Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,600 --> 00:00:15,114
You're missing an American.
2
00:00:15,120 --> 00:00:17,234
We were missing two Dutch
until Herman found them.
3
00:00:17,240 --> 00:00:18,754
And you think it's this man...?
4
00:00:18,760 --> 00:00:22,074
I believe this is Gautier and
Leclerc travelling on the passports
5
00:00:22,080 --> 00:00:25,754
of my two Dutch just days before
these murders took place in Nepal.
6
00:00:25,760 --> 00:00:28,914
And you both say you have
never met Miss Bronzich,
7
00:00:28,920 --> 00:00:30,514
or Mr Carriere?
8
00:00:30,520 --> 00:00:31,834
No.
9
00:00:31,840 --> 00:00:35,354
As long as Gautier is
out there in the world...
10
00:00:35,360 --> 00:00:36,634
people are in danger.
11
00:00:36,640 --> 00:00:37,674
Help me!
12
00:00:37,680 --> 00:00:39,394
People will die.
13
00:00:39,400 --> 00:00:42,874
Stop this. How the hell do you just
expect me to just stop it?!
14
00:00:42,880 --> 00:00:44,834
Whatever brought you to
this position,
15
00:00:44,840 --> 00:00:47,600
you're about to kick
a sealed door wide open.
16
00:00:54,200 --> 00:00:55,954
I'm Lieutenant Colonel Suthimai.
17
00:00:55,960 --> 00:00:58,434
Thai Interpol. You've been busy.
18
00:00:58,440 --> 00:01:01,354
This is an international
arrest warrant.
19
00:01:01,360 --> 00:01:05,634
It will go to every law enforcement
agency in the world.
20
00:01:05,640 --> 00:01:09,114
You are a killer too, Marie.
21
00:01:09,120 --> 00:01:10,720
And the Thais will execute you.
22
00:01:18,960 --> 00:01:21,394
You lived in Saigon? Yes.
23
00:01:21,400 --> 00:01:25,074
And there was never a time when
I couldn't see what bombs
24
00:01:25,080 --> 00:01:26,954
and bullets do to human bodies.
25
00:01:26,960 --> 00:01:28,754
It's disgusting, man.
26
00:01:28,760 --> 00:01:30,114
Anyone who sells weapons,
27
00:01:30,120 --> 00:01:32,194
they should have one used
on their own family.
28
00:01:32,200 --> 00:01:33,914
See how they like it.
29
00:01:33,920 --> 00:01:36,034
That's why travel is so important.
30
00:01:36,040 --> 00:01:39,834
It teaches you kindness, humanity.
31
00:01:39,840 --> 00:01:42,034
There was no need
for you to help me, Daniel.
32
00:01:42,040 --> 00:01:43,434
But you did.
33
00:01:43,440 --> 00:01:45,634
Man, we were blessed to have
found you, Luc.
34
00:01:45,640 --> 00:01:47,400
Wait until you meet the others.
35
00:02:02,160 --> 00:02:04,714
They can make copies
and take notes all they like,
36
00:02:04,720 --> 00:02:06,554
but none of them want
to do anything.
37
00:02:06,560 --> 00:02:09,354
I finally bring you the FBI,
and, still, you complain.Look.
38
00:02:09,360 --> 00:02:11,994
I know they have their own interests
and I know they're covering
39
00:02:12,000 --> 00:02:15,154
their backs, but what are they
actually doing to help?
40
00:02:15,160 --> 00:02:19,194
So, this is him, Ethan Meir,
a water engineer found poisoned
41
00:02:19,200 --> 00:02:21,474
in his hotel suite in Varanasi.
42
00:02:21,480 --> 00:02:24,314
We found his passport in
their old apartment.
43
00:02:24,320 --> 00:02:26,674
And Indian Police have him
in a Varanasi morgue
44
00:02:26,680 --> 00:02:28,160
as an unsolved death.
45
00:02:42,800 --> 00:02:45,834
Cheers, man. Nice to meet you, Luc.
46
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
Great joint.
47
00:02:50,200 --> 00:02:52,314
Hey, Luc.
Come on, let's go dance.
48
00:02:52,320 --> 00:02:53,994
Come on, man.
Go and dance with them.
49
00:02:54,000 --> 00:02:55,794
You don't know how lucky you are.
50
00:02:55,800 --> 00:02:58,354
They never want to dance with me,
right? Come on!
51
00:02:58,360 --> 00:03:00,080
Go for it. Let's go, let's go.
52
00:03:08,960 --> 00:03:10,714
They can't find Gore's documents.
53
00:03:10,720 --> 00:03:13,634
That's because they're looking
in the wrong section.
54
00:03:13,640 --> 00:03:14,954
That's victims.
55
00:03:14,960 --> 00:03:17,274
David Allen Gore is here,
under "nonfatal".
56
00:03:17,280 --> 00:03:20,154
But they should stay where they are
and study the other Americans.
57
00:03:20,160 --> 00:03:22,514
Teresa Knowlton
and Connie-Jo Bronzich, too.
58
00:03:22,520 --> 00:03:23,554
They are not sure.
59
00:03:23,560 --> 00:03:26,634
What's to say that
Connie-Jo Bronzich was one of his?
60
00:03:45,320 --> 00:03:48,354
Herman, neither one of us are cops,
so we have to listen to cops.
61
00:03:48,360 --> 00:03:50,714
And they need more to go on
than a book of matches
62
00:03:50,720 --> 00:03:52,354
and a newspaper article. Gilbert.
63
00:03:52,360 --> 00:03:54,234
May I introduce you to
Mr Akash Singh -
64
00:03:54,240 --> 00:03:57,034
consular attache at
the Nepalese Embassy.
65
00:03:57,040 --> 00:03:59,754
He's been kind enough to bring
some us records.
66
00:03:59,760 --> 00:04:03,674
There is an autopsy report, along
with a police report from Nepal.
67
00:04:03,680 --> 00:04:06,754
The autopsy report describes what
was suffered by the young woman
68
00:04:06,760 --> 00:04:09,114
who they doubt died at the hand
of Charles Sobhraj.
69
00:04:09,120 --> 00:04:11,114
Connie-Jo Bronzich.
70
00:04:11,120 --> 00:04:12,994
It's fucking useless.
71
00:04:13,000 --> 00:04:15,074
What did I tell you
when you picked him up?
72
00:04:15,080 --> 00:04:16,474
To find out where he's been.
73
00:04:16,480 --> 00:04:18,954
There's too many stamps,
no space any more.
74
00:04:18,960 --> 00:04:20,434
I can't use it.
75
00:04:20,440 --> 00:04:23,954
His traveller's cheques?
Where are his traveller's cheques?
76
00:04:23,960 --> 00:04:26,394
The police report
describes an interview
77
00:04:26,400 --> 00:04:29,354
that took place with a foreign
couple whose appearance matches that
78
00:04:29,360 --> 00:04:32,314
of Charles Sobhraj and Marie-Andree
Leclerc, and who gave the names
79
00:04:32,320 --> 00:04:35,274
of Willem Bloem and Helena Dekker -
my two Dutch, where all this began!
