Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,461
Let's break up.
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,546
What do you mean?
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,757
We agreed to work it out.
4
00:00:07,007 --> 00:00:10,552
I'm getting sick and tired of...
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,429
hiding and lying.
6
00:00:13,555 --> 00:00:14,890
I'll take care of it.
7
00:00:15,057 --> 00:00:17,226
How can you take care of it
when there's nothing you can do?
8
00:00:17,309 --> 00:00:19,603
That's not true.
There must be a way.
9
00:00:19,978 --> 00:00:21,980
- Goodbye.
- Wait.
10
00:00:26,026 --> 00:00:28,111
Cut. Okay. That was good.
11
00:00:28,195 --> 00:00:29,279
Okay.
12
00:00:29,279 --> 00:00:31,114
Okay. Let's move on.
13
00:00:31,198 --> 00:00:32,908
- Doesn't that prop get in the way?
- Prepare for the next scene.
14
00:00:33,033 --> 00:00:34,993
Let's change to Part Three outfits.
15
00:00:35,118 --> 00:00:37,538
- Should I call Hwa In?
- Next is Scene 27.
16
00:00:39,122 --> 00:00:41,792
The theme of this music video
is a couple who just started dating.
17
00:00:41,917 --> 00:00:43,794
Let's try to look sweet.
18
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
We're too far for a couple
who just started dating.
19
00:00:48,674 --> 00:00:51,552
- Should I get closer to you?
- No, stay where you are.
20
00:00:53,095 --> 00:00:56,682
Isn't this what people do
when they just start dating?
21
00:00:58,433 --> 00:00:59,601
What are you doing?
22
00:01:00,269 --> 00:01:02,020
You don't look sweet.
23
00:01:02,563 --> 00:01:03,772
Sweet?
24
00:01:03,814 --> 00:01:05,566
Sweet.
25
00:01:06,692 --> 00:01:08,777
Can you do something about
that hand first?
26
00:01:09,111 --> 00:01:11,321
My hand? My hand...
27
00:01:12,406 --> 00:01:13,615
What should I do?
28
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
What are you doing?
29
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
I don't know where to put my hand.
30
00:01:24,251 --> 00:01:25,919
What do you mean?
31
00:01:26,253 --> 00:01:27,713
It should be here, obviously.
32
00:01:31,341 --> 00:01:33,886
That's great. Let's begin shooting.
33
00:01:37,347 --> 00:01:38,432
Jung Woo.
34
00:01:39,183 --> 00:01:41,310
What are you doing here?
We need to move.
35
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
It felt stifling.
36
00:01:45,314 --> 00:01:48,317
You were pretty good at
shedding tears earlier.
37
00:01:49,484 --> 00:01:51,320
Was I that good at acting?
38
00:01:55,574 --> 00:01:57,242
- Hwa In.
- Yes?
39
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
Don't tell Da Eun about the agency.
40
00:02:04,124 --> 00:02:06,043
Why are you not telling her?
41
00:02:06,835 --> 00:02:08,295
We're used to it.
42
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Getting our phones taken away.
43
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Notifying the agency
about everything we do.
44
00:02:15,469 --> 00:02:17,304
But Da Eun isn't.
45
00:02:18,847 --> 00:02:20,307
I'm afraid she'll give up...
46
00:02:21,808 --> 00:02:23,101
on dating like this later.
47
00:02:24,895 --> 00:02:26,563
So are you going to leave
the agency?
48
00:02:27,898 --> 00:02:30,734
Unless you're really going to do
everything you want,
49
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
it's the same in the end.
That's what our career is about.
50
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
Do you think we must hold out
and hide everything for our career?
51
00:02:38,534 --> 00:02:39,701
That's not what I think.
52
00:02:41,078 --> 00:02:42,871
What would Seo Do Hyun have done?
53
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
If he were me,
54
00:02:46,416 --> 00:02:49,419
would he ignore everyone
and just do as he wants?
55
00:02:50,003 --> 00:02:52,798
Don't be jealous of Do Hyun.
It only upsets you more.
56
00:03:09,439 --> 00:03:10,774
You got something on your face.
57
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
You're doing that again.
58
00:03:13,610 --> 00:03:15,153
It's true. Hold on.
59
00:03:18,198 --> 00:03:19,700
It won't come off.
60
00:03:20,284 --> 00:03:21,827
Do I really have something
on my face?
61
00:03:23,745 --> 00:03:24,830
No.
62
00:03:26,748 --> 00:03:28,458
Then why?
63
00:03:30,586 --> 00:03:32,379
I wouldn't hide our relationship
if I were him.
