kasih.

- Kamu serius buat begitu? - Maaf.

Mak kena kembali ke pejabat. Kamu tunggu mak dipejabat.

Baik.

Mereka masih suruh budak-budak membaca Surat dari Scarlet?

Ya.

Seseorang patut menulis buku yang lebih baik dari itu sekarang.

Mak rasa mungkin kena turunkan gambar itu, kan?

Mungkin.

Jadi, ayah apa khabar?

Maksud mak... Oh tak. Maaf. Lupakan saja. Abaikan.

Ayah kerap keluar.

- Kerap? - Ya.

Seperti...

Seperti "kerap" sangat, atau hanya sesekali?

Kerap sangat.

Itu bagus. Betul-betul bagus.

- Nak makan diluar malam ni, sayang? - Maksud saya, dia sedih.

Saya tahu ayah sedih. Walaupun dia kelihatan ceria tapi dia tak gembira.

Ya. Awak tahu. Ya.

Mak pun berasa sedih juga.

Saya tahu.

Saya dengar mak menangis malam semalam.

Tapi saya tak tahu perlu buat apa.

Robbie, umur kamu baru 13. Kamu tak perlu buat apa-apa.

Saya cuba mencari dalam Google.

- Ye ke? - Ya, saya cari.

- Apa yang kamu cari dalam Google? - "Mak menangis di tempat tidur."

Apa yang kamu dapat?

Hanya beberapa video pelik kaum ibu di tempat tidur.

Oh tuhan. Cukup. Jangan cari lagi.

Apakah aplikasi kawalan kanak-kanak internet itu berfungsi?

Ia berfungsi buat saya.

Sebab kamu budak menjijikkan, itu sebabnya.

- Bill nak jumpa awak sebelum awak pulang. - David, ini anak saya, Robbie.

Robbie, itu David.

- Kami rakan sekerja. - Apa khabar, kawan?

- Boleh kamu tunggu sekejap? - Ya.

Baik. Terima kasih, David.

Jadi, Robbie, saya dengar awak pemain bolasepak sekolah.

Jadi, David, saya dengar awak memusnahkan perkahwinan ibubapa saya.

- Awak David Lindhagen, kan? - Lindhagen.

- Ya. Beginilah, Lindhagen. - Hagen.

Apa-apa sajalah.

Mak saya pasti akan kembali kepada ayah saya.

Ayah saya jauh lebih bagus dari awak.

Mak saya masih menyintainya. Ayah saya takkan menyerah kalah...

...seperti saya takkan berhenti menghantar SMS kepada Jessica...

...yang telah membuatnya merasa tak selesa.

Hei. Siap untuk pulang, sayang?

Boleh kita beli makanan Cina untuk makan malam? - Ya, sudah tentu.

Hai, David. Bawa barang-barang kamu.

- Bye, David. - Jumpa lagi.

Nanti awak akan rasa kebas lengan awak.

Saya akan okay.

Mari kita bahaskan, Cal.

Perjuangan mencari wanita seksi berakhir, dan kita menang.

Kita juga menang mendapatkan perempuan yang menari seksi.

Walaupun kita menang, mereka masih layak kita hormati.

Puji mereka itu cantik, dengar masalah mereka, buka pintu untuk mereka.

Boleh tak awak pakai sesuatu?

- Maaf, ini mengganggu awak? - Tak.

Burung saya di muka awak. Kalau ini tak mengganggu, mungkin awak gay.

- Baiklah, itu mengganggu saya. - Saya tak peduli.

Awak perlu mengawal kejantanan awak.

Jika awak mahukan sesuatu, dapatkan. Jika tak suka, cakap.

David Lindhagen tentu dapatkan yang dia mahu, kan?

Dan saya boleh jamin ini...

Dia sedang membuka pintu kereta untuk isteri awak sekarang.

Awak dengar tak?

Oh, ini.

- Saya rasa awak sudah sedia. - Untuk apa?

Berbual dengan wanita cantik, bawanya pulang dan tunjukkan kehebatan awak.

Tak, saya belum sedia.

Ya, awak sudah sedia.

Keluarkan segala kekuatan awak. Itu yang diperlukan.

Saya seorang yang misteri.

Saya hebat di ranjang.

Dan awak...

...lelaki dewasa yang berduit banyak.

Awak nampak perempuan di arah jam 9?

Awak ingin saya mendekatinya?

Tak, saya yang ingin mendekatinya. Yang dibelakang dia.

Dia seperti musang, kan?

Awak fikir dia datang ke sini untuk minum seorang diri ke?

Dia sedang cari peluang untuk dapatkan lelaki yang berkerjaya dan bertanggungjawab.

Saya ingin awak dapatkan dia.

Terima kasih. Tapi awak tahu apa?

Hanya kerana saya lihat awak dapatkan perempuan, bukan bererti saya pun tahu.

- Pernah menonton Karate Kid? - Apa kaitannya?

Ketika gurunya ajar membersihkan kereta tapi sebenarnya untuk melawan?

Awak ingin saya melawan seseorang?

Lihat saya, mula-mula belanja mereka minum.

Ya, awak selalu belanja mereka minuman.

Walaupun mereka tak mahu, awak akan memaksanya.

- Ada saya bercerita tentang diri saya? - Tak. Hanya tentang diri mereka saja.

Jadi, mereka akan rasa dihargai. Dengan cerita menarik mereka.

"Buatlah saya tergamam dengan betapa menariknya diri awak."

Ini permainan besar. Permainan yang sedikit menyeramkan.

Itu penilaian awak, ya?

Adakah saya ajak mereka ikut pulang ke rumah?

Awak ajak mereka pulang. Mereka tiada pilihan lain.

Itu pilihan awak dan mereka begitu suka kerana dapat berasmara dengan awak.

Oh tuhanku.

Awak meniduri mereka, awak menjadi mentor buat saya.

Keluarkan cincin awak. Marilah.

Jangan cerita mengenai anak awak, pekerjaan, David Lindhagen...

Tutup mulut. Diam saja.

- Hello. - Hai.

- Siapa awak? - Saya Kate.

- Kate, kenalkan ini... - Saya Cal.

Gembira kenal awak.

Ini kawan saya, Jacob. Dia sudah nak pergi.

