Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,075 --> 00:00:08,530
CHRISTMAS SPECIAL 2
2
00:00:25,760 --> 00:00:29,798
Danas je 13. septembar, 1943.
3
00:00:30,143 --> 00:00:31,383
Pro�le su skoro 2 godine otkako
4
00:00:31,384 --> 00:00:32,624
sam posljednji put
razgovarao s vama
5
00:00:32,744 --> 00:00:35,057
i kao �to vidite, malo sam tanji
6
00:00:35,058 --> 00:00:37,370
na vrhu, a malo deblji dole ni�e.
7
00:00:38,229 --> 00:00:40,721
Sre�an sam �ovek
jer imam dobre vesti.
8
00:00:41,030 --> 00:00:42,985
Britanski piloti su kona�no oti�li.
9
00:00:43,663 --> 00:00:47,171
Pobegli su kroz kanalizaciju
prema obali i te momke su
10
00:00:47,172 --> 00:00:52,895
kao par lignji ulovili
mre�om engleski komandosi.
11
00:00:55,715 --> 00:00:59,790
Oti�ao je i italijanski kapetan,
jer je Musolini bacio pe�kir.
12
00:01:00,226 --> 00:01:03,860
A �to se ti�e Nemaca, pa,
rat im ba� ne ide dobro.
13
00:01:04,321 --> 00:01:07,056
Ovde u Nuvionu po�eli smo se
prili�no ko�operiti zbog toga.
14
00:01:07,808 --> 00:01:08,922
Rene...
15
00:01:09,720 --> 00:01:11,580
Rene, moram govoriti s tobom.
16
00:01:11,728 --> 00:01:14,010
Ne sad, Ivet, jo�
nisam sasvim zavr�io.
17
00:01:15,090 --> 00:01:18,804
Uskoro �e Britanci biti ovde
i ja �u nositi mnogo ordenja
18
00:01:18,809 --> 00:01:21,995
za moje juna�ke podvige
kao heroj Pokreta otpora.
19
00:01:22,099 --> 00:01:24,851
Ustvari, po prvi put, mogu iskreno
20
00:01:24,852 --> 00:01:27,604
re�i da nemam ba� nikakvih briga.
21
00:01:28,451 --> 00:01:29,500
Dakle, o �emu je re�?
22
00:01:29,662 --> 00:01:31,245
Trudna sam.
23
00:01:37,722 --> 00:01:40,904
Jesi li sigurna?
- Da.
24
00:01:41,160 --> 00:01:43,500
Oh, zagrli me! Reci mi da me voli�.
25
00:01:43,501 --> 00:01:46,865
Naravno da te volim. Ko je otac?
26
00:01:48,450 --> 00:01:50,342
Pa ti! Ko drugi?!
27
00:01:50,866 --> 00:01:53,417
To bi bilo slede�e pitanje
koje sam hteo da postavim.
28
00:01:54,047 --> 00:01:57,568
Rene, to je tvoje dete!
- Ti�e malo!
29
00:01:57,713 --> 00:01:59,907
Oh, moj bo�e, pa to je u�asno!
- �ta!?
30
00:01:59,920 --> 00:02:01,845
Mislim, stra�no je to �to to nikome
31
00:02:01,846 --> 00:02:03,770
ne sme� re�i. Ja sam o�enjen �ovek.
32
00:02:03,800 --> 00:02:06,505
Ali nisi. Sve dok se
tako misli u gradu.
33
00:02:06,700 --> 00:02:09,085
Ti si brat blizanac
Renea koga su streljali,
34
00:02:09,098 --> 00:02:11,483
a koji je bio mu� madam Edit, �to
35
00:02:11,484 --> 00:02:13,868
te �ini tvojim sopstvenim deverom.
36
00:02:14,807 --> 00:02:17,507
Pa ipak, uprkos tom
potpunom obja�njenju
37
00:02:17,716 --> 00:02:19,944
iz nekog razloga ruke
mi se jo� uvek tresu.
38
00:02:20,189 --> 00:02:25,760
Oh, Rene. Zagrli me.
Poljubi me. Ohrabri me.
39
00:02:26,409 --> 00:02:28,393
Zar ne bi trebala zatra�iti
jo� jednu dijagnozu?
40
00:02:29,540 --> 00:02:31,315
To je ve� bila druga dijagnoza.
41
00:02:31,316 --> 00:02:33,091
Po prvoj, trebali su da budu blizanci.
42
00:02:34,078 --> 00:02:35,983
Oh, moj bo�e!
- Oh!
43
00:02:36,858 --> 00:02:40,619
Prepusti to meni. Poku�a�u da
na�em na�ina da svi budu sre�ni.
44
00:02:43,693 --> 00:02:45,240
Rene!
45
00:02:45,810 --> 00:02:48,934
�ta ta konobarica
radi u tvom zagrljaju?
46
00:02:49,000 --> 00:02:51,467
Ti glupa �eno!
47
00:02:52,517 --> 00:02:55,017
Zar ne vidi� da je
jadna devojka trudna?
48
00:02:55,397 --> 00:02:57,817
Oh, moje siroto dete!
49
00:02:58,018 --> 00:02:59,303
Ko je taj zlo�inac?
50
00:02:59,338 --> 00:03:03,104
To je zbog na�ina njenog �ivota.
Nemogu�e je re�i. Zar ne, Ivet?
51
00:03:03,177 --> 00:03:04,582
Skoro.
52
00:03:05,478 --> 00:03:08,970
Reci mi. Ako taj ne�e da te
�eni, ima da ga prekoljem!
53
00:03:09,594 --> 00:03:12,372
Nadam se da je bio neki
oficir. Poku�aj da se seti�.
54
00:03:12,718 --> 00:03:17,543
Poku�avam.
- Kakva sramota! Vanbra�no dete!
55
00:03:18,006 --> 00:03:19,132
Imam ideju!
56
00:03:19,145 --> 00:03:22,130
Da bi spre�io bruku koja preti
ovoj jadnoj nevinoj devojci,
57
00:03:22,316 --> 00:03:23,700
koja �ivi svojim �ivotom,
58
00:03:23,710 --> 00:03:26,975
samo da bih spasao njenu jadnu
staru majku od loma�e i katrana,
59
00:03:27,365 --> 00:03:30,891
�rtvova�u se i o�eniti je.
- Oh!
60
00:03:31,054 --> 00:03:33,115
Da se nisi usudio!
61
00:03:33,390 --> 00:03:34,986
Ti si o�enjen sa mnom.
62
00:03:35,174 --> 00:03:36,695
Ja sam slu�beno mrtav.
63
00:03:36,700 --> 00:03:39,121
Ne�e ti to pro�i, ina�e
�e� biti i neslu�beno mrtav!
64
00:03:40,718 --> 00:03:43,889
Mo�e� ga roditi u tajnosti
a ja �u re�i da je moje.
65
00:03:43,978 --> 00:03:45,256
Ja sam navikla na sramotu.
66
00:03:45,394 --> 00:03:49,530
Imam bolju ideju! Rene i ja
mo�emo re�i da je dete na�e.
67
00:03:49,531 --> 00:03:53,281
Ha!? - Mislim, mo�emo sakriti
Ivet dok se beba ne rodi.
68
00:03:53,680 --> 00:03:56,070
Ali, madam Edit, kako
�ete uveriti ljude
69
00:03:56,071 --> 00:03:58,730
da je tako �estita �ena
kao vi u na�em "klubu"?
70
00:04:00,168 --> 00:04:01,994
Stavi�u jastuk pod haljinu...
71
00:04:02,256 --> 00:04:04,634
i mladala�ki �u pupiti.
72
00:04:04,897 --> 00:04:08,451
I naravno, stavlja�u ve�e
jastuke, kako vreme bude odmicalo.
73
00:04:08,486 --> 00:04:10,606
Oh, tako ste ljubazni, madam Edit.
74
00:04:10,699 --> 00:04:14,555
Ali, ne mogu dozvoliti da nosite
sramotu vanbra�nog deteta.
75
00:04:14,987 --> 00:04:16,500
Pa �ak ni jastuk.
76
00:04:18,087 --> 00:04:21,765
Ljudi misle da ste vi ste �ena
njegovog mrtvog brata blizanca,
77
00:04:21,851 --> 00:04:22,917
zna�i, slobodna �ena.
78
00:04:22,985 --> 00:04:25,260
Zato �u ja staviti jastuk
i re�i da je dete moje.
79
00:04:25,261 --> 00:04:27,618
E, ne�e�! To su moji jastuci!
80
00:04:28,571 --> 00:04:30,892
I ako je Rene toliko
navalio da �titi
81
00:04:30,893 --> 00:04:33,214
�ensku �ast, mo�e
me slu�beno o�eniti
82
00:04:33,230 --> 00:04:34,855
i re�i da je dete na�e.
83
00:04:35,148 --> 00:04:37,663
Mali heroj Pokreta otpora.
84
00:04:38,140 --> 00:04:39,868
Znao sam da mogu ra�unati na tebe.
85
00:04:40,384 --> 00:04:42,610
Oh, kako �e to biti divno.
86
00:04:43,538 --> 00:04:44,924
Ve� sada to mogu videti.
87
00:04:45,702 --> 00:04:51,197
Ti se upravo budi� i pojma nema�
koji �e to izuzetan dan biti.
88
00:04:52,239 --> 00:04:55,668
Rene, dragi. - Mhm.
Skoro je 10 sati. - Mhm.
89
00:04:56,336 --> 00:04:57,509
Uh...
