Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,110 --> 00:00:13,950
Open the borderless map
2
00:00:11,110 --> 00:00:13,950
mugendai no chizu hiroge
3
00:00:13,990 --> 00:00:16,910
Towards the place that has no end
4
00:00:13,990 --> 00:00:16,910
hateshinai ano basho e
5
00:00:16,950 --> 00:00:21,500
Let's sail on, raise high the sails
6
00:00:16,950 --> 00:00:21,500
Let's sail on takaku ho wo agete
7
00:00:21,540 --> 00:00:24,250
Catch the wind
8
00:00:21,540 --> 00:00:24,250
kaze ni nore
9
00:00:29,880 --> 00:00:33,760
Don't give up, if I'm determined
10
00:00:29,880 --> 00:00:33,760
Don't give up kakugo kimetano nara
11
00:00:33,800 --> 00:00:37,010
I'll never turn back
12
00:00:33,800 --> 00:00:37,010
hikikaeshi wa shinai sa
13
00:00:37,050 --> 00:00:40,310
Laugh on through troubled waters
14
00:00:37,050 --> 00:00:40,310
waraitobase aranami
15
00:00:40,560 --> 00:00:45,100
Shout it out, to save
your spirit from breaking
16
00:00:40,560 --> 00:00:45,100
Shout it out kokoro kudakenai youni
17
00:00:45,140 --> 00:00:47,560
Your friends are there for you
18
00:00:45,140 --> 00:00:47,560
nakama ga irun da
19
00:00:47,600 --> 00:00:53,990
Hey, you don't ever need to act tough
20
00:00:47,600 --> 00:00:53,990
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
21
00:00:54,030 --> 00:00:58,070
Even when the darkness
tries to tear you apart
22
00:00:54,030 --> 00:00:58,070
yami ga hikisakou toshitemo
23
00:00:58,120 --> 00:00:59,370
Come on, brave it out
24
00:00:58,120 --> 00:00:59,370
hora Brave it out
25
00:00:59,410 --> 00:01:00,870
It's going to be all right
26
00:00:59,410 --> 00:01:00,870
daijoubu sa
27
00:01:00,910 --> 00:01:04,580
Strong bonds will break through
28
00:01:00,910 --> 00:01:04,580
uchiyaburu saikyo no kizuna
29
00:01:04,620 --> 00:01:07,330
Open the borderless map
30
00:01:04,620 --> 00:01:07,330
mugendai no chizu hiroge
31
00:01:07,370 --> 00:01:10,540
Towards the place that has no end
32
00:01:07,370 --> 00:01:10,540
hateshinai ano basho e
33
00:01:10,590 --> 00:01:16,050
Have the courage to take a step forward
34
00:01:10,590 --> 00:01:16,050
fumidase yuuki no ippo
35
00:01:16,090 --> 00:01:18,760
Open the borderless map
36
00:01:16,090 --> 00:01:18,760
mugendai no chizu hiroge
37
00:01:18,800 --> 00:01:21,470
The flag that called forth oaths
38
00:01:18,800 --> 00:01:21,470
chikai atsumeta hata
39
00:01:21,470 --> 00:01:24,220
Keep fighting on
40
00:01:21,470 --> 00:01:24,220
tatakai tsudukete iku
41
00:01:24,270 --> 00:01:28,980
Stay true to yourself
42
00:01:24,270 --> 00:01:28,980
"jibunjishin" tsuranuke
43
00:01:29,020 --> 00:01:33,320
Seize it, dreamin' on
44
00:01:29,020 --> 00:01:33,320
tsukami toru Dreamin' on
45
00:01:33,730 --> 00:01:38,700
I can't lose, I'll never run away
46
00:01:33,730 --> 00:01:38,700
makerarenai nige ya shinai
47
00:01:39,370 --> 00:01:42,200
Transcend meetings and
partings and keep going
48
00:01:39,370 --> 00:01:42,200
deai wakare koe ikou
49
00:01:42,240 --> 00:01:46,540
zenbu takaramono
50
00:01:42,240 --> 00:01:46,540
They're all treasures
51
00:01:46,960 --> 00:01:49,750
Open the borderless map
52
00:01:46,960 --> 00:01:49,750
mugendai no chizu hiroge
53
00:01:49,790 --> 00:01:52,880
Towards the place that has no end
54
00:01:49,790 --> 00:01:52,880
hateshinai ano basho e
55
00:01:52,920 --> 00:01:57,590
Have the courage to take a step forward
56
00:01:52,920 --> 00:01:57,590
fumidase yuuki no ippo
57
00:01:57,630 --> 00:02:01,760
ko wo agete
58
00:01:57,630 --> 00:02:01,760
Raise your fist
59
00:02:11,900 --> 00:02:15,570
I am worried to death about Otoko...