80
00:04:35,280 --> 00:04:37,074
How much proof do they need?
81
00:04:37,080 --> 00:04:38,514
He's barely breathing!
82
00:04:40,280 --> 00:04:41,800
What's wrong with him?
83
00:04:43,040 --> 00:04:45,234
What do we do?
84
00:04:45,240 --> 00:04:47,714
Maybe I should take you to
the police and tell them
85
00:04:47,720 --> 00:04:50,074
how you drugged him.
I didn't do that!
86
00:04:50,080 --> 00:04:52,234
Yes. Yes, you did.
87
00:04:52,240 --> 00:04:54,714
You all seem preoccupied
with what has happened,
88
00:04:54,720 --> 00:04:57,754
rather than what will happen -
which is certainly that this man,
89
00:04:57,760 --> 00:05:00,394
Sobhraj, will keep on killing
until he is caught.
90
00:05:00,400 --> 00:05:02,800
So, catch him!
91
00:05:58,360 --> 00:06:00,954
He wasn't breathing,
when you took him to his hotel.
92
00:06:00,960 --> 00:06:02,480
That's what Linnea said.
93
00:06:03,680 --> 00:06:05,560
That he was dead. Was he?
94
00:06:09,080 --> 00:06:12,234
There were police at
the guy's hotel.
95
00:06:12,240 --> 00:06:13,880
That's what they're saying.
96
00:06:15,440 --> 00:06:17,160
What the fuck happened, Monique?
97
00:06:29,320 --> 00:06:31,560
I would like to cash them all,
please.
98
00:06:38,280 --> 00:06:39,920
Thank you, Miss Fernandez.
99
00:06:58,000 --> 00:07:01,634
Daniel never said anything about
anyone getting killed, Monique.
100
00:07:01,640 --> 00:07:04,314
Nobody's killed. No-one is dead.
101
00:07:04,320 --> 00:07:06,194
What, do you think Daniel
is an idiot?
102
00:07:06,200 --> 00:07:08,034
I have done this with him many,
many times,
103
00:07:08,040 --> 00:07:09,634
and never has anybody died. Never.
104
00:07:09,640 --> 00:07:11,960
He is an expert, you understand?
105
00:07:13,360 --> 00:07:15,914
What are you?
106
00:07:15,920 --> 00:07:19,154
Some bum lucky enough
to be given a chance by him.
107
00:07:19,160 --> 00:07:21,640
He gives you a home,
and all you do is question him.
108
00:07:23,560 --> 00:07:25,320
I'm sorry, Monique.
109
00:07:30,240 --> 00:07:31,840
I need to make a telephone call.
110
00:07:42,960 --> 00:07:44,954
For international call.
111
00:07:44,960 --> 00:07:46,954
Yes, Quebec.
112
00:07:46,960 --> 00:07:48,674
Canada.
113
00:07:48,680 --> 00:07:50,514
Connecting you to a call from Delhi.
114
00:07:50,520 --> 00:07:52,080
Hello?
115
00:07:53,160 --> 00:07:54,560
Marie-Andree?
116
00:08:35,680 --> 00:08:37,314
Marie-Andree?
117
00:08:37,320 --> 00:08:38,680
Marie-Andree?
118
00:09:35,800 --> 00:09:37,120
Where is John?
119
00:09:38,640 --> 00:09:40,160
Where's your bag?
120
00:09:43,120 --> 00:09:45,114
He took it.
121
00:09:45,120 --> 00:09:46,440
What?
122
00:09:48,040 --> 00:09:51,120
Where were you when he took it?
Did he attack you? No.
123
00:09:52,600 --> 00:09:53,994
I was distracted.
124
00:09:54,000 --> 00:09:55,994
Distracted?
125
00:09:56,000 --> 00:09:57,874
What were you doing?
126
00:09:57,880 --> 00:10:01,000
It's not my fault you recruit
drug addicts and thieves.
127
00:10:03,120 --> 00:10:04,400
Your ring.
128
00:10:05,840 --> 00:10:07,120
Monique.
129
00:10:10,400 --> 00:10:12,474
Who will you give it to now?
130
00:10:12,480 --> 00:10:13,674
To a pawnbroker.
131
00:10:13,680 --> 00:10:15,154
We all need money now.
132
00:10:15,160 --> 00:10:16,600
Money for drugs?
133
00:10:20,681 --> 00:10:21,674
Take it.
134
00:10:21,680 --> 00:10:23,640
It's probably made
from tin and glass.
135
00:10:24,840 --> 00:10:26,594
No, it's not!
136
00:10:26,600 --> 00:10:29,994
It's a sapphire set in diamonds
on a platinum ring.
137
00:10:30,000 --> 00:10:32,434
Those passports were
our way out of here,
138
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
but you have "FUCKED IT ALL"!
139
00:10:35,680 --> 00:10:37,754
But I don't know why I'm surprised.
140
00:10:37,760 --> 00:10:39,994
You are my worst mistake, Marie.
141
00:10:40,000 --> 00:10:44,320
Some hopeless little Quebecois
that I made beautiful for a while.
142
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
But you're not. You're a cripple.
143
00:10:48,840 --> 00:10:50,200
A nothing.
144
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
It's true.
145
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
I am those things.
146
00:11:08,280 --> 00:11:10,120
But at least I know what I am.
147
00:11:12,640 --> 00:11:15,634
But you, Charles?
148
00:11:15,640 --> 00:11:17,794
The master criminal...
149
00:11:17,800 --> 00:11:20,634
the international gem dealer.
150
00:11:20,640 --> 00:11:23,314
He talks and he talks about freedom.
151
00:11:23,320 --> 00:11:25,914
How his life is some victory
over the world.
152
00:11:25,920 --> 00:11:27,400
It is a joke!
153
00:11:30,320 --> 00:11:31,640
Look at us, huh?
154
00:11:33,280 --> 00:11:35,034
Look at us all.
155
00:11:35,040 --> 00:11:38,634
Five of us sharing one room,
or sleeping in a fucking car!
156
00:11:38,640 --> 00:11:41,034
Get out.
Everything about him is a lie.
157
00:11:41,040 --> 00:11:43,354
Everything except this.
158
00:11:43,360 --> 00:11:47,994
He is a mother's boy whose mother
despises him. Shut up! Out!
159
00:11:48,000 --> 00:11:50,834
A boy who was never wanted
by anyone or by anything...
160
00:11:50,840 --> 00:11:53,960
You shut up.
Except pathetic fools like me!
161
00:11:55,960 --> 00:11:57,560
What now?
162
00:12:56,240 --> 00:12:58,520
Mr John? Telephone call!
163
00:13:06,480 --> 00:13:08,834
Hello? Mr John,
I'm Deputy Superintendent Tuli
164
00:13:08,840 --> 00:13:10,634
from the New Delhi Crime Branch.
