Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,440 --> 00:00:30,990
Es wird empfohlen, diese
Strecke großräumig zu umfahren.
2
00:00:31,360 --> 00:00:35,069
So, meine Lieben. Und jetzt mal wieder
eine gute Nachricht vom Wetter.
3
00:00:36,000 --> 00:00:39,630
Das Warten hat ein Ende, heute erleben
wir schon mal einen Vorgeschmack
4
00:00:40,200 --> 00:00:44,114
des angekündigten Jahrhundertsommers!
Zum 1. Mal in diesem Jahr
5
00:00:44,760 --> 00:00:48,390
erreicht das Thermometer die 30°.
Ha! Also, Leute!
6
00:00:49,400 --> 00:00:53,280
Packt die Badehose ein und macht euch
bereit! Der Sommer wartet schon!
7
00:00:55,880 --> 00:00:59,510
Bevor wir jetzt mit unserer Morgenshow
beginnen, habe ich einen kurzen Gruß
8
00:01:00,040 --> 00:01:03,670
von einer jungen Hörerin...
Die Schrift kann ich kaum entziffern,
9
00:01:04,200 --> 00:01:08,080
einen Moment mal. Ja! Und zwar haben
wir hier einen Hörergruß von Sandra!
10
00:01:09,840 --> 00:01:13,435
Sie grüßt ihren Freund, den super-
super-superschnuckeligen Markus!
11
00:01:15,120 --> 00:01:18,715
Alles Liebe für meinen süßen...
Oh Mann, was heißt denn das jetzt?
12
00:01:19,880 --> 00:01:22,793
Für meinen süßen...
Ha! Schnubbi!
13
00:01:24,000 --> 00:01:27,072
Und weiter geht's mit Musik.
14
00:01:28,080 --> 00:01:30,799
Ach du Scheiße.
15
00:03:01,320 --> 00:03:05,632
So was Blödes hab ich noch nie gehört.
-Ach, du kannst mich mal.
16
00:03:06,280 --> 00:03:09,750
Du nennst ihn Schnubbi!
-Das geht dich auch nichts an.
17
00:03:10,360 --> 00:03:14,115
Aber die ganze Welt hört's im Radio.
-Ich wollte ihm nur 'ne Freude machen.
18
00:03:16,080 --> 00:03:19,630
Ja, das hast du, das glaube ich.
Er ist ja auch wirklich so toll,
19
00:03:20,200 --> 00:03:22,032
dein Schnubbi.
20
00:03:26,760 --> 00:03:30,754
Wenigstens geht mein Freund nicht
jede Woche fremd. Ciao, Schönheit.
21
00:03:35,320 --> 00:03:37,072
Schlampe.
22
00:03:55,920 --> 00:03:57,718
Hallo!
23
00:04:00,240 --> 00:04:02,277
Was 'n los?
24
00:04:03,520 --> 00:04:06,273
Nichts.
-Wirklich nicht?
25
00:04:06,960 --> 00:04:11,318
Weißt du, was du da gemacht hast?
Weißt du, was du mir da angetan hast?
26
00:04:12,240 --> 00:04:15,517
Ich wollte dir nur 'ne Freude machen.
-Ja, wunderschön. Danke!
27
00:04:16,040 --> 00:04:19,556
Wegen dir werden die Leute mich als
Schnubbi in Erinnerung behalten.
28
00:04:20,120 --> 00:04:23,715
'Ne Karte hätt's auch getan, oder?
-Darauf legst du Wert? Du sagst doch,
29
00:04:24,280 --> 00:04:27,875
wenn dur's Abi hast, bist du froh!
-Ja, super! Aber das heißt doch nicht,
30
00:04:28,440 --> 00:04:31,910
dass ich mich gleich als Vollidiot
verabschieden muss!
31
00:04:32,680 --> 00:04:36,071
Du würdest so was nie für mich machen.
-ICh bin ja auch keine 15 mehr.
32
00:04:45,640 --> 00:04:47,358
Stone.
33
00:04:59,040 --> 00:05:01,714
Guck ihn dir an, den Penner.
34
00:05:02,360 --> 00:05:05,830
Seit er von der Schule flog,
tut er den Tag lang nichts Besseres,
35
00:05:06,400 --> 00:05:09,950
als durch die Gegend zu fahren!
-Die Mädels finden ihn alle ganz süß.
36
00:05:11,800 --> 00:05:13,916
Ach ja?
37
00:05:22,840 --> 00:05:26,515
Da ist meine blöde Schwester schon.
-Oh, Kacke!
38
00:05:27,120 --> 00:05:30,317
Mein Ex hat gestern 100-mal angerufen.
-Echt?
39
00:05:30,840 --> 00:05:34,435
Und Schwester nervt mit Schnubbi!
-Ach komm, lass die Kleine doch.
40
00:05:35,000 --> 00:05:36,798
Baasweiler!
-Andre.
41
00:05:37,080 --> 00:05:40,755
Nur noch 16 Tage! Warum bist du denn
so Scheiße drauf, Alter?
42
00:05:41,360 --> 00:05:44,955
Raffst du es nicht? Der ganze Scheiß
ist bald vorbei! 13 jämmerliche Jahre,
43
00:05:45,560 --> 00:05:49,440
die finden ihr Ende! Wir sind frei!
Wir sehen uns. Muss kurz zur Freundin.
44
00:05:50,760 --> 00:05:54,549
Hallo, Mellie! Hey, Schatz! Ich bin's,
dein Freund. Erkennst du mich?
45
00:05:56,320 --> 00:05:59,950
Wir sind seit 3 Jahren zusammen.
-Komm, fick dich, Andre!
46
00:06:02,240 --> 00:06:05,676
Hi, Dirk, was is 'n los?
-Matheklausur! Beim König!
47
00:06:07,200 --> 00:06:09,840
Und?
-Ich darf keine 5 schreiben.
48
00:06:10,320 --> 00:06:14,439
Ist der Gaußsche Algorithmus drin...
-Karbrüggen? Kann der nicht helfen?
49
00:06:16,800 --> 00:06:20,350
Karbrüggen? Der is 'n Penis!
Der hat noch nie jemandem geholfen.
50
00:06:20,880 --> 00:06:24,874
Der sitzt in der Klausur 2 Millimeter
vorm Lehrer, damit keiner abschreibt!
51
00:06:25,960 --> 00:06:28,918
Dann viel Glück.
-Alles klar. Ciao.
52
00:06:42,520 --> 00:06:46,150
Und was macht die Liebe?
-Ich mach Schluss mit Sandra.
53
00:06:48,120 --> 00:06:51,238
So schlimm?
-Hast du's nicht gehört heut morgen?