Jadi begitu cara mengenakan orang.

Boleh saya belanja awak minuman, Kate?

- Tak mengapa, terima kasih. - Saya tetap nak belanja juga.

Arak Grey Goose, kan?

Rocks. Beserta dua jeruk nipis?

Sudah 5 tahun saya berhenti minum arak.

- Mahu minuman apa? - Tak perlu.

Pergilah. Dan jangan datang lagi.

- Jadi, awak kerja apa, Cal? - Entahlah. Awak kerja apa?

- Saya tanya dahulu. - Saya tanya kemudian.

Serius, awak kerja apa?

Serius, awak kerja apa?

Awak memang tak mahu beritahu apa pekerjaan awak?

- Baiklah, saya seorang guru. - Membosankan!

Lekaslah, awak perlu buat menarik. Membuatkan saya tertarik.

- Saya belajar di Universiti Oxford. - Membosankan!

Wow. Guru yang dulunya pernah minum arak yang belajar di Oxford.

England? Yack.

- Saya rasa kawan saya sudah sampai. - Saya minta maaf.

- Baik, saya bekerja di syarikat insurans. - Oh tuhan!

Saya mempunyai anak.

Isteri saya curangi saya dengan meniduri Lindhagen...

...yang tak sepatutnya saya beritahu awak. Gembira kenal awak.

Apa yang sepatutnya awak beritahu saya? - Saya tak tahu.

Saya patut kata awak adalah gabungan sempurna antara seksi dan comel...

...yang sebenarnya itu yang sering saya katakan pada isteri saya.

Tapi sekarang perkahwinan saya hancur.

Dan saya memakai baju 18 lapis. Saya pakai kemeja, sweater, jaket...

...yang membuat saya terasa panas. Membuat saya berpeluh.

Peluh semua ada dalam ini. Dari sini sampai bawah.

Sweater ini dipotong tipis, tapi rasanya seperti pakaian selam.

Dan saya memandang payudara awak. Kenapa begitu?

Awak rasa saya gabungan sempurna antara seksi dan comel?

Itu yang awak ingat dari semua yang saya cakap tadi?

Inilah rumah buruk saya.

Sempit. Saya pindah sini setelah isteri saya tinggalkan saya.

Saya suka sebab awak jujur.

- Awak suka? - Awak berbeza. Sangat seksi.

Baik.

- Sekali lagi. - Okay.

Mahu dengar sesuatu yang seksi?

Saya cuma melakukan seks dengan satu wanita saja. Seumur hidup saya.

- Jujur atau tak? - Jujur.

Lagi! Ceritakan lagi.

Saya bimbang awak ada AIDS.

Cuma sedikit.

Baiklah, saya tak bimbang.

Ini sungguh seronok.

Awak ingin lakukan apa dengan saya?

Saya ingin kenalkan awak kepada isteri saya dan buat dia cemburu.

Awak akan telefon saya, kan?

Okay.

Ya.

Wow, cantik baju awak. Beli dimana?

Terima kasih. Di kedai Beverly Hills.

Betul ke? Cantik.

Ini hadiah dari nenek saya.

- Serius? - Ini Krugerrand.

Dari Afrika Selatan.

Saya suka.

Dan saya cakap pada dia jangan sangka apapun.

Saya pernah melancong ke Maine, itu negara bahagian ke-6.

- Saya suka Maine. - Ya, sangat indah.

- Pernah ke Waterville? - Pernah.

Greece, Italy.

Greece, Italy?

Mahu keluar berjalan?

- Awak yang memandu. - Ya.

Saya tak pernah alami begini sepanjang hidup saya.

Baguslah. - Kebanyakkan perempuan seperti ini ke sekarang?

- Berkat teknologi. - Tuhan memberkatinya.

Saya bertemu seorang gadis malam lepas. Dia menggoda saya sepanjang masa...

Saya rasa seperti melakukannya dengan 2 orang tua dari rancangan The Muppet.

- Statler dan Waldorf. - Saya suka.

Dan dia berkata, "Lihat kerutan ini di muka awak. Apa itu?"

"Awak begitu serius. Apa, serius untuk mencium saya? Tentu itu seronok."

"Kalau ini akan menyukarkan, kenapa tak hentikan saja?"

Hello?

Jejaka seksi hari itu ada di sini.

Liz, saya sedang belajar.

Awak seharusnya belajar di dalam bilik tidur dia.

Saya sedang makan epal berkaramel.

Tolong, pandang sana.

Rehatlah belajar sekejap. Datang ke sini.

Awak boleh dapat lelaki-lelaki seksi di sini yang boleh menghiburkan.

Apa kena dengan awak?

Awak harus pelajari kurva dari...

Okay, jumpa lagi, Liz.

Itu keterlaluan ke? Hello?

Saya sudah berikan minyak wangi seperti yang awak suruh...

...dan tak sepatutnya kita gembira diatas penderitaannya.

Awak nak tahu apa yang saya dengar mengenai kawan lama awak itu?

Kenapa dengan Encik Weaver?

Jelasnya dia telah menjadi seorang playboy.

- Apa? - Claire.

Dia perlu tahu. Dia mengasuh anaknya.

Anak kita hampir dewasa. Banyak wanita muda keluar masuk dari rumahnya.

Anak kita terlalu muda untuk cerita tentang ini.

Saya tak bercakap mengenai S-E-X di depan A-N-A-K.

Pertama, mereka boleh mengeja. Kedua, saya cuma beritahu.

Kita betul kerana memihak Emily.

Kenapa awak ikut saya?

- Madison, saya ada soalan untuk awak. - Baik, Jessica, apa?

Soalan ini agak peribadi.

Ya, bibir saya...

Terkunci. Bibir saya terkunci.

Baik...

Saya tak berniat untuk kasar atau menghina.

Awak selalu tidur dengan lelaki yang lebih tua, kan?

Selalu.

Jadi soalan saya, bagaimana awak melakukannya?

Bagaimana awak buat mereka melihat awak bukan sebagai budak sekolah?

Sebab biasanya orang dewasa dan matang, mereka...

Pertama, buah dada saya besar.

Ya, itu benar.

Awak punya tak besar.

Tak.

- Tunggu, berapa umur dia? - Tua.

Sangat tua?