165
00:13:10,640 --> 00:13:12,400
You called here and left a message.
166
00:13:14,640 --> 00:13:17,594
Hello? You wish to report a crime?
167
00:13:17,600 --> 00:13:19,080
Druggings? Robbings?
168
00:13:21,480 --> 00:13:23,354
Please, don't waste my time, sir.
169
00:13:23,360 --> 00:13:26,440
Why else would you have telephoned
if you have nothing to say?
170
00:13:29,320 --> 00:13:30,720
A man died.
171
00:14:10,440 --> 00:14:12,954
This man, he is not like you and I.
172
00:14:12,960 --> 00:14:14,754
He is something else altogether.
173
00:14:14,760 --> 00:14:17,434
He's a criminal. I know, of course.
174
00:14:17,440 --> 00:14:18,874
Look.
175
00:14:18,880 --> 00:14:21,400
All I mean to say is that
it frightens me.
176
00:14:22,840 --> 00:14:25,994
When I think of the crimes that he
committed when he was free to roam
177
00:14:26,000 --> 00:14:28,354
and how much worse they are
likely to be, now that the world
178
00:14:28,360 --> 00:14:29,554
is closing in on him.
179
00:14:29,560 --> 00:14:32,634
I have nothing but respect
for your commitment in this case.
180
00:14:32,640 --> 00:14:35,720
But this criminal is no longer
your responsibility.
181
00:14:41,360 --> 00:14:45,954
In fact, my superior officer,
General Chaikamdee,
182
00:14:45,960 --> 00:14:49,194
asks that you hand over
all of your records to us.
183
00:14:49,200 --> 00:14:50,714
Interpol will now be taking over.
184
00:14:50,720 --> 00:14:52,114
But they are my records.
185
00:14:52,120 --> 00:14:54,874
I put this case together
when no-one else gave a damn.
186
00:14:54,880 --> 00:14:59,000
If you don't agree, he will make
a request to your Ambassador.
187
00:15:02,920 --> 00:15:04,634
He would send me home.
188
00:15:04,640 --> 00:15:06,840
And what help can you be
to us in Holland?
189
00:15:14,000 --> 00:15:15,514
All right.
190
00:15:15,520 --> 00:15:19,554
Have your men come to my home
at 7am tomorrow.
191
00:15:19,560 --> 00:15:21,880
I'll have everything
boxed and ready for you.
192
00:15:27,960 --> 00:15:31,194
What's your rush?
He's not coming until the morning.
193
00:15:31,200 --> 00:15:32,760
I know, but I have an idea.
194
00:15:34,120 --> 00:15:35,880
I can't just hand it all over,
can I?
195
00:15:38,400 --> 00:15:40,874
What's going on?
It's our last night.
196
00:15:40,880 --> 00:15:42,234
I'm cooking.
197
00:15:42,240 --> 00:15:45,274
If Herman's giving up his precious
files, he's not going to do so
198
00:15:45,280 --> 00:15:47,874
without making a copy.
199
00:15:47,880 --> 00:15:49,840
We should be able
to get it in both cars.
200
00:16:24,200 --> 00:16:27,234
It is... perfection.
201
00:16:27,240 --> 00:16:28,994
I don't know
how many of them there are.
202
00:16:29,000 --> 00:16:31,034
But this is more than 30.
203
00:16:31,040 --> 00:16:34,794
And all of their valuables,
their passports, their money.
204
00:16:34,800 --> 00:16:37,874
All of it in only one bag,
in the care only one couple -
205
00:16:37,880 --> 00:16:39,680
their professor and his wife.
206
00:16:44,160 --> 00:16:46,394
It's as if the world decided.
207
00:16:46,400 --> 00:16:50,594
It reached out to me and said,
"They're yours. Take them."
208
00:16:50,600 --> 00:16:54,154
30 in one swoop, that's... far out.
209
00:16:54,160 --> 00:16:55,314
I mean, the French guy...
210
00:16:55,320 --> 00:16:57,834
If I say it will succeed,
211
00:16:57,840 --> 00:16:59,680
it will succeed.
212
00:17:59,400 --> 00:18:01,360
Safe journey back to France.
213
00:18:14,680 --> 00:18:18,480
Please, make me the first person
you telephone when they catch him.
214
00:18:20,040 --> 00:18:21,560
Nadine, I, er...
215
00:18:22,800 --> 00:18:24,960
Well, I just thought...
216
00:18:27,120 --> 00:18:28,920
Consider it a leaving present.
217
00:18:35,640 --> 00:18:37,514
It's your report.
218
00:18:37,520 --> 00:18:39,714
Herman, really?
219
00:18:39,720 --> 00:18:43,720
Well, I just thought...
it might be useful in France.
220
00:18:50,520 --> 00:18:52,080
If I hadn't met you...
221
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
I don't want to say goodbye.
222
00:18:58,520 --> 00:19:00,920
She's right.
We're going to miss you both.
223
00:19:04,520 --> 00:19:06,194
Have you seen?
224
00:19:06,200 --> 00:19:09,000
They are new tenants in
Alain and Monique's apartment.
225
00:19:17,320 --> 00:19:19,754
It will be strange,
not having them around.
226
00:19:19,760 --> 00:19:21,840
It is as though our children
have left home.
227
00:19:32,160 --> 00:19:35,554
Shall we try driving
to the coast this weekend?
228
00:19:35,560 --> 00:19:37,634
Get out of the city?
229
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
It might be good for us.
230
00:19:40,920 --> 00:19:42,720
Yes, it very well might.
231
00:19:44,480 --> 00:19:47,754
But I think I ought to stay
in Bangkok.
232
00:19:47,760 --> 00:19:50,314
I might be needed.
233
00:19:50,320 --> 00:19:54,554
Didn't Colonel Sompol say it was
no longer your responsibility?
234
00:19:54,560 --> 00:19:56,354
Then we can go to the beach,
then, can't we?
235
00:19:56,360 --> 00:19:58,914
Why are you saying that? I only
meant that you're allowed to...
236
00:19:58,920 --> 00:20:00,434
Allowed to what?
237
00:20:00,440 --> 00:20:02,674
Allowed to drink cocktails
on the beach
238
00:20:02,680 --> 00:20:05,154
while Charles Sobhraj is still
on the loose somewhere?
239
00:20:05,160 --> 00:20:07,274
And what if he's never caught?
What, then?
240
00:20:07,280 --> 00:20:09,880
Are we never allowed to go
anywhere nice ever again?
241
00:20:15,680 --> 00:20:17,520
Look, he...
242
00:20:19,960 --> 00:20:21,360
He will be caught.
243
00:20:26,440 --> 00:20:29,034
Besides, it's nice enough here,
isn't it?
244
00:20:29,040 --> 00:20:31,120
Well, that depends on the company.
245
00:20:38,200 --> 00:20:41,360
I think I need another drink. You?
246
00:20:48,200 --> 00:20:50,680
I think I might go
to visit my parents.
247
00:20:53,920 --> 00:20:55,394
In Germany?