60
00:02:16,070 --> 00:02:19,450
but still, Kawamatsu,
61
00:02:19,450 --> 00:02:23,330
I am not going to meet everyone now.
62
00:02:23,700 --> 00:02:27,870
People should not get
emotional before battles.
63
00:02:30,420 --> 00:02:32,540
Together with everyone else,
64
00:02:32,540 --> 00:02:37,920
please save the Land of Wano!
65
00:02:38,380 --> 00:02:43,650
First, I must tell you that the only person
who was able to manage Enma in this country...
66
00:02:43,650 --> 00:02:47,520
...was Kozuki Oden
and no one before or since!
67
00:02:48,430 --> 00:02:50,980
I am counting on you guys!
68
00:02:50,980 --> 00:02:54,360
Yeah, leave it to us!
69
00:02:54,360 --> 00:02:56,230
See you at the port!
70
00:02:56,940 --> 00:02:57,940
Yeah!
71
00:03:14,540 --> 00:03:17,420
Just you wait, Kaido!
72
00:03:17,420 --> 00:03:20,090
ISSHO
73
00:03:22,380 --> 00:03:26,060
SEA AREA AROUND THE ENTRANCE OF THE NEW WORLD
74
00:03:30,430 --> 00:03:35,320
I'm just a newcomer
picked through the International Military Draft,
75
00:03:35,320 --> 00:03:41,610
but since being appointed as a Navy admiral,
there is something I want to do.
76
00:03:41,610 --> 00:03:43,270
The Navy.
77
00:03:43,270 --> 00:03:44,920
The Seven Warlords.
78
00:03:44,920 --> 00:03:46,530
The Four Emperors.
79
00:03:46,530 --> 00:03:49,410
What do you think will happen to
the balance of power?
80
00:03:49,410 --> 00:03:53,580
I don't know. Who can
tell before we upset it?
81
00:03:57,710 --> 00:04:05,640
That vicious pirate was approved as a king of a country
under the Seven Warlord system
82
00:04:05,640 --> 00:04:09,890
and allowed to reign over this island
by none other than...
83
00:04:11,020 --> 00:04:13,690
...the World Government!
84
00:04:14,520 --> 00:04:17,450
What I want to destroy is...
85
00:04:17,450 --> 00:04:19,070
...the system.
86
00:04:19,440 --> 00:04:25,320
We no longer need the
Seven Warlords of the Sea!
87
00:04:28,410 --> 00:04:35,460
"Big News!
An Incident That Will Affect the Seven Warlords!"
88
00:04:38,130 --> 00:04:43,260
MARIJOA
89
00:04:40,300 --> 00:04:43,340
The World Conference known as the Reverie.
90
00:04:43,340 --> 00:04:48,460
It's a grand conference of 50 representative kings and queens
held every four years,
91
00:04:48,460 --> 00:04:56,100
representing more than 170 countries
that are affiliated with the World Government.
92
00:05:01,610 --> 00:05:05,580
The Reverie was dismissed
in a state of great confusion as always,
93
00:05:05,580 --> 00:05:09,450
and all the representatives went home.
94
00:05:09,780 --> 00:05:10,990
Then...
95
00:05:12,580 --> 00:05:15,250
...a week later...
96
00:05:16,330 --> 00:05:19,960
Gee... I'm finally home-jamon...
97
00:05:17,290 --> 00:05:19,960
RYUGU CASTLE, RYUGU KINGDOM, FISH-MAN ISLAND
98
00:05:19,960 --> 00:05:24,920
Boy... The surface world is so far above...
99
00:05:24,920 --> 00:05:28,930
Um, thank you for escorting us!
100
00:05:28,930 --> 00:05:31,260
Luffy-sama's grandfather-sama!
101
00:05:31,640 --> 00:05:34,230
Well, don't mention it.
102
00:05:34,230 --> 00:05:37,100
It was a pretty long trip, huh, Neptune?
103
00:05:37,100 --> 00:05:39,310
You must be tired!