90
00:04:59,518 --> 00:05:03,327
Oh, ba� si ljubazna �to si me
pustila da spavam tako dugo.
91
00:05:03,546 --> 00:05:05,152
Koji sam ja sre�an �ovek.
92
00:05:05,444 --> 00:05:08,927
Dragi, imam iznena�enje za tebe.
93
00:05:10,127 --> 00:05:12,441
�aj i biskvit u krevetu!
94
00:05:12,507 --> 00:05:14,071
�ta bih vi�e mogao po�eleti?
95
00:05:14,317 --> 00:05:17,590
Osim poljupca sa
usana �ene koju volim.
96
00:05:22,161 --> 00:05:25,808
Podupri se, imam
iznena�uju�e novosti.
97
00:05:26,780 --> 00:05:29,566
Evo, podupro sam se.
�ta bi to moglo biti?
98
00:05:29,917 --> 00:05:33,829
Zar nisi primetio kako mi
od nedavno obrazi pupe?
99
00:05:33,834 --> 00:05:36,420
Oh, da, jesam. I ba� sam pomislio
100
00:05:36,421 --> 00:05:39,007
kako divno izgleda�
i tako mladala�ki.
101
00:05:39,570 --> 00:05:41,756
I zar nisi primetio
kako svakog dana
102
00:05:42,063 --> 00:05:44,495
kuki�am one male mre�aste o�ice?
103
00:05:44,783 --> 00:05:47,695
Pa, svako kuki�anje
po�inje s malim o�icama.
104
00:05:47,844 --> 00:05:51,937
I zar nisi primetio kako sam
postala malo �ira u sredini?
105
00:05:55,047 --> 00:05:57,481
Oh, zaista jesi.
106
00:05:57,676 --> 00:05:59,398
�ta to zna�i?
107
00:06:00,058 --> 00:06:02,791
Oh, nemoj mi re�i da...
- Da.
108
00:06:03,169 --> 00:06:05,282
Ho�e� re�i da...
- Da.
109
00:06:05,618 --> 00:06:07,650
Ma nisi zar...
- Jesam.
110
00:06:07,685 --> 00:06:11,050
M... m... mala...?
- Da! Da!
111
00:06:11,057 --> 00:06:14,851
Oh, tako sam sre�an
da jedva mogu da govorim!
112
00:06:15,668 --> 00:06:18,737
Ima�emo malog heroja
Pokreta otpora.
113
00:06:19,246 --> 00:06:20,936
Oh, mo�da malu heroinu.
114
00:06:21,980 --> 00:06:24,634
Moram te o�eniti
�to je pre mogu�e!
115
00:06:24,967 --> 00:06:27,018
Znala sam da �e� to re�i!
116
00:06:27,452 --> 00:06:29,582
Ve� imam nekog za ovu priliku.
117
00:06:31,278 --> 00:06:33,528
Spremni smo, Va�a Ekselencijo!
118
00:06:40,067 --> 00:06:45,231
Da li uzima� ovu trudnu �enu za
svoju zakonitu ven�anu suprugu?
119
00:06:45,357 --> 00:06:46,399
Da.
120
00:06:46,907 --> 00:06:49,339
A da li ti...
- Oh, da! Da!
121
00:06:49,843 --> 00:06:53,486
Onda vas progla�avam mu�em i �enom.
122
00:06:54,733 --> 00:06:57,580
Izvinila meni, moralo
se vratiti u Vatikan.
123
00:07:01,227 --> 00:07:04,373
Fantasti�no! Papa je
prevalio toliki put!
124
00:07:05,113 --> 00:07:07,743
Heroj ne zaslu�uje ni�ta manje!
125
00:07:08,324 --> 00:07:10,837
I koliko samo magle ima u Vatikanu!
126
00:07:13,423 --> 00:07:16,608
Edit! Edit, da li
bi obratila pa�nju?
127
00:07:16,878 --> 00:07:19,929
Oh, izvini, Rene. Da, reci?
128
00:07:20,151 --> 00:07:22,881
Moramo na�i oca deteta
ove sirote devojke
129
00:07:22,900 --> 00:07:25,389
i naterati ga da je o�eni.
Ali, ne smemo prenagliti.
130
00:07:25,780 --> 00:07:27,172
Da�emo joj vremena da se seti.
131
00:07:27,558 --> 00:07:29,297
A u me�uvremenu
ni�ta ne�emo govoriti.
132
00:07:29,641 --> 00:07:32,578
Ta tajna mora ostati
unutar ova �etiri zida.
133
00:07:34,222 --> 00:07:35,353
Dobar jutar.
134
00:07:36,541 --> 00:07:37,784
Dobar jutar.
135
00:07:38,176 --> 00:07:40,128
Imam le�e vasti za vas.
136
00:07:41,113 --> 00:07:44,033
U tur�iji se �uju
glavine da je jadna
137
00:07:44,034 --> 00:07:46,953
od va�ki konobarki
u bli�enom sranju.
138
00:07:47,536 --> 00:07:51,932
Oh ne! Koja sramota! Kad si to �uo?
139
00:07:51,954 --> 00:07:56,099
Je li to te�no? Mo�e� se
pozaditi u moju diskurciju.
140
00:07:56,384 --> 00:07:58,076
- Dete je moje! - Dete
je moje! - Dete je moje!
141
00:07:58,214 --> 00:08:00,112
Tri u bli�enom sranju?!
142
00:08:01,166 --> 00:08:04,712
�uni se da se ovde
samo hupu-cupu!
143
00:08:05,212 --> 00:08:06,814
Ni�ta nije sigurno!
144
00:08:07,192 --> 00:08:10,322
I bili bi vam zahvalni kad bi
ste te "glupine" dr�ali za sebe!
145
00:08:10,520 --> 00:08:13,169
Sve dok ne saznamo �iji
je taj mali hri��anin.
146
00:08:13,786 --> 00:08:17,496
�atanje je zlato kad
�miga� na plavu�u.
147
00:08:19,144 --> 00:08:21,410
Moje usne su zapi�a�ene!
148
00:08:21,928 --> 00:08:24,841
�ak i da nisu, niko
ne bi postao pametniji.
149
00:08:25,172 --> 00:08:27,510
E, pa odok ja za svojim pisalom.
150
00:08:29,114 --> 00:08:31,940
Sram vas bilo! Stidite
se! Sramota jedna!
151
00:08:33,566 --> 00:08:36,103
Bulje vam �to pre
saznajte �uji je to jastug.
152
00:08:36,170 --> 00:08:38,718
Glupine se ne smuju �uriti.
153
00:08:39,667 --> 00:08:42,221
Sramota! Sramota!
154
00:08:43,073 --> 00:08:45,003
Svi su uperili prste na nas.
155
00:08:45,287 --> 00:08:47,304
Ne�u da podnosim ovakvu sramotu!
156
00:08:47,393 --> 00:08:51,543
Sla�em se. Sad kad celi grad
zna, prekasno je sa�uvati tajnu.
157
00:08:51,587 --> 00:08:54,620
Mora� saznati ko je
otac, �to je pre mogu�e.
158
00:08:54,682 --> 00:08:56,697
Evo, mislim, napre�em se.
159
00:08:56,944 --> 00:08:58,933
Ja jo� vi�e mislim.
160
00:09:02,270 --> 00:09:04,800
Voleo bih da si mislio na ovo
jo� pre 6 meseci, Gruberu.
161
00:09:04,889 --> 00:09:08,203
Pa nismo imali pojma da
�e rat krenuti tako lo�e.
162
00:09:08,483 --> 00:09:10,516
Za sve je kriv Gebels. Sve nas
163
00:09:10,517 --> 00:09:12,550
je lagao s tom svojom propagandom.
164
00:09:12,892 --> 00:09:15,028
Verujte mi, pukovni�e. Ako uspemo
165
00:09:15,029 --> 00:09:17,165
da stignemo u �paniju pre
invazije Engleza,
166
00:09:17,205 --> 00:09:19,687
moj prijatelj u tamo�njem
manastiru �e se pobrinuti za nas.
167
00:09:19,690 --> 00:09:22,001
A da li moramo u�iti �panski?
168
00:09:22,007 --> 00:09:24,292
Pa ja ne�to malo znam i moglo bi
169
00:09:24,293 --> 00:09:26,577
koristi kad bi mogli re�i par re�i
170
00:09:26,641 --> 00:09:27,937
kada stignemo na granicu.
171
00:09:28,564 --> 00:09:30,715
Dezertiranje je
opasna rabota, Gruberu.
172
00:09:30,867 --> 00:09:33,366
Ne koliko je biti ratni zarobljenik
173
00:09:33,367 --> 00:09:35,865
u logoru tih momaka iz RAF-a.
174
00:09:37,309 --> 00:09:39,311
Naravno, moramo biti
spremni na najgore.
175
00:09:39,673 --> 00:09:42,863
Evo, ovo je lekcija iz
�panskog za po�etnike.
176
00:09:47,092 --> 00:09:49,280
Da li �elite da govorite �panski?
177
00:09:49,666 --> 00:09:52,598
Da li imate knji�ice za prevo�enje?
178
00:09:53,136 --> 00:09:54,896
Da, imamo knji�ice.
179
00:09:56,370 --> 00:09:57,689
Prva lekcija.
180
00:09:58,570 --> 00:10:00,752
Obratite veliku pa�nju na akcenat.
181
00:10:01,163 --> 00:10:03,575
Neka va�i "eSovi"
(guzice) zvu�e kao
182
00:10:03,576 --> 00:10:05,987
"Tfiovi" i dr�ite jezik za zubima.