248
00:20:55,400 --> 00:20:56,880
It's been such a long time.
249
00:20:58,520 --> 00:21:02,640
And, as you say... you're very busy.
250
00:21:08,960 --> 00:21:10,440
Right.
251
00:21:43,840 --> 00:21:46,314
Oh, really? Your wife is no better?
252
00:21:46,320 --> 00:21:48,034
But it's the Taj Mahal today.
253
00:21:48,040 --> 00:21:49,514
It's a tragedy for her.
254
00:21:49,520 --> 00:21:51,594
Yeah, but she is very sick.
255
00:21:51,600 --> 00:21:54,194
Well, I needn't tell you,
it's the common complaint
256
00:21:54,200 --> 00:21:56,274
for all those travelling India.
257
00:21:56,280 --> 00:21:59,394
It can ruin
what ought to be magical.
258
00:21:59,400 --> 00:22:02,320
What do you do? To protect yourself?
259
00:22:03,640 --> 00:22:06,800
Peel your fruit, avoid ice -
and meat.
260
00:22:09,040 --> 00:22:12,434
But I also take
an anti-bacterial drug.
261
00:22:12,440 --> 00:22:15,634
It was recommended to me by
a biochemist in Tehran.
262
00:22:15,640 --> 00:22:17,200
I see.
263
00:22:21,280 --> 00:22:23,794
I might find you some,
if you'd like?
264
00:22:23,800 --> 00:22:25,800
Yeah. Yeah.
265
00:22:40,840 --> 00:22:42,754
For three days, he kept a woman
266
00:22:42,760 --> 00:22:44,154
tied up in the Ashoka Hotel
267
00:22:44,160 --> 00:22:46,154
while he dug a hole
through the floor
268
00:22:46,160 --> 00:22:47,880
and robbed the jewellery shop below.
269
00:22:51,160 --> 00:22:53,994
Does your Daniel have
an appendix scar?
270
00:22:54,000 --> 00:22:55,040
Perhaps.
271
00:22:58,640 --> 00:23:02,800
After he was apprehended and
imprisoned, he faked appendicitis.
272
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
He had the organ removed and, while
recovering in hospital, vanished.
273
00:23:11,840 --> 00:23:14,200
Have you met the woman
with whom he now travels?
274
00:23:19,040 --> 00:23:20,794
Monique?
275
00:23:20,800 --> 00:23:22,640
She's a French-Canadian, correct?
276
00:23:27,000 --> 00:23:28,834
How do you know all this?
277
00:23:28,840 --> 00:23:31,314
Because they are hunted
by people other than
278
00:23:31,320 --> 00:23:36,280
the New Delhi Crime Branch...
and in places other than in India.
279
00:23:41,080 --> 00:23:45,760
These are international arrest
warrants issued by Interpol Bangkok.
280
00:23:54,360 --> 00:23:55,880
So, he's a big deal, then?
281
00:23:57,240 --> 00:23:58,640
You might say that.
282
00:24:08,280 --> 00:24:10,834
If I tell you what you want to know,
283
00:24:10,840 --> 00:24:12,320
you'd look after me?
284
00:24:14,320 --> 00:24:15,760
Get me home?
285
00:24:17,320 --> 00:24:19,080
I haven't been home in so long.
286
00:25:27,400 --> 00:25:29,994
The first day I'm in India,
I take one before dinner
287
00:25:30,000 --> 00:25:31,514
and two before bedtime.
288
00:25:31,520 --> 00:25:33,880
Afterwards, one each morning.
289
00:25:35,480 --> 00:25:39,560
So, Daniel, will you stay for
dinner? Of course.
290
00:25:44,800 --> 00:25:47,040
One before dinner,
two before bedtime.
291
00:25:48,640 --> 00:25:51,440
Thanks. Thank you, Daniel.
292
00:25:53,160 --> 00:25:54,840
Show me.
293
00:26:02,880 --> 00:26:06,754
I almost... shot my wife with it.
294
00:26:06,760 --> 00:26:08,354
Mate, fucking hell.
295
00:26:08,360 --> 00:26:09,880
We've all been there.
296
00:26:14,760 --> 00:26:17,754
You know, Herman...
you would be happier
297
00:26:17,760 --> 00:26:19,794
if you thought less.
298
00:26:19,800 --> 00:26:22,274
Like you, you mean?
299
00:26:22,280 --> 00:26:23,720
Happy Paul.
300
00:26:24,880 --> 00:26:26,434
You're beautiful.
301
00:26:26,440 --> 00:26:27,674
Your wife is beautiful.
302
00:26:27,680 --> 00:26:29,394
No, no, not right now...
303
00:26:29,400 --> 00:26:32,954
You ought to be fucking
in mountain pastures
304
00:26:32,960 --> 00:26:35,354
and raising little Cloggies.
305
00:26:35,360 --> 00:26:37,274
Not sitting in a place like this
306
00:26:37,280 --> 00:26:40,354
wondering whether
she's coming back or not.
307
00:26:40,360 --> 00:26:42,040
She's coming back.
308
00:26:44,520 --> 00:26:47,120
She's gone to see her mother, but...
309
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
she's coming back.
310
00:26:52,280 --> 00:26:53,920
And even if she doesn't...
311
00:26:55,600 --> 00:26:58,474
this is Bangkok, Ker-nippenberg.
312
00:26:58,480 --> 00:27:00,154
It's all gravy, my friend.
313
00:27:00,160 --> 00:27:02,154
Oh, for God's sake, Laver.
314
00:27:02,160 --> 00:27:03,434
Fuck off!
315
00:27:03,440 --> 00:27:05,000
You heard the man. Come on.
316
00:27:21,601 --> 00:27:22,840
Daniel. Erica.
317
00:27:29,240 --> 00:27:30,560
Daniel!
318
00:27:32,640 --> 00:27:34,554
Erica!
319
00:27:36,560 --> 00:27:38,674
What happened? I don't know.
320
00:27:38,680 --> 00:27:41,034
She fell to the floor,
her stomach - something's wrong.
321
00:27:41,040 --> 00:27:43,754
Calm down! Was she taking
any other medication?
322
00:27:43,760 --> 00:27:44,975
Not that I know.
323
00:27:46,200 --> 00:27:47,760
Quinine, perhaps, for malaria?
324
00:27:50,520 --> 00:27:52,914
He's a cheap little conman.
325
00:27:52,920 --> 00:27:55,474
Thoughtless street thug.
326
00:27:55,480 --> 00:27:57,960
He is not worth a single
grey hair on your head.
327
00:27:59,280 --> 00:28:01,474
Sobhraj? Yes, fucking Sobhraj.
328
00:28:01,480 --> 00:28:02,794
Fuck him.
329
00:28:02,800 --> 00:28:04,320
"FUCK HIM"!
330
00:28:13,360 --> 00:28:15,434
Shit, are they here for us?
331
00:28:15,440 --> 00:28:17,434
Wait, are they here for us?