104
00:05:41,520 --> 00:05:43,390
I'm exhausted-jamon.
105
00:05:43,390 --> 00:05:46,920
Garp, stay here with us and rest well.
106
00:05:46,920 --> 00:05:50,460
Well, maybe I'll have a cup of tea,
107
00:05:50,460 --> 00:05:54,620
but considering the situation,
I can't stay here that long...
108
00:05:56,210 --> 00:05:59,120
The Reverie always triggers big incidents.
109
00:05:59,880 --> 00:06:05,090
When 50 countries gather,
a simple "Let's get along" won't do.
110
00:06:05,710 --> 00:06:08,840
Each country has tons of
problems of their own.
111
00:06:08,840 --> 00:06:12,850
Large and mighty countries
just quietly stare at each other,
112
00:06:12,850 --> 00:06:15,180
and let their proxies bicker...
113
00:06:20,690 --> 00:06:24,980
To them, resources and technologies
are a weapon.
114
00:06:27,190 --> 00:06:31,620
They say that all countries are equal,
but that's just lip service.
115
00:06:32,120 --> 00:06:39,080
Wealth and poverty and religious differences,
won't allow them to be equal...
116
00:06:44,380 --> 00:06:48,640
Even if they shake hands,
they step on each other's foot with a grin.
117
00:06:48,640 --> 00:06:52,640
I wonder how many leaders there are
who can speak for their
118
00:06:52,640 --> 00:06:54,930
citizens and for other countries...
119
00:06:55,510 --> 00:06:57,790
The round table must be weeping...
120
00:06:57,790 --> 00:07:02,410
You're right.
The conversations among the leaders were explosive.
121
00:07:02,410 --> 00:07:08,900
We're no exception, but quarrels between countries
can't be solved so easily.
122
00:07:09,320 --> 00:07:14,870
If there is a long history,
the conflict must have deeper roots.
123
00:07:15,780 --> 00:07:21,870
Even if there is a disagreement,
as long as no blood is spilled, I call it peace.
124
00:07:22,460 --> 00:07:25,130
But what happened this time is no good!
125
00:07:25,630 --> 00:07:27,040
It's a bit late to mention this,
126
00:07:27,040 --> 00:07:30,410
but there's actually one thing
that I haven't told you about.
127
00:07:30,800 --> 00:07:36,100
Right after the Reverie was dismissed and we set off,
an incident occurred,
128
00:07:36,100 --> 00:07:38,850
and I received the report aboard ship.
129
00:07:39,730 --> 00:07:44,270
We the Navy will do our best to resolve it,
but please don't be afraid of...
130
00:07:42,190 --> 00:07:44,270
JUSTICE
131
00:07:44,270 --> 00:07:48,150
...the surface world as well as humans!
132
00:07:48,570 --> 00:07:54,280
What happened?
Garp, what kind of report did you receive?
133
00:07:54,910 --> 00:07:57,970
It's an incident concerning Alabasta Kingdom.
134
00:07:57,970 --> 00:07:59,910
Alabasta Kingdom...
135
00:08:01,250 --> 00:08:02,710
Vivi-sama!
136
00:08:04,670 --> 00:08:07,960
Before all of this transpired...
137
00:08:07,960 --> 00:08:12,340
At the World Economic Journal
right after the Reverie was dismissed...
138
00:08:12,340 --> 00:08:15,360
Wow! It's incident after incident!
139
00:08:15,360 --> 00:08:18,320
Can't believe this many
things happened at once.
140
00:08:18,320 --> 00:08:21,680
Listen! Come up with the
greatest heading ever!
141
00:08:22,690 --> 00:08:26,060
Sir, which one should make the front-page?!
142
00:08:27,020 --> 00:08:29,320
Listen! Someone has died!
143
00:08:29,320 --> 00:08:32,000
The big obituary sells papers!
144
00:08:32,000 --> 00:08:34,590
--Then, that'll be the headline...
--No, wait!
145
00:08:34,590 --> 00:08:37,320
The resolution they passed is also good.
146
00:08:37,320 --> 00:08:40,690
But a murder attempt makes
you excited as well!
147
00:08:40,690 --> 00:08:41,560
That's right!
148
00:08:41,560 --> 00:08:45,930
Okay, let's have two front pages!
The back page will have the same format as the front!
149
00:08:45,930 --> 00:08:47,060
Okay!
150
00:08:47,060 --> 00:08:48,510
Sir!