- Seusia ibubapa kita. - Awak nakal, Jessica.

Ya, itu yang saya fikirkan.

- Hebat. - Terima kasih.

- Awak begitu liar. - Saya tahu.

Baik. Awak kena belai tangan dia. Faham maksud saya?

Ramas punggung dia.

- Saya tak faham. - Beri dia gambar bogel awak.

Kemudian buat wajah seperti ini...

- Oh, Madison. Cukup. - Apa?

Letak gambar itu di rumahnya dan dia tak anggap awak budak hingusan lagi.

- Hei, ada apa tu? - Kami pun tak tahu.

Dengarkan.

Jessica Riley, awak belahan jiwa saya. Cinta dalam hidup saya.

Huruf J didada saya kerana diri awak, Jessica.

Robbie, turun dari situ.

Awak sudah gila ke? Saya pengasuh awak. Turunlah.

Oh tuhan.

- Apa yang awak buat tu? - Seperti tadi?

Memerlukan 4 minggu untuk saya merancangnya.

Ini mesti dihentikan, Robbie.

- Awak akan mencintai saya nanti, janji. - Tak, tak akan.

- Sebab saya muda 4 tahun ke? - Sebab saya cintakan orang lain.

Siapa dia?

Dia lebih tua.

Tapi saya tak mahu ibubapa saya tahu.

Awak tahu, saya akan membunuhnya kalau dia lukakan hati awak. - Ya, saya tahu.

Baik, Robbie, ini mesti dihentikan.

Faham? Jangan buat lagi.

Matanglah.

Bye.

Okay.

Okay.

Jadi ayah akan bertemu mak di PIBG sekolah esok.

Ya, bukan masalah besar.

- Kenapa kamu muram? - Tiada apa. Cuma...

Tentang seorang gadis.

Seorang gadis, ya?

Kamu suka dia?

Saya suka keropok Pringles.

Maksud saya, gadis ini...

...dia luar biasa.

Dia belahan jiwa saya, tahu?

Tapi dia langsung tak peduli.

Tapi dia belahan jiwa kamu, kan?

Ya.

Jangan putus asa mendapatkan dia, okay?

Kenapa pula? Sebab ayah pun putus asa.

Ayah tak putus asa.

Cuma situasi ini lebih sukar dari kamu.

Ayah lelaki yang berbeza sekarang.

Ayah tak berbeza. Pakaian ayah sahaja yang berbeza.

Situasi ayah bukan mudah.

- Mengarut apakah itu? - Jaga bahasa.

Saya tahu ayah masih menyintai mak.

Saya serius. Saya cuma perlu inspirasi sekarang. Okay?

Berusahalah dapatkan mak kembali.

Wow, berapa umur kamu?

Wow.

Awak nampak segak, Cal.

Ternyata saya membeli baju yang salah saiz selama 20 tahun ini, jadi...

Apa-apa sajalah. Sebab awak memang nampak hebat.

Terima kasih. Awak pula sentiasa nampak hebat.

Oh, terima kasih.

- Semalam saya berbual dengan Nanna. - Saya pun. Apa dia kata?

Nampaknya Nanna risau tentang kita.

Guru apa ini?

Cik Tafferty. Dia yang mengajar Surat dari Scarlet itu.

Oh, masa tu, anak kita jadi pelik.

Walaupun begitu saya tetap sayang dia.

Ya, saya juga. Bertuah kita melahirkan bayi di hospital.

Saya juga. Seorang lagi lahir di penjara, mungkin.

Jadi bagaimana hubungan awak dengan David?

Oh, itu...

Itu tidaklah...

Itu tak bermakna apa-apa.

- Maksud saya, kalau... - Tak mengapa. Saya faham.

Awak ada berhubungan dengan seseorang?

Saya?

Awak tahu. Kadang-kadang gosip tersebar luas, jadi...

Tak. Tak ada yang serius...

Awak kenal saya bagaimana.

Ya...

Tiada apa.

Saya rindukan awak, Em.

Saya sudah berusaha ketika kita masih muda, kan?

Main golf mini dan menari bersama. Awak penari yang hebat.

Awak pun seorang pemain golf mini yang hebat.

Entahlah. Saya rasa saya malas. Saya...

- Saya cepat bosan, itu yang saya rasa. - Tak.

Dan saya sangat marah pada awak.

Saya betul-betul marah atas apa yang awak lakukan.

Tapi saya juga marah pada diri saya sendiri.

Kerana saya tak patut lompat keluar dari kereta. Saya patut bimbing awak.

Kerana awak berjuang untuk belahan jiwa awak.

Itulah yang anak lelaki kita berumur 13 tahun cakap pada saya.

Dia anak yang sangat aneh.

Dia cakap itu pada saya.

Saya pun rindukan awak.

Encik dan Puan Weaver?

Tak mungkin.

- Cal, apa awak buat di sini? - Kamu saling mengenali?

Ya. Kami pernah bertemu sebelum ini.

"Kami pernah bertemu sebelum ini"? Serius?

Saya ingin perkenalkan awak dengan isteri saya, Emily.

Hai, saya mak Robbie.

Dia jadi isteri awak lagi. Seronok mendengarnya.

Jadi boleh kami masuk?

- Okay. -Kenapa tidak?

Ya, mari masuk.

Maaf. Bagaimana kamu berdua boleh saling mengenali?

Mungkin suami awak boleh ceritakan.

Saya rasa kami bertemu tahun lalu di mesyuarat PIBG sekolah, betul tak?

Adakah masa itu saya tak hadir di mesyuarat PIBG sekolah?

Ya. Saya tak ingat.

Apa kata kita fokus saja tentang Robbie?

Ya.

Ya, mari kita... Mari kita...

Mari kita fokus tentang Robbie.

Seperti yang anda tahu, Robbie menjadi terkenal...

...ketika dia menggunakan bahasa buruk di dalam kelas.

"Mangkuk hayun."

Awak biasa dengar perkataan ini, kan, Puan Weaver?

Ya. Dan saya sudah bercakap dengan guru besar...

Mangkuk hayun. Digunakan untuk orang yang berjanji telefon tapi tak pernah pun.

Mangkuk hayun. Digunakan untuk orang mengambil kesempatan meniduri wanita...