54
00:06:51,840 --> 00:06:55,799
Komm, jetzt hab dich mal nicht so.
Euch Jungs ist immer alles so peinlich.
55
00:06:56,400 --> 00:07:00,234
Ich halt's aber nicht mehr aus. Guck
doch mal raus! Der Sommer beginnt!
56
00:07:00,920 --> 00:07:04,675
Und was mach ich? Seit 'nem Monat lern
ich jeden Tag für dieses Scheiß-Abi!
57
00:07:05,360 --> 00:07:09,672
Und hab 'ne Freundin, die Jean-Paul
Sartre für 'n Modedesigner hält!
58
00:07:14,120 --> 00:07:16,839
Scheiße.
-Wie hoch war die Summe,
59
00:07:17,240 --> 00:07:20,995
die die Reporterin grade genannt hat?
-50 Pfennig?
60
00:07:22,880 --> 00:07:25,554
Cordula?
-85 Millionen Dollar.
61
00:07:26,040 --> 00:07:28,031
Richtig.
62
00:07:28,760 --> 00:07:33,277
Markus Baasweiler, Sie sollten etwas
besser aufpassen, meinen Sie nicht?
63
00:07:36,000 --> 00:07:38,958
Ja.
-Oder wären Sie aufmerksamer,
64
00:07:40,440 --> 00:07:43,956
wenn ich Sie ab heute nur noch
Schnubbi nennen würde? Hm?
65
00:07:52,040 --> 00:07:55,158
Hier, für euch.
-Wer kommt denn alles?
66
00:07:55,680 --> 00:07:59,355
Fast alle von uns, paar aus der B.
-Sollen wir irgendwas mitbringen?
67
00:08:00,960 --> 00:08:03,679
Alkohol.
-Ich mach 'nen Salat.
68
00:08:04,080 --> 00:08:07,994
Sieh zu, dass du Markus mitbringst.
-Meinst du, er schreibt was rein?
69
00:08:08,640 --> 00:08:11,917
Ja, sicher. Wenn er Zeit hat.
70
00:08:14,840 --> 00:08:19,038
Hey, Stone hat auch reingeschrieben!
-Sieh mal, was bei "Schwarm" steht.
71
00:08:20,280 --> 00:08:23,750
Nein, da stehst ja du!
-Und jetzt rat mal, wieso!
72
00:08:24,320 --> 00:08:27,870
Sag bloß, du hast was mit dem gehabt?
-Ja, nicht so richtig.
73
00:08:28,520 --> 00:08:32,036
Jetzt komm, erzähl's ihr genau.
-Na ja, auf der letzten Schulfeier,
74
00:08:32,680 --> 00:08:36,878
da haben wir 'n bisschen rumgemacht.
Aber ich hatte zu viel getrunken.
75
00:08:38,000 --> 00:08:41,959
Echt? Krass! Wie war er denn?
Wieso hast 'n nichts davon erzählt?
76
00:08:42,640 --> 00:08:46,235
Ist doch klar, dass sie's nicht
erzählt hat. Sie ist verknallt.
77
00:08:51,640 --> 00:08:54,792
Heute Morgen ist mir Baasweiler
fast auf die Karre gefahren.
78
00:08:55,240 --> 00:08:58,710
Baasweiler? Echt?
-Wer war denn die Kleine bei ihm?
79
00:08:59,280 --> 00:09:03,069
So mittellanges, rotes Haar
und 'ne tierisch geile Fresse.
80
00:09:05,000 --> 00:09:08,311
Sandra. Das ist seine Freundin.
81
00:09:09,160 --> 00:09:12,835
Sandra, ja.
Die wird mal 'n Geschoss, oder?
82
00:09:13,520 --> 00:09:17,639
Stone, brauchst du noch Schulmädchen?
Mittlerweile kriegst du doch andere!
83
00:09:18,840 --> 00:09:23,152
Quatsch, Nabil. Es geht nicht darum,
dass ich auf die Schulmädchen abfahre.
84
00:09:23,880 --> 00:09:27,316
Es geht darum, dass die kleinen Weiber
hier auf mich stehen, klar?
85
00:09:27,920 --> 00:09:31,550
Das Geile an denen ist doch, dass sie
dich behandeln wie 'nen Prominenten!
86
00:09:32,240 --> 00:09:36,552
Ich brauch nur hier rumzustehen,
schon kommen sie alle angerannt!!
87
00:09:40,600 --> 00:09:44,116
Was habt ihr eigentlich damit vor?
-Wir machen doch dieses Video
88
00:09:44,760 --> 00:09:48,833
für den letzten Schultag.
-Na, dann film doch mal mich.
89
00:09:49,400 --> 00:09:52,916
Du bist aber nicht mehr
auf der Schule, du Pappnase.
90
00:10:04,280 --> 00:10:08,797
Ihr 2 Hübschen! Nehmt mal die Kippe
aus'm Mund, ich hab da was Besseres!
91
00:10:13,320 --> 00:10:16,995
Baasweiler! Hey, du musst mir helfen!
-Wobei?
92
00:10:17,920 --> 00:10:21,151
Ich will das mit Melanie regeln.
-Echt?
93
00:10:21,680 --> 00:10:25,275
Ich komm nicht mehr an sie ran. Immer
wenn ich sie an der Schule anspreche,
94
00:10:25,840 --> 00:10:29,879
blockt sie total ab. Ruf ich sie an,
legt sie auf. Die schiebt 'nen Hals.
95
00:10:30,720 --> 00:10:34,600
Bei deiner Rumvögelei 'n Wunder?
-Das steht doch nicht zur Debatte.
96
00:10:35,200 --> 00:10:39,433
Das Problem ist, wenn wir hier fertig
sind, seh ich sie doch nicht mehr.
97
00:10:40,200 --> 00:10:43,989
Ok, ich schlage vor, wir machen das,
was wir ewig nicht mehr gemacht haben.
98
00:10:44,600 --> 00:10:47,831
Was denn?
-Na, heute Abend was zusammen machen!
99
00:10:48,400 --> 00:10:52,155
Du, ich, Steven, Melanie, der Türke...
Keine Ahnung, die ganze Truppe halt!
100
00:10:52,800 --> 00:11:00,800
Melanie kommt nie, wenn ich dabei bin.
-Ach, Quatsch. Lass mich mal machen.
101
00:11:10,760 --> 00:11:13,991
Nabil, was soll das?
-Das Video für'n letzten Schultag.
102
00:11:14,600 --> 00:11:18,195
Interviews und so. Übrigens, mein
Kameramann und guter Freund Sascha.
103
00:11:18,880 --> 00:11:22,111
Ja, kenn ich aus Sport.
