Original subtitles

CHRISTMAS SPECIAL 2

Danas je 13. septembar, 1943.

Pro�le su skoro 2 godine otkako

sam posljednji put razgovarao s vama

i kao �to vidite, malo sam tanji

na vrhu, a malo deblji dole ni�e.

Sre�an sam �ovek jer imam dobre vesti.

Britanski piloti su kona�no oti�li.

Pobegli su kroz kanalizaciju prema obali i te momke su

kao par lignji ulovili mre�om engleski komandosi.

Oti�ao je i italijanski kapetan, jer je Musolini bacio pe�kir.

A �to se ti�e Nemaca, pa, rat im ba� ne ide dobro.

Ovde u Nuvionu po�eli smo se prili�no ko�operiti zbog toga.

Rene...

Rene, moram govoriti s tobom.

Ne sad, Ivet, jo� nisam sasvim zavr�io.

Uskoro �e Britanci biti ovde i ja �u nositi mnogo ordenja

za moje juna�ke podvige kao heroj Pokreta otpora.

Ustvari, po prvi put, mogu iskreno

re�i da nemam ba� nikakvih briga.

Dakle, o �emu je re�?

Trudna sam.

Jesi li sigurna? - Da.

Oh, zagrli me! Reci mi da me voli�.

Naravno da te volim. Ko je otac?

Pa ti! Ko drugi?!

To bi bilo slede�e pitanje koje sam hteo da postavim.

Rene, to je tvoje dete! - Ti�e malo!

Oh, moj bo�e, pa to je u�asno! - �ta!?

Mislim, stra�no je to �to to nikome

ne sme� re�i. Ja sam o�enjen �ovek.

Ali nisi. Sve dok se tako misli u gradu.

Ti si brat blizanac Renea koga su streljali,

a koji je bio mu� madam Edit, �to

te �ini tvojim sopstvenim deverom.

Pa ipak, uprkos tom potpunom obja�njenju

iz nekog razloga ruke mi se jo� uvek tresu.

Oh, Rene. Zagrli me. Poljubi me. Ohrabri me.

Zar ne bi trebala zatra�iti jo� jednu dijagnozu?

To je ve� bila druga dijagnoza.

Po prvoj, trebali su da budu blizanci.

Oh, moj bo�e! - Oh!

Prepusti to meni. Poku�a�u da na�em na�ina da svi budu sre�ni.

Rene!

�ta ta konobarica radi u tvom zagrljaju?

Ti glupa �eno!

Zar ne vidi� da je jadna devojka trudna?

Oh, moje siroto dete!

Ko je taj zlo�inac?

To je zbog na�ina njenog �ivota. Nemogu�e je re�i. Zar ne, Ivet?

Skoro.

Reci mi. Ako taj ne�e da te �eni, ima da ga prekoljem!

Nadam se da je bio neki oficir. Poku�aj da se seti�.

Poku�avam. - Kakva sramota! Vanbra�no dete!

Imam ideju!

Da bi spre�io bruku koja preti ovoj jadnoj nevinoj devojci,

koja �ivi svojim �ivotom,

samo da bih spasao njenu jadnu staru majku od loma�e i katrana,

�rtvova�u se i o�eniti je. - Oh!

Da se nisi usudio!

Ti si o�enjen sa mnom.

Ja sam slu�beno mrtav.

Ne�e ti to pro�i, ina�e �e� biti i neslu�beno mrtav!

Mo�e� ga roditi u tajnosti a ja �u re�i da je moje.

Ja sam navikla na sramotu.

Imam bolju ideju! Rene i ja mo�emo re�i da je dete na�e.

Ha!? - Mislim, mo�emo sakriti Ivet dok se beba ne rodi.

Ali, madam Edit, kako �ete uveriti ljude

da je tako �estita �ena kao vi u na�em "klubu"?

Stavi�u jastuk pod haljinu...

i mladala�ki �u pupiti.

I naravno, stavlja�u ve�e jastuke, kako vreme bude odmicalo.

Oh, tako ste ljubazni, madam Edit.

Ali, ne mogu dozvoliti da nosite sramotu vanbra�nog deteta.

Pa �ak ni jastuk.

Ljudi misle da ste vi ste �ena njegovog mrtvog brata blizanca,

zna�i, slobodna �ena.

Zato �u ja staviti jastuk i re�i da je dete moje.

E, ne�e�! To su moji jastuci!

I ako je Rene toliko navalio da �titi

�ensku �ast, mo�e me slu�beno o�eniti

i re�i da je dete na�e.

Mali heroj Pokreta otpora.

Znao sam da mogu ra�unati na tebe.

Oh, kako �e to biti divno.

Ve� sada to mogu videti.