...dan orang itu memang dasar penipu.

Ini bukan tentang Robbie.

Mangkuk hayun. Digunakan untuk penipu yang berasmara dengan wanita selama 45 minit.

Baiklah.

Awak nak tahu tak?

Begini sebenarnya.

Dia ketagih alkohol.

- Oh tuhan. Okay. - Maafkan saya.

- Maaf. - Saya kena pergi.

- Emily, tunggu. - Jangan ganggu saya, Cal.

Aku sudah tak minum arak selama 5 tahun, mangkuk hayun!

Baiklah. Ya, saya menidurinya.

Saya tidur dengan guru anak kita.

Saya faham. Saya faham.

Saya curang pada awak, jadi saya tak berhak marah.

Bukan begitu. Sepanjang kita kahwin cuma awak saja wanita...

...yang pernah saya tiduri...

...dan sekarang saya telah meniduri dengan 9 orang wanita. Oh tuhan!

Sembilan?

Sembilan?

Wow.

Awak mengejutkan saya.

Saya tak maksud begitu.

Saya cuba untuk lupakan kesedihan.

Tapi saya tak mampu.

Hanya awak satu-satunya di dalam hati saya.

Cakap padanya dia adalah gabungan sempurna antara seksi dan comel, mangkuk hayun.

Awak cakap begitu kepada dia?

Ya.

Siapa awak ni?

Saya belahan jiwa awak.

Macam dalam drama.

Awak, marilah ke sini.

Ya, berikan tepukan.

Saya sungguh bangga dengan awak, sayang.

Saya ragu, sebenarnya.

Hannah, saya pernah cakap ini akan jadi malam istimewa jika awak lulus ujian.

Jadi, Hannah...

...saya secara rasmi ingin memintamu...

...di hadapan semua rakan-rakan kita...

...adakah awak sudi menjadi...

...peguam tetap di syarikat Watkins, Goldberg dan Schmidt?

Bagaimana dengan itu? Untukmu.

Apa?

- Saya... - Ada apa?

Saya ingat awak akan melamar saya.

- Apa? - Ya. Saya tahu. Saya hanya...

Hanya sedikit kecewa.

Maaf.

Saya tak menyangka awak akan fikir sejauh itu.

Oh, tak. Jangan jadi bodoh. Saya cuma...

Saya perlu waktu untuk berfikir...

...untuk tahu perasaan saya tentang kita.

Jangka panjang.

Awak perlu waktu?

Awak perlu waktu untuk tahu perasaan awak tentang kita? Baik.

Sayang?

Ini sungguh kelakar. Saya cuma...

- Ini awak punya? - Ya.

Sayang?

- Apa ini arak gin? - Ya.

- Tiada air didalamnya. - Ya.

Saya benci arak gin.

Wow, tahu tak? Terima kasih, Richard.

Terima kasih banyak atas tawaran kerja itu. Saya akan pertimbangkan.

Hannah Banana.

Banana. Hannah.

Masih ingat saya?

Ya.

- Masih anggap saya menawan? - Ya.

Masih ingin membawa saya pulang?

Ya.

Mari pergi.

Ini.

Saya sangat suka lagu ini. Pilihan yang bagus. Ya.

Lagu bagus. Awak tak pernah dengar lagu ini.

Saya suka lagu ini.

Cheers.

Itu bukan minuman saya.

Bukan minuman kegemaran saya. Terima kasih.

- Jadi bagaimana itu biasanya berlaku? - Apa?

Awak pasang lagu sempurna, buatkan minuman.

Dan kemudian awak tidur bersama.

Ya.

Saya sangat gemuruh.

Saya boleh nampak.

Mungkin di bar tadi saya nampak yakin...

...tapi itu sebab saya kesejukan dan basah kuyup...

...dan cuba menampakkan sedikit dramatik.

Awak mengagumkan.

Tak.

Saya seksi.

Saya seksi yang menawan.

Saya tahu apa akan terjadi kalau saya masih skema malam ini.

Iaitu saya akan mabuk dan kemudian pengsan.

Awak akan selimutkan saya dan mencium pipi saya, tiada apa berlaku.

Tapi itu bukan sebab saya ke sini.

Saya ke sini untuk menyondol jejaka tampan yang pernah mengorat saya.

Jacob.

Masihkah ada orang guna perkataan menyondol? - Saya guna.

Kita akan menyondol.

Ini akan berlaku.

- Buka baju awak. - Kenapa?

Boleh buka baju awak? Saya tak boleh berhenti berfikir. Saya perlu...

- Baik saya buka. - Okay.

Dasyat!

Awak serius? Badan awak seperti photoshop.

Boleh tak saya...

Tangan awak sejuk.

- Sekarang, buka baju awak pula. - Tak mahu.

- Buka. - Tak mahu. Terima kasih.

Di sini tiada cahaya malap ke? Oh tuhan.

Baik, sekarang apa akan kita lakukan? Sila jelaskan.

- Apa langkah awak? - Apa maksud awak, langkah saya?

- Langkah taktik awak? - Banyak.

- Apa langkah taktik awak? - Tak boleh beritahu.

- Beritahulah. - Awak masih belum bersedia.

- Saya sudah. - Awak belum.

- Beritahu saya! - Saya masukkan Dirty Dancing dalam percakapan.

Dirty Dancing?

- Boleh saya duduk? - Silakan.

- Boleh saya pakai baju? - Tak boleh.

Kenapa Dirty Dancing? Untuk apa? Menontonnya?

Tahu tak adegan akhir filem Patrick Swayze mengangkat Jennifer Grey?

- Ya. - Saya boleh melakukannya.

Saya akan cakap pada perempuan saya boleh lakukannya.

Saya pasangkan lagu "Time of Your Life." Itulah langkah taktik saya.

Dan mereka akan melakukan seks dengan saya.

Itu benda yang paling mengarut pernah saya dengar.

Saya setuju. Tapi itu selalu berhasil.

Itu takkan berhasil pada saya.

Oh, ini mengarut. Saya tak mahu melakukannya.

Marilah.

Ini mengarut.

- Lari dan lompatlah. - Tak mahu.

- Marilah. - Tak mahu.

Syukurlah aku mabuk. Baiklah.