-Ich kenn dich nicht.
104
00:11:22,760 --> 00:11:26,230
Dirk, können wir dich interviewen?
-Null Zeit! Ich schreib gleich Mathe.
105
00:11:26,920 --> 00:11:30,390
Ich raff nichts, gar nichts. Hier:
Gaußscher Algorithmus, beim König!
106
00:11:31,080 --> 00:11:34,596
Da kann ich nicht mal pfuschen!
-Ich nenn dir 50.000 Möglichkeiten,
107
00:11:35,240 --> 00:11:38,676
wie du bei ihm pfuschst. Frag mich.
Ich hab 'n Kopierer,
108
00:11:39,200 --> 00:11:42,795
damit mach ich das Blatt klein wie 'ne
Briefmarke. Oder ich kenn 'n Arzt,
109
00:11:43,360 --> 00:11:46,990
der legt dir 'n Gipsarm an,
da packst du 'n Funkgerät rein.
110
00:11:47,680 --> 00:11:51,958
Nee, lass mal. Das ist mir zu riskant.
Also, wenn ich pfusch, dann draußen.
111
00:11:52,760 --> 00:11:56,879
Aber König lässt mich nie raus, oder?
-Hat der denn die ganze Zeit Aufsicht?
112
00:11:57,560 --> 00:12:00,871
Keine Ahnung. Frag mich nicht.
-Frag doch den Flüsterer.
113
00:12:01,720 --> 00:12:04,599
Wen?
-Den Flüsterer, der sagt dir alles.
114
00:12:05,440 --> 00:12:08,956
Soll ich das jetzt alles filmen?
-Nee, lass mal. Du, Dirk...
115
00:12:09,640 --> 00:12:13,110
Du musst dich mal was trauen
sonst wird das nie im Leben was!
116
00:12:13,800 --> 00:12:18,192
Wir filmen jetzt 'n paar Frauen, oder?
-Mach, da stehen 2 korrekte Schlampen!
117
00:12:21,360 --> 00:12:25,274
Dirk... also... Hey, bis dann.
Ich wünsch dir viel Glück! Ciao.
118
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
Was hältst du vom See?
-Heute Abend?
119
00:12:31,120 --> 00:12:35,079
Ja, ist doch 'n guter Ort für 'n
Gespräch zwischen Mann und Frau.
120
00:12:37,200 --> 00:12:40,909
Hat hier irgendeiner Schnubbi gesehen?
121
00:12:43,680 --> 00:12:47,799
Ob irgendeiner von euch gottverdammten
Wichsern hier Schnubbi gesehen hat?
122
00:12:50,960 --> 00:12:55,079
Schnubbi! Da bist du ja! Guck mal, was
ich heute Morgen im Briefkasten fand.
123
00:13:02,240 --> 00:13:05,631
Nee, bist du ausgemustert worden!
-Ja.
124
00:13:06,160 --> 00:13:09,357
Wie hast du das gemacht?
-Ich hab denen die Wahrheit erzählt.
125
00:13:09,960 --> 00:13:13,590
Das heißt?
-Ich sagte, ich kiff wie 'n Bagger.
126
00:13:14,200 --> 00:13:17,989
Ich geh gleich mal zum Morich rüber,
mir 'n ordentliches Gras holen.
127
00:13:19,040 --> 00:13:21,714
Du auch?
-Krieg Französisch wieder.
128
00:13:22,200 --> 00:13:25,716
Ist doch gleich viel witziger dann!
129
00:13:53,960 --> 00:13:56,349
Ähm, Flüsterer?
130
00:13:56,840 --> 00:14:00,390
Zieh dir das rein! Heute wird's 30°!
-Ich fahr doch nicht mehr zum See!
131
00:14:01,000 --> 00:14:04,834
Hab keinen Bock mehr, abends auf der
Wiese zu hocken und Dosenbier saufen.
132
00:14:05,520 --> 00:14:09,354
Guckt euch an, ihr seid keine 16 mehr!
-Mellie! Du wirst auch nicht jünger.
133
00:14:11,400 --> 00:14:15,712
Steven, Klappe! Du bist doch breit.
-Ich schreib gleich Mathe beim König.
134
00:14:17,680 --> 00:14:21,514
Kannst du mir vielleicht sagen,
ob da 'n anderer Lehrer Aufsicht hat?
135
00:14:24,520 --> 00:14:27,160
20 Mark.
-Wie, 20 Mark?
136
00:14:28,680 --> 00:14:30,557
20 Mark.
137
00:14:38,960 --> 00:14:42,840
Melanie, stell dich nicht so an! Das
haben wir jedes Wochenende gemacht.
138
00:14:43,440 --> 00:14:47,593
Was willst 'n du sonst machen?
-Keine Ahnung. Raus hier aus dem Kaff.
139
00:14:50,080 --> 00:14:54,199
Was ist mit dem? Kommt der auch mit?
-Ich bleib zu Hause, wenn du willst.
140
00:14:56,200 --> 00:14:58,874
Sag dem Wichser, Klappe halten.
141
00:14:59,400 --> 00:15:03,359
Melanie, ich verspreche dir, dass der
Wichser dich heute in Ruhe lässt! Ok?
142
00:15:04,760 --> 00:15:06,512
Hallo?
143
00:15:15,560 --> 00:15:17,278
Ja!
144
00:15:19,360 --> 00:15:23,149
Und Sandra? Ich möcht nicht 'n Abend
mit meiner Schwester verbringen.
145
00:15:23,760 --> 00:15:26,957
Ich mach heute nichts mit Sandra.
-Wirklich?
146
00:15:27,600 --> 00:15:31,195
Ja, wirklich! Also, was ist?
-Hier! Hier, kannst du reinschreiben!
147
00:15:32,080 --> 00:15:34,993
Ah!
-Ich geh dann mal.
148
00:15:37,280 --> 00:15:40,591
Aha!
-Sehen wir uns noch vor Französisch?
149
00:15:41,600 --> 00:15:44,991
Wieso?
-Ich will dir nur viel Glück wünschen.
150
00:15:45,680 --> 00:15:49,435
Sandra, ich krieg Französisch wieder!
Also steht die Note schon fest!
151
00:15:51,240 --> 00:15:55,234
Das sagt sie doch aus Höflichkeit
und weil sie dich liebt. Oder?
152
00:15:55,920 --> 00:15:58,992
Genau.
-Siehste! Sei mal 'n bisschen netter!
153
00:16:08,440 --> 00:16:12,354
Jetzt guck dir doch nur mal an, wie
selbstgefällig der da wieder rumhockt!
154
00:16:13,560 --> 00:16:17,110
Teresa! Du hast doch Mathe-Leistung?