Ti se upravo budi� i pojma nema� koji �e to izuzetan dan biti.

Rene, dragi. - Mhm. Skoro je 10 sati. - Mhm.

Uh...

Oh, ba� si ljubazna �to si me pustila da spavam tako dugo.

Koji sam ja sre�an �ovek.

Dragi, imam iznena�enje za tebe.

�aj i biskvit u krevetu!

�ta bih vi�e mogao po�eleti?

Osim poljupca sa usana �ene koju volim.

Podupri se, imam iznena�uju�e novosti.

Evo, podupro sam se. �ta bi to moglo biti?

Zar nisi primetio kako mi od nedavno obrazi pupe?

Oh, da, jesam. I ba� sam pomislio

kako divno izgleda� i tako mladala�ki.

I zar nisi primetio kako svakog dana

kuki�am one male mre�aste o�ice?

Pa, svako kuki�anje po�inje s malim o�icama.

I zar nisi primetio kako sam postala malo �ira u sredini?

Oh, zaista jesi.

�ta to zna�i?

Oh, nemoj mi re�i da... - Da.

Ho�e� re�i da... - Da.

Ma nisi zar... - Jesam.

M... m... mala...? - Da! Da!

Oh, tako sam sre�an da jedva mogu da govorim!

Ima�emo malog heroja Pokreta otpora.

Oh, mo�da malu heroinu.

Moram te o�eniti �to je pre mogu�e!

Znala sam da �e� to re�i!

Ve� imam nekog za ovu priliku.

Spremni smo, Va�a Ekselencijo!

Da li uzima� ovu trudnu �enu za svoju zakonitu ven�anu suprugu?

Da.

A da li ti... - Oh, da! Da!

Onda vas progla�avam mu�em i �enom.

Izvinila meni, moralo se vratiti u Vatikan.

Fantasti�no! Papa je prevalio toliki put!

Heroj ne zaslu�uje ni�ta manje!

I koliko samo magle ima u Vatikanu!

Edit! Edit, da li bi obratila pa�nju?

Oh, izvini, Rene. Da, reci?

Moramo na�i oca deteta ove sirote devojke

i naterati ga da je o�eni. Ali, ne smemo prenagliti.

Da�emo joj vremena da se seti.

A u me�uvremenu ni�ta ne�emo govoriti.

Ta tajna mora ostati unutar ova �etiri zida.

Dobar jutar.

Dobar jutar.

Imam le�e vasti za vas.

U tur�iji se �uju glavine da je jadna

od va�ki konobarki u bli�enom sranju.

Oh ne! Koja sramota! Kad si to �uo?

Je li to te�no? Mo�e� se pozaditi u moju diskurciju.

- Dete je moje! - Dete je moje! - Dete je moje!

Tri u bli�enom sranju?!

�uni se da se ovde samo hupu-cupu!

Ni�ta nije sigurno!

I bili bi vam zahvalni kad bi ste te "glupine" dr�ali za sebe!

Sve dok ne saznamo �iji je taj mali hri��anin.

�atanje je zlato kad �miga� na plavu�u.

Moje usne su zapi�a�ene!

�ak i da nisu, niko ne bi postao pametniji.

E, pa odok ja za svojim pisalom.

Sram vas bilo! Stidite se! Sramota jedna!

Bulje vam �to pre saznajte �uji je to jastug.

Glupine se ne smuju �uriti.

Sramota! Sramota!

Svi su uperili prste na nas.

Ne�u da podnosim ovakvu sramotu!

Sla�em se. Sad kad celi grad zna, prekasno je sa�uvati tajnu.

Mora� saznati ko je otac, �to je pre mogu�e.

Evo, mislim, napre�em se.

Ja jo� vi�e mislim.

Voleo bih da si mislio na ovo jo� pre 6 meseci, Gruberu.

Pa nismo imali pojma da �e rat krenuti tako lo�e.

Za sve je kriv Gebels. Sve nas

je lagao s tom svojom propagandom.

Verujte mi, pukovni�e. Ako uspemo

da stignemo u �paniju pre invazije Engleza,

moj prijatelj u tamo�njem manastiru �e se pobrinuti za nas.

A da li moramo u�iti �panski?

Pa ja ne�to malo znam i moglo bi

koristi kad bi mogli re�i par re�i

kada stignemo na granicu.

Dezertiranje je opasna rabota, Gruberu.

Ne koliko je biti ratni zarobljenik

u logoru tih momaka iz RAF-a.

Naravno, moramo biti spremni na najgore.

Evo, ovo je lekcija iz �panskog za po�etnike.

Da li �elite da govorite �panski?

Da li imate knji�ice za prevo�enje?