Awak lebih suka buat di sini atau di bilik?

Di bilik lebih baik.

Ya, okay. Marilah ke sana.

Bantal ini...

...sangat sepadan dengan bentuk kepala saya.

Ya.

Adakah bantal ini dibeli dari Brookstone?

Ya.

- Ya? - Ya.

Saya kehairanan siapa yang mahu membeli barang seperti...

Jejaka tampan dari bar yang membeli rupanya.

- Jacob. - Jacob. Maaf terlupa.

Maafkan saya, sambung semula.

Awak mesti ada kerusi urut yang mengarut itu, kan?

- Awak ada, kan? - Tak.

- Ya, awak ada. - Baiklah, saya ada.

- Oh, tuhan. - Betul, saya ada.

Siapa yang akan beli itu? Saya. Saya yang beli.

- Berapa harganya? - Lima ribu dolar.

Tanyalah berapa kali saya menggunakannya.

- Berapa kali awak menggunakannya? - Dua kali.

Itu bererti $2,500 setiap urutan.

Dua kali.

- Dimana awak letak? - Di garaj.

Boleh saya duduk di kerusi urut itu?

Saya benci itu.

Home Shopping Network. Tapi saya suka... Saya beli barang yang paling buruk.

- Awak ada Slap Chop? - Ada.

- Pisau yang boleh memotong duit syiling? - Ya.

- Apa lagi yang awak ada? - Coin Bears.

Coin Bears?

Saya mempunyai satu set.

Awak ada 50 Coin Bears?

- Ada syiling di kaki mereka. - Awak menceriakan malam ini.

Saya seorang yang luar biasa bahagia.

Saya cuba membelinya, tapi itu tak berhasil.

- Awak pintar di sekolah? - Sedikit menyibuk, ya.

Saya menang pertandingan mengeja dan ayah menangis ketika itu.

Awak bagus.

- Ejaan apa yang awak menang? - Itu begitu bodoh.

Saya suka minum kopi yang mahal.

Apa, awak fikir kopi dan tidur tidak berkaitan?

Itu terjadi di High Point. Kopi tanpa kafein.

Awak memilik acuan buat kek?

Saya ada seluar senteng.

Saya ada seluar senteng sampai betis. Seluar senteng.

Oh tuhan.

Boleh bantu saya?

- Apa? - Boleh, kan?

Boleh awak tanya saya sesuatu yang agak peribadi?

Baiklah, boleh. Dan kemudian kita menyondol.

Bagaimana rupa mak awak?

Mak saya sangat cantik.

Sangat garang.

Sangat pintar.

Berangin.

Ayah awak pula?

Dia sudah lama meninggal.

Dia ayah yang baik.

Terlalu baik.

Seorang yang berjaya dalam bisnes.

Memilik banyak duit, sebab itu saya ada semua ini.

Tapi hati dia lembut.

Terlalu lembut, terlalu sensitif.

Ayah saya, dia tak dapat kawal mak saya...

...dia tak bertegas.

Hei, Jacob, ini Cal.

Awak dimana?

Masih ingat, guru wanita yang saya keluar itu?

Ada cerita yang ingin saya bagi tentangnya.

Sudah seminggu saya tak dengar khabar awak. Perlukah saya risau?

Saya bayangkan awak tercekik dibawah pelukan perempuan. Telefon saya.

Hei, ini saya lagi.

Saya dah tinggalkan 100 mesej.

Dengar, saya tak memahami, jadi...

Telefon saya balik. Terima kasih.

- Pernah ke St. Louis? - Tak pernah.

Sebenarnya aku teringin bermain Shortstop untuk St. Louis Cardinals,

...tapi saya tak reti memukul dengan betul, jadi saya cuba benda lain.

Ya, awak menjadi akuantan.

Betul. Tepat.

Gajinya tak banyak, tapi perjalanannya kurang.

- Dulu saya ingin jadi balerina. - Betul ke?

Ada apa dengan perempuan dan balerina?

Saya membayangkan diri saya menari balet.

Bukannya saya pernah masuk kelas latihan apa pun.

Saya tak pernah masuk kelas balet...

...dan belum melihat pertunjukkan balet.

Awak belum pernah lihat pertunjukkan balet?

- Saya boleh bawa awak. - Awak mahu pergi?

Bukan, saya ingin bawa awak ke pertunjukkan balet.

Kemudian kita boleh pergi menonton bola sepak.

Oh, saya faham.

Saya sangat seronok malam ini.

Awak suka sushi? Saya tahu restoren sushi yang sedap...

Saya tak suka sushi.

Kita tak perlu pergi sebab saya sangat benci sushi.

Hai, Jess.

Ini rakan sekerja saya, David.

David seorang akuantan.

David, ini Jessica, pengasuh anak saya.

Jadi, semuanya nampak hebat.

Tugas selesai.

Tugas selesai.

Jumpa di pejabat.

Ya, jumpa di pejabat.

Bagaimana makan malam itu?

- Bincang tentang kerja saja. - Ya.

- Cantik pakaian awak. - Terima kasih. Berapa saya hutang awak?

Awak tahu cuma anak awak yang saya jaga...

...yang mereka sentiasa ingin melihat ayahnya ketika pulang?

Mereka menahan mata untuk menanti ayahnya.

Dan jangan salah faham...

...anak awak juga bersemangat untuk melihat awak pulang...

...tapi lebih semangat menunggu kepulangan ayahnya.

- Sayang, apa yang awak cuba katakan? - Dasar gila.

Jessica, apa...?

- Duit belum... - Saya tak perlu duit kotor awak.

Sayang, apa masalah...? Kenapa ni?

"Duit kotor"?

Mari makan aiskrim.

Sial. Oh, Tuhan.

Hello?

- Hai, Cal. - Hai.

Jadi...

...saya saja telefon...

...sebab saya di bilik bawah tanah...

...dan sedang cuba hidupkan pemanas air...

...kemudian lampu bawah terpadam dan saya tak tahu menyalakannya.

Maaf kalau saya mengganggu.

Tak, tiada masalah. Telefon saja saya...

Saya gembira awak telefon saya.

- Saya akan ajar awak menyalakannya. - Baik.

Baiklah, ada pintu kelabu. Nampak tak?