-Ja.
155
00:16:17,680 --> 00:16:20,274
Und hast die 6. Stunde frei?
-Ja.
156
00:16:20,800 --> 00:16:24,316
Ich schreib gleich Mathe beim König,
in der 6. hat Herold Aufsicht.
157
00:16:24,960 --> 00:16:28,510
König lässt keinen raus, nur Herold!
Könntest du zur 6. Stunde dann
158
00:16:29,120 --> 00:16:32,636
auf mich warten, ich komm dann mit
dem Test raus und du hilfst mir dann?
159
00:16:33,200 --> 00:16:36,636
Ja, klar.
-Super! Treffpunkt Bücherei?
160
00:16:37,200 --> 00:16:40,636
Ja.
-Super, danke schön! Bis gleich. Ciao!
161
00:17:00,040 --> 00:17:02,236
Hi!
162
00:17:04,600 --> 00:17:07,353
Du bist Sandra, oder?
163
00:17:08,720 --> 00:17:11,872
Woher weißt du das?
-Hab ich gehört. Ich bin Stone.
164
00:17:13,720 --> 00:17:17,634
Hast du schon Schule aus?
-Nee, ich wollte nur mal zum Kiosk.
165
00:17:18,880 --> 00:17:22,271
Und wann hast du Schule aus?
-Nachher.
166
00:17:24,200 --> 00:17:28,080
Du siehst hübsch aus.
167
00:17:28,760 --> 00:17:32,594
Wie wär's, wenn ich dich nachher hier
abhole und wir machen was zusammen?
168
00:17:34,040 --> 00:17:36,873
Ich hab schon was vor.
169
00:17:37,720 --> 00:17:41,031
Ok, pass auf, ich hab 'ne Idee.
170
00:17:42,440 --> 00:17:45,239
Das hier ist meine Telefonnummer.
171
00:17:48,520 --> 00:17:52,354
Wenn du doch noch Lust hast, mit mir
was zu machen, rufst du einfach an.
172
00:17:55,800 --> 00:17:59,680
Herr Steinert, wie lange ist es her,
seit Sie uns damals verlassen haben?
173
00:18:00,920 --> 00:18:04,550
3 Jahre, wieso?
-Halten Sie es dann nicht für möglich,
174
00:18:05,080 --> 00:18:08,550
dass Sie uns wenigstens jetzt mit
Ihrer Anwesenheit verschonen?
175
00:18:09,120 --> 00:18:12,795
Ist das 'n Problem, dass ich hier bin?
-Ja, das ist es.
176
00:18:13,320 --> 00:18:16,950
Bleiben Sie von dieser Schule fern!
Wir haben Sie nicht rausgeworfen,
177
00:18:17,520 --> 00:18:21,115
damit Sie hier weiter herumlungern!
Sie haben doch eine Arbeit, oder?
178
00:18:21,680 --> 00:18:25,514
Also! Bitte tun Sie mir den Gefallen
und lassen sich hier nie wieder sehen.
179
00:18:26,320 --> 00:18:29,631
Wir kommen hier glänzend ohne Sie aus.
180
00:18:33,400 --> 00:18:36,119
So ein Wichser!
181
00:18:36,560 --> 00:18:39,678
Hör mal, ich geh dann jetzt weiter.
182
00:18:40,200 --> 00:18:44,319
Rufst du mich an?
-Ich weiß noch nicht.
183
00:18:44,960 --> 00:18:47,713
Ich würd mich freuen.
184
00:18:54,760 --> 00:18:58,640
So, Herrschaften, ich teile jetzt
die Arbeitsblätter aus.
185
00:18:59,240 --> 00:19:02,312
Und sie bleiben umgedreht!
186
00:19:09,640 --> 00:19:13,679
Karbrüggen, wenn ich 'n Problem hab...
-Frag auf keinen Fall mich!
187
00:19:14,440 --> 00:19:18,399
Keine Lust, meine Klausur abzugeben,
nur weil du um Hilfe bettelst.
188
00:19:26,640 --> 00:19:29,029
Auf Sie bin ich heute
besonders gespannt.
189
00:19:37,360 --> 00:19:40,398
Und jetzt umdrehen!
190
00:19:49,200 --> 00:19:51,032
Scheiße!
191
00:19:51,400 --> 00:19:55,075
So. Ich denke, alle Aufgaben
sind lesbar und klar gestellt.
192
00:19:55,640 --> 00:19:59,270
Fragen werden nicht beantwortet.
Keiner darf mehr auf die Toilette.
193
00:20:00,320 --> 00:20:03,199
Alles wie gehabt.
194
00:20:05,800 --> 00:20:07,552
Viel Spaß.
195
00:20:12,280 --> 00:20:14,351
Andre?
-Ja?
196
00:20:14,840 --> 00:20:17,912
Ich hab 'n Problem.
-Was denn?
197
00:20:18,560 --> 00:20:22,110
Ich sitz auf 'nem Bläschen.
-Nein! Hey, jetzt geht das wieder los!
198
00:20:22,680 --> 00:20:25,433
Ich kann doch nichts dafür!
199
00:20:33,400 --> 00:20:36,119
Ruhe! Was soll ich sagen?
200
00:20:36,640 --> 00:20:40,110
Was soll ich euch bloß sagen?
201
00:20:40,720 --> 00:20:45,078
Hab ich meinen Doktor nur gemacht, um
meine Zeit mit euch zu verplempern?
202
00:20:46,120 --> 00:20:50,512
Ich bestelle euch ein modernes Buch
extra für euch! Und was passiert?
203
00:20:52,520 --> 00:20:56,593
Ihr macht Radau, seid unkonzentriert
arbeitet nicht mit.
204
00:20:57,160 --> 00:21:00,790
Baasweiler, was ist los mit dir?
Warum sagst du nichts?
205
00:21:01,320 --> 00:21:04,950
Wenn einer was sagt, bist du's doch!
-Was, ich?
206
00:21:05,520 --> 00:21:09,115
Was mach ich eigentlich noch hier?
Ich habe die Schnauze vaoll!
207
00:21:11,280 --> 00:21:14,398
Wisst ihr das?
-Tag, Herr Schober!
208
00:21:14,960 --> 00:21:18,669
Sie haben wir noch nicht interviewt.
Die 1. Frage! Können Sie uns sagen,
209
00:21:19,320 --> 00:21:23,837
ob die Schüler früher anders waren?
Oder zumindest, ob sie genauso...
210
00:21:25,440 --> 00:21:28,956
na, wie soll ich sagen,
ehrgeizig waren wie wir, hm?
211
00:21:30,880 --> 00:21:33,520
Sie wissen's nicht. Ok, fragen wir!