64
00:03:37,634 --> 00:03:39,178
If I was your boyfriend.
65
00:03:41,054 --> 00:03:44,141
Come on. What boyfriend? Us?
66
00:03:46,018 --> 00:03:47,477
What about us?
67
00:03:49,104 --> 00:03:50,856
We're just friends.
68
00:03:52,191 --> 00:03:53,901
I don't consider you my friend.
69
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
At all.
70
00:03:58,822 --> 00:04:01,825
Come to me
if you can't handle it anymore.
71
00:04:03,452 --> 00:04:04,578
I'll be waiting.
72
00:04:07,080 --> 00:04:08,498
Did you know all along?
73
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Yes.
74
00:04:13,212 --> 00:04:15,130
Now, I hate people who bully you.
75
00:04:15,297 --> 00:04:19,218
I'm not curious about
how you met Han Jung Woo.
76
00:04:23,639 --> 00:04:25,224
I like Jung Woo a lot.
77
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
If I break up with Jung Woo,
78
00:04:31,605 --> 00:04:35,359
I wouldn't be able to like anyone
for a long time.
79
00:04:36,318 --> 00:04:38,737
I'll pretend I didn't hear that.
80
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
Why do you worry
about breaking up...
81
00:04:48,163 --> 00:04:50,374
if you like him that much?
82
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
Don't people say they will
never break up?
83
00:05:02,678 --> 00:05:04,221
(Go Eun Seok)
84
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
Oh, he's calling me.
85
00:05:08,892 --> 00:05:10,018
He's calling.
86
00:05:10,894 --> 00:05:12,271
What do I do now?
87
00:05:13,397 --> 00:05:17,192
Chae Yeon. Do you have a picture
with Da Eun?
88
00:05:17,234 --> 00:05:18,569
Why do you suddenly want a picture?
89
00:05:19,403 --> 00:05:22,281
Actually, I'm thinking about
asking her out.
90
00:05:22,823 --> 00:05:25,117
I thought it's a good idea to
put her picture on the letter.
91
00:05:25,367 --> 00:05:28,579
Oh, really? Since when?
92
00:05:31,081 --> 00:05:35,419
I'm meeting her tomorrow
in the cafe.
93
00:05:35,711 --> 00:05:37,671
I'll try to take a picture
of her then.
94
00:05:37,713 --> 00:05:39,715
Really? Okay.
95
00:05:39,965 --> 00:05:42,759
If you can do that, send it to me.
96
00:05:42,801 --> 00:05:43,844
Sure.
97
00:05:44,094 --> 00:05:47,014
But I might not be able to do it.
She doesn't like taking pictures.
98
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Okay.
99
00:05:54,229 --> 00:05:56,899
I'm terrible at lying.
What do I do now?
100
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
(Next day)
101
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
What the...
102
00:06:33,227 --> 00:06:34,978
What are you doing? Let me go.
103
00:06:35,020 --> 00:06:36,647
This is no use.
104
00:06:36,688 --> 00:06:38,649
I already sent
Jung Da Eun's picture.
105
00:06:38,690 --> 00:06:40,859
Are you admitting it now?
106
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
I've looked into you.
107
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
You're a stan just as I expected.
108
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Give it back.
109
00:06:56,750 --> 00:06:58,335
Mr. Yoo. It's okay now.
110
00:07:05,217 --> 00:07:06,802
Do you take idols as dolls?
111
00:07:07,803 --> 00:07:10,264
Have you ever thought about
what's on their minds...
112
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
or what gives them a hard time?
113
00:07:19,398 --> 00:07:21,358
You decided to become an idol,
114
00:07:21,483 --> 00:07:24,236
and you benefited from it.
Then you have to accept it.
115
00:07:24,903 --> 00:07:27,823
It won't take long to check
who Jung Da Eun is.
116
00:07:28,240 --> 00:07:29,908
Let people judge you.
117
00:07:34,329 --> 00:07:35,664
It's your fault after all.
118
00:07:42,629 --> 00:07:45,257
Let me tell you as an idol.
119
00:07:45,966 --> 00:07:47,384
You don't know
how serious the idol agencies are...
120
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
about the portrait rights, do you?
121
00:07:49,803 --> 00:07:53,432
The moment my picture or Da Eun's
picture is posted somewhere,
122
00:07:54,224 --> 00:07:57,519
I'll assume that you posted it.
123
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Revealing an ordinary person's
personal information...
124
00:07:59,396 --> 00:08:00,647
and violating portrait rights.
125
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
I'll accuse you of
every charge I can find...
126
00:08:03,859 --> 00:08:05,777
and won't let you get away with it.