- Ya. - Baik, geser ke bawah.

Okay.

Ada tombol merah bertulis "Tekan" di atasnya.

Jadi awak tekan saja. Dan pusing ke kanan.

Saya dapat.

Dan kemudian nyalakan lampunya.

Oh, sudah nyala.

Cuma perlu menggeserkannya dan kemudian nyala.

Terima kasih, Cal. Saya sangat hargai.

Telefon saya bila-bila masa saja kalau ada masalah. Itu...

Oh, ya.

Ya.

Baiklah.

Jadi kita akan berbual lagi.

Ya...

Terima kasih sekali lagi.

Tak mengapa, saya gembira membantu.

Jangan sampai awak meletupkan rumah.

Bye.

Bye.

- Ayah, boleh kita pergi ke McDonald? - Tak boleh.

Kenapa tidak?

Cuba lihat.

Alasan mereka mainkan lagu itu sebab ia rancak.

- Ini dia, encik. - Terima kasih.

Adakah bentuknya berukuran...

Ya, ukuran 4 x 8. Stok awak 3/4 inci. Ya.

- Ia untuk isteri saya. - Bagus.

Di sini ada kain.

- Hei, Cal. - Hei, Bernie.

Hai, encik Riley.

- Bagaimana keadaan awak? - Baik.

Saya ada benda yang perlu di selesaikan di rumah.

Jadi, saya agak tergesa-gesa.

Terima kasih atas minyak wangi itu.

Awak tahu tak jenis kain ini?

- Hello? - Cal.

- Jacob ini. - Oh tuhan. Awak masih hidup.

Maaf, tak balas panggilan awak, kawan.

Awak tinggalkan saya saat saya perlukan awak, kawan. - Ya...

...saya sedang ada masalah.

Kesulitan, lebih kurang begitu.

Saya tiada siapa untuk di hubungi.

- Saya mengenali seorang gadis. - Benarkah?

Saya habiskan masa bersamanya dan dia mengubah permainan.

Dia mengubah permainan?

Saya akan bertemu emaknya sekarang.

Awak goda anak dan emaknya, memang hebat sungguh.

Apa kena dengan awak ni?

Saya tak tahu perlu buat apa, saya inginkan nasihat awak.

Awak pasti sudah tahu apa perlu dibuat.

Sentiasa senyum. Berpakaian kemas dan menarik.

- Yang pastinya jangan jadi diri sendiri. - Itu awak ajar? Jangan jadi diri sendiri?

Bagus. Terima kasih untuk nasihat yang tak berguna.

- Mahu keluar minum tak minggu depan? - Awak ada nombor telefon saya.

Dan, jangan risau tentang itu. Awak akan okay.

- Semoga berjaya. - Jumpa lagi, kawan.

Tet. Awak perlu perbaiki itu.

- Mari pergi. - Baiklah.

Va-jay-jay.

Tak, tak. Ayah, ayah.

Biarkan saja ayah uruskan. Biarkan ayah.

Sayang! Jangan sentuh beg mak!

Jangan ambil kunci itu! Jangan ambil kunci itu!

Jangan ikut ayah kamu! Berhenti!

Jangan! Biarkan ayah kamu uruskan. Kamu tak boleh jumpa lelaki itu lagi!

Lelaki itu kaki cabul!

- Jangan masuk campur. - Tak!

Adakah si cabul itu menyentuh kamu?

Hei, sayang.

Baju apa kamu pakai itu?

Ayah ada disini. Saya kena tutup mata mak.

- Kenapa? Apa yang dia lakukan? - Masuk saja.

Aku benci ini. Serius.

Apa ini mak perlu bersihkan sesuatu?

Mak, jangan risau. Terus jalan.

- Mak tak boleh melihat. - Saya akan pimpin mak.

Hampir sampai bawah. Selangkah lagi.

Mak, tak ada tangga lagi. Kita di bawah.

Bertenanglah mak.

Hai, Em.

Hei. Boleh tanggalkan ini sekarang?

- Belum lagi. - Oh, apa ini?

Mohon beri perhatian.

Bertahun-tahun lalu, di kolej Woodside...

...Cal Weaver melihat Emily Boyle untuk pertama kalinya.

Cal, awak serius melakukan ini di depan anak kita?

Kalau sesuatu berlaku, saya akan bawa adik naik atas dan kuatkan bunyi TV.

Mungkin kita patut tunggu anak perempuan kita.

- Dia ada di sini. - Anak perempuan kita yang seorang lagi.

- Hello? - Nanna.

- Hai, semua. - Hai, sayang.

- Hai. - Apa yang berlaku?

Entahlah. Mereka tak benarkan mak buka kain penutup ini.

- Cal? - Itukah dia?

Apa awak buat di sini?

- Apa awak buat di sini? - Tunggu, korang saling mengenali?

Apa semua ini?

- Hei, Nanna. - Hai, Robbie.

- Hei, Nanna. - Hai, si comel.

Jacob, gembira bertemu awak.

Nanna banyak bercerita menarik mengenai diri awak.

- Maaf, siapa itu Nanna? - Saya.

Itu panggilan manja. Bagaimana awak boleh kenal ayah saya?

Saya bingung memahami apa yang terjadi sekarang.

- Ayah, ini Jacob, kekasih saya. - Tak, dia bukan.

- Saya bawa dia berjumpa mak. - Tak, tak, tak, tak.

Saya teringin nak tengok kekasih Nanna. Boleh tanggalkan kain ni tak?

Cal, bagaimana awak ada anak yang sudah dewasa?

Saya berkahwin semasa masih muda.

- Awak sepatutnya cerita pada saya. - Awak yang tak ingin dengar.

- Saya nak pergi tengok TV. - Bagus sayang, naiklah.

- Boleh saya ikut? - Tak boleh

Jadi korang sudah saling mengenali, bukan?

Oh, sudahlah, mengarut saja.

- Sayang, dia betul-betul tampan. - Dia tak tampan.

Saya macam tak percaya, awak nampak seperti adik beradik.

Kita berterus terang. Jadi kamu bercinta, kan?

- Ya. - Tak, sekarang putus.

- Ayah? - Janganlah begitu.

- Cal, itu takkan terjadi. - Kalau begitu saya akan halang.

- Ayah. - Cal.