212
00:21:34,000 --> 00:21:37,834
Unterrichten Sie immer noch mit diesem
Eine-Seele-in-meinen-2-Brüsten-Zeug?
213
00:21:42,320 --> 00:21:46,757
Wenn Ihnen nichts einfällt, erzählen
Sie uns nette Storys von ihrer Frau!
214
00:21:48,720 --> 00:21:51,553
Aber immer schön in die Kamera!
215
00:21:52,240 --> 00:21:53,674
Raus!
216
00:22:04,000 --> 00:22:07,516
Herr Morich! Hier spricht die Polizei!
Machen Sie sofort die Tür auf!
217
00:22:08,080 --> 00:22:11,277
Sie haben 2 Minuten,
das Haus zu verlassen!
218
00:22:15,720 --> 00:22:18,599
Morich, gib mir Drogen!
-Bist du bescheuert, oder was?
219
00:22:19,680 --> 00:22:22,718
Brüll doch noch lauter rum!
220
00:22:25,200 --> 00:22:27,999
Hier. Mach dir selber auf.
221
00:22:34,840 --> 00:22:36,638
Morich!
222
00:22:40,160 --> 00:22:44,631
Stone! Du bist ja breiter als ich!
-Man kann alles nur breit ertragen.
223
00:22:45,720 --> 00:22:49,873
Du bist ja krank, Alter.
Morich, mach mir doch mal bitte...
224
00:22:51,560 --> 00:22:55,190
Mach mir doch mal 2 Gramm Haze.
225
00:22:56,280 --> 00:22:59,352
Und 3 vom Schwarzen.
226
00:23:00,600 --> 00:23:03,638
Hey, Steven, komm doch mal her.
227
00:23:04,120 --> 00:23:07,670
Na los, komm schon, setz dich.
228
00:23:09,920 --> 00:23:13,197
Erzähl doch mal, Alter.
Was gibt's denn so Neues?
229
00:23:13,800 --> 00:23:17,350
Boah, keine Ahnung.
Hast du Urlaub?
230
00:23:18,320 --> 00:23:21,950
Ja, 3 Wochen. 3 lange Wochen.
231
00:23:23,440 --> 00:23:27,195
Kein Keilriemen, kein Vergaser,
kein beschissener Chef.
232
00:23:27,880 --> 00:23:31,635
Weißt du überhaupt, wie geil das ist?
Wie geht's denn Baasweiler?
233
00:23:32,240 --> 00:23:34,151
Baasweiler?
234
00:23:35,680 --> 00:23:38,718
Ganz gut, denk ich.
-Und wie geht's Sandra?
235
00:23:39,280 --> 00:23:43,239
Auch gut, denk ich mal. Wieso?
-Willst du 'n Bong rauchen, Steven?
236
00:23:44,080 --> 00:23:47,960
Mach halb lang, Stone! Ist mein Zeug.
-Jetzt halt mal die Fresse, Morich!
237
00:23:48,960 --> 00:23:52,635
Du verdienst jeden Monat reichlich
Kohle an mir, weißt du das?
238
00:23:53,760 --> 00:23:57,993
Ich arbeite ja fast für dich mit!
-Du brauchst hier nicht rumhängen.
239
00:24:22,680 --> 00:24:26,799
Auf jeden Fall, was ich sagen wollte:
Diese Sandra ist echt 'ne geile Frau.
240
00:24:28,360 --> 00:24:32,069
Hat Baasweiler die schon geknallt?
-Was hat er?
241
00:24:32,680 --> 00:24:36,435
Tut mir Leid, weiß ich nicht.
-Ja, wie? Du hängst doch mit dem rum!
242
00:24:37,120 --> 00:24:40,238
Du musst es doch wissen!
-Ich hab keine Ahnung, ok?
243
00:24:40,800 --> 00:24:43,952
Ist ja in Ordnung!
Gib dir bloß keine Mühe.
244
00:24:53,080 --> 00:24:54,878
Markus!
245
00:24:56,280 --> 00:24:59,989
Und? Wie war die Klausur?
-Ach, nicht so cool.
246
00:25:00,640 --> 00:25:05,077
Na, mach dir nichts draus.
Hör mal, was machst du heute Abend?
247
00:25:05,840 --> 00:25:09,629
Ich weiß nicht. Ich muss viel lernen.
-Echt? Jessica aus meiner Klasse,
248
00:25:10,200 --> 00:25:14,034
die macht heute Abend Party. Ich hab
denen gesagt, dass ich dich mitbringe.
249
00:25:16,440 --> 00:25:20,274
Ich kann heute Abend nicht.
-Hm, schade.
250
00:25:23,760 --> 00:25:27,390
Naja. Ich muss mal wieder rein.
Ich hab noch Kunst.
251
00:25:28,000 --> 00:25:30,355
Bis dann.
252
00:25:45,720 --> 00:25:49,350
Schönen Tag noch.
-Was macht der denn da? Der gibt ab.
253
00:25:51,840 --> 00:25:55,720
Der kann doch nicht abgeben, oder?
Dann kann ich doch nicht mehr raus!
254
00:25:56,680 --> 00:25:58,717
Ruhe dahinten!
255
00:26:04,960 --> 00:26:07,634
Dich hab ich gesucht.
-Wieso?
256
00:26:08,120 --> 00:26:11,795
Weil wir beide einen quarzen gehen.
-Wo denn?
257
00:26:12,440 --> 00:26:15,398
Freudenberg oder so.
-Warte!
258
00:26:15,880 --> 00:26:19,032
Was ist denn los?
-Ich muss Dirk gleich helfen.
259
00:26:19,600 --> 00:26:23,389
Dieser Doofi. Wann denn?
-Um halb eins. In der Bibliothek.
260
00:26:24,000 --> 00:26:27,675
Bis dahin sind wir längst wieder hier.
261
00:26:36,760 --> 00:26:40,515
Vielen Dank. Herr Herold übernimmt
bis zum Schluss die Aufsicht.
262
00:27:10,800 --> 00:27:14,316
Herr Herold, ich müsste mal dringend
auf die Toilette.
263
00:27:14,920 --> 00:27:18,311
Naja, eigentlich sollt ihr nicht raus,
ihr Lümmels.
264
00:27:18,920 --> 00:27:22,276
Aber geh nur, Junge.
-Danke schön.
265
00:27:23,880 --> 00:27:27,430
Moment mal!
Da hat ja schon einer abgegeben.
266
00:27:30,800 --> 00:27:32,552
Ähm...
267
00:27:33,920 --> 00:27:37,550
Herr Herold, das war Karbrüggen,
der da vorhin abgegeben hat.