183
00:10:06,705 --> 00:10:10,980
Evo nekih korisnih saveta
koji �e vam pomo�i u izgovoru.
184
00:10:11,537 --> 00:10:13,273
Ponavljajte za mnom.
185
00:10:14,348 --> 00:10:18,267
Hlje je hotel "Tfaratoha"?
186
00:10:19,181 --> 00:10:21,508
U Tfefilji.
187
00:10:21,793 --> 00:10:25,034
Hlje je hotel "Tfaratoha"?
188
00:10:25,244 --> 00:10:29,573
U... pa gde je?
189
00:10:29,973 --> 00:10:31,867
U Tfefilji.
190
00:10:32,555 --> 00:10:37,807
Molim vatf, jednu tfobu tfa tutfem
191
00:10:37,808 --> 00:10:43,060
na tfuntanoj tfani. Ponovite!
192
00:10:43,570 --> 00:10:53,104
Molim vatf, jednu tfobu tfa
tutfem na tfuntfanoj tfani.
193
00:10:54,569 --> 00:10:57,971
Ne! To je prete�ko!
194
00:10:58,961 --> 00:11:00,627
To je varvarski jezik!
195
00:11:00,962 --> 00:11:04,142
Zvu�i kao... uop�te
ne zvu�i kao nema�ki.
196
00:11:04,802 --> 00:11:06,612
Ali to je zato �to je to �panski.
197
00:11:07,100 --> 00:11:07,815
Ne.
198
00:11:07,944 --> 00:11:10,372
Nakon trenutka otpora �utanjem,
199
00:11:10,373 --> 00:11:12,801
preda�u se Britancima kad stignu.
200
00:11:13,330 --> 00:11:17,259
Da jo� uvek imamo sliku
Posrnule Device da je prodamo.
201
00:11:17,335 --> 00:11:19,680
Da je imamo, mogli bi zaposliti
202
00:11:19,681 --> 00:11:22,025
nekog �panca da
govori �panski za nas.
203
00:11:23,716 --> 00:11:26,446
General Von Klinkerhoffen!
204
00:11:32,894 --> 00:11:34,577
Hajl Hitler!
- Hajl Hitler!
205
00:11:35,962 --> 00:11:37,277
Gramofonske plo�e?
206
00:11:37,507 --> 00:11:40,782
Nadam se da ne gubite vreme
slu�aju�i zabavnu muziku.
207
00:11:40,891 --> 00:11:44,582
Ne, generale, tra�ili smo
jedan od Firerovih govora.
208
00:11:44,779 --> 00:11:46,509
Da si podstaknemo moral.
209
00:11:46,825 --> 00:11:48,594
Zna�i, ipak ste gubili vreme.
210
00:11:51,175 --> 00:11:54,219
Slu�ajno sam �uo glasine
da se neki generali
211
00:11:54,230 --> 00:11:57,774
sumnji�e za zaveru bombardovanja
na�eg voljenog vo�e.
212
00:11:57,868 --> 00:11:59,776
Kako je to nasilni�ki!
213
00:11:59,848 --> 00:12:03,857
Vi ste jo� uvek lojalni,
uprkos svim vojnim blama�ama?
214
00:12:03,957 --> 00:12:04,993
Do kraja.
215
00:12:05,426 --> 00:12:07,369
Nije li vam �ak ni
mrvicu dozlogrdila
216
00:12:07,370 --> 00:12:09,313
njegova �uplja pri�a i urlanje?
217
00:12:09,620 --> 00:12:11,096
Pa, mal�ice nam se smu�ilo.
218
00:12:12,064 --> 00:12:13,536
Ali, to je Firer.
219
00:12:13,916 --> 00:12:16,359
Uveravamo vas da
smo lojalni do kraja.
220
00:12:16,985 --> 00:12:19,660
Onda �u pre�i na stvar.
221
00:12:19,666 --> 00:12:22,449
Govore�i o kraju rata
i pre nego �to mislimo,
222
00:12:22,649 --> 00:12:25,637
Britanci i njihovi saveznici Jenkiji
mogu nam upasti svakog �asa.
223
00:12:25,686 --> 00:12:27,149
Spremni smo na povla�enje istog
224
00:12:27,150 --> 00:12:28,612
trena kad izdate
nare�enje, generale.
225
00:12:34,191 --> 00:12:36,733
Ne�e biti povla�enja!
I nema predaje!
226
00:12:37,450 --> 00:12:39,148
To �e im umanjiti opcije.
227
00:12:39,727 --> 00:12:42,715
Bori�emo se do poslednjeg
�oveka i do poslednjeg metka.
228
00:12:42,871 --> 00:12:45,803
I ako slome na� otpor,
povu�i �emo se u dvorac,
229
00:12:45,838 --> 00:12:48,834
i zabarikadirati,
�to �e dodati zavr�no
230
00:12:48,869 --> 00:12:52,255
i slavno poglavlje vojnoj
istoriji moje porodice.
231
00:12:55,963 --> 00:12:57,329
Ako imate nekih korisnih predloga
232
00:12:57,330 --> 00:12:58,695
za odbranu na�eg
poslednjeg upori�ta,
233
00:12:58,852 --> 00:13:00,855
obavestite me o tome.
Bi�u u svom �tabu.
234
00:13:02,424 --> 00:13:06,503
Da li �elite da vam po�aljemo
devojku za zabavu u va�u sobu?
235
00:13:10,636 --> 00:13:13,601
Hvala na ponudi, Gruber, ali ja
se sam brinem o svojim u�icima.
236
00:13:16,480 --> 00:13:19,634
Mama, donela sam ti malo
pile�e supice sa prazilukom.
237
00:13:19,650 --> 00:13:21,670
I dve slamke.
238
00:13:22,508 --> 00:13:23,688
Oh!
239
00:13:23,950 --> 00:13:25,801
Kako divno izgleda�!
240
00:13:25,830 --> 00:13:28,632
Pripremam se za invaziju.
241
00:13:29,433 --> 00:13:32,241
Moramo do�ekati vojnike kako treba.
242
00:13:32,345 --> 00:13:35,493
Ali, pro�li put si rekla
da su silovali i plja�kali.
243
00:13:35,781 --> 00:13:39,384
Ovaj put bi�u sre�na
da se uredim za plja�ku.
244
00:13:48,182 --> 00:13:51,738
Pogledaj kako su
godine u trenu nestale.
245
00:13:52,043 --> 00:13:53,554
To je neverovatno!
246
00:13:53,754 --> 00:13:55,711
Ernest, supa.
247
00:14:03,308 --> 00:14:07,112
Za tren sam pomislio da sanjam
da sam u krevetu sa Lujem XVI.
248
00:14:07,987 --> 00:14:10,455
Mama se sprema za invaziju.
249
00:14:11,376 --> 00:14:13,647
Ka�e da �eli po�eleti
dobrodo�licu vojnicima.
250
00:14:14,163 --> 00:14:16,328
Ako je vide ovakvu, mogu
se okrenuti i oti�i ku�i.
251
00:14:17,671 --> 00:14:20,297
Ma sr�i tu supu i zave�i!
252
00:14:21,209 --> 00:14:23,365
Uskoro �e sunce obasjati Francusku.
253
00:14:23,713 --> 00:14:26,005
I novi svet �e se roditi.
254
00:14:26,577 --> 00:14:29,960
Zar ne ose�ate kako
vetrovi slobode ve� duvaju?
255
00:14:30,013 --> 00:14:32,326
O�ekujem ga svakog trena.
256
00:14:34,487 --> 00:14:35,841
Vreme je da zovemo London.
257
00:14:40,765 --> 00:14:45,017
Kakvo poni�enje! Supa je svuda.
258
00:14:45,332 --> 00:14:47,480
Meni je procurilo kroz pid�amu.
259
00:14:49,700 --> 00:14:52,214
Podseti barona Franken�tajna i
260
00:14:52,215 --> 00:14:54,729
njegovu zadnju kreaturu da je rat.
261
00:14:56,752 --> 00:14:59,580
Slu�ajte veoma pa�ljivo.
Ovo �u re�i samo jednom.
262
00:14:59,779 --> 00:15:01,836
Ja sam ta koja zove London a vi ni
263
00:15:01,837 --> 00:15:03,894
dugme da niste pritisli bez mene!
264
00:15:03,895 --> 00:15:05,127
Kasnila si!
265
00:15:05,140 --> 00:15:06,692
Imala sam tretman.
266
00:15:06,962 --> 00:15:09,232
Moramo svi izgledati
lepo za invaziju.
267
00:15:09,827 --> 00:15:13,671
Usput, govorka se da
je neko iz kafea...
268
00:15:15,666 --> 00:15:18,108
Oh, ne! Kakva sramota.
269
00:15:18,164 --> 00:15:20,672
Zna�i, istina je. A ko je otac?
270
00:15:21,139 --> 00:15:23,789
Ona poku�ava da se seti.
271
00:15:24,054 --> 00:15:26,200
Ovde vi�e niko ne �uva tajnu.
272
00:15:26,303 --> 00:15:27,557
Ko je njoj rekao?
273
00:15:27,558 --> 00:15:31,152
Ja sam joj spomenula u
prolazu, ali niko drugi ne zna.
274
00:15:31,746 --> 00:15:35,129
London zove. �ekamo na va� prijem.
275
00:15:35,277 --> 00:15:37,516
Alo, London. Ovde Lisica.
276
00:15:37,530 --> 00:15:38,986
Imate li poruku za nas?
277
00:15:39,372 --> 00:15:43,528
- Da. �ujemo je da su vam jednu napumpali.
- Oh!