Da, imamo knji�ice.

Prva lekcija.

Obratite veliku pa�nju na akcenat.

Neka va�i "eSovi" (guzice) zvu�e kao

"Tfiovi" i dr�ite jezik za zubima.

Evo nekih korisnih saveta koji �e vam pomo�i u izgovoru.

Ponavljajte za mnom.

Hlje je hotel "Tfaratoha"?

U Tfefilji.

Hlje je hotel "Tfaratoha"?

U... pa gde je?

U Tfefilji.

Molim vatf, jednu tfobu tfa tutfem

na tfuntanoj tfani. Ponovite!

Molim vatf, jednu tfobu tfa tutfem na tfuntfanoj tfani.

Ne! To je prete�ko!

To je varvarski jezik!

Zvu�i kao... uop�te ne zvu�i kao nema�ki.

Ali to je zato �to je to �panski.

Ne.

Nakon trenutka otpora �utanjem,

preda�u se Britancima kad stignu.

Da jo� uvek imamo sliku Posrnule Device da je prodamo.

Da je imamo, mogli bi zaposliti

nekog �panca da govori �panski za nas.

General Von Klinkerhoffen!

Hajl Hitler! - Hajl Hitler!

Gramofonske plo�e?

Nadam se da ne gubite vreme slu�aju�i zabavnu muziku.

Ne, generale, tra�ili smo jedan od Firerovih govora.

Da si podstaknemo moral.

Zna�i, ipak ste gubili vreme.

Slu�ajno sam �uo glasine da se neki generali

sumnji�e za zaveru bombardovanja na�eg voljenog vo�e.

Kako je to nasilni�ki!

Vi ste jo� uvek lojalni, uprkos svim vojnim blama�ama?

Do kraja.

Nije li vam �ak ni mrvicu dozlogrdila

njegova �uplja pri�a i urlanje?

Pa, mal�ice nam se smu�ilo.

Ali, to je Firer.

Uveravamo vas da smo lojalni do kraja.

Onda �u pre�i na stvar.

Govore�i o kraju rata i pre nego �to mislimo,

Britanci i njihovi saveznici Jenkiji mogu nam upasti svakog �asa.

Spremni smo na povla�enje istog

trena kad izdate nare�enje, generale.

Ne�e biti povla�enja! I nema predaje!

To �e im umanjiti opcije.

Bori�emo se do poslednjeg �oveka i do poslednjeg metka.

I ako slome na� otpor, povu�i �emo se u dvorac,

i zabarikadirati, �to �e dodati zavr�no

i slavno poglavlje vojnoj istoriji moje porodice.

Ako imate nekih korisnih predloga

za odbranu na�eg poslednjeg upori�ta,

obavestite me o tome. Bi�u u svom �tabu.

Da li �elite da vam po�aljemo devojku za zabavu u va�u sobu?

Hvala na ponudi, Gruber, ali ja se sam brinem o svojim u�icima.

Mama, donela sam ti malo pile�e supice sa prazilukom.

I dve slamke.

Oh!

Kako divno izgleda�!

Pripremam se za invaziju.

Moramo do�ekati vojnike kako treba.

Ali, pro�li put si rekla da su silovali i plja�kali.

Ovaj put bi�u sre�na da se uredim za plja�ku.

Pogledaj kako su godine u trenu nestale.

To je neverovatno!

Ernest, supa.

Za tren sam pomislio da sanjam da sam u krevetu sa Lujem XVI.

Mama se sprema za invaziju.

Ka�e da �eli po�eleti dobrodo�licu vojnicima.

Ako je vide ovakvu, mogu se okrenuti i oti�i ku�i.

Ma sr�i tu supu i zave�i!

Uskoro �e sunce obasjati Francusku.

I novi svet �e se roditi.

Zar ne ose�ate kako vetrovi slobode ve� duvaju?

O�ekujem ga svakog trena.

Vreme je da zovemo London.

Kakvo poni�enje! Supa je svuda.

Meni je procurilo kroz pid�amu.

Podseti barona Franken�tajna i

njegovu zadnju kreaturu da je rat.

Slu�ajte veoma pa�ljivo. Ovo �u re�i samo jednom.

Ja sam ta koja zove London a vi ni

dugme da niste pritisli bez mene!

Kasnila si!

Imala sam tretman.

Moramo svi izgledati lepo za invaziju.

Usput, govorka se da je neko iz kafea...

Oh, ne! Kakva sramota.

Zna�i, istina je. A ko je otac?

Ona poku�ava da se seti.

Ovde vi�e niko ne �uva tajnu.

Ko je njoj rekao?

Ja sam joj spomenula u prolazu, ali niko drugi ne zna.