268
00:27:39,120 --> 00:27:42,750
Der fährt immer direkt nach Hause.
-Ja, genau.
269
00:27:44,320 --> 00:27:48,029
Na gut, dann geh mal ausnahmsweise.
-Danke.
270
00:27:51,200 --> 00:27:54,670
Steven, wir sollten losfahren.
-Jetzt schon?
271
00:27:55,240 --> 00:27:59,438
Wir sollten noch 'n kleinen bauen.
Ist bestimmt erst 10 nach, oder?
272
00:28:02,680 --> 00:28:06,514
Na, komm schon! Nur 'n kleinen?
-Ja, ok, aber echt nur 'n kleinen.
273
00:28:07,080 --> 00:28:09,390
Ein Blättchen.
-2.
274
00:28:12,880 --> 00:28:15,554
Na gut. 2.
-Ok.
275
00:28:21,200 --> 00:28:25,433
Hey, Dirk! Biste schon fertig?
-Teresa? Habt ihr Teresa gesehen?
276
00:28:26,080 --> 00:28:29,550
Teresa?
Woher soll ich wissen, wo Teresa ist?
277
00:28:30,080 --> 00:28:33,118
Bin doch nicht der Flüsterer.
278
00:28:34,320 --> 00:28:37,950
Will der die jetzt knallen, oder was?
279
00:28:46,080 --> 00:28:47,832
Scheiße!
280
00:28:52,440 --> 00:28:56,035
Karbrüggen! Ich meine, Michael!
Michael, was machst du denn noch hier?
281
00:28:56,640 --> 00:29:00,076
Ich hab meinen Bus verpasst.
Und meinen Vater erreiche ich nicht.
282
00:29:00,680 --> 00:29:04,275
Wart mal! Du musst mir helfen!
-Was willst du?
283
00:29:05,640 --> 00:29:08,792
Ich kann diese 3 Aufgaben nicht.
-Vergiss es.
284
00:29:09,320 --> 00:29:12,915
Kommt das raus, krieg ich Arger.
-Hilf mir! Ist meine letzte Chance!
285
00:29:13,520 --> 00:29:17,070
Wenn ich in der Klausur 5 schreibe
dann krieg ich die Zulassung nicht!
286
00:29:17,680 --> 00:29:20,957
Dann hab ich kein Abi!
Was soll ich dann machen?
287
00:29:21,520 --> 00:29:25,718
Du könntest kurz diese 3 Aufgaben
mit Bleistift drunter schreiben?
288
00:29:26,400 --> 00:29:29,358
Bitte, Michael! Ich flehe dich an.
289
00:29:52,280 --> 00:29:54,078
Danke.
-Warte.
290
00:29:54,360 --> 00:29:57,796
Was denn?
-Ihr fahrt doch heute zum See, oder?
291
00:29:58,320 --> 00:30:01,312
Ja!
292
00:30:01,840 --> 00:30:05,720
Verstehe, pass auf. Ich hol dich ab.
Um 6 bei dir zu Hause, alles klar?
293
00:30:15,600 --> 00:30:19,116
Also, das war letzten Sonntag.
Total spät, so gegen 3 Uhr oder so.
294
00:30:19,640 --> 00:30:23,190
Ich saß fast als Einziger auf der
Tribüne im mittleren Raum und
295
00:30:23,760 --> 00:30:28,436
rauchte noch 'n Kippchen, hörte Musik,
neben mir waren viele Plätze frei.
296
00:30:29,200 --> 00:30:32,989
Auf einmal kommt eben diese Frau an
und setzt sich genau neben mich.
297
00:30:33,680 --> 00:30:37,071
Unglaublich, echt. Die hatte nur 'nen
silbernen BH und 'nen kurzen Rock an.
298
00:30:37,640 --> 00:30:41,759
Der war so kurz, man hätte weniger
gesehen, wenn sie nackt gewesen wäre.
299
00:30:44,880 --> 00:30:48,839
Ich wusste nicht, was Ich machen soll.
Die war schon 26 oder so,
300
00:30:49,840 --> 00:30:54,232
'ne richtige Frau halt. Auf einmal
fängt sie an, mich voll anzuglotzen,
301
00:30:55,000 --> 00:30:58,630
'ne ganze Weile, bis ich zurückgucke.
Und dann passiert das Unfassbare:
302
00:31:00,600 --> 00:31:04,195
Sie lächelt mich an,
nimmt meine Hand und sagt:
303
00:31:06,080 --> 00:31:09,710
Ich will mit dir ficken.
Ich sag dir, ich bin ausgeflippt!
304
00:31:10,320 --> 00:31:14,632
Hätte die am liebsten gleich auf der
Tanzfläche geknallt. Das war so krass!
305
00:31:15,320 --> 00:31:19,518
Ja, und was ist dann passiert?
-Dann ging's los. Es ging echt los!
306
00:31:20,640 --> 00:31:24,190
Mir sind die 2 beschissensten Sachen
passiert, die nur passieren können!
307
00:31:24,800 --> 00:31:28,350
Ich brauchte 'ne halbe Stunde, bis ich
'n hoch hatte. Als es losgehen konnte,
308
00:31:28,960 --> 00:31:32,794
dann... dann bin ich "rein.
Sie fing an sich zu bewegen
309
00:31:33,400 --> 00:31:36,677
und ich bin sofort gekommen.
Ich fass' es nicht, echt!
310
00:31:37,200 --> 00:31:40,795
Die geilste Gelegenheit im Leben:
Ultimativer Sex mit 'ner Unbekannten!
311
00:31:41,360 --> 00:31:44,955
Ich hatte die Frau noch nie gesehen.
Dabei lebt die schon seit Jahren hier,
312
00:31:45,560 --> 00:31:49,235
arbeitet im Fitnessstudio oder so.
313
00:31:50,040 --> 00:31:53,670
Ich dachte, du willst Melanie zurück?
-Deshalb darf sie das ja nicht wissen!
314
00:31:54,200 --> 00:31:58,114
Es reichte schon, dass sie von Sandra
die Sache mit den Zwillingen erfuhr.
315
00:31:59,120 --> 00:32:03,193
Erzähl's diesmal deiner Freundin
nicht weiter, ok?
316
00:32:03,800 --> 00:32:06,997
Hast du Sandra eigentlich schon
gepoppt?
317
00:32:07,560 --> 00:32:11,155
Was?
-Also, der Stone wollte das wissen.
318
00:32:12,160 --> 00:32:15,915
Der saß heute Morgen beim Morich 'rum.
-Was will der Stone von Sandra?
319
00:32:17,840 --> 00:32:20,673
Weiß ich nicht.