- Cal. - Jessica?

Bernie?

Ayah, jangan.

Saya benarkan dia mengasuh anak awak, tak guna!

- Dia baru 17 tahun. - Apa yang awak cakapkan?

Saya tak faham apa yang awak cakapkan.

Ayah. Jangan. Hentikan!

- Ayah. - Jacob...

Hentikan. Dia tak melakukan apa-apa.

- Dia tak tahu apa-apa pun. - Punggung awak cedera ke?

Adakah ini sebuah permainan? Kerana saya tak faham.

Jangan, jangan, ayah!

Malah dia tak tahu pun saya jatuh cinta dengannya.

- Dengan siapa? - Dengan dia.

- Awak tunjuk jari pada saya ke? - Awak tunjuk jari pada dia?

Dia tunjuk ke arahnya?

Awak jatuh cinta dengan ayah saya?

- Saya sudah agak! - Dia tak tahu pun tentang gambar bogel itu.

- Apa? - Jessica.

Awak buat gambar bogel untuknya? Serius?

- Aku akan belasah kau sampai pengsan! - Tunggu, tunggu dulu.

- Tapi saya menyintainya. - Jessica gadis yang kamu cinta?

Maaf, Emily?

Awak tertinggal sweater dalam kereta saya.

- Siapa awak? - David Lindhagen.

- David Lindhagen? - David Lindhagen.

Baik.

- Apa ini masa yang tak sesuai? - Ya.

Jacob.

Tahu tak penderitaan yang awak lakukan terhadap kawan saya?

Jauuhkan diri dari anak saya.

Kau pun jauuhkan diri dari anak aku.

- Aku tak kenal kau pun. - Hentikan.

- Itu tidak... - Apa yang kau tarik?

- Korang serius? - Sudahlah.

Lepaskan aku!

- Dia anak aku. - Hentikan.

Aku akan bunuh kau.

Jadi...

- Yang mana diantara anda adalah Lindhagen? - Hagen.

Saya akan tulis, "Kekecohan Rumah Tangga, semuanya selesai."

Terima kasih, tuan.

Cuba bertenang, okay?

Kalau nak bergaduh, lakukan di dalam. Tapi jangan putus kekeluargaan, okay?

Saya akan bunuh awak.

Mari kita pergi.

- Tapi, ayah? - Sekarang.

- Ayah? - Sekarang!

Cal.

Sayang.

Lelaki ini bermasalah, dia playboy.

- Lebih kurang sama. - Maaf?

Saya kenal dia. Saya melihat aksi dia.

- Awak tak boleh jumpa dia lagi. - Ayah, saya akan tetap jumpa dia.

Baik. Kalau begitu tiada apa lagi yang perlu diperkatakan.

- Awak keterlaluan. - Keluar dari rumah saya.

Ini bukan rumah awak lagi.

Awak sangat pasti akan itu, ya?

- Bye, Nanna. - Bye, si comel.

Dia milik awak, David.

- Fantastik. - Bagus.

Berusaha atau putus asa, kan?

Pergilah pulang, ayah.

- Awak tengok berita hari ini? - Ada apa?

Tajuknya ialah, "awak harus hubungi ayah awak."

Tak, tajuknya, "Mari lahirkan anak ini."

Tak, tak.

- Saya takkan hubunginya. - Awak kena hubungi juga.

Mahu tambah air?

- Pukul berapa sekarang? - 2:30 pagi.

"2:30" sudah cukup...

...tapi terima kasih, pelayan arak.

Maafkan saya...

Maaf berkelakuan jelek.

Baju yang cantik.

Apa yang awak mahu?

- Boleh saya duduk? - Entahlah, boleh ke?

Bolehkah kita berbual seperti orang dewasa, atau...

"Bolehkah kita berbual seperti orang dewasa."

- Saya hargai kalau awak sudi berbual. - Awak masih berjumpa anak saya?

- Ya. - Kalau begitu tiada apa perlu dibualkan.

Masih sering ke sini?

Kadang-kadang.

- Awak banyak hari tidak pergi kerja? - Saya sedang bercuti.

Awak tahu? Awak datangkan masalah.

Awak tak mahu minum itu?

Dia mungkin sudah ludah dalamnya, jadi, tak, terima kasih.

- Anak awak merindui awak, Cal. - Awak bergaul dengan anak saya? Bagus.

Ajarkan Robbie cara menggoda perempuan. Tentu dia suka.

Minggu depan adalah hari anugerah kelulusannya.

Awak akan datang?

Tentulah saya akan datang.

Awak tak pernah melawatnya. Saya rasa dia tak tahu awak akan datang.

Saya tak pernah melawat dia? Itu yang awak cuba beritahu?

Awak tahu, dia tak suka saya sekarang.

- Dia fikir saya merampas belahan jiwanya. - Dia sayang awak, Cal.

- Nasihat awak sudah selesai? Sebab saya... - Saya cintakan Hanna.

Saya menyintainya.

Saya tak tahu apa yang saya lakukan sebelum ini.

Dan saya tak tahu bagaimana harus menghentikannya.

- Benarkah? - Ya.

- Awak menyintai Hanna? - Ya.

Beritahu saya seberapa besar cinta awak itu.

Saya...

Cal, menjadi playboy bukanlah yang saya inginkan.

Saya melihat orang-orang yang sedang bercinta...

...dan saya fikir cara kelakuan mereka...

...dan tindakan yang mereka lakukan dan ungkapkan...

...kelihatan memalukan.

Jadi saya habiskan masa bersamamu, cuba jadikan awak seperti saya...

...namun akhirnya mengubah saya...

Saya perlukan minuman.

Adakah awak ingin saya selamanya menjadi playboy?

Saya dapat Hannah ketika umur saya 17 tahun.

Saya ajar dia bawa basikal.

Saya ajar dia memandu kereta.

Dan saya bangga dengan awak. Saya bangga awak telah berubah.

Sesuatu keajaiban melihat awak menjadi lelaki baik.

Tapi saya sudah melihat terlalu banyak.

- Saya tahu terlalu banyak. - Saya faham.

Dan itu Hannah. Dia terlalu baik untuk awak.

Saya setuju.

Saya tidak akan memberi restu.

Awak ayah yang baik, Cal.