332
00:28:17,440 --> 00:28:19,154
We need to go. We really need to go.
333
00:29:10,720 --> 00:29:12,994
This has nothing to do with me!
334
00:29:13,000 --> 00:29:14,880
You evil bastard!
335
00:29:17,280 --> 00:29:18,560
I understand your fears.
336
00:29:21,120 --> 00:29:22,794
My friend, my friend...
337
00:29:22,800 --> 00:29:24,514
By all means, call the police.
338
00:29:24,520 --> 00:29:26,074
But, first, call an ambulance.
339
00:29:26,080 --> 00:29:28,634
Karl! Call an ambulance!
340
00:29:43,680 --> 00:29:45,194
Miss Leclerc.
341
00:29:45,200 --> 00:29:47,154
My name is Tuli.
342
00:29:47,160 --> 00:29:49,360
If Mr Sobhraj is not here, please...
343
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Take your hands off me!
344
00:29:55,120 --> 00:29:57,080
Will you tell me
where I can find him?
345
00:30:09,880 --> 00:30:11,760
Daniel, where are you going?
346
00:30:15,560 --> 00:30:18,194
Stop right there.
347
00:30:18,200 --> 00:30:19,680
You don't recognise me?
348
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
Mr Sobhraj.
349
00:30:50,440 --> 00:30:51,920
Yeah. Hello?
350
00:30:54,840 --> 00:30:56,914
No, erm...
351
00:30:56,920 --> 00:31:01,160
No, erm... Colonel, no,
you're not disturbing me at all.
352
00:31:05,040 --> 00:31:06,514
What?!
353
00:31:06,520 --> 00:31:09,714
Over 30 German engineering students.
354
00:31:09,720 --> 00:31:11,474
All at once.
355
00:31:11,480 --> 00:31:14,714
You feel the man must have
lost his mind.
356
00:31:14,720 --> 00:31:16,994
Colonel Sompol of Interpol
357
00:31:17,000 --> 00:31:19,634
assures me that the Thais will do
everything in their power
358
00:31:19,640 --> 00:31:21,194
to secure the extradition.
359
00:31:21,200 --> 00:31:23,240
Are we ready? Yes, sir.
360
00:31:26,840 --> 00:31:28,320
Ambassador...
361
00:31:32,400 --> 00:31:34,834
All of this business,
362
00:31:34,840 --> 00:31:37,680
I know how trying
it must have been for you but...
363
00:31:39,920 --> 00:31:43,954
I hope now at least you can tell
the families of the murdered Dutch
364
00:31:43,960 --> 00:31:45,600
that justice has been served.
365
00:31:53,280 --> 00:31:54,480
Morning, gentlemen!
366
00:31:59,720 --> 00:32:02,114
No, Mr Knippenberg.
367
00:32:02,120 --> 00:32:05,274
I'd like Mr De Jongh to make
the briefing notes from now on.
368
00:32:05,280 --> 00:32:06,840
Mr De Jongh?
369
00:32:16,560 --> 00:32:18,914
Now...
370
00:32:18,920 --> 00:32:20,600
shall we begin?
371
00:32:51,400 --> 00:32:54,554
We have him for administering
poison and attempted robbery
372
00:32:54,560 --> 00:32:56,874
of over 30 German tourists
in one attempt.
373
00:32:56,880 --> 00:32:59,234
But the New Delhi Crime Branch
has had an open warrant
374
00:32:59,240 --> 00:33:01,794
on Mr Sobhraj since his robbery
of the Ashoka Hotel
375
00:33:01,800 --> 00:33:03,354
and his notorious escape.
376
00:33:03,360 --> 00:33:06,474
Thank you for this opportunity, sir.
Thank you very much.
377
00:33:06,480 --> 00:33:09,274
The pleasure is all ours.
Thank you.Colonel...?
378
00:33:09,280 --> 00:33:11,954
I did all that
the Indians want me for.
379
00:33:11,960 --> 00:33:13,794
I have confessed.
380
00:33:13,800 --> 00:33:16,834
I robbed the Ashoka Hotel
of a million rupees in rare gems,
381
00:33:16,840 --> 00:33:18,994
and then, yes,
I drugged my prison guards,
382
00:33:19,000 --> 00:33:22,120
and I escaped,
while all India celebrated the act.
383
00:33:26,320 --> 00:33:28,754
Have you persuaded
the Indian authorities
384
00:33:28,760 --> 00:33:31,520
that I should be...
extradited to Bangkok?
385
00:33:35,400 --> 00:33:36,954
I have not.
386
00:33:36,960 --> 00:33:40,640
You see, in India... I'm loved.
387
00:33:41,800 --> 00:33:44,434
But you murdered in India.
388
00:33:44,440 --> 00:33:46,634
A Frenchman in June.
389
00:33:46,640 --> 00:33:48,994
I'm charged with that crime,
but I deny it.
390
00:33:49,000 --> 00:33:51,194
You murdered in January, also.
391
00:33:51,200 --> 00:33:52,760
There's no evidence of that.
392
00:34:03,240 --> 00:34:05,754
An Israeli citizen, Ethan Meir,
393
00:34:05,760 --> 00:34:10,120
was found dead of a drugs overdose
in his hotel in Varanasi.
394
00:34:13,760 --> 00:34:15,834
How did you get this?
395
00:34:15,840 --> 00:34:18,600
His passport was found
in your apartment.
396
00:34:20,080 --> 00:34:22,074
It's the little Dutchman, isn't it?
397
00:34:22,080 --> 00:34:23,560
Mr Knippenberg.
398
00:34:25,080 --> 00:34:27,394
Tell him from me
I'd like to meet him one day.
399
00:34:27,400 --> 00:34:28,880
Perhaps you will.
400
00:34:30,120 --> 00:34:32,634
We are very patient.
401
00:34:32,640 --> 00:34:35,114
As soon as your sentence here
is complete,
402
00:34:35,120 --> 00:34:36,874
I'll be waiting
403
00:34:36,880 --> 00:34:39,594
to take you home with me.
404
00:34:39,600 --> 00:34:42,994
The Indians feel
they have a prior claim on him.
405
00:34:43,000 --> 00:34:45,440
They'll keep him for a good while,
I expect.
406
00:34:48,680 --> 00:34:51,274
And we will be waiting.
407
00:34:51,280 --> 00:34:53,994
As soon as his sentence
is served in India,
408
00:34:54,000 --> 00:34:56,040
he will face charges
here in Thailand.
409
00:35:00,040 --> 00:35:03,394
I brought you a present
back from India.
410
00:35:03,400 --> 00:35:05,754
Instead of a prisoner? Yes.
411
00:35:05,760 --> 00:35:07,320
Instead of a prisoner.
412
00:35:11,000 --> 00:35:13,194
It took Miss Leclerc two days,
413
00:35:13,200 --> 00:35:17,474
but she assured Inspector Tuli
she didn't miss a thing.
414
00:35:17,480 --> 00:35:20,034
Shall I read it now?
It's rather long.