320
00:32:40,680 --> 00:32:44,833
Was ist 'n mit dir los? Modenschau?
-Nee. Ich mach mich nur fertig.
321
00:32:45,400 --> 00:32:49,075
Wir fahren gleich alle an den See.
-Wie, ihr fahrt an den See? Wer?
322
00:32:51,120 --> 00:32:54,317
Wir alle halt.
-Wieso erzählt mir Markus nichts?
323
00:32:54,840 --> 00:32:58,549
Weil du nicht mitkommst.
-Ich kann machen, was ich will, ja?
324
00:32:59,200 --> 00:33:02,795
Du kannst nicht machen, was du willst!
Ich war nur mit Freundinnen zusammen
325
00:33:03,360 --> 00:33:06,637
in deinem Alter, und nicht mit Kerlen
die Jahre älter sind.
326
00:33:07,160 --> 00:33:11,757
Bist du doch heute noch. Und warum?
Du kriegst es mit Andy nicht geregelt.
327
00:33:13,520 --> 00:33:17,115
Du rennst ihm ja immer noch hinterher.
-Soll ich deswegen neidisch sein
328
00:33:17,680 --> 00:33:20,991
auf deine Beziehung? Das hält eh nicht
mehr lange. Weiß jeder.
329
00:33:21,640 --> 00:33:25,952
Du hast keine Ahnung. Dann geh ich mit
Markus auf die Party von Jessica.
330
00:33:26,640 --> 00:33:30,190
Schätzchen, heute Morgen sagte dein
Markus, er will mit uns was machen.
331
00:33:30,800 --> 00:33:34,509
Er hat keinen Bock, dass du mitkommst.
Capito?
332
00:33:36,080 --> 00:33:39,710
Mann, du bist echt noch 'n Kind.
Weißt du das?
333
00:34:04,360 --> 00:34:06,510
Ach, hey!
334
00:34:13,280 --> 00:34:15,749
Na?
-Komm doch rein.
335
00:34:16,800 --> 00:34:18,552
Ja.
336
00:34:32,440 --> 00:34:35,637
Seid ihr denn schon 18?
337
00:34:37,440 --> 00:34:41,911
Klar, Tante Kassiererin. Alle sind 18.
-Kann ich trotzdem 'nen Ausweis sehen?
338
00:34:43,120 --> 00:34:44,952
Ausweis.
339
00:34:46,200 --> 00:34:49,830
Habt ihr 'nen Ausweis dabei?
-Nö, Iich hab meinen nicht dabei.
340
00:34:50,360 --> 00:34:52,829
Dann trinkt ihr heute wohl Cola.
341
00:34:54,760 --> 00:34:58,276
Ich dachte, das hätten wir hinter uns.
-Mach bitte nicht so 'n Zeckmeck.
342
00:34:58,920 --> 00:35:02,436
Rück den Whisky raus. Wenn du denn
jemanden quälen willst,
343
00:35:03,080 --> 00:35:07,597
dann geh heim zu deinen Kindern, hm?
-Jetzt hör mal zu, Junge.
344
00:35:08,680 --> 00:35:12,230
Ich muss nach dem Ausweis fragen, wenn
so kleine Kerlichen wie du meinen,
345
00:35:12,840 --> 00:35:16,390
sie müssten sich schon nach der Schule
mit Alkohol den Kopf zuhauen, klar?
346
00:35:17,000 --> 00:35:20,595
Und jetzt kauft ihr entweder eure Cola
oder ihr verpisst euch!
347
00:35:21,200 --> 00:35:23,794
Mann, war die frustriert.
348
00:35:30,680 --> 00:35:34,116
Wartet mal! Ach, du Scheiße!
-Was ist denn?
349
00:35:35,920 --> 00:35:39,038
Ich glaub, das ist Nadine.
-Nadine?
350
00:35:39,520 --> 00:35:43,150
Nadine! Die, von der ich erzählt hab!
351
00:35:44,520 --> 00:35:46,238
Scheiße.
352
00:35:52,640 --> 00:35:55,678
Ist das ein Zufall!
Das gibt's ja nicht.
353
00:35:56,120 --> 00:35:59,750
Da lebt man Jahre aneinander vorbeil,
dann trifft man sich 2-mal die Woche!
354
00:36:00,280 --> 00:36:03,910
Tja, so ist das halt manchmal.
-Und? Was macht ihr so?
355
00:36:05,280 --> 00:36:08,352
Geht ihr feiern?
-Ja, ja! Muss!
356
00:36:09,640 --> 00:36:13,270
Wir gehen heute alle zum See. Da wird
heute nämlich ordentlich gefeiert.
357
00:36:13,880 --> 00:36:16,679
Ach, echt?
-Echt. Und wenn du willst,
358
00:36:17,600 --> 00:36:21,753
dann komm auch, wird bestimmt lustig.
-Ok. Vielleicht komm ich ja.
359
00:36:22,440 --> 00:36:25,273
Ok! Ist doch ok, oder?
-Ja.
360
00:36:25,800 --> 00:36:29,919
Ja, klar.
-Gut. Dann vielleicht bis nachher.
361
00:36:34,280 --> 00:36:37,398
Hast du sie noch alle?
-Wieso? Die ist saugeil!
362
00:36:37,880 --> 00:36:42,351
Aber wenn sie kommt, dann Gute Nacht!
-Die kommt nie! Die hat anderes vor.
363
00:36:44,920 --> 00:36:47,912
Nö! Die kommt bestimmt nicht!
364
00:38:00,600 --> 00:38:04,355
Weißt du, wie geil das ist?
Ich denk mir heute Morgen,
365
00:38:05,200 --> 00:38:08,875
schreib ihr deine Nummer auf,
was hast du schon zu verlieren?
366
00:38:10,000 --> 00:38:13,311
Und jetzt sitzt du wirklich hier!
Das ist 'n Traum!
367
00:38:15,040 --> 00:38:18,556
Ok, wo willst du hin?
-Äh, keine Ahnung.
368
00:38:19,680 --> 00:38:22,991
Schlag du was vor.
-Dann fahren wir erst mal zu mir,
369
00:38:23,560 --> 00:38:27,872
rauchen 'ne kleine Tüte? Siehste meine
Wohnung, wird dir bestimmt gefallen.
370
00:38:28,600 --> 00:38:31,638
Äh, ok. Und dann?
-Und dann... dann...
371
00:38:32,760 --> 00:38:35,559
Dann gucken wir mal.
372
00:38:42,160 --> 00:38:46,313
Sag mal, willst du was anderes hören?
Mal gucken, was ich hier so habe.
373
00:38:55,320 --> 00:38:58,119
Das hier!