Ya.

Dia ludah dalam itu.

Sila beri perhatian.

Jangan potong barisan. Semua mesti berada dalam posisi masing-masing.

Periksa tali leher. Pastikan kemas dan rapi.

Mak, tengok ni. Nama Robbie.

Maaf, apa kerusi ini kosong?

- Bagaimana begini? - Ya, itu bagus.

Selamat tengah hari.

Selamat datang kepara para ibubapa, keluarga dan rakan-rakan.

Kami sangat gembira dengan kehadiran anda di majlis anugerah kelas ini.

Dan sekarang, perkenalkan guru kepada pembicara pertama...

...cikgu Kate Tafferty.

Dia cantik.

Pembicara pertama kita nanti bukan hanya juara kedua di kelas...

..tapi juga...

...salah seorang pelajar yang paling bersemangat...

...yang pernah saya didik.

Para hadirin, perkenalkan Robbie Weaver.

Robbie!

Selamat datang, kelas di tahun 2011.

Waktu kami sebagai pelajar sekolah rendah telah berakhir.

Kami tak dapat menghindarinya. Kami semakin tua.

Saya sentiasa berharap agar cepat membesar.

Kerana supaya orang akan menggangap saya serius.

Semuanya terdengar begitu indah.

Menjadi dewasa, mempunyai pekerjaan, berkahwin.

Tapi...

...itu semua palsu.

Dan mengenai cinta?

Cinta, adalah kepalsuan paling terbesar.

Saya sudah jatuh cinta.

Saya tahu ini membuat anda ketawa kerana umur saya baru 13 tahun...

...tapi terpulanglah. Saya memang sudah jatuh cinta.

Dahulu saya fikir dan percaya...

...bahawa ada satu cinta sejati untuk setiap orang...

...dan jika kita berusaha keras untuk orang tersebut...

...kita akan mendapatkan cinta sejati kita.

Kedengarannya indah ketika saya kecil, tetapi sebenarnya tak seperti itu.

- Tidak wujud cinta sejati... - Hentikan!

Alamak.

Baiklah. Tumpang lalu.

- Apa yang ayah buat ni? - Apa yang kamu buat ni?

Saya telah silap, ayah. Tiada perkara seperti...

Saya...

Jadi, beginilah...

Pidato anak saya ini memang teruk.

Majlis ini bukan gurauan.

Sejujurnya, saya tak tahu kemana tujuan ucapannya.

Tapi saya tahu kita semua setuju...

...ucapannya menjurus ke sesuatu yang menyedihkan.

Anak saya... Bukan dia, anak saya yang sebenarnya.

Percaya sesuatu yang romantik.

Percaya pada kewujudan...

...belahan jiwa.

Dan mudah melihat pada anak berumur 13 tahun dan berkata:

"Kamu tak tahu yang kamu cakapkan. Kamu telah salah."

Tapi saya tak begitu yakin.

Saya bertemu belahan jiwa saya semasa umur 15 tahun.

Kami keluar bersama membeli ais krim.

Selepas itu, ayah saya mula bertanya tentang dating pertama saya.

Dan saya kata, "Ayah, itu bukan masalah besar."

"Saya akan berdating dengan banyak gadis di setiap dating yang berbeza."

Dan itulah kali pertama saya membohongi ayah saya.

Saya bertemu belahan jiwa saya semasa umur saya 15 tahun...

...dan saya menyintainya setiap minit dan di setiap hari...

...sejak kali pertama saya belikan dia ais krim.

Saya menyintainya sehingga dia melahirkan 3 anak saya yang sempurna.

Saya menyintainya walaupun ketika saya membencinya.

Hanya pasangan yang sudah berkahwin akan memahami keadaan ini.

Dan saya tak tahu apakah itu akan berhasil.

Saya tak tahu apa yang akan terjadi di masa hadapan.

Maafkan ayah, Robbie, ayah tak dapat menjanjikan itu.

Tapi ayah boleh berjanji ini...

Yang ayah takkan berhenti mengalah.

Kerana saat kita bertemu orang yang tepat...

...kita takkan sesekali berputus asa.

Ada sesuatu yang ingin kamu katakan?

Saya masih cintakan awak, Jessica.

Dan saya menyintaimu, Emily.

Saya cintakan awak sejak kali pertama awak menukar baju adik saya.

Saya cintakan ketika awak masuk ke bilik saya dan saya di bawah selimut...

- Cukup, hentikan dia. - Jangan, jangan.

- Apa yang dia cakapkan? - Saya tak malu pun.

Oh, mak kamu disana. Mari kita sapa.

Mak sangat bangga dengan kamu.

Ini dia. Anak ayah yang sempurna.

Hai.

Baik.

Saya ada membeli senjata api...

...dari sebuah web di internet...

...dan saya bersedia menembak awak.

Mari sini.

Jaga dia.

Ini tentu seronok.

Ini memang seronok.

Mak nak berbual dengan kawan mak. Kamu pergilah bersama rakan-rakan kamu.

Saya gembira awak datang.

Saya juga.

Awak memang pengasuh yang baik, Jessica.

Maaf kalau saya membuat awak tak selesa.

- Saya ingat awak takkan putus asa. - Memang tak.

Tapi saya baru tahu yang awak sukakan ayah saya...

...dan dalam beberapa tahun, saya akan kelihatan seperti dia.

Saya akan menemui awak pada masa itu.

Bukan rancangan yang buruk.

Tapi...

Sementara menunggu masa itu...

...ada sedikit hadiah untuk memasuki sekolah menengah.

Terima kasih.

Jadi...

Boleh tak awak...

- Kenapa? - Jaga gambar itu, Robbie.

- Dia nampak gembira. - Ya.

Saya benci potongan rambutnya.

Saya tahu. Dia kelihatan seperti anjing pemburu.

Oh, mata saya!

Ini merupakan tahun yang sangat sukar.

Kenapa pula?

Ya, ada sedikit masalah saya rasa.

- Saya tahu. - Saya rasa saya...

Saya serius ingin katakan yang...

...saya sangat gembira awak membelikan saya ais krim itu.

Saya juga.

Join Ahmad Faibers at https://telegram.me/FaibersgateChannel join us https://t.me/FaibersLinkMovie