415
00:35:20,040 --> 00:35:22,914
No need. I made you a copy.
416
00:35:22,920 --> 00:35:25,674
To go with all the others.
417
00:35:25,680 --> 00:35:27,034
Others?
418
00:35:27,040 --> 00:35:29,394
The copies you made
of all your records
419
00:35:29,400 --> 00:35:30,960
before you gave them to us.
420
00:35:34,280 --> 00:35:35,954
How did you know?
421
00:35:35,960 --> 00:35:39,360
Experience teaches, Mr Knippenberg.
422
00:35:51,480 --> 00:35:54,794
I was born in St Charles,
423
00:35:54,800 --> 00:35:57,154
Quebec, Canada,
424
00:35:57,160 --> 00:36:00,194
on 26th July 1945.
425
00:36:00,200 --> 00:36:04,674
I have... three sisters
and two brothers.
426
00:36:04,680 --> 00:36:06,640
Both of my parents are Canadian.
427
00:36:08,840 --> 00:36:13,914
He told me he had a Thai friend
who owned a jewellery store
428
00:36:13,920 --> 00:36:18,234
and that she helped him make
contacts in the gemstone business.
429
00:36:18,240 --> 00:36:20,920
He introduced me to everybody else
as his wife...
430
00:36:23,160 --> 00:36:26,640
but he asked me to say to her
that I was his secretary.
431
00:36:29,720 --> 00:36:31,360
I agreed to that.
432
00:36:35,280 --> 00:36:37,074
In Bangkok,
433
00:36:37,080 --> 00:36:38,954
anyone suffering from dysentery
434
00:36:38,960 --> 00:36:41,480
goes to the store
and buys Kaopectates.
435
00:36:43,600 --> 00:36:44,720
Alain...
436
00:36:45,920 --> 00:36:47,440
or Charles...
437
00:36:49,760 --> 00:36:52,634
used to mix the sedative Mogadon
into the water
438
00:36:52,640 --> 00:36:54,560
and combine it
with the Kaopectate...
439
00:36:56,200 --> 00:36:58,960
and give it to the people
who stayed with us.
440
00:37:08,520 --> 00:37:11,480
I think we should...
resume in the morning.
441
00:37:16,080 --> 00:37:17,600
Thank you, Miss Leclerc.
442
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
Goodnight, Sister.
443
00:37:25,160 --> 00:37:26,954
Are you comfortable?
444
00:37:26,960 --> 00:37:29,994
May I have something more
brought to you?
445
00:37:30,000 --> 00:37:32,474
I have God, Inspector Tuli...
446
00:37:32,480 --> 00:37:34,240
which is all I need.
447
00:38:45,640 --> 00:38:48,394
I have come to say goodbye, Charles.
448
00:38:48,400 --> 00:38:50,960
We are never going to
see each other again.
449
00:38:52,880 --> 00:38:54,680
They have agreed to send me home.
450
00:38:55,800 --> 00:38:57,594
To die.
451
00:38:57,600 --> 00:38:59,160
I am going home to die.
452
00:39:04,320 --> 00:39:07,240
Look, even now, you are pitiless.
453
00:39:09,280 --> 00:39:11,000
Something I always knew but...
454
00:39:12,720 --> 00:39:15,280
persuaded myself to the contrary.
455
00:39:20,600 --> 00:39:22,040
It is in my womb.
456
00:39:24,280 --> 00:39:25,600
The cancer?
457
00:39:27,320 --> 00:39:30,000
Where I once hoped
there would be a child.
458
00:39:32,720 --> 00:39:34,160
A child?
459
00:39:36,200 --> 00:39:39,794
The sisters tell me
I must forgive...
460
00:39:39,800 --> 00:39:42,034
everything.
461
00:39:42,040 --> 00:39:43,794
You.
462
00:39:43,800 --> 00:39:45,160
Me. Hm.
463
00:39:57,200 --> 00:39:59,320
And so...
464
00:40:03,440 --> 00:40:04,520
do you?
465
00:40:07,000 --> 00:40:08,240
Not yet.
466
00:40:10,800 --> 00:40:12,160
I am trying.
467
00:40:17,800 --> 00:40:20,674
Do you even question what you did?
468
00:40:20,680 --> 00:40:22,994
What... What we did?
469
00:40:23,000 --> 00:40:26,794
Or do you still sit here
believing yourself to have...
470
00:40:26,800 --> 00:40:29,360
somehow triumphed?
471
00:40:41,960 --> 00:40:44,034
Yes, I am...
472
00:40:44,040 --> 00:40:45,360
I am certain of it.
473
00:40:47,040 --> 00:40:50,000
Your vanity is powerful enough
to defeat anything.
474
00:40:58,680 --> 00:41:00,040
You will be free.
475
00:41:03,040 --> 00:41:05,280
And I will be back in Quebec.
476
00:41:07,200 --> 00:41:08,600
Under the earth.
477
00:41:11,560 --> 00:41:14,034
A stupid...
478
00:41:14,040 --> 00:41:16,074
little...
479
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
dead...
480
00:41:19,640 --> 00:41:21,240
Quebecoise.
481
00:41:49,360 --> 00:41:51,994
Tonight, Moira Callaghan
tracks him to Paris
482
00:41:52,000 --> 00:41:56,394
for the first television interview
with the man known as the Serpent.
483
00:41:56,400 --> 00:41:58,954
As Sobhraj served
his jail time in India,
484
00:41:58,960 --> 00:42:02,034
authorities began their case
to extradite him to Thailand
485
00:42:02,040 --> 00:42:04,114
as soon as his sentence was served.
486
00:42:04,120 --> 00:42:07,234
In Thailand,
he would face the death penalty.
487
00:42:07,240 --> 00:42:09,314
But only one month before
his release,
488
00:42:09,320 --> 00:42:11,914
Sobhraj escaped captivity once more.
489
00:42:11,920 --> 00:42:13,874
He was free for 22 days
490
00:42:13,880 --> 00:42:16,474
before giving himself up
to the authorities.
491
00:42:16,480 --> 00:42:20,674
The Indian courts then sentenced him
to another ten years in a Delhi jail
492
00:42:20,680 --> 00:42:23,834
before any extradition
would be granted.
493
00:42:23,840 --> 00:42:27,114
By the time of his release,
and just as he had calculated,
494
00:42:27,120 --> 00:42:30,394
the statute of limitations
for murder in Thailand had expired
495
00:42:30,400 --> 00:42:33,114
and with it
the warrant for his arrest.
496
00:42:33,120 --> 00:42:35,394
In February 1997,
497
00:42:35,400 --> 00:42:38,594
Charles Sobhraj,
Asia's most notorious killer,
498
00:42:38,600 --> 00:42:40,514
was granted a new French passport
499
00:42:40,520 --> 00:42:43,714
and returned to live there
as a free man.
500
00:42:43,720 --> 00:42:46,274
Mr Sobhraj. Madame.
501
00:42:46,280 --> 00:42:48,280
Shall we? Of course.