151
00:08:48,510 --> 00:08:51,130
Express mail from the Government.
152
00:08:51,550 --> 00:08:52,980
A check, huh?
153
00:08:52,980 --> 00:08:55,390
Oh, that's a lot!
154
00:08:55,390 --> 00:08:58,480
I see. It's an order to
manipulate information.
155
00:08:58,480 --> 00:09:01,020
But for which case?
156
00:09:04,480 --> 00:09:07,680
Hushing up this incident?
157
00:09:07,680 --> 00:09:09,190
I can't do that!
158
00:09:09,690 --> 00:09:12,150
Throw this back in their faces!
159
00:09:13,900 --> 00:09:15,030
Hey, what's wrong?
160
00:09:15,030 --> 00:09:17,110
No, no, no...
161
00:09:20,240 --> 00:09:23,220
Do what you're told, Morgans!
162
00:09:23,220 --> 00:09:25,830
The secret agency, Cipher Pol?!
163
00:09:25,830 --> 00:09:29,670
You must obey orders
from the World Government.
164
00:09:29,670 --> 00:09:31,000
Don't move!
165
00:09:35,130 --> 00:09:39,470
Don't underestimate "Big News" Morgans!
166
00:09:44,140 --> 00:09:46,480
When did he sneak in?!
167
00:09:46,980 --> 00:09:50,670
Sir! Members of Cipher Pol are
the Government officials!
168
00:09:50,670 --> 00:09:54,150
I know!
Guys, it's dangerous to stay here.
169
00:09:54,150 --> 00:09:56,150
Let's relocate!
170
00:09:59,700 --> 00:10:01,750
I may be a miser,
171
00:10:01,750 --> 00:10:05,000
but I'm first and foremost a journalist!
172
00:10:05,370 --> 00:10:09,090
Sometimes I spin lies and make people dance.
I'm a DJ of words!
173
00:10:09,090 --> 00:10:13,210
I decide what to publish!
174
00:10:17,090 --> 00:10:21,390
Mr. Morgans!
You got a call from King Wapol of Drum Kingdom...
175
00:10:21,390 --> 00:10:22,810
King Wapol?
176
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
What does he want?
177
00:10:26,560 --> 00:10:29,790
Well, sounds like he has information to leak.
178
00:10:29,790 --> 00:10:31,810
What?!
179
00:10:42,070 --> 00:10:43,510
What's going on?
180
00:10:43,510 --> 00:10:44,790
A special report?
181
00:10:52,670 --> 00:10:53,630
Don't worry...
182
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
It's gonna be okay...
183
00:11:02,760 --> 00:11:06,220
In addition to the incident that
the Government failed to hush up,
184
00:11:06,220 --> 00:11:10,820
the decision of the leaders made at the Reverie
and the incident that occurred there...
185
00:11:10,820 --> 00:11:16,360
...became known throughout the world in a flash
and stunned people.
186
00:11:17,150 --> 00:11:20,030
Wait! What is this all about?!
187
00:11:23,320 --> 00:11:27,090
That can't be true!
It's just a story in the World Economic Journal, right?
188
00:11:23,320 --> 00:11:30,750
REVOLUTIONARY ARMY'S GENERAL HEADQUARTERS
KAMABAKKA KINGDOM
189
00:11:27,090 --> 00:11:30,750
It's the WEJ!
That bird president must've written nonsense!
190
00:11:31,290 --> 00:11:33,630
I'm sure of it!
191
00:11:36,670 --> 00:11:40,060
It's Sabo! That's impossible...
192
00:11:40,060 --> 00:11:42,360
I don't buy it!
193
00:11:42,360 --> 00:11:43,470
Calm down!
194
00:11:43,930 --> 00:11:47,320
First, we must confirm the facts.
195
00:11:47,320 --> 00:11:52,600
But all of them are out of contact...
How can we confirm?
196
00:11:52,900 --> 00:11:54,690
This isn't true, right?
197
00:11:56,070 --> 00:11:57,650
Sabo-kun...
198
00:11:59,190 --> 00:12:01,490
ROYAL ESCORT SHIP, GOA KINGDOM
199
00:12:00,320 --> 00:12:01,490
My lady!
200
00:12:01,490 --> 00:12:03,530
He was in Marijoa?!
201
00:12:03,950 --> 00:12:06,580
B-Big Bro-sama?!