278
00:15:44,735 --> 00:15:47,073
Oh, koja sramota.
279
00:15:47,464 --> 00:15:50,457
Ne brinite. Ne�e se
saznati dalje od Engleske.
280
00:15:51,032 --> 00:15:53,265
To su samo govorkanja. Prijem.
281
00:15:53,477 --> 00:15:55,490
Nadamo se da si to ti, Lisice.
282
00:15:55,525 --> 00:15:58,498
Nadamo se da �e to
biti dete heroine.
283
00:15:58,709 --> 00:16:01,433
Ne. Samo lokalne drolje. Prijem.
284
00:16:02,652 --> 00:16:04,264
Kako se usu�uje�?
285
00:16:04,529 --> 00:16:06,864
�aljemo avion za No�nog Sokola.
286
00:16:07,543 --> 00:16:10,339
Alo. Govori No�ni Soko. Ja
ne �elim da idem u London.
287
00:16:10,340 --> 00:16:12,752
Bio sam tamo jednom i to
mi je dovoljno. Prijem.
288
00:16:12,753 --> 00:16:15,127
Ne prepiri se. Avion sti�e no�as.
289
00:16:15,128 --> 00:16:17,908
Slete�e na dugu livadu
pre punog meseca.
290
00:16:17,909 --> 00:16:19,978
To je sve. Prijem. Gotovo.
291
00:16:19,985 --> 00:16:24,002
Alo. Nemoj ti meni "gotovo"
dok ja ne zavr�im. Alo.
292
00:16:24,050 --> 00:16:25,850
E ja ne idem i to je gotovo!
293
00:16:25,885 --> 00:16:29,696
Ali, Rene. Ti poznaje� teren
odavde do obale kao svoj d�ep.
294
00:16:29,794 --> 00:16:32,093
To je veoma va�an zadatak.
295
00:16:32,094 --> 00:16:34,801
Verovatno �e� isko�iti s
padobranom u prvom napadu...
296
00:16:34,802 --> 00:16:36,090
To je velika �ast.
297
00:16:36,091 --> 00:16:39,296
O, Rene, molim te ostani.
Ne ostavljaj me sada.
298
00:16:39,596 --> 00:16:40,809
Eto vidite.
299
00:16:40,810 --> 00:16:42,459
Ova devojka ne �eli da odem dok
300
00:16:42,460 --> 00:16:44,108
ne saznam ko je otac njenog deteta.
301
00:16:44,656 --> 00:16:45,949
Moram se brinuti o njoj.
302
00:16:46,457 --> 00:16:49,647
Ose�am se odgovornim kao...
Mislim za brigu o njoj.
303
00:16:50,282 --> 00:16:52,991
Znam da se g. Alfons u mladosti
304
00:16:52,992 --> 00:16:55,700
na kratko bavio hipnozom na bini.
305
00:16:55,701 --> 00:16:58,481
Mo�da je mo�e hipnotisati
i tako navesti da se seti.
306
00:16:59,044 --> 00:17:01,118
Ali kad bolje razmislim, velika je
307
00:17:01,119 --> 00:17:03,192
�ast biti odabran da
predvodim invaziju.
308
00:17:03,864 --> 00:17:06,600
Imam veoma mnogo velikih
odluka da donesem.
309
00:17:07,537 --> 00:17:11,401
Novac je klju�. Ne mo�emo
organizovati beg bez novca.
310
00:17:11,424 --> 00:17:14,082
Samo da nismo izgubili sliku.
311
00:17:14,182 --> 00:17:16,961
Nismo izgubili. Ukrali su je.
312
00:17:17,061 --> 00:17:21,073
Ukradena je iz generalovog
zamka. Od tada ni�ta.
313
00:17:21,273 --> 00:17:22,685
To mi smrdi na Gestapo.
314
00:17:23,385 --> 00:17:25,596
Da ih je Rene imao, do
sada bi ve� zbrisali.
315
00:17:25,696 --> 00:17:28,175
Ispitao sam ga svojski. Nisam ga
316
00:17:28,176 --> 00:17:30,655
ni za trenutak ispu�tao iz vida.
317
00:17:30,755 --> 00:17:32,319
I siguran sam da nisu kod njega.
318
00:17:32,554 --> 00:17:35,030
Mada moram priznati, ima on ne�to.
319
00:17:35,255 --> 00:17:37,814
Samo tapkamo u mestu. Moramo hitno
320
00:17:37,815 --> 00:17:40,373
preduzeti ne�to da se pokrenemo.
321
00:17:42,054 --> 00:17:45,969
Helga je klju�. Ako Flik
ima slike, ona �e to saznati.
322
00:17:46,853 --> 00:17:47,914
Reci joj da u�e.
323
00:17:50,312 --> 00:17:52,819
Helga, samo trenutak,
ako nisi suvi�e zauzeta.
324
00:17:57,388 --> 00:18:01,109
Upravo sam naru�ivala jo� municije
za poslednju veliku odbranu.
325
00:18:01,206 --> 00:18:03,393
Imate li potrebe za
mecima i ru�nim granatama?
326
00:18:03,428 --> 00:18:05,069
Na�e "bisage" su pune.
327
00:18:05,104 --> 00:18:06,204
I moje su.
328
00:18:07,196 --> 00:18:09,364
Zaboravite na
herojstvo. Gruber i ja
329
00:18:09,365 --> 00:18:11,532
mislimo da izbegnemo
direktan sukob.
330
00:18:11,932 --> 00:18:13,239
Pripremate bekstvo?
331
00:18:13,439 --> 00:18:16,336
Ne�to u tom smislu,
samo nam treba novac.
332
00:18:16,999 --> 00:18:18,232
Treba nam slika.
333
00:18:18,380 --> 00:18:20,385
Ve� je dve godine
kako je nestala.
334
00:18:20,485 --> 00:18:22,789
Sumnjam na Her
Flika ali on ni�ta ne
335
00:18:22,790 --> 00:18:25,094
odaje uprkos mojim
�enskim vapajima.
336
00:18:25,494 --> 00:18:28,761
E, pa ako je on ima,
evo kako �emo to saznati.
337
00:18:29,321 --> 00:18:33,261
Oti�i �e� kod njega, i dok
bude� tamo, Gruber �e nazvati
338
00:18:33,361 --> 00:18:37,593
i pretvarati se da jedan od
Himlerovih nemilosrdnih Gestapovaca.
339
00:18:37,693 --> 00:18:39,945
Treba li to biti dubok glas?
340
00:18:40,445 --> 00:18:41,951
Bilo koji glas osim tvog.
341
00:18:42,716 --> 00:18:44,448
Re�i �e� da je "tvoj" �ovek u gradu
342
00:18:44,548 --> 00:18:47,784
i da �e svaki tren nazvati
da do�e po portret za Firera.
343
00:18:48,535 --> 00:18:52,271
Ako ga Flik ima po�e�e da pani�i
i otkri�e mesto gde ga krije.
344
00:18:52,571 --> 00:18:53,565
Po�elite mi sre�u.
345
00:18:54,278 --> 00:18:56,614
Koji izgovor �e� mu
dati za tvoju posetu?
346
00:18:56,937 --> 00:18:58,548
Re�i �u mu da imam poklon.
347
00:18:59,148 --> 00:19:00,432
Treba li ti za novac poklon?
348
00:19:00,821 --> 00:19:05,352
Ne. Ja sam poklon.
349
00:19:06,254 --> 00:19:08,439
Nadam se da �e upaliti.
350
00:19:08,923 --> 00:19:12,547
Ako ne upali, preostaje nam samo jedno.
- A to je?
351
00:19:13,204 --> 00:19:15,999
Hotel Tfaratoha u Tfefilji!
352
00:19:16,034 --> 00:19:17,933
Evo, nau�ili ste!
353
00:19:21,533 --> 00:19:23,555
Da znam koja je to svinja
napravila Ivet,
354
00:19:23,556 --> 00:19:25,577
ubila bih ga golim rukama.
355
00:19:26,021 --> 00:19:27,489
Ni ja ne bih bolje smislio.
356
00:19:28,593 --> 00:19:31,025
Oh, zagrli me Rene.
357
00:19:32,004 --> 00:19:34,441
�to bih volela da sam to ja.
358
00:19:35,896 --> 00:19:38,939
Jesi li pomislio na to,
Rene? Da li bi mene o�enio?
359
00:19:39,039 --> 00:19:40,675
Naravno da bih.
360
00:19:42,059 --> 00:19:45,215
Ve� zami�ljam kako bih ti tu
�okantnu vest ne�no saop�tila.
361
00:19:46,151 --> 00:19:48,799
Ti bi sedio za stolom
rade�i na meniju.
362
00:19:54,101 --> 00:19:57,400
U slu�aju da te zanima gde sam
bila, upravo se vra�am od lekara.
363
00:19:57,405 --> 00:20:01,169
Da? Da li ti je dao neku kremu
za te male u�urbane ruke...
364
00:20:01,170 --> 00:20:03,616
...koje �iste i peru po ceo
dan i no� za par nov�i�a...
365
00:20:03,617 --> 00:20:05,377
...tako da mo�e� biti
uz �oveka koga voli�?
366
00:20:05,777 --> 00:20:08,119
Da, ali mnogo je
va�nije �to je potvrdio
367
00:20:08,120 --> 00:20:10,462
ono u �ta sam sumnjala
ve� neko vreme.
368
00:20:10,875 --> 00:20:14,989
Da ima� kvrgava kolena?
U�la sam u klub napumpanih! Vidi!
369
00:20:16,985 --> 00:20:19,956
Za ime boga! Skoro da
su na�li predsednicu.
370
00:20:21,887 --> 00:20:24,954
Ono je tvoje.
- Kakav �ok!
371
00:20:26,610 --> 00:20:28,017
Ho�e� li me o�eniti?
372
00:20:29,033 --> 00:20:32,042
Zar si o�ekivala i�ta
manje od �asnog �oveka?
373
00:20:32,377 --> 00:20:33,857
Ali �ta �emo s Edit?
374
00:20:34,157 --> 00:20:35,881
Zar se ne boji� �ta
bi ona mogla u�initi?
375
00:20:36,181 --> 00:20:39,778
Kona�no, ona o�ekuje mnogo
od ponovne udaje za tebe.
376
00:20:40,401 --> 00:20:42,861
Ona o�ekuje samo najbolje od mene.
377
00:20:43,560 --> 00:20:45,394
Edit!
- Da, Rene.
378
00:20:45,694 --> 00:20:47,472
To �u joj nje�no saop�titi.
379
00:20:55,627 --> 00:20:57,454
Nisam hteo da ti to ranije pomenem,
380
00:20:57,554 --> 00:21:00,931
ali sam se span�ao sa Mimi,
na�om vernom konobaricom
381
00:21:01,431 --> 00:21:03,051
i ona je mal�ice trudna.
382
00:21:05,387 --> 00:21:09,391
Da, vidi se. Oh, tako
sam sre�na zbog vas dvoje.
383
00:21:09,891 --> 00:21:11,840
Ti �e� je, naravno, o�eniti?
384
00:21:11,940 --> 00:21:13,175
Nema� ni�ta protiv?
385
00:21:13,368 --> 00:21:14,970
Imate moj blagoslov!
386
00:21:15,834 --> 00:21:17,670
Kako bih mogla uskratiti heroju
387
00:21:17,671 --> 00:21:19,507
Otpora njegovu zaslu�enu nagradu?
388
00:21:20,595 --> 00:21:23,815
I obe�avam da se ne�u
upucati pre svadbe.
389
00:21:23,830 --> 00:21:26,217
Nemam nameru da sve pokvarim.
390
00:21:27,145 --> 00:21:29,018
Uvek si bila fer.
391
00:21:34,585 --> 00:21:38,553
Danas u 3 popodne. - U
crkvi? - U porodili�tu.
392
00:21:42,964 --> 00:21:45,480
Brzo. Moram sti�i u porodili�te.
393
00:21:46,228 --> 00:21:47,728
O �emu to govori�, Mimi?
394
00:21:47,965 --> 00:21:51,432
Oh... Izvini, Rene. Sanjarila sam.
395
00:21:51,657 --> 00:21:53,383
Oh, zagrli me.
396
00:21:53,435 --> 00:21:55,988
Ispod ove bluze moje
srce tako sna�no udara
397
00:21:56,023 --> 00:21:58,542
i ja bi htela da udara
u istom ritmu s tvojim.
398
00:21:58,812 --> 00:22:00,441
To bi nam svakako ubrzalo udaranje.
399
00:22:00,476 --> 00:22:02,301
Sad slu�aj. Idi u kuhinju...
400
00:22:02,336 --> 00:22:05,952
i dobro umesi testo da
hleb naraste kako treba.
401
00:22:07,184 --> 00:22:08,985
Misli�u kako se nas dvoje mesimo.
402
00:22:11,694 --> 00:22:13,866
Rene, stra�nja soba, brzo.
403
00:22:17,250 --> 00:22:18,634
Zagrli me!
404
00:22:20,383 --> 00:22:22,643
Oh, Rene! Koja zamr�ena situacija.
405
00:22:22,719 --> 00:22:25,412
Svi ve� znaju, samo �to ne
znaju ono �to ti i ja znamo.
406
00:22:25,413 --> 00:22:28,467
Oni nikada ne smeju znati
ono �to ti i ja znamo. - Znam.
407
00:22:28,650 --> 00:22:31,292
Oh, a tako bi vikala sa vrha krova!
408
00:22:31,327 --> 00:22:34,451
Poku�aj da se kontroli�e�,
Ivet, taj krov je opasan.
409
00:22:34,486 --> 00:22:36,890
Pa dobro, jel' ti ho�e�
da me �eni� ili ne�e�?
410
00:22:36,925 --> 00:22:39,295
Ma, naravno da ho�u,
samo da pro�e ta invazija.
411
00:22:39,731 --> 00:22:42,111
Obe�ava�? Odmah posle invazije?
412
00:22:42,220 --> 00:22:43,488
�asna izvi�a�ka!
413
00:22:44,036 --> 00:22:46,644
Da jo� uvek imam svoj
kramp, zakleo bih se u njega.
414
00:22:46,891 --> 00:22:51,212
Rene... zagrli me,
to jest... zagrli nas.
415
00:22:55,308 --> 00:22:57,640
Tek da se zna... je li to bilo u
416
00:22:57,641 --> 00:22:59,972
spava�oj sobi ili
u ormanu za metle?
417
00:23:00,784 --> 00:23:02,379
U ormanu za metle.
418
00:23:02,995 --> 00:23:05,031
Kad si se ono lupio u glavu.
419
00:23:05,076 --> 00:23:09,962
Oh, da, sad se se�am. Bio
je to jedan od "onih" dana.
420
00:23:11,595 --> 00:23:13,163
Nema�ka zove. Nema�ka zove.
421
00:23:13,405 --> 00:23:14,702
Veli�anstvene vazdu�ne
snage Nema�ke...
422
00:23:14,737 --> 00:23:16,764
...nastavljaju da obaraju na
stotine neprijateljskih aviona.
423
00:23:16,857 --> 00:23:18,125
Na�a odbrana je sigurna i Firer
424
00:23:18,126 --> 00:23:19,393
je poru�io svojim bankarima...
425
00:23:19,428 --> 00:23:21,930
da se ve� ose�a pobednikom
i da �e povratkom na Majnu...
426
00:23:21,933 --> 00:23:23,531
Tre�i Rajh cvetati slede�ih
427
00:23:23,532 --> 00:23:25,129
hiljadu godina kao
�to je i obe�ano.
428
00:23:27,155 --> 00:23:29,463
Rekao bih vam jo�, ali po�eo
je neki mali vazdu�ni napad.
429
00:23:40,509 --> 00:23:41,905
Ovo je bilo blizu!
430
00:23:42,793 --> 00:23:44,386
Helga je ovde, Her Flik.
431
00:23:45,101 --> 00:23:49,112
A! Pravi stranac!
Upravo sam slu�ao radio.
432
00:23:49,937 --> 00:23:51,360
Lo�e vesti, vidim.
433
00:23:54,169 --> 00:23:56,117
Va�a predvi�anja se ostvaruju.
434
00:23:56,417 --> 00:23:58,077
I po�to je tako, mo�da ne�emo
435
00:23:58,078 --> 00:23:59,737
imati mnogo vremena
da se oprostimo.
436
00:23:59,837 --> 00:24:01,622
Sigurno se ne�e
ostvariti tako brzo.
437
00:24:01,750 --> 00:24:03,881
Ne, ali Von Smolhauzen i ja ne�emo
438
00:24:03,882 --> 00:24:06,013
biti najpopularnije
osobe u gradu...
439
00:24:06,050 --> 00:24:07,502
posle invazije saveznika.
440
00:24:07,570 --> 00:24:09,911
Mi nameravamo da
pre toga zbri�emo.
441
00:24:09,920 --> 00:24:13,265
Ali �ta �ete za
novac? Proda�ete ne�to?
442
00:24:13,694 --> 00:24:15,057
Nemamo ni�ta za prodaju.
443
00:24:15,959 --> 00:24:19,058
Imam ovde Gestapo pribor
za falsifikovanje...
444
00:24:19,358 --> 00:24:21,388
...koji mo�e da
�tancuje neograni�ene
445
00:24:21,389 --> 00:24:23,419
koli�ine mnogih stranih valuta.
446
00:24:23,719 --> 00:24:26,537
Na�alost, ne mo�emo da
nabavimo odgovaraju�i papir.
447
00:24:26,637 --> 00:24:30,017
Zato ve�bamo s
rolom toalet papira.
448
00:24:37,337 --> 00:24:40,046
Ne�e ba� biti lako
rasturiti gomile nov�anice...
449
00:24:40,050 --> 00:24:42,598
...na kojima je od�tampana
re�: "falsifikat ".
450
00:24:44,614 --> 00:24:48,289
Kakogod, siguran sam da
mogu poslu�iti za ne�to.
451
00:24:52,805 --> 00:24:54,175
Oto Flik?
452
00:24:54,666 --> 00:24:57,391
Ovde je �tab Gestapoa u Berlinu.
453
00:24:58,347 --> 00:25:01,000
Na�i odabrani agenti upravo
treba da vas pozovu...
454
00:25:01,005 --> 00:25:04,191
...u vezi preuzimanja portreta
"Posrnule Device" za Firera.
455
00:25:04,918 --> 00:25:06,858
Predajte je ili
�ete biti streljani!
456
00:25:09,050 --> 00:25:12,030
Odli�no! Naterao si
mi jezu uz ki�mu!
457
00:25:13,410 --> 00:25:14,779
I sebi sam.
458
00:25:15,480 --> 00:25:18,798
�ta se dogodilo, Her Flik?
Potpuno se prebledeli!
459
00:25:19,110 --> 00:25:21,538
Ne�to �to mi je
nateralo jezu uz ki�mu.
460
00:25:21,837 --> 00:25:23,968
Helga, mora� mi pomo�i.
- Naravno.
461
00:25:24,468 --> 00:25:26,514
Nasuprot onom �to sam zadnje rekao,
462
00:25:26,515 --> 00:25:28,560
ja imam portret "Posrnule Device".
463
00:25:29,055 --> 00:25:30,533
Vrhunski agenti Gestapoa bi�e
464
00:25:30,534 --> 00:25:32,012
ovde svakog trena da je preuzmu.
465
00:25:32,146 --> 00:25:33,181
Napravite nered u kancelariji.
466
00:25:33,579 --> 00:25:36,654
Neka izgleda kao da je Pokret
Otpora izvr�io upad i ukrao sliku.
467
00:25:37,486 --> 00:25:38,574
A sad, Helga...
468
00:25:40,085 --> 00:25:43,169
Mora� vezati Von Smolhauzena
i mene u ovim stolicama.
469
00:25:48,268 --> 00:25:49,985
Sakri�u klju� u cipelu.
470
00:25:53,072 --> 00:25:54,391
A gde je slika?
471
00:25:54,820 --> 00:25:56,116
Na sigurnom je mestu.
472
00:25:58,789 --> 00:26:02,705
Zar ne bi bilo bolje, Her
Flik, da je ja uzmem na �uvanje?
473
00:26:03,010 --> 00:26:07,590
Ne. Ne. Uzmi moj pendrek sa
radnog stola i ne�no me nokautiraj.
474
00:26:08,016 --> 00:26:10,301
Mo�e� uneti malo
realizma u na� odnos.
475
00:26:10,325 --> 00:26:12,361
Mogu li ja prvo dobiti aspirin?
476
00:26:13,973 --> 00:26:15,480
Nema vremena!
477
00:26:17,677 --> 00:26:18,851
Ne mogu to u�initi.
478
00:26:18,952 --> 00:26:20,377
Po�uri! To je nare�enje!
479
00:26:20,477 --> 00:26:21,816
Oprostite, Her Flik.
480
00:26:24,000 --> 00:26:25,121
Von Smolhauzen!
481
00:26:25,645 --> 00:26:27,102
Udri!
482
00:26:27,103 --> 00:26:29,204
Kako to da u�inim? Kada vas volim.
483
00:26:29,940 --> 00:26:30,954
�ta?
484
00:26:31,743 --> 00:26:32,929
Oduvek ste to bili vi.
485
00:26:33,250 --> 00:26:34,486
Kako vam je ono kr�teno ime?
486
00:26:35,068 --> 00:26:36,408
Engelbert.
487
00:26:37,596 --> 00:26:39,784
Oduvek si to bio ti, Berti.
488
00:26:40,384 --> 00:26:43,587
Zar nisi primetio koliko se
preznojavam u zagrljaju Her Flika?
489
00:26:43,592 --> 00:26:46,396
Ali koga sam to gledala
preko njegovih ramena?
490
00:26:46,400 --> 00:26:47,171
Koga?
491
00:26:47,516 --> 00:26:49,524
Tebe, ti mala budalo.
492
00:26:49,815 --> 00:26:52,277
Kako ijedna �ena mo�e odoleti tim
493
00:26:52,278 --> 00:26:54,739
velikim vodenastim sme�im o�ima?
494
00:26:54,749 --> 00:26:56,911
Sivim! O�i su mi sive.
495
00:26:57,972 --> 00:27:00,272
Duboko u sebi. Mora da si znao.
496
00:27:00,507 --> 00:27:02,044
A, dole duboko jesam.
497
00:27:02,294 --> 00:27:03,745
Ali to je bilo toliko duboko da
498
00:27:03,746 --> 00:27:05,197
sam mislio da je to samo �u�kanje.
499
00:27:06,397 --> 00:27:09,666
Reci mi, dragi, gde je sli�ica?
500
00:27:10,025 --> 00:27:12,396
Sakri�u je za nas za posle rata.
501
00:27:12,575 --> 00:27:14,968
Sedim na njoj draga.
502
00:27:16,700 --> 00:27:19,928
Odigni se malo, Alberte.
- Uh, uh, Engelbert.
503
00:27:20,368 --> 00:27:24,980
Gde da tra�im?
- Ispod stolice izme�u mojih nogu. Uh.
504
00:27:30,039 --> 00:27:32,963
Sakri�u je. Dok se
ponovo ne sretnemo.
505
00:27:33,395 --> 00:27:37,501
Jedan poljubac! Pre nego
�to u�ini� to �to mora�.
506
00:27:38,880 --> 00:27:40,281
Ne mogu.
507
00:27:42,953 --> 00:27:44,893
Ma, uostalom, ko ga �i�a...
508
00:27:48,021 --> 00:27:50,094
Mislim da to nije dobra ideja.
509
00:27:50,195 --> 00:27:52,131
Mo�da moramo otkriti istinu.
510
00:27:52,149 --> 00:27:54,329
Da. I kad uznamo ko
ti je napario bubu,
511
00:27:54,450 --> 00:27:57,793
taj ima da te �anje ili
�e da snosi poslepice.
512
00:28:02,765 --> 00:28:04,058
Izvinjavam se �to kasnim.
513
00:28:05,265 --> 00:28:06,804
Do�ivio sam stra�an �ok.
514
00:28:07,918 --> 00:28:10,493
Mrtvac je ustao iz svog
kov�ega i oti�ao ku�i.
515
00:28:13,796 --> 00:28:15,822
Bio sam siguran da je mrtav.
516
00:28:16,677 --> 00:28:20,033
Sedio sam u mrtva�nici,
prave�i ra�un,
517
00:28:20,233 --> 00:28:21,585
i pri�aju�i sam sa sobom,
518
00:28:21,733 --> 00:28:25,920
i kona�na cifra mora da
mu je naglo pokrenula srce.
519
00:28:27,755 --> 00:28:28,990
Potrebno mi je pi�e.
520
00:28:30,307 --> 00:28:34,783
Dobro sad, g. Alfons, mo�ete
li hipnotisati ovu devojku?
521
00:28:34,983 --> 00:28:37,737
Ona ima informaciju duboku
zaklju�anu u svojoj podsvesti.
522
00:28:42,070 --> 00:28:43,593
Oh, ne.
523
00:28:44,245 --> 00:28:46,667
Je li to rezultat jednog od va�ih
524
00:28:46,668 --> 00:28:49,089
�estih izleta na sprat, gospo�ice?
525
00:28:49,189 --> 00:28:50,487
Ja mislim da je to.
526
00:28:50,899 --> 00:28:53,076
Kad je ono bio poslednji put
da sam ja ovde proveo no�?
527
00:28:54,088 --> 00:28:56,166
Molim vas, obavite
to, moramo sti�i na
528
00:28:56,167 --> 00:28:58,244
avion i jo� mnogo
toga da pripremimo.
529
00:28:58,279 --> 00:28:59,654
Oh, Rene, nemoj i�i!
530
00:28:59,655 --> 00:29:01,449
On mora!
- Oh, ne! Ne sada!
531
00:29:01,512 --> 00:29:02,969
Molim vas, koncentri�ite se.
532
00:29:03,145 --> 00:29:06,579
Sada �ete zaspati dubokim snom.
533
00:29:08,071 --> 00:29:10,707
Dublje... jo� dublje...
534
00:29:11,490 --> 00:29:14,293
Ne mo�ete se odupreti
mom mu�evnom glasu.
535
00:29:15,482 --> 00:29:17,943
Bi�ete u potpunosti
pod mojom kontrolom.
536
00:29:19,026 --> 00:29:21,463
Klimnite glavom, ako razumete.
537
00:29:26,974 --> 00:29:30,333
Ko je �ovek koga ste
poslednjeg zabavljali...
538
00:29:31,441 --> 00:29:33,688
...kako da ovo
izvedem delikatnije...
539
00:29:34,912 --> 00:29:36,856
...na zlo�est na�in.
540
00:29:37,870 --> 00:29:38,985
Mesar...
541
00:29:39,000 --> 00:29:40,081
Pekar...
542
00:29:40,357 --> 00:29:42,108
Sve�ar...
543
00:29:43,765 --> 00:29:45,137
Ne sve u isto vreme.
544
00:29:46,375 --> 00:29:49,084
Jesam li ja rekla ne�to?
- Ni�ta �to ve� nismo znali.
545
00:29:50,025 --> 00:29:51,675
Je li mesar otac?
546
00:29:52,010 --> 00:29:52,748
Ne.
547
00:29:52,750 --> 00:29:54,305
Mo�ete li ga opisati?
548
00:29:54,741 --> 00:29:58,766
On ima kecelju na
pruge i slamnati �e�ir.
549
00:29:59,554 --> 00:30:00,869
Ma, ne mesara.
550
00:30:02,012 --> 00:30:04,064
Ko je otac malenog?
551
00:30:04,711 --> 00:30:05,529
To je...
552
00:30:07,823 --> 00:30:09,825
Stvarno mi je �ao,
to je zbog pra�ine.
553
00:30:10,345 --> 00:30:12,570
Molim vas, gospo�ice, mislite brzo.
554
00:30:13,099 --> 00:30:14,343
Pre nego �to odete preduboko.
555
00:30:16,485 --> 00:30:17,879
Ona se onesvestila.
556
00:30:18,773 --> 00:30:20,507
Moja mo� je suvi�e velika.
557
00:30:21,062 --> 00:30:22,322
Poku�a�emo sutra ponovo.
558
00:30:22,423 --> 00:30:24,360
Dobra ideja. Hajde sada da se
559
00:30:24,361 --> 00:30:26,298
okrenemo kafeu.
Mu�terije sti�u. Hajde!
560
00:30:26,411 --> 00:30:29,132
Odve��emo je u kuhinju i
staviti joj noge pod mlaz vode.
561
00:30:40,404 --> 00:30:41,753
A �ta je s njim?
562
00:30:43,152 --> 00:30:44,601
To je velika mo�.
563
00:30:45,029 --> 00:30:46,536
Gospodine, probudite se.
564
00:30:47,837 --> 00:30:50,210
Bio sam u dubokom bramsu...
565
00:30:51,493 --> 00:30:54,114
... za vreme kog
sam duboko maslao.
566
00:30:55,176 --> 00:30:57,233
Zaista? O �emu si "maslao"?
567
00:30:58,112 --> 00:31:01,756
Ni o �emu. Muzak mi je bio prezan.
568
00:31:02,697 --> 00:31:04,827
Mi imamo no�no sletanje
kad bude pun mesec.
569
00:31:05,027 --> 00:31:07,069
Treba nam svako
mogu�e svetlo za pistu.
570
00:31:07,104 --> 00:31:09,112
Zato do�i sa svojim
policijskim biciklom.
571
00:31:09,445 --> 00:31:11,030
Kakav bucikl?
572
00:31:11,613 --> 00:31:13,985
I za�to sam udeven kao polucajac?
573
00:31:14,860 --> 00:31:17,261
I za�to ti�no govorim fran�eski?
574
00:31:19,272 --> 00:31:21,080
Ja �u ti sve kasnije objasniti.
575
00:31:21,381 --> 00:31:24,114
Mo�da �u se osujetiti belje,
ako prolegnem na trtutak.
576
00:31:25,041 --> 00:31:26,704
Pa, Helga, da li je na� plan uspeo?
577
00:31:26,760 --> 00:31:30,433
Savr�eno, pukovni�e. Ukrala sam
je iz njegovog tajnog skrovi�ta.
578
00:31:30,936 --> 00:31:32,450
Zar to nismo i o�ekivali?
579
00:31:33,018 --> 00:31:33,850
Predajte mi je.
580
00:31:42,736 --> 00:31:45,088
�ta je ovo? Fali jedna sika!
581
00:31:45,488 --> 00:31:47,711
Sakrila sam je na sigurno mjesto.
- �ta?
582
00:31:48,246 --> 00:31:51,197
Nisam sigurna da �ete i mene
ra�unati kad je budete prodali.
583
00:31:51,326 --> 00:31:53,707
Zato �u �uvati siku
kao obezbe�enje.
584
00:31:54,045 --> 00:31:57,871
Kada na�ete kupca, ja �u sastaviti
siku sa ostalim delom slike.
585
00:31:58,221 --> 00:32:01,534
Helga, ti nam sigurno veruje�.
586
00:32:01,955 --> 00:32:03,831
Ni da mi se dadiljom kunete.
587
00:32:06,436 --> 00:32:08,360
Kako su uop�te mogli
znati a da im ti...
588
00:32:08,395 --> 00:32:10,325
Ja sam bio van svesti.
589
00:32:10,633 --> 00:32:12,035
Ne verujem ti!
590
00:32:12,563 --> 00:32:15,065
I da bih ta�no utvrdio �ta se
591
00:32:15,066 --> 00:32:17,568
dogodilo, predla�em
da upotrebimo...ovo.
592
00:32:17,748 --> 00:32:19,145
�ta je to, Her Flik?
593
00:32:19,492 --> 00:32:23,611
Novi serum istine, ekstrahovan
iz �enke patagonskih svitaca
594
00:32:23,612 --> 00:32:25,679
na vrhuncu sezone parenja.
595
00:32:26,488 --> 00:32:27,788
Zavrni rukav.
596
00:32:30,890 --> 00:32:34,765
Krajnje je efikasan. Ima
samo jedan prate�i efekat.
597
00:32:35,485 --> 00:32:39,750
Dakle, tajna uspe�nog davanja
injekcije je iznena�enje.
598
00:32:40,351 --> 00:32:41,987
Podigni ruku!
599
00:32:45,605 --> 00:32:46,839
Al' vam je iznena�enje!
600
00:32:46,840 --> 00:32:49,380
A sad... reci mi istinu!
601
00:32:50,644 --> 00:32:52,743
Odjednom, ni�ta ne mogu sakriti.
602
00:32:53,128 --> 00:32:56,587
Helga mi je priznala
da me voli i to oduvek.
603
00:32:57,288 --> 00:33:00,096
Uzela je sliku nakon �to
sam joj rekao gde se nalazi.
604
00:33:01,336 --> 00:33:04,444
Posle rata bi�emo zajedno zauvek.
605
00:33:04,623 --> 00:33:06,733
Glupane! Nasamarili su te!
606
00:33:06,934 --> 00:33:08,641
Taj telefonski poziv je bio zamka.
607
00:33:09,180 --> 00:33:11,191
Ona je samo htela sliku.
608
00:33:11,587 --> 00:33:12,463
Prokletstvo!
609
00:33:12,678 --> 00:33:14,150
Sad �u morati da budem ljubazan
610
00:33:14,151 --> 00:33:15,622
prema njoj da bih je dobio nazad.
611
00:33:16,186 --> 00:33:19,012
Mislio sam da me voli.
- Mislio si gluposti.
612
00:33:21,128 --> 00:33:24,484
Vrti mi se. Moram le�i.
613
00:33:26,340 --> 00:33:28,136
Je li to taj prate�i efekat?
614
00:33:28,749 --> 00:33:30,921
To je jedan od prate�ih efekata
615
00:33:30,922 --> 00:33:33,093
seruma dobijenog od
patagonskih svitaca
616
00:33:33,128 --> 00:33:36,110
na vrhuncu sezone
parenja, ali nije glavni.
617
00:33:36,383 --> 00:33:37,898
A kad se taj javlja?
618
00:33:39,203 --> 00:33:40,343
Otprilike ba� sad.
619
00:33:47,799 --> 00:33:50,335
Oh, Rene, da li �eli�
da ide� u Englesku?
620
00:33:50,800 --> 00:33:52,916
Moram! To mi je du�nost
prema Francuskoj.
621
00:33:53,288 --> 00:33:55,502
Poku�aj da se sredi�. I ne dozvoli
622
00:33:55,503 --> 00:33:57,716
da te g. Alfons ponovo hipnoti�e.
623
00:33:58,276 --> 00:34:02,190
Imala sam ukosnicu i bola se
u ruku. Kontrolisala sam se.
624
00:34:02,738 --> 00:34:05,415
Oh, nikad ne bih
otkrila da si ti otac.
625
00:34:05,615 --> 00:34:07,705
Sve dok ne bude� na
sigurnom putu ka Engleskoj.
626
00:34:08,084 --> 00:34:12,808
A tada bih s ponosom objavila
na�u nameru da se ven�amo.
627
00:34:13,148 --> 00:34:15,365
Pa, ako �e� da
puca� iz pu�ke, pravo
628
00:34:15,366 --> 00:34:17,582
vreme za to bi�e
kad budem u vazduhu.
629
00:34:18,014 --> 00:34:21,626
U suprotnom, mogao bih kasniti
kad sam potreban svojoj domovini.
630
00:34:22,885 --> 00:34:26,985
Od gospo�e Edit. Spremna je
za kabare. Ovo je njena najava.
631
00:34:27,810 --> 00:34:29,323
Oh, moj bo�e!
632
00:34:30,124 --> 00:34:32,116
Ona ho�e da izvede "trbu�ni ples".
633
00:34:32,851 --> 00:34:34,176
Na�i�emo se u stra�njoj sobi.
634
00:34:34,177 --> 00:34:36,599
Zbrisa�u kroz prozor za vreme predstave.
- U redu.
635
00:34:38,472 --> 00:34:41,968
Dame... Dame i
gospodo! ... I oficiri.
636
00:34:42,057 --> 00:34:44,761
Vreme je za kabare u kafeu "Rene"!
637
00:34:45,053 --> 00:34:49,390
A ve�eras, madam Edit �eli da
vam pru�i sve ono �to o�ekujete.
638
00:34:49,476 --> 00:34:52,753
I zato bih hteo da vas zamolim
za najtopliju dobrodo�licu za:
639
00:34:52,991 --> 00:34:54,460
zavodnicu iz harema,
640
00:34:55,240 --> 00:34:57,460
Konkubinu iz Konstantinopolja,
641
00:34:58,103 --> 00:35:00,520
umetnicu iz Turske, (turkey=�urka)
642
00:35:00,651 --> 00:35:02,759
sa naglaskom na "�urka"...
643
00:35:03,927 --> 00:35:05,633
Madam Edit!
644
00:35:06,600 --> 00:35:08,642
Brzo! Tanjir sira!
645
00:35:19,999 --> 00:35:23,204
Ja sam tvoja baklavica, i
�ekam te no�as k'o devica...
646
00:35:23,205 --> 00:35:25,898
...u mojoj sobi, da
mi pokuca� na vrata.
647
00:35:26,234 --> 00:35:29,622
I kad se za kvaku ma�i�,
ti ne treba da se pla�i�,
648
00:35:29,950 --> 00:35:32,586
jer bi�emo sami
dva'es' �etir' sata.
649
00:35:32,953 --> 00:35:36,203
Ako si malo van fazona,
naduva�u dva balona
650
00:35:36,238 --> 00:35:38,792
i sve nevolje brzo pro�e.