502
00:43:46,040 --> 00:43:48,794
Are you a dangerous man?
503
00:43:48,800 --> 00:43:51,554
The question first is
whether I committed murder.
504
00:43:51,560 --> 00:43:52,760
And did you?
505
00:43:54,520 --> 00:43:57,680
The courts, they have decided... no.
506
00:43:59,520 --> 00:44:01,274
I have faced trials.
507
00:44:01,280 --> 00:44:04,234
I have faced allegations.
508
00:44:04,240 --> 00:44:06,994
And the courts, they have decided.
509
00:44:07,000 --> 00:44:09,280
That doesn't answer my question,
does it?
510
00:44:12,760 --> 00:44:14,120
That's my answer.
511
00:44:21,000 --> 00:44:23,834
There are those who would say
512
00:44:23,840 --> 00:44:25,280
you got away with it.
513
00:44:26,720 --> 00:44:29,554
That's what Time magazine said.
514
00:44:29,560 --> 00:44:31,634
Perhaps it's true.
515
00:44:31,640 --> 00:44:33,960
After all,
I cannot now face trial...
516
00:44:35,520 --> 00:44:36,880
anywhere in the world.
517
00:44:39,840 --> 00:44:41,480
Son of a bitch.
518
00:45:04,840 --> 00:45:06,114
Charles? Monsieur Sobhraj?
519
00:45:06,120 --> 00:45:08,720
Par ici, s'il vous plait!
Monsieur Sobhraj!
520
00:46:11,840 --> 00:46:15,354
Hello, Mr Sobhraj.
I'm here, as you asked.
521
00:46:15,360 --> 00:46:18,480
I will take picture?
My friend, thank you for coming.
522
00:46:26,600 --> 00:46:27,760
OK.
523
00:46:30,280 --> 00:46:32,994
Wait! Take another one.
524
00:46:33,000 --> 00:46:35,480
OK. Let's be sure
they know where I am.
525
00:46:47,520 --> 00:46:49,520
Sir, you should see this.
526
00:47:29,800 --> 00:47:32,314
This is a misunderstanding!
527
00:47:32,320 --> 00:47:34,480
But, see, I go quietly.
528
00:47:50,920 --> 00:47:52,794
They're old.
529
00:47:52,800 --> 00:47:54,800
But my memory of the sight of them?
530
00:47:56,720 --> 00:47:58,720
As though it happened this morning.
531
00:48:00,760 --> 00:48:02,874
It is a terrible thing but...
532
00:48:02,880 --> 00:48:05,274
I assure you, Inspector,
533
00:48:05,280 --> 00:48:06,920
I was not here in 1975.
534
00:48:08,040 --> 00:48:11,074
I have never been to your country
in my life.
535
00:48:11,080 --> 00:48:13,634
I remember talking to you, sir.
536
00:48:13,640 --> 00:48:15,680
You and your companion.
537
00:48:16,840 --> 00:48:20,040
What were the names
of your two suspects, Inspector?
538
00:48:23,120 --> 00:48:26,640
Bloem and Dekker were the names
on the passports you used.
539
00:48:28,520 --> 00:48:29,800
But see...
540
00:48:31,160 --> 00:48:33,400
my name is Charles Sobhraj.
541
00:48:36,280 --> 00:48:39,754
Inspector, I appreciate
your compassion and diligence,
542
00:48:39,760 --> 00:48:41,800
but I do not think you can
hold me here for long.
543
00:48:45,360 --> 00:48:47,000
Not without evidence.
544
00:48:56,080 --> 00:48:58,440
No, it's OK, I'll... OK.
545
00:49:05,200 --> 00:49:07,360
Herman Knippenberg. Herman?
546
00:49:08,480 --> 00:49:10,554
It's Angela.
547
00:49:12,040 --> 00:49:14,074
Hello, Angela.
548
00:49:14,080 --> 00:49:15,600
How is Vanessa?
549
00:49:18,120 --> 00:49:22,234
Ja, she's... she's good, thank you.
550
00:49:22,240 --> 00:49:24,000
Open your email, Herman.
551
00:49:25,040 --> 00:49:26,960
OK, one moment.
552
00:49:30,600 --> 00:49:32,040
Everything OK?
553
00:49:36,240 --> 00:49:37,480
Right.
554
00:49:42,480 --> 00:49:44,800
Where's that from? The Post.
555
00:49:46,280 --> 00:49:48,074
What, the Washington Post?
556
00:49:48,080 --> 00:49:49,834
No, Herman.
557
00:49:49,840 --> 00:49:51,914
The Bangkok Post.
558
00:49:51,920 --> 00:49:53,354
What the hell is he doing?
559
00:49:53,360 --> 00:49:56,440
I thought if anyone would know,
you would.
560
00:49:58,880 --> 00:50:02,234
No-one's said or written
a word about him in years.
561
00:50:02,240 --> 00:50:04,554
Someone so vain must hate that.
562
00:50:04,560 --> 00:50:07,440
He got himself caught on purpose?
563
00:50:12,000 --> 00:50:13,760
He enjoys two things.
564
00:50:14,840 --> 00:50:16,674
Notoriety.
565
00:50:16,680 --> 00:50:20,514
So, he pulls a stunt like this,
and the world remembers his name.
566
00:50:20,520 --> 00:50:23,760
You want me to ask you
what the other is, don't you?
567
00:50:25,520 --> 00:50:27,074
What is it?
568
00:50:27,080 --> 00:50:28,640
He likes to escape.
569
00:50:33,880 --> 00:50:36,554
Thapa.
My name is Herman Knippenberg.
570
00:50:36,560 --> 00:50:39,114
I don't have time to explain,
but I have a particular interest
571
00:50:39,120 --> 00:50:40,834
in the man you now have
in your custody.
572
00:50:40,840 --> 00:50:42,914
I think I can help you.
Yes, Mr Knippenberg.
573
00:50:42,920 --> 00:50:46,114
I know who he is,
I met him when he was last in Nepal.
574
00:50:46,120 --> 00:50:48,434
Please, listen. You must stall him.
575
00:50:48,440 --> 00:50:49,674
I cannot hold him at all.
576
00:50:49,680 --> 00:50:53,114
He says we have nothing on him,
and he's right, I have no evidence.
577
00:50:53,120 --> 00:50:55,674
Sorry.Look...
578
00:50:55,680 --> 00:50:57,674
you must hold him.
579
00:50:57,680 --> 00:50:59,640
Please, do whatever you can.
580
00:51:21,680 --> 00:51:24,434
We arrived at Kathmandu
581
00:51:24,440 --> 00:51:26,514
around three in the afternoon.
582
00:51:26,520 --> 00:51:30,354
We stayed at
the Royal Annapurna Grand Hotel.
583
00:51:30,360 --> 00:51:33,800
He wrote his name as Bloem,
the Dutch boy.
584
00:51:35,400 --> 00:51:38,080
And he made me write mine
under Dekker, the girl.
585
00:51:41,120 --> 00:51:43,354
We met a couple travelling together.