127
00:08:07,029 --> 00:08:08,363
It's your fault after all.
128
00:08:24,421 --> 00:08:25,797
How's it coming along?
129
00:08:27,716 --> 00:08:30,052
- What?
- Getting ready for the concert.
130
00:08:31,512 --> 00:08:32,888
Well, yes. It's all right.
131
00:08:34,139 --> 00:08:35,307
Good luck.
132
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Well...
133
00:08:39,228 --> 00:08:40,896
Can we talk?
134
00:08:45,651 --> 00:08:47,861
I heard you took my phone.
135
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
Oh, that.
136
00:08:51,657 --> 00:08:52,658
So?
137
00:08:55,577 --> 00:08:59,873
Everyone knows who you are.
138
00:09:01,291 --> 00:09:04,628
Please don't ever do that again.
139
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Bye.
140
00:09:11,885 --> 00:09:13,011
You know what?
141
00:09:16,849 --> 00:09:20,561
That I'm very grateful to you.
142
00:09:23,272 --> 00:09:25,524
When Jung Woo wasn't
interested in anything,
143
00:09:26,358 --> 00:09:28,485
I couldn't do anything
even though I didn't like him.
144
00:09:29,570 --> 00:09:34,408
But thanks to you,
I can destroy him.
145
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
Thank you...
146
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
for being the perfect flaw.
147
00:09:42,749 --> 00:09:44,877
I don't get what you're saying.
148
00:09:46,837 --> 00:09:49,047
You succeeded in dating him
in secret.
149
00:09:50,883 --> 00:09:52,217
You should see him while you can.
150
00:09:52,551 --> 00:09:56,346
After the show, you won't
ever see him again.
151
00:09:58,182 --> 00:09:59,850
He wasn't in the room.
152
00:10:01,810 --> 00:10:02,895
You should go.
153
00:10:30,047 --> 00:10:31,840
We decided not to meet here.
154
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
What's wrong?
155
00:10:34,676 --> 00:10:36,094
What makes you so nervous?
156
00:10:36,929 --> 00:10:39,389
You leave me and say that is for me.
157
00:10:40,849 --> 00:10:42,309
You did that before.
158
00:10:43,185 --> 00:10:44,478
And even now.
159
00:10:45,729 --> 00:10:47,356
Don't disappear
without a word again.
160
00:10:47,940 --> 00:10:49,024
Okay?
161
00:10:50,108 --> 00:10:52,694
Okay. Stop talking about that.
162
00:10:55,531 --> 00:10:56,573
Da Eun.
163
00:10:57,491 --> 00:10:59,117
Shall we just tell everyone?
164
00:11:00,077 --> 00:11:01,119
What?
165
00:11:02,496 --> 00:11:04,414
If we meet in secret,
we'll end up fighting again.
166
00:11:04,414 --> 00:11:06,083
Do you think that makes sense?
167
00:11:06,375 --> 00:11:07,960
I won't be able to approach you...
168
00:11:07,960 --> 00:11:09,503
even if something comes up
like an idiot.
169
00:11:10,838 --> 00:11:12,464
And if you can't reach me
like last time,
170
00:11:12,548 --> 00:11:14,091
you'll get worn out.
171
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
I'll handle it.
172
00:11:18,929 --> 00:11:21,014
Let's talk to Byul and decide
how and when we'll do it.
173
00:11:21,431 --> 00:11:23,475
- Stop it.
- Before I met you,
174
00:11:24,518 --> 00:11:26,603
I wished everything would just end.
175
00:11:29,189 --> 00:11:31,066
Nothing mattered to me.
176
00:11:32,818 --> 00:11:34,319
Be realistic.
177
00:11:34,945 --> 00:11:36,947
You were doing just fine
before you met me.
178
00:11:42,077 --> 00:11:45,831
You don't know what you mean to me.
179
00:11:48,333 --> 00:11:51,044
If it breaks out,
it's not just a scandal.
180
00:11:51,044 --> 00:11:52,671
Are you really Kim Byul?
181
00:11:52,880 --> 00:11:54,339
Let's talk some more.
182
00:11:54,590 --> 00:11:55,966
What are you doing? Are you crazy?
183
00:11:56,133 --> 00:11:58,343
Thank you for being
the perfect flaw.
184
00:12:01,096 --> 00:12:02,222
This isn't right.
185
00:12:04,474 --> 00:12:06,018
I was ruining you.
186
00:12:07,102 --> 00:12:08,645
What are you talking about?
187
00:12:10,981 --> 00:12:12,649
Let's have some time.
188
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
(One Fine Week 2)
12090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