202
00:12:09,200 --> 00:12:11,140
What happened to Makino?
203
00:12:11,140 --> 00:12:14,080
--The bar is closed today.
--What?!
204
00:12:14,080 --> 00:12:17,290
There was so much news in the world...
205
00:12:17,290 --> 00:12:19,590
I could use a drink.
206
00:12:22,590 --> 00:12:24,340
Sabo-kun...
207
00:12:26,680 --> 00:12:30,610
I just found out that he was alive...
208
00:12:30,610 --> 00:12:32,730
Tell me it's not true!
209
00:12:32,730 --> 00:12:35,770
Sabo!!
210
00:12:40,610 --> 00:12:43,360
UNDERSEA PRISON IMPEL DOWN
211
00:12:44,110 --> 00:12:48,120
I never get bored with this world!
212
00:12:49,120 --> 00:12:51,290
It's getting interesting!
213
00:12:58,290 --> 00:13:00,800
Hey, guys!
214
00:13:00,800 --> 00:13:02,720
Let's set sail!
215
00:13:02,720 --> 00:13:05,300
Rather than just watch as the Navy takes it,
216
00:13:05,300 --> 00:13:08,220
I'll take it for myself!
217
00:13:13,020 --> 00:13:16,270
Now, back to the current action...
218
00:13:17,810 --> 00:13:22,280
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
219
00:13:21,110 --> 00:13:24,610
OUTSKIRTS OF EBISU TOWN
220
00:13:22,860 --> 00:13:27,490
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
221
00:13:27,950 --> 00:13:29,490
Ring, ring, ring...
222
00:13:30,120 --> 00:13:31,100
Clank.
223
00:13:31,100 --> 00:13:33,040
It's me, Koby.
224
00:13:37,460 --> 00:13:38,630
Hold on a second.
225
00:13:38,630 --> 00:13:41,380
--I can't speak to you here.
--Okay.
226
00:13:44,920 --> 00:13:47,070
Oh, yeah! "Sea"!
227
00:13:47,070 --> 00:13:48,470
"Fog"!
228
00:13:50,010 --> 00:13:52,660
As always, you're conscientious...
229
00:13:52,660 --> 00:13:56,030
Well, it's a rule...
230
00:13:56,030 --> 00:13:57,850
Oh, yeah! Listen!
231
00:13:57,850 --> 00:14:00,360
There's something that I need to report...
232
00:14:00,900 --> 00:14:01,940
...to you, Captain!
233
00:14:02,360 --> 00:14:06,650
X. DRAKE - CAPTAIN OF "SWORD"
NAVY HQ TOP SECRET SPECIAL FORCE
234
00:14:25,050 --> 00:14:28,880
What?! Is that the situation out there?!
235
00:14:28,880 --> 00:14:32,010
Yeah, it's too much to handle...
236
00:14:32,010 --> 00:14:35,310
Even with all Navy soldiers in the world...
237
00:14:35,310 --> 00:14:40,860
So just as we planned,
the Navy won't get involved with what's going on over there.
238
00:14:40,860 --> 00:14:42,790
They don't have enough soldiers...
239
00:14:42,790 --> 00:14:47,240
I think that's fine.
The Land of Wano is not affiliated with the World Government.
240
00:14:47,700 --> 00:14:51,630
Now, about Big Mom arriving at Onigashima...
241
00:14:51,630 --> 00:14:52,530
Yes.
242
00:14:52,910 --> 00:14:56,550
Kaido and Big Mom have had a vendetta
for so long...
243
00:14:56,550 --> 00:15:00,140
The Navy is expecting those two pirates
to ruin each other.
244
00:15:00,140 --> 00:15:01,590
Yeah, I guess.
245
00:15:01,590 --> 00:15:06,880
As we expected,
Kaido and Big Mom were at each other's throats...
246
00:15:08,220 --> 00:15:10,050
But they joined hands!
247
00:15:12,260 --> 00:15:16,180
W-W-W-W-What do you mean?!
248
00:15:20,020 --> 00:15:23,900
As for Straw Hat Luffy,
there's been no word of a breakout.
249
00:15:24,360 --> 00:15:26,540
The situation is at a standstill.
250
00:15:26,540 --> 00:15:28,910
And there's one more thing.
This is unpleasant,
251
00:15:28,910 --> 00:15:32,110
but I saw Cipher Pol Zero in the capital
the other day.