586
00:51:43,360 --> 00:51:47,600
A Canadian boy, an American girl,
I do not remember their names.
587
00:51:49,080 --> 00:51:50,880
But on December 22nd...
588
00:51:52,640 --> 00:51:55,680
Alain and Ajay went with them
for a drive into the mountains.
589
00:51:58,480 --> 00:52:01,160
And did this young
boy and girl return?
590
00:52:03,880 --> 00:52:05,354
No.
591
00:52:05,360 --> 00:52:07,474
These people were our guests.
592
00:52:07,480 --> 00:52:09,914
We honour our guests.
593
00:52:09,920 --> 00:52:11,594
I am your guest.
594
00:52:11,600 --> 00:52:13,074
You're my prisoner.
595
00:52:13,080 --> 00:52:15,400
Only in the event
that you charge me.
596
00:52:19,120 --> 00:52:22,280
Am I to be physically
restrained or...
597
00:52:28,360 --> 00:52:30,000
may I leave?
598
00:52:31,480 --> 00:52:32,554
Yes, that's right.
599
00:52:32,560 --> 00:52:35,154
I have crucial information,
I'm going to fax it over to you now,
600
00:52:35,160 --> 00:52:37,474
but you have to send it over
to the Kathmandu police.
601
00:52:37,480 --> 00:52:40,114
You must make sure
Chief Inspector Thapa gets it.
602
00:52:40,120 --> 00:52:41,960
Yes, immediately.
603
00:53:26,640 --> 00:53:29,000
Constable!
604
00:53:43,280 --> 00:53:45,080
Mr Sobhraj.
605
00:53:46,800 --> 00:53:50,714
Recorded witness statement
from your accomplice,
606
00:53:50,720 --> 00:53:52,040
Miss Leclerc.
607
00:53:53,280 --> 00:53:56,794
She was here in 1975...
608
00:53:56,800 --> 00:53:58,000
with you.
609
00:54:10,840 --> 00:54:12,754
Where did you get this?
610
00:54:12,760 --> 00:54:15,800
It seems I'm not the only one
who hasn't forgotten about you.
611
00:54:20,360 --> 00:54:22,040
Knippenberg.
612
00:54:29,320 --> 00:54:30,354
Hello?
613
00:54:30,360 --> 00:54:31,914
Mr Knippenberg.
614
00:54:31,920 --> 00:54:33,994
Do you have him, Chief Inspector?
615
00:54:34,000 --> 00:54:35,474
We have him.
616
00:54:35,480 --> 00:54:37,354
We're taking him into custody now.
617
00:54:37,360 --> 00:54:40,594
♪ When the wind blows
618
00:54:40,600 --> 00:54:43,874
♪ And the rain feels cold
619
00:54:43,880 --> 00:54:47,914
♪ With a head full of snow
620
00:54:47,920 --> 00:54:50,600
♪ With a head full of snow
621
00:54:51,800 --> 00:54:55,114
♪ In the window
622
00:54:55,120 --> 00:54:58,794
♪ There's a face you know
623
00:54:58,800 --> 00:55:02,514
♪ Don't the nights pass slow
624
00:55:02,520 --> 00:55:05,560
♪ Don't the nights pass slow
625
00:55:08,040 --> 00:55:10,434
♪ The sound of strangers
626
00:55:10,440 --> 00:55:15,114
♪ Sending nothing to my mind
627
00:55:15,120 --> 00:55:18,154
♪ Just another mad, mad day
628
00:55:18,160 --> 00:55:21,040
♪ On the road
629
00:55:22,520 --> 00:55:25,714
♪ I am just living to be
630
00:55:25,720 --> 00:55:29,074
♪ Lying by your side
631
00:55:29,080 --> 00:55:33,434
♪ But I'm just about
a moonlight mile
632
00:55:33,440 --> 00:55:38,680
♪ On down the road
633
00:55:48,760 --> 00:55:51,994
♪ Made a rag pile
634
00:55:52,000 --> 00:55:55,594
♪ Of my shiny clothes
635
00:55:55,600 --> 00:55:59,314
♪ Gonna warm my bones
636
00:55:59,320 --> 00:56:03,514
♪ Gonna warm my bones
637
00:56:03,520 --> 00:56:06,834
♪ I've got silence
638
00:56:06,840 --> 00:56:10,314
♪ On my radio
639
00:56:10,320 --> 00:56:13,834
♪ Let the airwaves flow
640
00:56:13,840 --> 00:56:18,160
♪ Let the airwaves flow
641
00:56:19,600 --> 00:56:21,834
♪ Oh, I am sleeping
642
00:56:21,840 --> 00:56:25,160
♪ Under strange, strange skies
643
00:56:26,440 --> 00:56:29,514
♪ Just another mad, mad day
644
00:56:29,520 --> 00:56:32,000
♪ On the road
645
00:56:34,120 --> 00:56:36,394
♪ My dreams is fading
646
00:56:36,400 --> 00:56:40,314
♪ Down the railway line
647
00:56:40,320 --> 00:56:45,154
♪ And I'm just about
a moonlight mile
648
00:56:45,160 --> 00:56:49,120
♪ On down the road
649
00:56:51,400 --> 00:56:55,994
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
650
00:56:56,000 --> 00:56:58,920
♪ Yeah, yeah
651
00:57:01,400 --> 00:57:03,874
♪ I'm hiding, sister
652
00:57:03,880 --> 00:57:06,720
♪ And I'm dreaming
653
00:57:08,720 --> 00:57:13,240
♪ I'm riding down
your moonlight mile
654
00:57:16,240 --> 00:57:18,434
♪ I'm hiding, baby
655
00:57:18,440 --> 00:57:21,640
♪ But I'm dreaming
656
00:57:23,360 --> 00:57:27,400
♪ I'm riding down
your moonlight mile
657
00:57:30,880 --> 00:57:36,074
♪ I'm riding down
your moonlight mile
658
00:57:36,080 --> 00:57:39,034
♪ Let it go now
659
00:57:39,040 --> 00:57:41,120
♪ Come on up, babe
660
00:57:42,880 --> 00:57:44,800
♪ Yeah, let it go now
661
00:57:46,280 --> 00:57:49,234
♪ Yeah
662
00:57:49,240 --> 00:57:51,360
♪ Flow now, baby
663
00:57:52,880 --> 00:57:55,720
♪ Yeah, move on now, yeah
664
00:58:04,360 --> 00:58:06,240
♪ Hey
665
00:58:08,400 --> 00:58:13,274
♪ Yeah, I'm coming home
666
00:58:13,280 --> 00:58:17,874
♪ Cos I'm just about
a moonlight mile
667
00:58:17,880 --> 00:58:20,794
♪ On down the road
668
00:58:20,800 --> 00:58:25,834
♪ Down the road, down the road
669
00:58:25,840 --> 00:58:30,994
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
670
00:58:31,000 --> 00:58:33,760
♪ Yeah, baby, ah... ♪
47929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof