Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,863 --> 00:00:05,510
LOS SIBERIANOS
Producci�n de la Sojuzdetfilm
2
00:00:05,630 --> 00:00:08,468
GUI�N
A. Vitenson
3
00:00:08,588 --> 00:00:11,704
DIRECCI�N
L. Kuleshov
4
00:00:11,824 --> 00:00:14,647
SEGUNDO DIRECTOR
A. Hohlova
5
00:00:14,767 --> 00:00:17,400
DIRECCI�N FOTOGRAF�A
M. Kirillov
6
00:00:17,520 --> 00:00:20,106
ESCENOGRAF�A
L. Obolenskij
7
00:00:20,226 --> 00:00:22,459
M�SICA
Zinovij Feldman
8
00:00:22,579 --> 00:00:24,638
2� DTOR. FOTOGRAF�A
A. Spiridonov
9
00:00:24,758 --> 00:00:26,971
SONIDO
A. Alekseev
10
00:00:27,091 --> 00:00:28,873
T�CNICO DE SONIDO
N. Ozornov
11
00:00:28,993 --> 00:00:31,775
ASISTENTES DIRECCI�N
Gradov / Pugachevskaja / Shehter
12
00:00:31,895 --> 00:00:34,579
ASISTENTES MONTAJE
K. Rutshtein / J. Razumov
13
00:00:34,699 --> 00:00:36,520
DIRECTOR DE PRODUCCI�N
O Kolodnyj
14
00:00:36,640 --> 00:00:37,952
ACTORES
15
00:00:38,072 --> 00:00:40,133
VALENTINA
A. Haritonova
16
00:00:40,253 --> 00:00:42,074
SERGEJ
A. Kuznecov
17
00:00:42,194 --> 00:00:43,915
PETR
A. Pupko
18
00:00:44,035 --> 00:00:46,172
GALKA
M. Vinogradova
19
00:00:46,292 --> 00:00:48,447
CAZADOR ALEKSEJ
D. Sagal
20
00:00:48,567 --> 00:00:50,604
ANNA FEDOROVNA
T. Alceva
21
00:00:50,724 --> 00:00:53,069
ABUELO JAKOV
G. Milljar
22
00:00:53,189 --> 00:00:55,422
PELAGEJA
A. Hohlova
23
00:00:55,542 --> 00:00:57,813
VASILIJ VASILEVICH
A. Fajt
24
00:00:57,933 --> 00:01:00,178
DIRECTOR DEL DEL KOLCHOZ
A. Gorchilin
25
00:01:00,298 --> 00:01:02,343
TERENTIJ
S. Komarov
26
00:01:02,463 --> 00:01:04,392
DOSHINDON
D. Orlov
27
00:01:04,960 --> 00:01:10,267
COMPA�ERO STALIN
M. Gelovani
28
00:01:51,995 --> 00:01:56,952
FELIZ A�O NUEVO
29
00:01:57,977 --> 00:02:04,816
�Venid, venid, ni�os!
�Pioneros de Octubre!
30
00:02:05,355 --> 00:02:10,265
Ha venido a veros
31
00:02:10,782 --> 00:02:14,585
el director del kolchoz
en persona.
32
00:02:14,930 --> 00:02:20,169
�Yo s� qui�n es en realidad
Pap� Noel, pero no lo dir�!
33
00:02:22,585 --> 00:02:26,412
En nombre del kolchoz "Stalin"
deseo feliz a�o
34
00:02:26,532 --> 00:02:32,451
a los compa�eros maestros
y a los compa�eros alumnos.
35
00:02:36,561 --> 00:02:40,012
Aunque vuestro pueblo
es peque�o, es famoso.
36
00:02:40,530 --> 00:02:43,055
�Y por qu� es famoso?
37
00:02:43,175 --> 00:02:47,487
Porque en �l estuvo exiliado
el compa�ero Stalin.
38
00:02:47,607 --> 00:02:50,467
Todos lo sab�is de sobra
39
00:02:50,587 --> 00:02:54,169
y todos hab�is escrito
al compa�ero Stalin.
40
00:02:54,289 --> 00:02:58,311
Y hab�is enmarcado su respuesta.
41
00:02:58,640 --> 00:03:04,570
En el museo escolar ten�is
la radio que os ha regalado.
42
00:03:05,119 --> 00:03:09,574
Es por eso que no pod�is
descuidar vuestros estudios.
43
00:03:10,035 --> 00:03:15,258
Vuestros maestros me han dicho
que sois estudiosos.
44
00:03:16,393 --> 00:03:20,487
Por ello,
la direcci�n del kolchoz
45
00:03:20,607 --> 00:03:25,303
os premia con
todos estos regalos.
46
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
�D�nde est� la tela?
47
00:03:37,562 --> 00:03:39,726
Valentina Kedrova.
48
00:03:44,940 --> 00:03:47,795
Premiada con la tela
para hacerse un vestido.
49
00:03:50,069 --> 00:03:51,173
Gracias.
50
00:03:55,816 --> 00:03:57,526
�Vaya nieta!
51
00:04:00,848 --> 00:04:02,464
Sergei Krylov.
52
00:04:08,352 --> 00:04:11,175
A ti, que eres tan buen tirador
como cazador,
53
00:04:11,295 --> 00:04:13,450
te regalamos una carabina.
54
00:04:14,350 --> 00:04:16,891
�Permanece alerta!
- �Siempre!
55
00:04:19,479 --> 00:04:22,083
- �Alerta siempre!
- �Bien dicho!
56
00:04:27,109 --> 00:04:28,866
�Y a m�, nada!
57
00:04:31,564 --> 00:04:33,305
Petr Holodnov.
58
00:04:35,938 --> 00:04:37,114
Para ti...
59
00:04:45,773 --> 00:04:47,138
...unos prism�ticos.
60
00:05:12,659 --> 00:05:18,133
Y ahora vamos a premiar
a nuestro Pap� Noel.
61
00:05:21,283 --> 00:05:23,746
Porque quiere mucho
a nuestros ni�os
62
00:05:23,866 --> 00:05:26,570
y los est� educando
en el esp�ritu sovi�tico.
63
00:05:26,690 --> 00:05:29,534
Pero antes hemos de pedirle
64
00:05:29,860 --> 00:05:31,962
que se quite la m�scara.
65
00:05:37,107 --> 00:05:40,275
Yo ya lo sab�a,
pero no se lo he dicho a nadie.
66
00:05:42,375 --> 00:05:46,156
Damos las gracias
de todo coraz�n
67
00:05:46,564 --> 00:05:50,283
a nuestra estupenda maestra,
Anna Fedorovna,
68
00:05:50,403 --> 00:05:53,734
le deseamos felicidades
y la premiamos.
69
00:06:03,556 --> 00:06:05,925
Esto se lo regalo yo.
70
00:06:06,045 --> 00:06:11,645
Es poca cosa, pero ha de quedar
muy bien en su biblioteca.
71
00:06:11,765 --> 00:06:12,947
Gracias.
72
00:06:38,727 --> 00:06:42,523
�Qui�n no ha o�do nunca
hablar de algo as�?
73
00:06:42,643 --> 00:06:46,388
El �rbol de Navidad se ha
instalado entre nosotros
74
00:06:46,508 --> 00:06:50,037
y ha llenado nuestra casa
de grandes esperanzas.
75
00:06:50,157 --> 00:06:53,567
Decidme si hay alguno
tan hermoso como el nuestro.
76
00:06:55,778 --> 00:06:59,543
En nuestra casa hay
un �rbol as�.
77
00:06:59,663 --> 00:07:03,144
Nos ha tra�do la alegr�a y
la felicidad con su perfume.
78
00:07:03,599 --> 00:07:07,066
En nuestra casa
hay un �rbol as�.
79
00:07:07,186 --> 00:07:10,234
Nos ha tra�do alegr�a y
felicidad con su perfume.
80
00:07:13,020 --> 00:07:16,471
�Qui�n ha vivido jam�s
una vida tan hermosa?
81
00:07:16,879 --> 00:07:20,581
En nuestra casa
ha entrado la luz.
82
00:07:20,860 --> 00:07:27,009
Decidme si existe un lugar
y una vida tan hermosos.
83
00:07:30,104 --> 00:07:37,461
En nuestra casa, bajo nuestro
tejado, la vida es hermosa.
84
00:07:37,797 --> 00:07:40,981
Cuidado con los pies,
ha llegado Alexei Stepanovich.
85
00:07:55,691 --> 00:07:58,734
Mis saludos al famoso cazador
Aleksei Stepanovich.
86
00:08:55,227 --> 00:08:59,180
- �Valentina!
- �Has llegado, t�o Aleksei!
87
00:09:02,745 --> 00:09:05,710
�Hola!
�Cu�nto te quedar�s?
88
00:09:08,439 --> 00:09:09,788
Tres d�as.
89
00:09:11,065 --> 00:09:14,955
Luego vuelvo a la taiga
hasta el final de la primavera.
90
00:09:16,631 --> 00:09:19,439
Dale esto
a Anna Fedorovna.
91
00:09:19,706 --> 00:09:21,761
- �Qu� es?
- Era un gallo.
92
00:09:27,008 --> 00:09:29,863
- �D�nde est� el abuelo?
- Te llevo donde �l.
93
00:09:31,023 --> 00:09:32,670
EL CAZADOR DOSCINDON,
94
00:09:32,790 --> 00:09:36,121
DEPOSITARIO DE LAS
LEYENDAS Y DE LAS F�BULAS
95
00:09:37,017 --> 00:09:41,911
Sergei, t� ser�s cazador.
96
00:09:42,031 --> 00:09:44,264
S�, abuelo Doscindon.
97
00:09:44,384 --> 00:09:46,272
�Y yo ser�
un piloto stalinista!
98
00:09:47,426 --> 00:09:49,277
Abuelo,
�t� has visto a Stalin?
99
00:09:49,397 --> 00:09:51,755
�Al compa�ero Stalin?
�Claro!
100
00:09:54,296 --> 00:09:55,520
�se es �l.
101
00:09:57,325 --> 00:10:00,133
�Sabes c�mo consigui�
evadirse del exilio?
102
00:10:01,121 --> 00:10:04,886
Viv�a con la se�ora Letvinzova.
�sa es una r�plica de su casa.
103
00:10:10,307 --> 00:10:11,609
Se le parece, s�.
104
00:10:12,848 --> 00:10:15,625
- Se le parece.
- Escap� de noche.
105
00:10:15,745 --> 00:10:18,245
Los guardias se dieron
cuenta por la ma�ana,
106
00:10:18,365 --> 00:10:21,869
y salieron a buscarlo,
pero fue en vano.
107
00:10:22,512 --> 00:10:26,763
Corri� toda la noche sobre
la nieve. Al cruzar el r�o,
108
00:10:27,407 --> 00:10:30,120
el suelo de hielo cedi�
y cay� al agua.
109
00:10:30,240 --> 00:10:33,634
- Pero se salv�.
- S�, pero hecho hielo.
110
00:10:34,058 --> 00:10:36,473
Como una estatua.
- �De verdad?
111
00:10:36,593 --> 00:10:39,624
- �S�!
- Y aparecieron dos mujeres.
112
00:10:39,744 --> 00:10:42,260
Que nada m�s verlo,
escaparon como locas.
113
00:10:42,683 --> 00:10:48,912
Luego llam� a una puerta, lo
acogieron y lo ayudaron a huir.
114
00:10:49,032 --> 00:10:50,779
�Qui�n lo ayud�?
115
00:10:52,112 --> 00:10:53,932
Los ciudadanos.
116
00:10:54,230 --> 00:10:57,053
No, fue un cazador.
117
00:10:57,418 --> 00:11:00,037
- �Qu� cazador?
- Un cazador.
118
00:11:00,157 --> 00:11:05,355
Vio a un hombre en dificultades
y decidi� ayudarlo.
119
00:11:05,475 --> 00:11:09,622
Sab�a lo que era que a alguien
le ocurriera una desgracia.
120
00:11:10,359 --> 00:11:14,861
Lo llev� a su casa, le hizo
ba�arse y le dio de cenar.
121
00:11:14,981 --> 00:11:18,885
Tambi�n le ofreci� un lecho,
pero el compa�ero Stalin dijo:
122
00:11:19,409 --> 00:11:21,840
"No puedo, debo andar."
123
00:11:22,232 --> 00:11:25,103
El cazador le ayud� de nuevo.
124
00:11:25,223 --> 00:11:28,570
Lo acompa�� por la taiga,
porque la conoc�a bien.
125
00:11:31,763 --> 00:11:33,990
Debi� apresurarse mucho,
126
00:11:34,110 --> 00:11:37,504
porque a la vez se ocupaba
de borrar las huellas.
127
00:11:38,436 --> 00:11:42,357
Stalin se lo agradeci� tanto
128
00:11:42,477 --> 00:11:47,612
que lo bes�
y le regal� su pipa.
129
00:11:47,947 --> 00:11:53,249
Y le dijo: "Cuando de la pipa
de tu amigo fumes,
130
00:11:54,614 --> 00:11:56,967
de tu amigo te acordar�s."
131
00:11:58,725 --> 00:12:01,376
Despu�s estall� la guerra.
132
00:12:01,784 --> 00:12:04,529
El cazador,
que estaba en la taiga,
133
00:12:04,649 --> 00:12:08,670
fumaba la pipa del amigo
y esperaba al enemigo.
134
00:12:08,790 --> 00:12:11,380
Si ve�a un tren militar,
135
00:12:11,500 --> 00:12:18,344
con dinamita lo hac�a saltar.
136
00:12:22,236 --> 00:12:24,793
Llov�a mucho, era de noche,
137
00:12:25,452 --> 00:12:29,907
pero el cazador
fumaba la pipa de su amigo
138
00:12:30,369 --> 00:12:32,079
y escuchaba.
139
00:12:33,318 --> 00:12:36,330
Luego oy� rumores en la taiga.
140
00:12:37,448 --> 00:12:40,413
Puso la cabeza en el ra�l.
141
00:12:43,111 --> 00:12:45,589
Oy� un tren que llegaba.
142
00:12:45,709 --> 00:12:49,778
Fue a encender la mecha,
pero el chisquero no encend�a.
143
00:12:50,609 --> 00:12:53,825
Entonces se acord�
del regalo del amigo.
144
00:12:53,945 --> 00:12:58,531
Se puso a chupar fuerte para que
el tabaco prendiera en la pipa y
145
00:13:04,999 --> 00:13:08,827
Pero un soldado japon�s
le dispar� y lo mat�.
146
00:13:11,478 --> 00:13:12,874
�Y la pipa?
147
00:13:14,133 --> 00:13:18,870
La pipa...
Se hizo con ella otro partisano.
148
00:13:21,662 --> 00:13:25,203
- �Qui�n?
- Un partisano.
149
00:13:26,891 --> 00:13:28,397
�Y d�nde est�?
150
00:13:29,182 --> 00:13:30,672
No lo s�.
151
00:13:31,827 --> 00:13:34,823
No s� d�nde vive.
152
00:13:35,764 --> 00:13:37,458
Hay que buscarlo.
153
00:13:38,791 --> 00:13:41,427
- �En qu� se la conoce?
- �A la pipa?
154
00:13:41,857 --> 00:13:48,915
Se la conoce por el signo que en
ella dej� el proyectil japon�s.
155
00:13:49,035 --> 00:13:55,394
Se esconde bajo el anillo que le
puso el partisano para repararla.
156
00:14:01,460 --> 00:14:02,966
Hay que buscarla.
157
00:14:04,441 --> 00:14:06,417
Hay que buscar bien.
158
00:14:08,221 --> 00:14:09,476
Buscar...
159
00:15:39,502 --> 00:15:43,330
Los chicos juraron
encontrar la pipa
160
00:15:43,450 --> 00:15:47,503
y guardar el secreto.
161
00:15:49,573 --> 00:15:52,632
No le digas nada a Valentina,
no son cosas de mujeres.
162
00:15:53,500 --> 00:15:56,057
Lo hemos jurado,
no le dir� nada.
163
00:15:57,766 --> 00:16:02,284
Petr, deb�amos fijarnos s�lo
en las pipas viejas.
164
00:16:02,404 --> 00:16:05,052
Hagamos una lista con los
nombres de los partisanos
165
00:16:05,172 --> 00:16:06,668
y los controlamos.
166
00:16:06,788 --> 00:16:10,605
Yo construir� un mecanismo para
cortar los anillos de las pipas
167
00:16:11,107 --> 00:16:12,739
Lo haremos juntos.
168
00:16:16,828 --> 00:16:20,436
Aquel cuadro del compa�ero
Stal�n fue pintado aqu�.
169
00:16:20,556 --> 00:16:21,926
Ya lo s�.
170
00:16:22,046 --> 00:16:24,373
Tal vez miraba
hacia el pueblo.
171
00:16:24,789 --> 00:16:29,150
Qui�n leyera la carta de Stalin
sin que nadie se enterara.
172
00:16:30,953 --> 00:16:33,479
Tal vez la pipa
se la regal� Lenin.
173
00:16:33,599 --> 00:16:34,530
�Lenin?
174
00:16:34,650 --> 00:16:38,486
Y lo feliz que ser�a
de encontrarla.
175
00:16:38,800 --> 00:16:40,368
Se sentir�a muy feliz.
176
00:16:42,492 --> 00:16:46,320
- �Tenemos que encontrarla!
- Lo hemos jurado y lo haremos.
177
00:16:50,867 --> 00:16:52,969
La primavera lleg�.
178
00:17:07,771 --> 00:17:11,395
�Por qu� no sales, en vez de
quedarte ah� como un cuclillo?
179
00:17:11,515 --> 00:17:14,767
Tengo que estudiar,
la redacci�n es muy dif�cil.
180
00:17:17,314 --> 00:17:19,400
�Sobre qu� tema
debes escribir?
181
00:17:20,843 --> 00:17:25,047
�El tema?
"Los partisanos son nuestros h�roes".
182
00:17:28,453 --> 00:17:30,398
El tema es serio.
183
00:17:30,518 --> 00:17:34,304
�Qui�n os lo ha mandado, Anna
Fedorovna o el maestro de Historia?
184
00:17:36,944 --> 00:17:41,085
De nuestros compueblanos,
�qui�n fue partisano?
185
00:17:43,015 --> 00:17:44,254
�Partisanos?
186
00:17:46,602 --> 00:17:49,409
Fueron muchos.
Es dif�cil recordar a todos.
187
00:17:50,037 --> 00:17:53,143
Por ejemplo, Gorchilin, el
director del kolchoz, lo era.
188
00:17:54,921 --> 00:17:57,258
Tambi�n mi hermano Stepan,
el padre de Aleksey.
189
00:17:57,760 --> 00:17:59,235
Era un cazador valiente.
190
00:18:00,866 --> 00:18:03,172
Hizo estallar
un tren blindado.
191
00:18:06,679 --> 00:18:08,828
Y en ese momento
lo mataron.
192
00:18:10,428 --> 00:18:11,699
�Fumaba?
193
00:18:12,530 --> 00:18:13,534
�C�mo?
194
00:18:14,026 --> 00:18:15,893
- Si fumaba.
- S�.
195
00:18:16,183 --> 00:18:17,418
�Puros u otra cosa?
196
00:18:19,222 --> 00:18:22,085
�Qu� puros! �En pipa!
197
00:18:51,230 --> 00:18:52,544
Mira.
198
00:18:56,838 --> 00:18:59,701
Est� oxidado y no corta.
199
00:18:59,821 --> 00:19:04,897
El cuchillo se puede afilar.
Adem�s tiene una bonita cadena.
200
00:19:08,447 --> 00:19:10,564
La cadena es bonita, s�.
201
00:19:17,740 --> 00:19:20,563
- �Cu�ntos a�os tienes?
- Catorce.
202
00:19:20,683 --> 00:19:22,210
Ah, ya...
203
00:19:23,563 --> 00:19:26,642
- Es pronto para fumar.
- �Yo no fumo!
204
00:19:26,762 --> 00:19:29,857
- No mientas.
- �Se lo juro!
205
00:19:29,977 --> 00:19:31,171
Toma.
206
00:20:17,364 --> 00:20:20,815
�Petr, ven aqu�!
Dame la llave.
207
00:20:20,935 --> 00:20:23,248
�El abuelo Gleb
me lo ha contado todo!
208
00:20:23,368 --> 00:20:26,718
�Lo s� todo de aquella pipa
y qui�n era el partisano!
209
00:20:27,013 --> 00:20:30,483
S�lo hay que esperar a que
Aleksey vuelva de la taiga.
210
00:20:36,982 --> 00:20:40,570
Sergei, debo hablar contigo.
211
00:20:43,766 --> 00:20:47,198
- No fum�bamos.
- A m� me parece que s�.
212
00:20:47,727 --> 00:20:49,708
�Vaya estudiantes modelo!
213
00:20:50,358 --> 00:20:54,633
Pero t�, �lo has visto?
�Lo has visto? �Lo has visto?
214
00:20:55,398 --> 00:20:58,005
No quer�a hablarte de eso.
215
00:21:00,849 --> 00:21:02,613
No hace falta gritar.
216
00:21:05,044 --> 00:21:07,731
De mayor tendr�s los bigotes
rojos del humo.
217
00:21:08,025 --> 00:21:11,692
- De mayores no tendremos bigote.
- �Contigo no hablaba!
218
00:21:13,777 --> 00:21:18,358
Si no quieres hablar conmigo, te
hablar� como delegada de clase.
219
00:21:21,181 --> 00:21:23,675
En la escuela discutiremos
del asunto del tabaco.
220
00:21:23,795 --> 00:21:28,524
�Qu� quieres de m�?
Ya te he dicho que no fumo.
221
00:21:29,967 --> 00:21:33,073
- �Que no? �Y la pipa?
- No es asunto tuyo.
222
00:21:35,661 --> 00:21:38,014
�Gritona de nariz aplastada!
223
00:21:38,359 --> 00:21:40,916
�Otro que se cree un h�roe!
�Fumetas!
224
00:21:49,499 --> 00:21:51,867
- Y t�, �qu� materia elegir�s?
- Derecho.
225
00:21:54,508 --> 00:21:59,434
Si no sacas malas notas. Y con
el espejo, no sacar�s buenas.
226
00:22:03,298 --> 00:22:07,596
La pereza no te frena a ti sola,
tambi�n al resto de la clase.
227
00:22:08,286 --> 00:22:10,561
Si te aplicaras,
podr�as rendir bien.
228
00:22:16,107 --> 00:22:17,315
Y ahora,
229
00:22:19,292 --> 00:22:22,711
debo daros una buena noticia.
230
00:22:25,485 --> 00:22:28,638
Si a fin de curso
obten�is buenas calificaciones,
231
00:22:29,642 --> 00:22:33,768
haremos una excursi�n a Mosc�.
232
00:22:37,190 --> 00:22:42,633
Quince alumnos.
Uno de cada clase.
233
00:22:43,690 --> 00:22:47,659
Pero de la mejor
se elegir�n dos.
234
00:22:49,149 --> 00:22:55,173
Deb�is esforzaros para ser
la mejor clase de la escuela
235
00:22:55,586 --> 00:22:57,280
y as� salir dos.
236
00:22:57,400 --> 00:23:00,041
�Quer�is o no ser los mejores?
237
00:23:00,418 --> 00:23:01,312
�S�!
238
00:23:20,948 --> 00:23:23,614
- �Os lo han dicho tambi�n?
- S�.
239
00:23:24,697 --> 00:23:28,744
- Se la entregaremos en persona.
- �Qu�? �Sabes ya qui�n es?
240
00:23:29,748 --> 00:23:32,117
Aleksey tardar� mucho en volver.
241
00:23:32,237 --> 00:23:34,423
En la cooperativa de cazadores
242
00:23:34,543 --> 00:23:37,670
han dicho que regresar� antes
a entregar las pieles.
243
00:23:38,991 --> 00:23:40,748
Estaremos all� entonces.
244
00:23:42,708 --> 00:23:43,963
Vamos.
245
00:23:57,660 --> 00:23:59,903
�Cu�ntas pieles traes, Aleksey?
246
00:24:00,256 --> 00:24:03,378
�Me llevar�s a cazar contigo?
�Me lo prometes?
247
00:24:03,498 --> 00:24:10,546
Es muy importante. Si no,
mi autoridad peligrar�.
248
00:24:10,968 --> 00:24:14,341
�Entonces te llevar�
de caza conmigo!
249
00:24:26,167 --> 00:24:28,268
- �Aleksey Stepanovich!
- Buenos d�as.
250
00:24:28,582 --> 00:24:30,229
He aqu� la mercanc�a.
251
00:24:39,031 --> 00:24:41,431
- �Son hermosas?
- S�.
252
00:24:43,007 --> 00:24:45,077
- �Nos haremos ricos!
- S�.
253
00:24:45,197 --> 00:24:47,540
�Ser�s un prometido rico!
254
00:24:47,660 --> 00:24:49,454
- �T�o Terentij!
- Hola.
255
00:24:51,264 --> 00:24:53,993
�Qu�,
tienes ya a la chica?
256
00:24:59,567 --> 00:25:01,936
Como se dice en estos casos,
257
00:25:02,312 --> 00:25:05,057
de las cosas del coraz�n
no se habla.
258
00:25:30,021 --> 00:25:31,040
�Aqu� est�!
259
00:25:34,334 --> 00:25:35,495
�Coj�mosla!
260
00:25:42,131 --> 00:25:45,362
- �No est� bien!
- Cortemos s�lo el anillo.
261
00:25:56,780 --> 00:25:59,195
�Ladronzuelos!
�Fumadorcillos!
262
00:26:22,489 --> 00:26:27,508
Antes del verano iba todo bien.
Hab�a ardillas y comida.
263
00:26:28,497 --> 00:26:30,395
Pero al empezar la estaci�n,
264
00:26:30,980 --> 00:26:34,322
los par�sitos atcaron los cedros
265
00:26:34,442 --> 00:26:37,412
y las semillas cayeron
antes de madurar.
266
00:26:37,532 --> 00:26:41,192
El hambre empuj� a las ardillas
hacia los pinares.
267
00:26:42,396 --> 00:26:46,725
Entonces nuestra cooperativa
cerr� el camino a las ardillas.
268
00:26:47,541 --> 00:26:49,612
�A todas las ardillas?
269
00:27:05,133 --> 00:27:06,545
Lo has arreglado.
270
00:27:08,286 --> 00:27:09,306
S�.
271
00:27:13,593 --> 00:27:15,365
�Y qu� pas� despu�s?
272
00:27:15,789 --> 00:27:19,240
Una vez las ardillas en los pinares,
todo estaba listo.
273
00:27:20,909 --> 00:27:25,991
Listas las tiendas, la comida
y cargadas las armas.
274
00:27:26,932 --> 00:27:28,814
As� empezamos.
275
00:27:29,338 --> 00:27:32,585
Mis cazadores son buenos,
no da�an las pieles.
276
00:27:32,705 --> 00:27:38,279
Disparan sus fusiles de peque�o
calibre a los ojos de la ardilla.
277
00:27:39,920 --> 00:27:43,386
Cazamos el n�mero previsto
278
00:27:43,967 --> 00:27:46,351
y aun lo mejoramos tres veces.
279
00:27:47,534 --> 00:27:50,750
Es por eso que hemos estado
fuera tanto tiempo.
280
00:27:52,930 --> 00:27:57,118
Y para decir la verdad,
no veo la hora...
281
00:27:58,718 --> 00:27:59,392
�S�?
282
00:28:02,576 --> 00:28:04,098
Buen d�a, Anna.
283
00:28:10,021 --> 00:28:12,562
�Siempre lo rompes todo,
Aleksey Stepanovich!
284
00:28:13,299 --> 00:28:14,539
Buenos d�as.
285
00:28:15,652 --> 00:28:17,754
No te preocupes:
con pegamento, arreglado.
286
00:28:19,718 --> 00:28:23,514
No olvides que hoy
tenemos la prueba del coro.
287
00:28:24,503 --> 00:28:27,342
Perdona,
lo hab�a olvidado.
288
00:28:34,239 --> 00:28:37,408
Con Anna Fedorovna aprendemos
a cantar el dueto cl�sico.
289
00:28:54,797 --> 00:28:58,844
Todo hace pensar que esos dos
est�n dsestinados a casarse.
290
00:29:01,402 --> 00:29:05,559
Parecen hechos
el uno para el otro.
291
00:29:06,578 --> 00:29:11,112
Se dir�a que forman una
pareja de gran cultura.
292
00:29:13,431 --> 00:29:17,321
Anna Fedorovna
y Vasilij Vasilich.
293
00:29:19,627 --> 00:29:23,125
Tambi�n para ti, Aleksey,
quisiera yo una mujer como Anna.
294
00:29:36,729 --> 00:29:38,470
Eso es lo que pienso.
295
00:29:40,635 --> 00:29:42,407
Conseguir� que te cases.
296
00:30:18,615 --> 00:30:24,309
Si tuvieras un amigo, �podr�a
ese amigo tener un secreto?
297
00:30:24,660 --> 00:30:28,237
Un secreto suyo exclusivo,
que no compartiera contigo.
298
00:30:30,621 --> 00:30:33,868
A menos que fuera un secreto
de Estado, no podr�a.
299
00:30:37,575 --> 00:30:39,128
Me voy de aqu�.
300
00:30:41,199 --> 00:30:44,414
T� te vas a la taiga, y nosotros
nos quedamos aqu� esper�ndote.
301
00:30:45,092 --> 00:30:49,954
No te vayas, Aleksey,
todos te queremos mucho.
302
00:30:51,272 --> 00:30:52,386
No todos.
303
00:31:05,766 --> 00:31:07,899
�Se han ido todos!
304
00:31:08,019 --> 00:31:09,985
- �C�mo as�?
- A la taiga.
305
00:31:18,133 --> 00:31:20,799
- Buenos d�as, t�a Polina.
- Hola, Petr.
306
00:31:22,556 --> 00:31:25,144
Sergei, �d�nde vas?
�D�nde vais?
307
00:31:26,743 --> 00:31:29,692
En seguida vuelvo:
tengo que hacer.
308
00:31:30,351 --> 00:31:32,594
Acabar� de cortar la le�a
por la tarde.
309
00:32:22,462 --> 00:32:26,070
Por aqu� no ha pasado nadie:
no hay huellas.
310
00:32:26,493 --> 00:32:28,580
Entonces nos hemos equivocado
de camino.
311
00:32:31,970 --> 00:32:33,883
�Tanto correr para nada!
312
00:32:35,546 --> 00:32:38,338
Vayamos bosque a trav�s.
313
00:32:38,708 --> 00:32:41,485
Llegaremos al camino.
- No tiene p�rdida.
314
00:33:00,682 --> 00:33:03,490
Est� esto lleno de urogallos.
315
00:33:05,012 --> 00:33:07,239
Se ponen a cantar por la tarde.
316
00:33:14,696 --> 00:33:19,448
Primero imita alg�n canto
y luego calla.
317
00:33:20,149 --> 00:33:21,529
Al poco,
318
00:33:23,176 --> 00:33:24,917
empieza su propio canto.
319
00:33:25,686 --> 00:33:28,855
Luego calla de nuevo,
como si escuchase.
320
00:33:29,896 --> 00:33:33,692
Entonces debe estar inm�vil.
321
00:33:33,812 --> 00:33:34,916
�Por qu�?
322
00:33:35,465 --> 00:33:39,716
No existe en el mundo
p�jaro tan sensible como �l.
323
00:33:42,330 --> 00:33:43,867
Cuando hace as�,
324
00:33:48,423 --> 00:33:51,607
no se da cuenta de nada, ni
con un ca��n que dispararan.
325
00:33:53,599 --> 00:33:54,979
Canta feliz.
326
00:33:56,124 --> 00:33:58,807
Ese momento elegiremos.
327
00:33:59,857 --> 00:34:03,041
Pero recuerda que hay que andar
cuando el urogallo canta.
328
00:34:04,537 --> 00:34:09,181
Si hubieras de toser
o estornudar,
329
00:34:11,408 --> 00:34:14,806
hazlo siempre mientras canta.
330
00:34:16,547 --> 00:34:17,974
Acercarse...
331
00:34:22,351 --> 00:34:23,872
�Ahora no importa!
332
00:34:23,992 --> 00:34:26,016
- �De verdad?
- S�.
333
00:35:34,174 --> 00:35:37,013
- �No nos habremos perdido?
- Creo que s�.
334
00:35:40,993 --> 00:35:43,722
Si no encontramos a Aleksey,
no encontraremos la pipa,
335
00:35:43,842 --> 00:35:46,091
y sin la pipa, �adi�s a Mosc�!
336
00:35:47,690 --> 00:35:50,843
�Por qu� me hablas
como si fuera un cr�o?
337
00:35:51,564 --> 00:35:56,301
Lo s� perfectamente. Nosotros
hemos de encontrar el camino.
338
00:36:03,840 --> 00:36:06,851
No podemos continuar.
Volvamos atr�s.
339
00:39:05,753 --> 00:39:07,462
�Son ellos!
340
00:39:32,484 --> 00:39:35,355
Es vieja.
Est� toda oxidada.
341
00:39:35,475 --> 00:39:39,906
- �Te duele la pierna?
- No, me protege la bota.
342
00:39:40,345 --> 00:39:41,804
Tira fuerte.
343
00:40:02,064 --> 00:40:03,570
�As� me duele!
344
00:40:05,609 --> 00:40:07,429
- �Te pesa?
- No.
345
00:40:07,549 --> 00:40:11,761
- D�jamelo a m�.
- No, no pesa apenas.
346
00:40:17,932 --> 00:40:20,316
Por aqu� est� la caseta
de los cazadores.
347
00:40:20,436 --> 00:40:21,650
No, no te muevas.
348
00:40:22,403 --> 00:40:24,693
Pero �qu� dices?
�C�mo voy a dejarte aqu�!
349
00:40:25,162 --> 00:40:27,045
Ya s� que no me dejar�as.
350
00:40:28,001 --> 00:40:29,743
�C�mo haremos para irnos?
351
00:40:31,264 --> 00:40:34,684
Aleksey volver� a la taiga.
Entonces, �adi�s a la pipa!
352
00:40:36,030 --> 00:40:40,167
�Qu� est�pidos! Aleksey est� al
lado. S�lo debe o�rnos.
353
00:41:39,295 --> 00:41:42,746
No puedo disparar m�s.
S�lo me queda una bala.
354
00:42:44,488 --> 00:42:48,159
- Por aqu� hay lobos.
- �Qu� nos importa!
355
00:42:48,739 --> 00:42:52,080
No digo que tenga miedo,
s�lo que hay lobos.
356
00:43:01,883 --> 00:43:04,346
Hay que encender fuego.
Guarda.
357
00:43:11,429 --> 00:43:13,531
�Sergei, he visto un lobo!
358
00:43:14,236 --> 00:43:15,334
�Otro!
359
00:43:16,605 --> 00:43:17,483
�Y otro!
360
00:43:24,974 --> 00:43:26,401
�Enciende el fuego!
361
00:44:01,355 --> 00:44:05,230
Ahora estamos seguros.
No nos atacar�n.
362
00:44:06,108 --> 00:44:07,818
Aqu� estamos seguros.
363
00:44:14,285 --> 00:44:17,470
De no ser por el cepo,
ya me habr�a subido al �rbol.
364
00:44:38,163 --> 00:44:39,668
�Qu� es esto?
365
00:44:40,913 --> 00:44:42,576
�Qui�n hay por aqu�?
366
00:44:44,113 --> 00:44:45,164
�Chicos!
367
00:44:45,284 --> 00:44:47,172
- �Sergei!
- �Valentina!
368
00:44:47,292 --> 00:44:49,713
- �Aleksey!
- �Qu� hac�is?
369
00:44:50,137 --> 00:44:54,247
- Hemos venido a buscar a Aleksey.
- �Mira qu� urogallo!
370
00:44:54,811 --> 00:44:56,725
�Hab�is ca�do en un cepo!
371
00:44:57,337 --> 00:44:59,031
�Menudo urogallo!
372
00:44:59,151 --> 00:45:02,630
�Por fortuna
nos hab�is encontrado!
373
00:45:02,928 --> 00:45:06,202
Por la ma�ana,
los chicos proponen
374
00:45:06,322 --> 00:45:10,871
los prism�ticos y el fusil
a cambio de la pipa.
375
00:45:11,948 --> 00:45:17,124
Puedes darles la pipa, pero que
sepas que en la escuela lo dir�,
376
00:45:17,244 --> 00:45:20,811
y Anna Fedorovna
te re�ir�.
377
00:45:21,365 --> 00:45:23,546
Lo contar� todo.
- �Nosotros no fumamos!
378
00:45:23,666 --> 00:45:26,918
�Que no? Entonces,
�para qu� quer�is la pipa?
379
00:45:27,038 --> 00:45:28,330
�Hacemos colecci�n!
380
00:45:28,450 --> 00:45:32,377
�Est� bien: fumamos!
�Y qu�?
381
00:45:32,738 --> 00:45:35,248
Y a ti, �por qu� te da miedo
reconocerlo?
382
00:45:35,368 --> 00:45:38,417
�Cu�ntaselo a quien quieras,
nos da igual!
383
00:45:39,766 --> 00:45:43,507
No fumamos, lo que pasa
es que hacemos colecci�n.
384
00:45:43,627 --> 00:45:45,890
�Denuncia tambi�n
a los que coleccionan sellos!
385
00:45:46,010 --> 00:45:49,686
�No se la des,
ocultan algo!
386
00:45:49,806 --> 00:45:51,919
�Por qu� te lo tomas tan a pecho?
387
00:45:52,039 --> 00:45:53,142
Basta.
388
00:45:58,727 --> 00:46:00,107
No os la doy.
389
00:46:01,254 --> 00:46:03,811
Marchad a casa
o llegar�is tarde a la escuela.
390
00:46:03,931 --> 00:46:07,152
- Vamos a pie.
- No, ir�is los tres.
391
00:46:07,513 --> 00:46:09,129
Si no, no la tendr�is.
392
00:46:09,249 --> 00:46:13,020
�Si se la das, no te hablar� m�s!
393
00:46:13,140 --> 00:46:15,404
Bien, bien,
ya hablaremos luego.
394
00:46:16,424 --> 00:46:19,530
Andando, si no llegar�is
tarde a escuela
395
00:46:20,101 --> 00:46:21,952
y yo, a la cooperativa.
396
00:46:22,072 --> 00:46:23,631
Nikiforov viene con el cami�n.
397
00:46:23,751 --> 00:46:25,936
Ya hablaremos cuando regrese.
398
00:46:29,467 --> 00:46:31,694
�Cu�ndo vuelves, Aleksey?
399
00:46:32,510 --> 00:46:33,859
No lo s�.
400
00:46:36,071 --> 00:46:37,059
No pronto.
401
00:46:49,249 --> 00:46:50,605
Es el fin.
402
00:46:50,725 --> 00:46:53,522
- No te des por vencido.
- No me doy.
403
00:46:57,460 --> 00:47:02,244
No es el fin. Dentro de poco
nos tiramos del carro.
404
00:47:02,364 --> 00:47:04,410
Sin Valentina lo convenceremos.
405
00:47:04,530 --> 00:47:06,324
Pero el fusil
y los prism�ticos...
406
00:47:09,885 --> 00:47:12,834
Ahora le zurraba,
para que aprendiera.
407
00:47:13,795 --> 00:47:16,006
Yo te echar�a una mano.
408
00:47:20,248 --> 00:47:21,298
�Vamos!
409
00:47:23,087 --> 00:47:25,440
Para el carro,
que nos vamos a pie.
410
00:47:26,083 --> 00:47:27,949
Llegar�is tarde a la escuela.
411
00:47:28,755 --> 00:47:31,202
�No es asunto tuyo!
412
00:47:32,724 --> 00:47:35,155
Nada de eso,
sin vosotros no me muevo.
413
00:47:35,275 --> 00:47:36,574
�Adi�s!
414
00:47:36,694 --> 00:47:38,158
�Tira!
415
00:48:43,468 --> 00:48:45,303
Dame las riendas.
416
00:48:45,423 --> 00:48:47,960
No sab�a que el caballo
fuese tan loco.
417
00:48:50,957 --> 00:48:52,588
�Valentina, r�pido, a casa!
418
00:48:54,611 --> 00:48:56,070
Vamos a casa.
419
00:50:03,832 --> 00:50:06,593
- Hola, t�a Polina.
- Hola.
420
00:50:07,346 --> 00:50:08,585
Hola.
421
00:50:35,545 --> 00:50:37,192
�Te duele mucho?
422
00:50:38,243 --> 00:50:39,843
No mucho.
423
00:51:22,720 --> 00:51:24,101
�Valentina!
424
00:51:31,965 --> 00:51:34,302
Aleksey estaba comprando
una pipa nueva.
425
00:51:38,004 --> 00:51:38,977
�Nueva?
426
00:51:42,401 --> 00:51:44,331
Si, igual se le ha quitado
tu Valentina.
427
00:51:44,451 --> 00:51:46,527
Ya dec�a yo
que hab�a que cascarle.
428
00:51:47,797 --> 00:51:49,586
�Y si la ha perdido?
429
00:51:50,370 --> 00:51:51,609
�Perdido!
430
00:52:07,133 --> 00:52:13,016
Toma. Yo te creo
y no te pido nada.
431
00:52:16,992 --> 00:52:19,815
�Valentina!
Espera.
432
00:52:43,622 --> 00:52:44,407
�Ah� est�!
433
00:52:45,332 --> 00:52:47,920
La marca de la bala
del japon�s. �Es �sta!
434
00:52:49,316 --> 00:52:52,438
Valentina,
te contar� nuestro secreto.
435
00:52:52,558 --> 00:52:53,411
�No!
436
00:52:54,682 --> 00:52:57,568
No te preocupes,
no se lo contar� a nadie.
437
00:52:57,897 --> 00:53:00,909
- �Hab�amos jurado...!
- Escucha.
438
00:53:01,841 --> 00:53:05,057
Y as� Valentina
conoci� la leyenda
439
00:53:05,355 --> 00:53:08,868
de la pipa del partisano,
440
00:53:09,549 --> 00:53:13,832
el juramento
y el secreto de los chicos.
441
00:53:18,798 --> 00:53:21,559
- Eso es todo.
- �Qu� maravilla!
442
00:53:22,939 --> 00:53:26,751
�Por qu� no lo supe?
�Por qu�, eh?
443
00:53:27,431 --> 00:53:31,556
Era un secreto nuestro.
Y t� nos cre�ste fumadores.
444
00:53:32,890 --> 00:53:35,337
Ahora debemos llev�rsela
al compa�ero Stalin.
445
00:53:35,798 --> 00:53:39,233
�Se emocionar� cuando
vuelva a ver su pipa!
446
00:53:39,353 --> 00:53:40,739
�Ya lo creo!
447
00:53:43,186 --> 00:53:46,025
�L�stima que no la haya
buscado con vosotros!
448
00:53:47,462 --> 00:53:49,125
Se la llevaremos los tres.
449
00:53:50,678 --> 00:53:53,800
Pero la guardamos nosotros.
Un d�a yo, un d�a t�.
450
00:53:55,171 --> 00:53:57,586
No, es mejor
que la guarde Valentina.
451
00:53:57,884 --> 00:53:59,139
�Por qu�?
452
00:53:59,437 --> 00:54:02,669
Si la llevas a casa,
tu hermanillo podr�a romperla.
453
00:54:03,782 --> 00:54:05,665
Pierde cuidado,
eso no pasar�a.
454
00:54:10,662 --> 00:54:15,289
Lo que cuenta es haberla hallado.
Quien la guarde no importa.
455
00:54:19,473 --> 00:54:23,881
�Dijiste de no contarlo a nadie
y lo has contado todo!
456
00:54:38,307 --> 00:54:42,448
Me has dicho que ir�as
por la medicina donde Vasilij.
457
00:54:42,568 --> 00:54:43,437
Voy.
458
00:55:13,701 --> 00:55:15,082
�Puedo pasar?
459
00:55:19,357 --> 00:55:20,377
�Adelante!
460
00:55:26,484 --> 00:55:30,265
No hagas nada, Anna Fedorovna,
trae suerte.
461
00:55:52,589 --> 00:55:53,891
Anna Fedorovna,
462
00:55:55,815 --> 00:55:57,383
quiero casarme contigo.
463
00:56:04,379 --> 00:56:05,202
�S�?
464
00:56:23,143 --> 00:56:24,335
Adelante.
465
00:56:28,758 --> 00:56:31,613
- �Petr!
- Buenos d�as, Vasilij Vasilich.
466
00:56:31,733 --> 00:56:32,994
Si�ntate.
467
00:56:35,296 --> 00:56:36,708
Pareces triste.
468
00:56:37,430 --> 00:56:40,081
- No hay raz�n para la alegr�a.
- �Por qu�?
469
00:56:40,201 --> 00:56:43,171
La pierna de Sergei no se cura
y los ex�menes llegan pronto.
470
00:56:45,131 --> 00:56:48,018
Es m�s f�cil romperse una
pierna que curarla.
471
00:56:50,543 --> 00:56:52,959
Pero la estamos curando bien.
472
00:56:53,677 --> 00:56:55,496
Con la ayuda de la medicina
473
00:56:57,379 --> 00:57:02,586
lo haremos salir de casa
para los ex�menes.
474
00:57:03,962 --> 00:57:06,440
Al principio llevar� muletas,
475
00:57:06,560 --> 00:57:10,080
pero con el tiempo
podr� prescindir de ellas.
476
00:57:13,829 --> 00:57:16,926
El tiempo es la mejor medicina.
477
00:57:20,926 --> 00:57:24,110
- Aqu� est� la medicina.
- Gracias, Vasilij.
478
00:57:26,463 --> 00:57:28,581
Tienes los ojos tristes.
479
00:57:29,240 --> 00:57:33,271
Tambi�n los suyos lo est�n
y tiene medicina para todo.
480
00:57:41,619 --> 00:57:43,878
Hay cosas en la vida
481
00:57:45,264 --> 00:57:47,350
que las medicinas
no pueden curar.
482
00:57:48,322 --> 00:57:49,342
Lo s�.
483
00:57:50,581 --> 00:57:52,736
�Qu� haces ahora?
484
00:57:52,856 --> 00:57:55,403
En verano, ba�arme;
en invierno, patino.
485
00:57:56,140 --> 00:57:58,571
- �Ayudas en casa?
- S�.
486
00:57:58,875 --> 00:58:01,401
Ahora es pronto para ba�arse
y tarde para patinar.
487
00:58:02,075 --> 00:58:03,848
EMPIEZAN LOS EX�MENES
488
00:58:03,968 --> 00:58:08,445
Cada clase mandar�
a un alumno a Mosc�.
489
00:58:08,565 --> 00:58:11,091
�La clase mejor, dos!
490
00:58:15,658 --> 00:58:17,884
�Sergei est� aqu�!
491
00:58:18,289 --> 00:58:20,063
�Hola!
492
00:58:20,670 --> 00:58:23,456
�Hola! �C�mo est�s?
493
00:58:24,069 --> 00:58:25,361
�Sergei!
494
00:58:42,388 --> 00:58:45,829
�Tienes un hijo estupendo:
dos sobresalientes!
495
00:58:45,949 --> 00:58:47,121
�De verdad?
496
00:58:48,740 --> 00:58:52,755
Ya ha superado los ex�menes
de Historia y Geograf�a.
497
00:58:52,875 --> 00:58:55,012
Ahora empieza
el de Aritm�tica.
498
00:58:57,500 --> 00:59:01,095
�Voy a ver!
- �Jakov Matveich, espera!
499
00:59:01,484 --> 00:59:03,539
Quiero que aceptes
una torta.
500
00:59:06,940 --> 00:59:08,403
Si�ntate.
501
00:59:10,364 --> 00:59:11,563
Come.
502
00:59:45,603 --> 00:59:48,732
No puedo beber
cuando trabajo.
503
00:59:49,090 --> 00:59:51,829
Ahora llega
el director del kolchoz.
504
00:59:52,405 --> 00:59:55,813
- P�sate despu�s.
- Bien.
505
00:59:56,714 --> 00:59:59,313
Prepara a tu hijo para Mosc�.
506
01:00:00,511 --> 01:00:04,854
�l y mi Valentina ir�n
como mejores alumnos.
507
01:00:08,302 --> 01:00:11,664
�Ha obtenido 4 sobresalientes!
508
01:00:22,163 --> 01:00:25,307
�Nos vamos a Mosc�!
�Viva!
509
01:00:26,163 --> 01:00:27,175
Hola.
510
01:00:28,072 --> 01:00:30,360
�Qu�,
te ha ayudado la pipa, no?
511
01:00:30,811 --> 01:00:35,076
S�, much�simas gracias.
512
01:00:43,564 --> 01:00:46,536
Anna Fedorovna,
�me has dado mala nota?
513
01:00:48,378 --> 01:00:52,798
Te aseguro que has aprobado,
514
01:00:53,296 --> 01:00:55,226
y que pasar�s a s�ptimo.
515
01:00:55,346 --> 01:00:59,013
Gracias, pero le ruego
que me ponga un "bien".
516
01:00:59,133 --> 01:01:01,301
Le prometo
que estudiar� todo el verano.
517
01:01:01,421 --> 01:01:05,815
Y el a�o que viene, en vez de
"bien", me pone "suficiente".
518
01:01:06,467 --> 01:01:09,393
Si no, de nuestra clase,
s�lo un alumno ir� a Mosc�.
519
01:01:09,513 --> 01:01:14,249
Siento que haya que elegir
entre Valentina y Sergei.
520
01:01:15,752 --> 01:01:17,604
�Ves c�mo sois?
521
01:01:20,312 --> 01:01:22,071
Las cosas no se hacen as�.
522
01:01:22,382 --> 01:01:25,280
Tambi�n a m� me gustar�a
que fueran ambos.
523
01:01:26,090 --> 01:01:27,755
�No puede ser?
524
01:01:51,025 --> 01:01:54,169
Nunca se me hab�a presentado
una situaci�n tan dif�cil.
525
01:02:05,963 --> 01:02:07,458
�Sabes qu�?
526
01:02:08,080 --> 01:02:14,798
En vuestra clase hay 16 sobres,
25 bienes y un suficiente.
527
01:02:14,918 --> 01:02:19,825
Y en la nuestra, 19 sobres,
23 bienes y ning�n suficiente.
528
01:02:21,843 --> 01:02:24,426
- Es culpa de Galka.
- Pues claro.
529
01:02:25,780 --> 01:02:27,788
Se merec�a una zurra.
530
01:02:29,578 --> 01:02:32,084
�Todo el curso con el espejo!
531
01:02:35,295 --> 01:02:37,459
Y lo ha pagado toda la clase.
532
01:02:37,926 --> 01:02:41,910
De nuestra clase ir�n dos
y de la tuya una.
533
01:02:45,538 --> 01:02:47,997
Siento que se hayan acabado
los ex�menes.
534
01:02:48,117 --> 01:02:50,363
- �Y qu�?
- Nada.
535
01:02:52,553 --> 01:02:58,576
�Es verdad, si ma�ana Valentina
sacara sobre en Matem�ticas,
536
01:02:59,572 --> 01:03:02,031
ir�a ella en tu lugar!
537
01:03:03,248 --> 01:03:05,318
�C�mo no hab�a ca�do!
538
01:03:06,128 --> 01:03:11,391
El �ltimo d�a,
la alumna modelo Valentina
539
01:03:11,511 --> 01:03:16,896
s�lo sac� en matem�ticas
�SUFICIENTE!
540
01:03:23,232 --> 01:03:28,229
Acord� con la consejo de
estudios y con el director
541
01:03:28,349 --> 01:03:32,804
que ir�an ambos como mejores
alumnos de la escuela.
542
01:03:34,401 --> 01:03:38,401
Pero habiendo sacado suficiente
no puedo hacer nada.
543
01:03:41,710 --> 01:03:46,800
Para el abuelo Jakov ser� una
tragedia. �C�mo se lo digo?
544
01:03:47,531 --> 01:03:50,629
Cuenta qu� ha pasado.
545
01:03:52,704 --> 01:03:57,156
Que he sacado en matem�ticas
suficiente. Eso ha pasado.
546
01:03:58,401 --> 01:04:00,051
Has fracasado, pues.
547
01:04:01,937 --> 01:04:06,015
- �Y no vas a Mosc�?
- No, no voy, abuelo.
548
01:04:14,481 --> 01:04:18,372
�No es justo que la alumna
modelo de la escuela
549
01:04:19,867 --> 01:04:21,890
no vaya a Mosc�!
550
01:04:22,186 --> 01:04:23,820
�No es justo!
551
01:04:24,344 --> 01:04:27,675
�Voy donde Anna Fedorovna
y se lo digo!
552
01:04:28,406 --> 01:04:31,924
�Ir� donde haga falta!
553
01:04:32,197 --> 01:04:34,921
�No ir�s a ninguna parte!
554
01:04:35,041 --> 01:04:39,247
Que estudie mucho no supone
que tenga que ir a Mosc�!
555
01:04:39,367 --> 01:04:42,205
�Puede haber
alumnos mejores que yo!
556
01:04:42,756 --> 01:04:45,775
�Tonter�as,
mejores que t� no hay!
557
01:04:45,895 --> 01:04:48,141
�No vayas!
558
01:04:48,701 --> 01:04:52,904
Seg�n t�, �no puedo yo sacar
alguna vez un suficiente?
559
01:04:53,024 --> 01:04:56,371
�Dejadme todos en paz!
560
01:05:02,127 --> 01:05:05,925
- Buenas noches.
- Buenas, Jakov Matveich.
561
01:05:09,148 --> 01:05:10,518
�Tomas un t� con nosotros?
562
01:05:10,638 --> 01:05:15,405
Doctor, �puede prescribirme
gotas para el coraz�n?
563
01:05:15,525 --> 01:05:17,044
Claro que s�.
564
01:05:20,951 --> 01:05:23,753
- Buenas noches.
- �Le apetece un t�?
565
01:05:29,810 --> 01:05:33,795
Anna Fedorovna, no se preocupe
porque Valentina le haya fallado.
566
01:05:35,461 --> 01:05:38,730
Yo s� lo que significa
estudiar.
567
01:05:43,492 --> 01:05:45,593
Pero lo siento por ella.
568
01:05:48,850 --> 01:05:51,917
Y por usted,
que est� desilusionada.
569
01:05:59,299 --> 01:06:02,723
�Es que mi nieta no puede alguna
vez sacar un suficiente?
570
01:06:03,828 --> 01:06:06,334
No te preocupes, abuelo.
571
01:06:11,717 --> 01:06:13,569
Todo saldr� bien, Anna.
572
01:08:01,680 --> 01:08:03,329
�A MOSC�!
573
01:09:17,856 --> 01:09:22,946
Abuelo, estoy para acabar
mi parte, y voy con la tuya.
574
01:09:23,254 --> 01:09:28,981
�Y la calidad? S�lo sin prisa
obtendr�s un buen resultado.
575
01:09:31,497 --> 01:09:33,925
- Hola, Vasilij.
- Hola, Valentina.
576
01:09:34,045 --> 01:09:38,081
- �Te has ba�ado?
- Lo hago tres veces al d�a.
577
01:09:38,201 --> 01:09:41,977
- Muy bien.
- Toma esta carta para Aleksey.
578
01:09:42,097 --> 01:09:45,511
- �De Mosc�?
- S�, de Anna Fedorovna.
579
01:09:56,359 --> 01:10:00,359
Aleksey Stepanovich Kedrov
580
01:10:01,038 --> 01:10:04,229
Abuelo,
�cu�ndo llega Aleksey?
581
01:10:04,349 --> 01:10:06,050
Dijo que ma�ana por la ma�ana.
582
01:10:11,921 --> 01:10:14,458
�Cu�nto tiempo
tendr� que esperar!
583
01:10:51,669 --> 01:10:55,108
Ve a dormir. Ya te despertar�
cuando llegue.
584
01:11:39,106 --> 01:11:41,783
VALENTINA TIENE
UN SUE�O PRECIOSO
585
01:11:57,988 --> 01:12:00,012
LENIN
586
01:12:38,779 --> 01:12:43,245
Compa�ero, ya sabemos que no
se puede hablar con la guardia.
587
01:12:43,365 --> 01:12:46,607
Pero hemos de entregarle
una carta a Stalin.
588
01:12:46,909 --> 01:12:50,426
�Y vosotros qui�nes sois,
Sergei y Petr?
589
01:12:50,546 --> 01:12:51,422
S�.
590
01:12:51,858 --> 01:12:53,664
- �De Novaja Uda?
- S�.
591
01:12:54,037 --> 01:12:55,111
Pasad.
592
01:12:58,219 --> 01:12:59,417
Gracias.
593
01:13:09,031 --> 01:13:10,463
Adelante.
594
01:13:15,879 --> 01:13:18,650
�Ah, Sergei y Petr!
595
01:13:19,858 --> 01:13:21,664
Saludos.
596
01:13:21,784 --> 01:13:24,979
�Cu�l de vosotros es Sergei,
y cu�l Petr?
597
01:13:25,099 --> 01:13:27,251
- Yo, Petr.
- Y yo, Sergei.
598
01:13:27,371 --> 01:13:28,792
�Pero acercaos!
599
01:13:32,435 --> 01:13:35,642
Hola, Petr.
Hola, Sergei.
600
01:13:35,762 --> 01:13:36,933
Hola.
601
01:13:37,587 --> 01:13:38,941
Adelante.
602
01:13:43,062 --> 01:13:44,416
Sentaos.
603
01:13:47,461 --> 01:13:52,395
Estoy muy contento de saludar
a mis amigos de Novaja Uda.
604
01:13:53,166 --> 01:13:56,574
Si�ntese, nosotros nos sentamos
en una silla los dos.
605
01:13:56,694 --> 01:13:59,936
�Los dos juntos es m�s divertido!
Sentaos.
606
01:14:03,680 --> 01:14:06,918
Contadme algo nuevo
de por all�.
607
01:14:07,167 --> 01:14:09,797
Le hemos escrito una carta.
608
01:14:10,124 --> 01:14:12,707
Mejor, cont�dmelo
de palabra.
609
01:14:12,827 --> 01:14:15,509
En la carta,
el texto es m�s fluido.
610
01:14:15,629 --> 01:14:18,643
Entonces, d�jame leerla.
611
01:14:25,637 --> 01:14:30,727
Querido compa�ero Stalin:
Hemos encontrado su vieja pipa,
612
01:14:30,847 --> 01:14:33,590
la que regal� al partisano.
613
01:14:34,643 --> 01:14:38,290
Pero no sab�amos
c�mo d�rsela,
614
01:14:38,410 --> 01:14:40,838
ya que no cabe en el sobre.
615
01:14:41,461 --> 01:14:45,432
Le rogamos que haga venir a Mosc�
tambi�n a Valentina Kedrova,
616
01:14:46,132 --> 01:14:49,292
la delegada de clase
y nuestra alumna modelo.
617
01:14:49,992 --> 01:14:53,499
Es una injusticia
que no haya podido viajar.
618
01:14:53,619 --> 01:14:56,596
�Qu� injusticia es �sa?
619
01:14:57,530 --> 01:15:01,001
- Ella...
- Sac� suficiente en Matem�ticas.
620
01:15:07,458 --> 01:15:12,703
Valentina lo hizo adrede
para que vinieras t�.
621
01:15:13,297 --> 01:15:16,814
- �Porque �l le salv� una vez!
- Lo s�.
622
01:15:17,110 --> 01:15:21,032
Tambi�n yo quise sacar menos
para que viniera ella.
623
01:15:21,484 --> 01:15:25,110
Eso no est� bien: no se ayudan
as� los compa�eros.
624
01:15:25,944 --> 01:15:28,481
Entonces,
�Valentina ha hecho mal?
625
01:15:29,399 --> 01:15:32,668
Ser� mejor pregunt�rselo
directamente a ella.
626
01:15:35,375 --> 01:15:36,822
�Valentina!
627
01:15:38,954 --> 01:15:40,589
�Valentina!
628
01:15:41,102 --> 01:15:42,270
�Valentina!
629
01:15:51,572 --> 01:15:56,748
Iosif Vissarionovich,
s� que me he equivocado. �Lo s�!
630
01:15:57,744 --> 01:15:58,771
Bien dicho.
631
01:16:07,178 --> 01:16:12,392
Pero deseaba tanto
que Petr y Sergei,
632
01:16:13,061 --> 01:16:16,766
como pioneros valientes que son,
633
01:16:17,100 --> 01:16:19,730
lo mismo que buenos estudiantes,
634
01:16:19,850 --> 01:16:24,804
le trajeran de parte de todos
los siberianos su pipa...
635
01:16:58,384 --> 01:17:03,224
�sta es la pipa que regal�
a un cazador cuando hu�a.
636
01:17:03,940 --> 01:17:06,757
Nosotros la hemos encontrado
y, en nombre de los pioneros,
637
01:17:06,877 --> 01:17:09,497
se la regalamos.
�sela, por favor.
638
01:17:42,589 --> 01:17:45,266
Queridos compa�eros:
639
01:17:45,386 --> 01:17:48,301
os agradezco mucho la amistad
que me demostr�is.
640
01:17:49,961 --> 01:17:56,404
Cuando la pipa de tu amigo
fumes, de tu amigo te acordar�s.
641
01:18:13,750 --> 01:18:15,011
�Qu� sue�o!
642
01:18:15,664 --> 01:18:20,598
�Qu� bonito,
parec�a de verdad!
643
01:18:20,888 --> 01:18:22,070
�Valentina!
644
01:18:23,378 --> 01:18:26,662
L�emela ya.
Ayer te esper� toda la noche.
645
01:18:26,989 --> 01:18:31,020
Querido Aleksey: Sergei y Petr,
sin dec�rselo a nadie,
646
01:18:31,140 --> 01:18:34,477
escribieron una carta
al compa�ero Stalin
647
01:18:34,597 --> 01:18:37,326
para decirle que encontraron
su vieja pipa,
648
01:18:37,446 --> 01:18:41,621
aqu�lla que le diste
a Valentina.
649
01:18:42,247 --> 01:18:43,383
�De verdad?
650
01:18:45,827 --> 01:18:48,364
Imagina nuestra sorpresa,
651
01:18:48,753 --> 01:18:52,410
cuando, hace media hora,
van y nos llaman del Kremlin.
652
01:18:53,153 --> 01:18:57,215
Resulta que esta pipa
no es del compa�ero Stalin.
653
01:18:58,336 --> 01:19:00,141
Era la pipa de mi padre.
654
01:19:00,726 --> 01:19:04,151
Se la dieron los partisanos
despu�s de la guerra civil.
655
01:19:05,038 --> 01:19:07,030
Ten�a tambi�n
la marca de una bala.
656
01:19:09,266 --> 01:19:12,083
Iosif Vissarionovich
nos dijo
657
01:19:12,203 --> 01:19:16,488
que tanto le han conmovido las
aventuras de nuestros chicos,
658
01:19:16,861 --> 01:19:18,884
as� como su valent�a,
659
01:19:19,756 --> 01:19:24,674
que le har�a muy feliz ver a
todos los de Novaja Uda.
660
01:19:25,795 --> 01:19:29,763
Y por eso nos invita a todos a
comer en su casa orejas de pan.
661
01:19:29,883 --> 01:19:33,023
�Y a que no sabes qui�n
quiere que est�? Valentina
662
01:19:34,284 --> 01:19:35,436
�A ver!
663
01:19:36,977 --> 01:19:38,907
Valentina.
�Entonces, es verdad!
664
01:19:40,744 --> 01:19:42,985
ANTES DE PARTIR,
665
01:19:43,105 --> 01:19:47,764
VALENTINA Y ALEKSEY FUERON
DONDE EL VIEJO DOSCINDON
666
01:19:50,062 --> 01:19:54,389
Cuando el viejo Doscindon
te contaba aquella historia,
667
01:19:54,964 --> 01:19:58,295
t� no la cre�as,
y te enfadabas con �l.
668
01:20:04,932 --> 01:20:09,056
Aqu�lla
no es una pipa cualquiera.
669
01:20:10,327 --> 01:20:15,837
Tiene la marca de una bala
enemiga bajo el anillo.
670
01:20:17,652 --> 01:20:20,936
Cuando alguien fume en ella,
671
01:20:23,731 --> 01:20:26,844
el compa�ero Stalin escuchar�
el rumor del viejo cedro
672
01:20:28,649 --> 01:20:31,498
y percibir� el olor
de la taiga.
673
01:20:37,027 --> 01:20:43,347
Cuando la pipa del amigo fumes,
del amigo te acordar�s.
674
01:20:57,308 --> 01:21:04,126
FIN
675
01:21:05,244 --> 01:21:07,516
Subs. por David (2013)
51108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