London zove. �ekamo na va� prijem.

Alo, London. Ovde Lisica.

Imate li poruku za nas?

- Da. �ujemo je da su vam jednu napumpali. - Oh!

Oh, koja sramota.

Ne brinite. Ne�e se saznati dalje od Engleske.

To su samo govorkanja. Prijem.

Nadamo se da si to ti, Lisice.

Nadamo se da �e to biti dete heroine.

Ne. Samo lokalne drolje. Prijem.

Kako se usu�uje�?

�aljemo avion za No�nog Sokola.

Alo. Govori No�ni Soko. Ja ne �elim da idem u London.

Bio sam tamo jednom i to mi je dovoljno. Prijem.

Ne prepiri se. Avion sti�e no�as.

Slete�e na dugu livadu pre punog meseca.

To je sve. Prijem. Gotovo.

Alo. Nemoj ti meni "gotovo" dok ja ne zavr�im. Alo.

E ja ne idem i to je gotovo!

Ali, Rene. Ti poznaje� teren odavde do obale kao svoj d�ep.

To je veoma va�an zadatak.

Verovatno �e� isko�iti s padobranom u prvom napadu...

To je velika �ast.

O, Rene, molim te ostani. Ne ostavljaj me sada.

Eto vidite.

Ova devojka ne �eli da odem dok

ne saznam ko je otac njenog deteta.

Moram se brinuti o njoj.

Ose�am se odgovornim kao... Mislim za brigu o njoj.

Znam da se g. Alfons u mladosti

na kratko bavio hipnozom na bini.

Mo�da je mo�e hipnotisati i tako navesti da se seti.

Ali kad bolje razmislim, velika je

�ast biti odabran da predvodim invaziju.

Imam veoma mnogo velikih odluka da donesem.

Novac je klju�. Ne mo�emo organizovati beg bez novca.

Samo da nismo izgubili sliku.

Nismo izgubili. Ukrali su je.

Ukradena je iz generalovog zamka. Od tada ni�ta.

To mi smrdi na Gestapo.

Da ih je Rene imao, do sada bi ve� zbrisali.

Ispitao sam ga svojski. Nisam ga

ni za trenutak ispu�tao iz vida.

I siguran sam da nisu kod njega.

Mada moram priznati, ima on ne�to.

Samo tapkamo u mestu. Moramo hitno

preduzeti ne�to da se pokrenemo.

Helga je klju�. Ako Flik ima slike, ona �e to saznati.

Reci joj da u�e.

Helga, samo trenutak, ako nisi suvi�e zauzeta.

Upravo sam naru�ivala jo� municije za poslednju veliku odbranu.

Imate li potrebe za mecima i ru�nim granatama?

Na�e "bisage" su pune.

I moje su.

Zaboravite na herojstvo. Gruber i ja

mislimo da izbegnemo direktan sukob.

Pripremate bekstvo?

Ne�to u tom smislu, samo nam treba novac.

Treba nam slika.

Ve� je dve godine kako je nestala.

Sumnjam na Her Flika ali on ni�ta ne

odaje uprkos mojim �enskim vapajima.

E, pa ako je on ima, evo kako �emo to saznati.

Oti�i �e� kod njega, i dok bude� tamo, Gruber �e nazvati

i pretvarati se da jedan od Himlerovih nemilosrdnih Gestapovaca.

Treba li to biti dubok glas?

Bilo koji glas osim tvog.

Re�i �e� da je "tvoj" �ovek u gradu

i da �e svaki tren nazvati da do�e po portret za Firera.

Ako ga Flik ima po�e�e da pani�i i otkri�e mesto gde ga krije.

Po�elite mi sre�u.

Koji izgovor �e� mu dati za tvoju posetu?

Re�i �u mu da imam poklon.

Treba li ti za novac poklon?

Ne. Ja sam poklon.

Nadam se da �e upaliti.

Ako ne upali, preostaje nam samo jedno. - A to je?

Hotel Tfaratoha u Tfefilji!

Evo, nau�ili ste!

Da znam koja je to svinja napravila Ivet,

ubila bih ga golim rukama.

Ni ja ne bih bolje smislio.

Oh, zagrli me Rene.

�to bih volela da sam to ja.

Jesi li pomislio na to, Rene? Da li bi mene o�enio?

Naravno da bih.

Ve� zami�ljam kako bih ti tu �okantnu vest ne�no saop�tila.

Ti bi sedio za stolom rade�i na meniju.

U slu�aju da te zanima gde sam bila, upravo se vra�am od lekara.

Da? Da li ti je dao neku kremu za te male u�urbane ruke...

...koje �iste i peru po ceo dan i no� za par nov�i�a...