252
00:15:32,110 --> 00:15:34,240
What?! Why are they in the Land of Wano?!
253
00:15:35,530 --> 00:15:37,410
I hope I'm wrong,
254
00:15:37,410 --> 00:15:40,470
but that must mean the World Government is
doing business...
255
00:15:40,470 --> 00:15:44,840
...with this Land of Wano
which is reigned over by a pirate.
256
00:15:45,960 --> 00:15:49,210
When I was made aware,
I became stunned...
257
00:15:49,210 --> 00:15:51,630
...for a few minutes.
258
00:16:01,140 --> 00:16:03,830
By the way, where are you now?
259
00:16:03,830 --> 00:16:04,650
Yes.
260
00:16:05,310 --> 00:16:09,230
To capture Pirate Empress, Boa Hancock...
261
00:16:13,410 --> 00:16:16,120
we're heading towards the Island of Women!
262
00:16:16,990 --> 00:16:18,340
Oh, my...
263
00:16:18,340 --> 00:16:21,870
Those ships coming towards us
crossing the Calm Belt are...
264
00:16:21,870 --> 00:16:23,750
...a Naval fleet?!
265
00:16:24,630 --> 00:16:26,480
Margaret!
266
00:16:26,480 --> 00:16:29,630
What is going to happen?!
267
00:16:31,760 --> 00:16:34,970
That news that spread across the world...
268
00:16:35,720 --> 00:16:38,530
They should've gotten rid of that damn thing
a long time ago!
269
00:16:38,530 --> 00:16:41,140
It was a mistake to team up with pirates...
270
00:16:41,850 --> 00:16:42,890
They're evil!
271
00:16:43,390 --> 00:16:46,520
For those who think all pirates are bad...
272
00:16:48,400 --> 00:16:51,240
Those Government dogs will finally go away!
273
00:16:51,240 --> 00:16:55,110
Screw that Pirate Empress, Hawk-Eye,
and Clown!
274
00:16:55,110 --> 00:16:58,240
They're nothing but looters!
275
00:16:59,330 --> 00:17:03,330
And for those who hate looters,
it's good news...
276
00:17:03,330 --> 00:17:07,840
But I thought they did great
in the Paramount War!
277
00:17:08,590 --> 00:17:10,250
The Reverie made the decision?!
278
00:17:10,630 --> 00:17:12,900
I think the Navy will go into action
immediately...
279
00:17:12,900 --> 00:17:14,470
Is it gonna be okay?
280
00:17:14,470 --> 00:17:17,910
They were one of
the three great powers in the world!
281
00:17:17,910 --> 00:17:21,610
For those who knew
how they did in the Paramount War,
282
00:17:21,610 --> 00:17:26,450
and those who are concerned about
losing the balance of the three great powers,
283
00:17:26,450 --> 00:17:29,360
it's a truly alarming situation.
284
00:17:31,780 --> 00:17:35,180
One of the news stories
on the latest Reverie,
285
00:17:35,180 --> 00:17:39,070
that stunned the people across
the world the most was...
286
00:17:40,530 --> 00:17:44,370
...the abolition of the Seven
Warlords of the Sea system!
287
00:17:45,790 --> 00:17:50,640
The Seven Warlords of the Sea
are officially recognized pirates.
288
00:17:50,640 --> 00:17:53,020
While they're allowed to loot,
289
00:17:53,020 --> 00:17:57,900
the Government uses them as deterrents
against other pirates.
290
00:17:57,900 --> 00:18:04,140
The composition of the Seven Warlords
has changed repeatedly with the times.
291
00:18:10,020 --> 00:18:11,440
Crocodile.
292
00:18:11,900 --> 00:18:16,900
He collided with the Straw Hats
over Alabasta Kingdom.
293
00:18:16,900 --> 00:18:19,780
He was trying to take over the kingdom,
294
00:18:19,780 --> 00:18:23,870
but he was defeated by Luffy
and expelled from the Seven Warlords.
295
00:18:24,660 --> 00:18:28,090
The man who replaced Crocodile
and joined the Seven Warlords...
296
00:18:28,090 --> 00:18:30,190
...was Marshall D. Teech.
297
00:18:30,190 --> 00:18:36,880
However, after achieving his aim,
he announced his resignation.
298
00:18:38,090 --> 00:18:40,110
"First Son of the Sea" Jimbei
299
00:18:40,110 --> 00:18:43,410
who was opposed to the Paramount War
and became antagonistic to the Navy.
300
00:18:43,410 --> 00:18:46,640
He, too, declared his resignation.
301
00:18:49,850 --> 00:18:51,530
Gecko Moria.
302
00:18:51,530 --> 00:18:58,030
This man who once got in the Straw Hats' way
was also summoned for the Paramount War.
303
00:18:59,200 --> 00:19:00,160
However...
304
00:19:01,490 --> 00:19:05,710
after the war, he was attacked off guard
by an order from high up in the Government.
305
00:19:05,710 --> 00:19:07,750
and was expelled.
306
00:19:08,460 --> 00:19:11,920
Heavenly Demon Don Quixote Doflamingo...
307
00:19:13,090 --> 00:19:16,060
At the same time he governed
Dressrosa as its king,
308
00:19:16,060 --> 00:19:22,230
he was trafficking an artificial Devil Fruit, Smile,
as an influential underground broker.
309
00:19:22,230 --> 00:19:23,470
However...
310
00:19:24,390 --> 00:19:27,610
he lost the battle over the kingdom
against Luffy
311
00:19:27,610 --> 00:19:30,080
and the others and his
Warlord title was revoked.
312
00:19:30,480 --> 00:19:33,030
And Trafalgar Law.
313
00:19:33,030 --> 00:19:40,240
He allied with the Straw Hats to take down Doflamingo
and was stripped of his title.
314
00:19:41,200 --> 00:19:44,660
The four pirates who reign supreme
as if they're emperors.
315
00:19:46,200 --> 00:19:47,870
The Four Emperors.
316
00:19:48,290 --> 00:19:51,750
The Navy Headquarters
that is trying to contain them.
317
00:19:50,460 --> 00:19:51,750
NAVY
318
00:19:51,750 --> 00:19:54,330
And the Seven Warlords of the Sea.
319
00:19:54,330 --> 00:19:59,850
These three great powers
have kept the peace in the world.
320
00:19:55,710 --> 00:20:00,970
FOUR EMPERORS NAVY
SEVEN WARLORDS OF THE SEA
321
00:19:59,850 --> 00:20:00,970
However...
322
00:20:01,380 --> 00:20:04,560
there are two kings who took
enormous losses from the Warlords.
323
00:20:04,560 --> 00:20:08,060
King Nefeltari Cobra of Alabasta Kingdom,
324
00:20:08,520 --> 00:20:11,610
and Riku Doldo III of Dressrosa Kingdom.
325
00:20:11,610 --> 00:20:14,900
They stood up for
the abolition of the Seven Warlord system.
326
00:20:15,480 --> 00:20:19,110
And after a heated debate at the Reverie,
327
00:20:19,110 --> 00:20:24,450
a large majority supported the proposition
and it was passed.
328
00:20:24,740 --> 00:20:30,300
Therefore, the Seven Warlords of the Sea
naturally forfeit all of their rights,
329
00:20:30,300 --> 00:20:34,010
and their connections with the World Government
are cut off.
330
00:20:34,010 --> 00:20:35,040
That means...!
331
00:20:35,040 --> 00:20:38,500
EMPTEE BLUFFS ISLAND, NEW WORLD
332
00:20:35,880 --> 00:20:37,220
Buggy!
333
00:20:37,220 --> 00:20:41,260
You're just another pirate!
334
00:20:42,300 --> 00:20:44,430
That's not fair, you fools!
335
00:20:44,430 --> 00:20:49,320
A decision was made without telling us
and since we're no longer useful, you'll arrest us?!
336
00:20:49,320 --> 00:20:51,570
You have no sense of justice whatsoever!
337
00:20:51,570 --> 00:20:56,160
You being outwitted by Crocodile and Doflamingo
is none of my business!
338
00:20:56,160 --> 00:20:59,080
Don't take it out on me!
339
00:20:59,080 --> 00:21:01,860
We've got the whole coast surrounded!
340
00:21:02,530 --> 00:21:04,030
What should we do?
341
00:21:05,200 --> 00:21:09,200
My whole life plan has been screwed up!
342
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
Oh?
343
00:21:11,040 --> 00:21:14,170
The Navy's supposed to be on our side,
but we're surrounded!
344
00:21:14,170 --> 00:21:16,130
What should we do, Mommy?!
345
00:21:16,580 --> 00:21:18,340
Mommy!
346
00:21:20,090 --> 00:21:23,470
RUINS OF MUGGY KINGDOM, GLOOM ISLAND
347
00:21:20,090 --> 00:21:23,470
Surrender yourself now! "Hawk-Eye" Mihawk!
348
00:21:23,920 --> 00:21:25,840
Surrender yourself!
349
00:21:27,180 --> 00:21:29,140
KUJA
350
00:21:27,680 --> 00:21:30,560
Snake Princess, we have a problem!
351
00:21:30,560 --> 00:21:34,980
Your title as a Warlord of the Sea
has been stripped away!
352
00:21:35,350 --> 00:21:36,770
Granny Nyon!
353
00:21:36,770 --> 00:21:38,750
There are Navy ships off the coast!
354
00:21:38,750 --> 00:21:39,940
What?!
355
00:21:39,940 --> 00:21:42,740
They've already gone into action?!
356
00:21:44,530 --> 00:21:46,200
Don't panic!
357
00:21:48,620 --> 00:21:49,780
Snake Princess!
358
00:21:49,870 --> 00:21:52,200
I think they're...
359
00:21:54,000 --> 00:21:55,770
...forgetting something!
360
00:21:55,770 --> 00:21:58,560
This is no good, Chairman Buggy!
361
00:21:58,560 --> 00:21:59,960
Should we run?!
362
00:22:00,590 --> 00:22:04,630
Of course, we'll fight them in a flashy way!
363
00:22:09,260 --> 00:22:11,760
Show some guts!
364
00:22:11,760 --> 00:22:14,310
You fools!
365
00:22:15,730 --> 00:22:18,350
That's our Chairman Buggy!
366
00:22:18,770 --> 00:22:23,780
BUGGY THE GENIUS JESTER, BUGGY'S DELIVERY CHAIRMAN
A FORMER WARLORD OF THE SEA
367
00:22:19,860 --> 00:22:23,780
Buggy! Buggy! Buggy! Buggy!
368
00:22:23,780 --> 00:22:27,280
Seems like they're not on our side anymore!
369
00:22:27,280 --> 00:22:29,750
It's so unforgivable...
370
00:22:29,750 --> 00:22:33,600
Weevil! I give you approval
to take them down!
371
00:22:33,600 --> 00:22:35,700
Really?! Then...
372
00:22:35,800 --> 00:22:38,620
I'm gonna kill them!
373
00:22:39,210 --> 00:22:43,170
EDWARD WEEVIL, WHITEBEARD JR. (SELF-PROCRAIMED)
A FORMER WARLORD OF THE SEA
374
00:22:40,000 --> 00:22:43,170
In the name of Whitebeard!
375
00:22:43,750 --> 00:22:45,460
I feel a tremor of excitement...
376
00:22:46,130 --> 00:22:47,840
It's been a long time...
377
00:22:48,220 --> 00:22:54,430
DRACULE MIHAWK, "HAWK-EYE"
A FORMER WARLORD OF THE SEA
378
00:22:49,890 --> 00:22:53,390
...since I was the one being chased.
379
00:22:54,430 --> 00:22:57,980
We became the Seven Warlords of the Sea...
380
00:22:58,310 --> 00:23:03,320
BOA HANCOCK, PIRATE EMPRESS
A FORMER WARLORD OF THE SEA
381
00:23:00,270 --> 00:23:03,330
...because we were strong!
382
00:23:03,330 --> 00:23:06,240
I'm counting on you, you guys!
383
00:23:06,650 --> 00:23:08,490
While you're doing that...
384
00:23:10,910 --> 00:23:13,240
I'll get the hell out of here...
385
00:23:18,410 --> 00:23:20,200
Kaido and Big Mom!
386
00:23:20,200 --> 00:23:23,230
Does that mean the vicious Rocks pirate
group which
387
00:23:23,230 --> 00:23:25,300
once ruled the whole sea is back?!
388
00:23:25,300 --> 00:23:26,970
The legend that Luffy's grandfather Garp
389
00:23:26,970 --> 00:23:30,580
once allied with
the King of the Pirates is now revealed!
390
00:23:30,580 --> 00:23:35,860
The balance of power is lost!
No one can resolve the confusion now!
391
00:23:36,430 --> 00:23:40,640
On the next episode of One Piece!
"A Legendary Battle! Garp and Roger!"
392
00:23:40,640 --> 00:23:44,440
I'm gonna become the King of the Pirates!
29711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