651
00:35:39,484 --> 00:35:42,999
I jo� dok nisam sela,
odbaci�u dva-tri vela,
652
00:35:43,534 --> 00:35:46,095
i nudi�u ti egzoti�no vo�e.
653
00:35:48,592 --> 00:35:50,790
Ovo me je podsetilo.
Jesi li ti naru�io
654
00:35:50,791 --> 00:35:52,988
ona dva dodatna bara�na balona?
655
00:35:54,616 --> 00:35:55,786
Ostaj mi zbogom, moja ljubavi.
656
00:35:56,040 --> 00:35:59,586
Moram se popeti na bicikli i
pridru�iti Mi�el i devojkama.
657
00:35:59,933 --> 00:36:02,359
Reci mi ne�to lepo za kraj.
- Oh, da.
658
00:36:03,044 --> 00:36:05,671
Mo�e� koristiti moj
bicikl dok budem odsutan.
659
00:36:08,652 --> 00:36:11,709
Dok svoju �a�u digne�,
ne�e� sti�i ni da migne�
660
00:36:11,996 --> 00:36:14,561
a ja �u ostati samo sa par.
661
00:36:15,617 --> 00:36:18,669
I ako sam u pravu,
ti voli� "baklavu"
662
00:36:18,797 --> 00:36:21,597
kada te obuzme �ar.
663
00:36:23,137 --> 00:36:27,807
A kad �esti veo ode,
ti povi�i: "To, rode!"
664
00:36:30,054 --> 00:36:33,177
Ali ostavi�u za sramotu jedan mali.
665
00:36:33,814 --> 00:36:37,206
Mislim da sam se umorila,
sad kad sam te zapalila,
666
00:36:37,223 --> 00:36:41,392
�eka�u te gore... a ti navali!
667
00:36:47,800 --> 00:36:51,035
Moramo se potruditi da
ne poginemo u stampedu!
668
00:36:59,880 --> 00:37:01,411
Pa gde su oni?
669
00:37:02,941 --> 00:37:05,210
O, da. Tajni znak.
670
00:37:06,036 --> 00:37:07,928
�ta sve moram da izigravam.
671
00:37:19,539 --> 00:37:20,729
Prokletstvo!
672
00:37:21,319 --> 00:37:22,751
Crkla dabogda.
673
00:37:26,870 --> 00:37:29,171
Kasni�.
- Pukla mi je guma.
674
00:37:30,339 --> 00:37:32,512
�ta radi� u tom kratkom �orcu?
675
00:37:32,930 --> 00:37:35,060
Ako nas zaustave,
devojke i ja treniramo
676
00:37:35,061 --> 00:37:37,190
za Tur D'Frans kad se rat zavr�i.
677
00:37:38,075 --> 00:37:39,612
A kako �u se ja opravdati?
678
00:37:40,278 --> 00:37:41,454
Ti nam meri� vreme.
679
00:37:50,634 --> 00:37:53,294
Ho�u li vam meriti vreme
spreda ili otpozadi?
680
00:37:53,300 --> 00:37:54,649
Spreda, sa mnom.
681
00:37:55,185 --> 00:37:58,210
Brzo, do polja. Policajac
Krebtri nas �eka.
682
00:38:04,620 --> 00:38:06,621
Pazite na moj
menja�, pukovni�e!
683
00:38:06,813 --> 00:38:10,809
Nije ba� pametno da isprobavate
rikverc pri ovoj brzini.
684
00:38:16,472 --> 00:38:19,148
Gruber! Ko nas to preti�e?
685
00:38:19,344 --> 00:38:22,681
Samo Rene, ponovo
proganja devojke.
686
00:38:22,764 --> 00:38:25,824
Ne znam odakle mu samo energija.
687
00:38:33,264 --> 00:38:34,623
Gde je taj avion?
688
00:38:35,449 --> 00:38:37,418
Siguran sam da me Gruber prepoznao.
689
00:38:37,629 --> 00:38:40,681
Ma, ne pani�i. Ostavili smo
taj tenk kilometrima iza.
690
00:38:40,744 --> 00:38:43,449
�im �ujnemo mutore avijona,
691
00:38:43,457 --> 00:38:45,411
devojke �e zapudlati.
692
00:38:47,257 --> 00:38:50,073
To �e zapilati buterijske svetlace
693
00:38:50,074 --> 00:38:52,889
i voditi avijun na ovu pustu.
694
00:38:53,678 --> 00:38:55,714
Oslu�kujemo pa�ljivo.
695
00:38:58,379 --> 00:39:00,470
Mislim da ga �ujem u daljini.
696
00:39:01,515 --> 00:39:03,344
Pa�nja, dume.
697
00:39:03,762 --> 00:39:06,848
Mo�ete li sve videti moga lampova?
- Da.
698
00:39:08,034 --> 00:39:10,596
Onda pudlajte dok ga ja bljucam.
699
00:39:13,160 --> 00:39:15,732
Gruber, mo�e� li
videti Helginu sobu?
700
00:39:15,997 --> 00:39:20,073
Da, zavesa je otvorena,
ona se sprema za krevet.
701
00:39:20,597 --> 00:39:22,447
Vidi� li sisu koja nedostaje?
702
00:39:22,783 --> 00:39:25,505
Ne, ne tu koja nedostaje.
703
00:39:28,145 --> 00:39:30,293
Slu�aj! Avion!
704
00:39:34,641 --> 00:39:39,112
Pukovni�e! To je stari izvi�a�ki
avion sa engleskim oznakama.
705
00:39:39,808 --> 00:39:42,734
Invazija je po�ela!
On �e aterirati!
706
00:39:43,258 --> 00:39:45,579
Obori ga tvojim topom!
707
00:39:46,476 --> 00:39:47,752
�uvaj mi durbin!
708
00:39:49,912 --> 00:39:53,452
Po�uri, Gruber!
- Poku�avam da ubacim jedan u cev.
709
00:39:54,340 --> 00:39:57,044
Trebalo bi da uvek
ima� jedan u cevi.
710
00:39:58,980 --> 00:40:01,840
Do�avola! Zakasnio
si. Umakao nam je.
711
00:40:03,143 --> 00:40:05,825
Ne, ne! Okre�e se!
712
00:40:06,133 --> 00:40:07,534
Vra�a se.
713
00:40:08,530 --> 00:40:11,318
Brzo! Nani�ani ga!
- Pa �ta drugo radim!?
714
00:40:11,662 --> 00:40:14,985
Ni�ani ga br�e!
- E, nemoj me zezati!
715
00:40:15,604 --> 00:40:18,456
Stavi prste u te svoje
debele u�i i ti�ina!
716
00:40:19,618 --> 00:40:21,734
Kako se usu�uje�?
717
00:40:24,826 --> 00:40:28,435
Pogo�en je.
- To�kovi su mu otpali.
718
00:40:33,987 --> 00:40:35,927
Moj Bo�e, moram se vratiti u kafe.
719
00:40:37,492 --> 00:40:38,679
Pogodio sam ga!
720
00:40:39,088 --> 00:40:40,977
Pogodio sam ga! Pogodio sam ga!
721
00:40:42,905 --> 00:40:44,893
Jo� uvek leti.
722
00:40:45,094 --> 00:40:47,209
Oh, zaboga.
723
00:40:48,509 --> 00:40:52,456
Nadam se da pilot nije
zapisao broj mog tenki�a.
724
00:40:53,075 --> 00:40:55,561
Kad se iskrcaju, bi�e jako ljuti.
725
00:41:06,154 --> 00:41:08,198
Ne brinite, madam Edit.
726
00:41:09,014 --> 00:41:11,739
Ja �u se brinuti o
vama dok je on odsutan.
727
00:41:13,930 --> 00:41:15,957
�ak �u i sobu uzeti ovde.
728
00:41:17,745 --> 00:41:20,062
To bi bilo izazivanje sudbine.
729
00:41:29,063 --> 00:41:31,448
Ali kad bolje razmislim, mogla bih
730
00:41:31,449 --> 00:41:33,834
vam namestiti krevet
u sobi do moje.
731
00:41:35,400 --> 00:41:37,297
Mo�ete preno�iti ako �elite.
732
00:41:38,084 --> 00:41:40,872
Moje slabo srce �e
isko�iti od same pomisli.
733
00:41:49,460 --> 00:41:51,353
�elim da vam ne�to saop�tim.
734
00:41:51,736 --> 00:41:56,067
U slu�aju da jo� neko
nije �uo, ja sam trudna.
735
00:41:57,251 --> 00:41:59,266
A otac je...
736
00:41:59,989 --> 00:42:01,897
Da, da...nastavi.
737
00:42:02,509 --> 00:42:04,680
A otac je...
738
00:42:05,846 --> 00:42:07,888
Oh, neee...
739
00:42:09,044 --> 00:42:11,008
Sramota!... Sramota!
740
00:42:11,109 --> 00:42:12,960
O, koja sramota!
741
00:42:13,988 --> 00:42:15,320
Proma�io si avion?
742
00:42:15,800 --> 00:42:17,898
Ve�i deo aviona je
upravo proma�io mene.
743
00:42:18,694 --> 00:42:21,985
Pardon! Tek sam pre
pola sata iza�ao odavde.
744
00:42:26,373 --> 00:42:27,561
Rene!
- Mh?
745
00:42:27,662 --> 00:42:30,561
Upravo je trebalo da
saznamo ko je otac!
746
00:42:31,048 --> 00:42:34,368
Mo�da sutra, Edit. Ali
to je ve� drugi dan.
747
00:42:36,068 --> 00:42:40,080
Ponovo vodi�.
- Izvini, Rene.57044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