...tako da mo�e� biti uz �oveka koga voli�?

Da, ali mnogo je va�nije �to je potvrdio

ono u �ta sam sumnjala ve� neko vreme.

Da ima� kvrgava kolena? U�la sam u klub napumpanih! Vidi!

Za ime boga! Skoro da su na�li predsednicu.

Ono je tvoje. - Kakav �ok!

Ho�e� li me o�eniti?

Zar si o�ekivala i�ta manje od �asnog �oveka?

Ali �ta �emo s Edit?

Zar se ne boji� �ta bi ona mogla u�initi?

Kona�no, ona o�ekuje mnogo od ponovne udaje za tebe.

Ona o�ekuje samo najbolje od mene.

Edit! - Da, Rene.

To �u joj nje�no saop�titi.

Nisam hteo da ti to ranije pomenem,

ali sam se span�ao sa Mimi, na�om vernom konobaricom

i ona je mal�ice trudna.

Da, vidi se. Oh, tako sam sre�na zbog vas dvoje.

Ti �e� je, naravno, o�eniti?

Nema� ni�ta protiv?

Imate moj blagoslov!

Kako bih mogla uskratiti heroju

Otpora njegovu zaslu�enu nagradu?

I obe�avam da se ne�u upucati pre svadbe.

Nemam nameru da sve pokvarim.

Uvek si bila fer.

Danas u 3 popodne. - U crkvi? - U porodili�tu.

Brzo. Moram sti�i u porodili�te.

O �emu to govori�, Mimi?

Oh... Izvini, Rene. Sanjarila sam.

Oh, zagrli me.

Ispod ove bluze moje srce tako sna�no udara

i ja bi htela da udara u istom ritmu s tvojim.

To bi nam svakako ubrzalo udaranje.

Sad slu�aj. Idi u kuhinju...

i dobro umesi testo da hleb naraste kako treba.

Misli�u kako se nas dvoje mesimo.

Rene, stra�nja soba, brzo.

Zagrli me!

Oh, Rene! Koja zamr�ena situacija.

Svi ve� znaju, samo �to ne znaju ono �to ti i ja znamo.

Oni nikada ne smeju znati ono �to ti i ja znamo. - Znam.

Oh, a tako bi vikala sa vrha krova!

Poku�aj da se kontroli�e�, Ivet, taj krov je opasan.

Pa dobro, jel' ti ho�e� da me �eni� ili ne�e�?

Ma, naravno da ho�u, samo da pro�e ta invazija.

Obe�ava�? Odmah posle invazije?

�asna izvi�a�ka!

Da jo� uvek imam svoj kramp, zakleo bih se u njega.

Rene... zagrli me, to jest... zagrli nas.

Tek da se zna... je li to bilo u

spava�oj sobi ili u ormanu za metle?

U ormanu za metle.

Kad si se ono lupio u glavu.

Oh, da, sad se se�am. Bio je to jedan od "onih" dana.

Nema�ka zove. Nema�ka zove.

Veli�anstvene vazdu�ne snage Nema�ke...

...nastavljaju da obaraju na stotine neprijateljskih aviona.

Na�a odbrana je sigurna i Firer

je poru�io svojim bankarima...

da se ve� ose�a pobednikom i da �e povratkom na Majnu...

Tre�i Rajh cvetati slede�ih

hiljadu godina kao �to je i obe�ano.

Rekao bih vam jo�, ali po�eo je neki mali vazdu�ni napad.

Ovo je bilo blizu!

Helga je ovde, Her Flik.

A! Pravi stranac! Upravo sam slu�ao radio.

Lo�e vesti, vidim.

Va�a predvi�anja se ostvaruju.

I po�to je tako, mo�da ne�emo

imati mnogo vremena da se oprostimo.

Sigurno se ne�e ostvariti tako brzo.

Ne, ali Von Smolhauzen i ja ne�emo

biti najpopularnije osobe u gradu...

posle invazije saveznika.

Mi nameravamo da pre toga zbri�emo.

Ali �ta �ete za novac? Proda�ete ne�to?

Nemamo ni�ta za prodaju.

Imam ovde Gestapo pribor za falsifikovanje...

...koji mo�e da �tancuje neograni�ene

koli�ine mnogih stranih valuta.

Na�alost, ne mo�emo da nabavimo odgovaraju�i papir.

Zato ve�bamo s rolom toalet papira.

Ne�e ba� biti lako rasturiti gomile nov�anice...

...na kojima je od�tampana re�: "falsifikat ".

Kakogod, siguran sam da mogu poslu�iti za ne�to.

Oto Flik?

Ovde je �tab Gestapoa u Berlinu.

Na�i odabrani agenti upravo treba da vas pozovu...

...u vezi preuzimanja portreta "Posrnule Device" za Firera.

Predajte je ili �ete biti streljani!

Odli�no! Naterao si mi jezu uz ki�mu!

I sebi sam.

�ta se dogodilo, Her Flik? Potpuno se prebledeli!

Ne�to �to mi je nateralo jezu uz ki�mu.

Helga, mora� mi pomo�i. - Naravno.

Nasuprot onom �to sam zadnje rekao,

ja imam portret "Posrnule Device".

Vrhunski agenti Gestapoa bi�e

ovde svakog trena da je preuzmu.

Napravite nered u kancelariji.

Neka izgleda kao da je Pokret Otpora izvr�io upad i ukrao sliku.

A sad, Helga...

Mora� vezati Von Smolhauzena i mene u ovim stolicama.

Sakri�u klju� u cipelu.

A gde je slika?

Na sigurnom je mestu.

Zar ne bi bilo bolje, Her Flik, da je ja uzmem na �uvanje?

Ne. Ne. Uzmi moj pendrek sa radnog stola i ne�no me nokautiraj.

Mo�e� uneti malo realizma u na� odnos.

Mogu li ja prvo dobiti aspirin?

Nema vremena!

Ne mogu to u�initi.

Po�uri! To je nare�enje!

Oprostite, Her Flik.

Von Smolhauzen!

Udri!

Kako to da u�inim? Kada vas volim.

�ta?

Oduvek ste to bili vi.

Kako vam je ono kr�teno ime?

Engelbert.

Oduvek si to bio ti, Berti.

Zar nisi primetio koliko se preznojavam u zagrljaju Her Flika?

Ali koga sam to gledala preko njegovih ramena?

Koga?

Tebe, ti mala budalo.

Kako ijedna �ena mo�e odoleti tim

velikim vodenastim sme�im o�ima?

Sivim! O�i su mi sive.

Duboko u sebi. Mora da si znao.

A, dole duboko jesam.

Ali to je bilo toliko duboko da

sam mislio da je to samo �u�kanje.

Reci mi, dragi, gde je sli�ica?

Sakri�u je za nas za posle rata.

Sedim na njoj draga.

Odigni se malo, Alberte. - Uh, uh, Engelbert.

Gde da tra�im? - Ispod stolice izme�u mojih nogu. Uh.

Sakri�u je. Dok se ponovo ne sretnemo.

Jedan poljubac! Pre nego �to u�ini� to �to mora�.

Ne mogu.

Ma, uostalom, ko ga �i�a...

Mislim da to nije dobra ideja.

Mo�da moramo otkriti istinu.

Da. I kad uznamo ko ti je napario bubu,

taj ima da te �anje ili �e da snosi poslepice.

Izvinjavam se �to kasnim.

Do�ivio sam stra�an �ok.

Mrtvac je ustao iz svog kov�ega i oti�ao ku�i.

Bio sam siguran da je mrtav.

Sedio sam u mrtva�nici, prave�i ra�un,

i pri�aju�i sam sa sobom,

i kona�na cifra mora da mu je naglo pokrenula srce.

Potrebno mi je pi�e.

Dobro sad, g. Alfons, mo�ete li hipnotisati ovu devojku?

Ona ima informaciju duboku zaklju�anu u svojoj podsvesti.

Oh, ne.

Je li to rezultat jednog od va�ih

�estih izleta na sprat, gospo�ice?

Ja mislim da je to.

Kad je ono bio poslednji put da sam ja ovde proveo no�?

Molim vas, obavite to, moramo sti�i na

avion i jo� mnogo toga da pripremimo.

Oh, Rene, nemoj i�i!

On mora! - Oh, ne! Ne sada!

Molim vas, koncentri�ite se.

Sada �ete zaspati dubokim snom.

Dublje... jo� dublje...

Ne mo�ete se odupreti mom mu�evnom glasu.

Bi�ete u potpunosti pod mojom kontrolom.

Klimnite glavom, ako razumete.

Ko je �ovek koga ste poslednjeg zabavljali...

...kako da ovo izvedem delikatnije...

...na zlo�est na�in.

Mesar...

Pekar...

Sve�ar...

Ne sve u isto vreme.

Jesam li ja rekla ne�to? - Ni�ta �to ve� nismo znali.

Je li mesar otac?

Ne.

Mo�ete li ga opisati?

On ima kecelju na pruge i slamnati �e�ir.

Ma, ne mesara.

Ko je otac malenog?

To je...

Stvarno mi je �ao, to je zbog pra�ine.

Molim vas, gospo�ice, mislite brzo.

Pre nego �to odete preduboko.

Ona se onesvestila.

Moja mo� je suvi�e velika.

Poku�a�emo sutra ponovo.

Dobra ideja. Hajde sada da se

okrenemo kafeu. Mu�terije sti�u. Hajde!

Odve��emo je u kuhinju i staviti joj noge pod mlaz vode.

A �ta je s njim?

To je velika mo�.

Gospodine, probudite se.

Bio sam u dubokom bramsu...

... za vreme kog sam duboko maslao.

Zaista? O �emu si "maslao"?

Ni o �emu. Muzak mi je bio prezan.

Mi imamo no�no sletanje kad bude pun mesec.

Treba nam svako mogu�e svetlo za pistu.

Zato do�i sa svojim policijskim biciklom.

Kakav bucikl?

I za�to sam udeven kao polucajac?

I za�to ti�no govorim fran�eski?

Ja �u ti sve kasnije objasniti.

Mo�da �u se osujetiti belje, ako prolegnem na trtutak.

Pa, Helga, da li je na� plan uspeo?

Savr�eno, pukovni�e. Ukrala sam je iz njegovog tajnog skrovi�ta.

Zar to nismo i o�ekivali?

Predajte mi je.

�ta je ovo? Fali jedna sika!

Sakrila sam je na sigurno mjesto. - �ta?

Nisam sigurna da �ete i mene ra�unati kad je budete prodali.

Zato �u �uvati siku kao obezbe�enje.

Kada na�ete kupca, ja �u sastaviti siku sa ostalim delom slike.

Helga, ti nam sigurno veruje�.

Ni da mi se dadiljom kunete.

Kako su uop�te mogli znati a da im ti...

Ja sam bio van svesti.

Ne verujem ti!

I da bih ta�no utvrdio �ta se

dogodilo, predla�em da upotrebimo...ovo.

�ta je to, Her Flik?

Novi serum istine, ekstrahovan iz �enke patagonskih svitaca

na vrhuncu sezone parenja.

Zavrni rukav.

Krajnje je efikasan. Ima samo jedan prate�i efekat.

Dakle, tajna uspe�nog davanja injekcije je iznena�enje.

Podigni ruku!

Al' vam je iznena�enje!

A sad... reci mi istinu!

Odjednom, ni�ta ne mogu sakriti.

Helga mi je priznala da me voli i to oduvek.

Uzela je sliku nakon �to sam joj rekao gde se nalazi.

Posle rata bi�emo zajedno zauvek.

Glupane! Nasamarili su te!

Taj telefonski poziv je bio zamka.

Ona je samo htela sliku.

Prokletstvo!

Sad �u morati da budem ljubazan

prema njoj da bih je dobio nazad.

Mislio sam da me voli. - Mislio si gluposti.

Vrti mi se. Moram le�i.

Je li to taj prate�i efekat?

To je jedan od prate�ih efekata

seruma dobijenog od patagonskih svitaca

na vrhuncu sezone parenja, ali nije glavni.

A kad se taj javlja?

Otprilike ba� sad.

Oh, Rene, da li �eli� da ide� u Englesku?

Moram! To mi je du�nost prema Francuskoj.

Poku�aj da se sredi�. I ne dozvoli

da te g. Alfons ponovo hipnoti�e.

Imala sam ukosnicu i bola se u ruku. Kontrolisala sam se.

Oh, nikad ne bih otkrila da si ti otac.

Sve dok ne bude� na sigurnom putu ka Engleskoj.

A tada bih s ponosom objavila na�u nameru da se ven�amo.

Pa, ako �e� da puca� iz pu�ke, pravo

vreme za to bi�e kad budem u vazduhu.

U suprotnom, mogao bih kasniti kad sam potreban svojoj domovini.

Od gospo�e Edit. Spremna je za kabare. Ovo je njena najava.

Oh, moj bo�e!

Ona ho�e da izvede "trbu�ni ples".

Na�i�emo se u stra�njoj sobi.

Zbrisa�u kroz prozor za vreme predstave. - U redu.

Dame... Dame i gospodo! ... I oficiri.

Vreme je za kabare u kafeu "Rene"!

A ve�eras, madam Edit �eli da vam pru�i sve ono �to o�ekujete.

I zato bih hteo da vas zamolim za najtopliju dobrodo�licu za:

zavodnicu iz harema,

Konkubinu iz Konstantinopolja,

umetnicu iz Turske, (turkey=�urka)

sa naglaskom na "�urka"...

Madam Edit!

Brzo! Tanjir sira!

Ja sam tvoja baklavica, i �ekam te no�as k'o devica...

...u mojoj sobi, da mi pokuca� na vrata.

I kad se za kvaku ma�i�, ti ne treba da se pla�i�,

jer bi�emo sami dva'es' �etir' sata.

Ako si malo van fazona, naduva�u dva balona

i sve nevolje brzo pro�e.

I jo� dok nisam sela, odbaci�u dva-tri vela,

i nudi�u ti egzoti�no vo�e.

Ovo me je podsetilo. Jesi li ti naru�io

ona dva dodatna bara�na balona?

Ostaj mi zbogom, moja ljubavi.

Moram se popeti na bicikli i pridru�iti Mi�el i devojkama.

Reci mi ne�to lepo za kraj. - Oh, da.

Mo�e� koristiti moj bicikl dok budem odsutan.

Dok svoju �a�u digne�, ne�e� sti�i ni da migne�

a ja �u ostati samo sa par.

I ako sam u pravu, ti voli� "baklavu"

kada te obuzme �ar.

A kad �esti veo ode, ti povi�i: "To, rode!"

Ali ostavi�u za sramotu jedan mali.

Mislim da sam se umorila, sad kad sam te zapalila,

�eka�u te gore... a ti navali!

Moramo se potruditi da ne poginemo u stampedu!

Pa gde su oni?

O, da. Tajni znak.

�ta sve moram da izigravam.

Prokletstvo!

Crkla dabogda.

Kasni�. - Pukla mi je guma.

�ta radi� u tom kratkom �orcu?

Ako nas zaustave, devojke i ja treniramo

za Tur D'Frans kad se rat zavr�i.

A kako �u se ja opravdati?

Ti nam meri� vreme.

Ho�u li vam meriti vreme spreda ili otpozadi?

Spreda, sa mnom.

Brzo, do polja. Policajac Krebtri nas �eka.

Pazite na moj menja�, pukovni�e!

Nije ba� pametno da isprobavate rikverc pri ovoj brzini.

Gruber! Ko nas to preti�e?

Samo Rene, ponovo proganja devojke.

Ne znam odakle mu samo energija.

Gde je taj avion?

Siguran sam da me Gruber prepoznao.

Ma, ne pani�i. Ostavili smo taj tenk kilometrima iza.

�im �ujnemo mutore avijona,

devojke �e zapudlati.

To �e zapilati buterijske svetlace

i voditi avijun na ovu pustu.

Oslu�kujemo pa�ljivo.

Mislim da ga �ujem u daljini.

Pa�nja, dume.

Mo�ete li sve videti moga lampova? - Da.

Onda pudlajte dok ga ja bljucam.

Gruber, mo�e� li videti Helginu sobu?

Da, zavesa je otvorena, ona se sprema za krevet.

Vidi� li sisu koja nedostaje?

Ne, ne tu koja nedostaje.

Slu�aj! Avion!

Pukovni�e! To je stari izvi�a�ki avion sa engleskim oznakama.

Invazija je po�ela! On �e aterirati!

Obori ga tvojim topom!

�uvaj mi durbin!

Po�uri, Gruber! - Poku�avam da ubacim jedan u cev.

Trebalo bi da uvek ima� jedan u cevi.

Do�avola! Zakasnio si. Umakao nam je.

Ne, ne! Okre�e se!

Vra�a se.

Brzo! Nani�ani ga! - Pa �ta drugo radim!?

Ni�ani ga br�e! - E, nemoj me zezati!

Stavi prste u te svoje debele u�i i ti�ina!

Kako se usu�uje�?

Pogo�en je. - To�kovi su mu otpali.

Moj Bo�e, moram se vratiti u kafe.

Pogodio sam ga!

Pogodio sam ga! Pogodio sam ga!

Jo� uvek leti.

Oh, zaboga.

Nadam se da pilot nije zapisao broj mog tenki�a.

Kad se iskrcaju, bi�e jako ljuti.

Ne brinite, madam Edit.

Ja �u se brinuti o vama dok je on odsutan.

�ak �u i sobu uzeti ovde.

To bi bilo izazivanje sudbine.

Ali kad bolje razmislim, mogla bih

vam namestiti krevet u sobi do moje.

Mo�ete preno�iti ako �elite.

Moje slabo srce �e isko�iti od same pomisli.

�elim da vam ne�to saop�tim.

U slu�aju da jo� neko nije �uo, ja sam trudna.

A otac je...

Da, da...nastavi.

A otac je...

Oh, neee...

Sramota!... Sramota!

O, koja sramota!

Proma�io si avion?

Ve�i deo aviona je upravo proma�io mene.

Pardon! Tek sam pre pola sata iza�ao odavde.

Rene! - Mh?

Upravo je trebalo da saznamo ko je otac!

Mo�da sutra, Edit. Ali to je ve� drugi dan.

Ponovo vodi�. - Izvini, Rene.