374
00:38:59,320 --> 00:39:02,950
Ja, ist ja in Ordnung, du Penner!
375
00:39:17,600 --> 00:39:20,672
Kommst du, Schnubbi?
376
00:39:27,880 --> 00:39:31,999
Ist doch 'ne coole Bude, oder?
Hab ich alles selber gemacht.
377
00:39:41,440 --> 00:39:44,990
Ich hätte auch gern
'ne eigene Wohnung.
378
00:39:45,600 --> 00:39:48,797
Ich zeig dir jetzt mal was.
379
00:39:55,040 --> 00:39:59,079
Äh... was machst du?
-Pst. Wart's ab.
380
00:40:33,640 --> 00:40:35,358
Junge Dame?
381
00:40:59,760 --> 00:41:02,752
Ja.
-Ja, hallo, ich bin's.
382
00:41:03,880 --> 00:41:06,440
Und?
-Wo bist denn du?
383
00:41:07,000 --> 00:41:10,072
Das geht dich nichts an.
-Wieso fährst du mit Stone rum?
384
00:41:10,600 --> 00:41:14,116
Ist dir sowieso egal!
-Das ist mir überhaupt nicht egal!
385
00:41:14,720 --> 00:41:17,838
Ach, echt?
-Tu mir jetzt 'n Gefallen, Sandra.
386
00:41:18,360 --> 00:41:23,036
Steig in ein Taxi und fahr nach Hause.
-In ein Taxi? Und du hast weiter Spaß?
387
00:41:23,760 --> 00:41:27,390
Nein, ich geh doch auch gleich wieder
nach Hause.
388
00:41:28,040 --> 00:41:31,556
Wir haben uns doch nur kurz getroffen.
-Du bist so ein Wichser!
389
00:41:32,080 --> 00:41:36,153
Wieso sagst du nicht, dass du keinen
Bock auf mich hast und zum See fährst?
390
00:41:37,680 --> 00:41:40,115
Hey, Sandra! Ich...
391
00:41:43,080 --> 00:41:46,232
Du bist doch ein asoziales Arschloch!
-Wie bitte?
392
00:41:46,800 --> 00:41:50,839
Nein, nicht du. Steven steht hier vor
der Zelle und pisst. Jetzt hör auf!
393
00:41:51,840 --> 00:41:55,435
Was willst du denn jetzt machen?
-Wir gehen auf 'ne Party.
394
00:41:56,080 --> 00:41:59,630
Party? Was für 'ne Party?
-Die, auf die du nicht mit wolltest.
395
00:42:00,200 --> 00:42:02,840
Oh, Scheiße...
-Noch was?
396
00:42:03,320 --> 00:42:06,312
Warte mal kurz, da kommen die Bullen!
397
00:42:08,720 --> 00:42:11,838
Was war das noch mal für 'ne Party?
-Vergiss es.
398
00:42:12,320 --> 00:42:15,870
Lass dich nicht mit dem Kerl ein!
Der will dich nur abziehen! Sandra!
399
00:42:16,360 --> 00:42:20,035
Jaja, viel Spaß noch mit den Bullen!
400
00:42:23,000 --> 00:42:27,073
Wir gehen heut' Abend noch
auf 'ne Party?
401
00:42:27,720 --> 00:42:31,315
Das machst du nicht noch mal, ja?
Das ist Sachbeschädigung, verstanden?
402
00:42:31,880 --> 00:42:35,316
Du beschmutzt öffentliches Eigentum.
Nick nicht so blöd! Ich weiß,
403
00:42:35,920 --> 00:42:39,231
das geht bei euch hier rein
und da wieder raus!
404
00:42:40,600 --> 00:42:45,037
Naja, wenigstens kommst du mit deiner
Hose nicht mehr in 'ne Disco.
405
00:43:13,280 --> 00:43:15,590
Hey, Sandra!
406
00:43:17,280 --> 00:43:19,271
Hi, Jessica!
407
00:43:19,720 --> 00:43:22,838
Hallo, Eva! Wie geht's dir?
-Gut und...
408
00:43:23,360 --> 00:43:26,876
Da drüben bei der Theke könnt ihr euch
dann was zu trinken holen.
409
00:43:27,440 --> 00:43:31,911
Da steht das Essen, aber passt auf!
Tobi hat auf die Fladenbrote gekotzt.
410
00:43:39,080 --> 00:43:42,675
Dann hol ich uns mal was zu trinken.
411
00:43:47,240 --> 00:43:50,835
Was machst du denn mit Stone hier?
Was ist denn mit Markus?
412
00:43:51,400 --> 00:43:54,995
Ach, der hat Scheiße gebaut.
-Und jetzt Stone? Wie ging das?
413
00:43:55,840 --> 00:43:59,629
Nein, wir sind nicht zusammen.
Wir gehen nur miteinander weg.
414
00:44:00,240 --> 00:44:01,992
Mit Stone!
415
00:44:06,120 --> 00:44:10,114
Fährt die einfach mit diesem Arschloch
von Stone durch die Gegend!
416
00:44:10,880 --> 00:44:14,510
Was willst du denn jetzt machen?
-Ich weiß es nicht. Mann, Scheiße,
417
00:44:15,040 --> 00:44:18,829
ich weiß es nicht! Vielleicht ist es
auch besser, wenn Schluss ist.
418
00:44:25,560 --> 00:44:28,234
Was ist das denn?
419
00:44:30,280 --> 00:44:33,272
Das ist doch Nabil!
420
00:44:33,760 --> 00:44:37,151
Hey, ihr Säufer, fahrt ihr mit?
-Nabil, alter Türke!
421
00:44:37,760 --> 00:44:41,071
Bin Marokkaner, Mann!
-Weiß ich. Wo kommt ihr her?
422
00:44:41,640 --> 00:44:45,190
Wir drehen 'n eigenen Actionstreifen,
Besser als Chuck Norris oder der...
423
00:44:45,800 --> 00:44:48,394
Wie heißt er?
-Van Damme.
424
00:44:48,920 --> 00:44:52,117
Genau! Dolph Lundgren!
Bist du bereit, Sascha?
425
00:44:52,600 --> 00:44:56,195
Ja.
-Dann haltet euch fest, ihr Pussys!
426
00:46:37,040 --> 00:46:39,953
Endlich wieder hier.
427
00:46:40,520 --> 00:46:44,070
Jetzt rauchen wir den ersten See
des Jahres, Jungs.
428
00:47:14,000 --> 00:47:16,594
Na, ihr Lappen?
429
00:47:17,200 --> 00:47:20,989
Karbrüggen! Was machst du denn hier?
Beobachtest du Vögel, ja?
430
00:47:26,760 --> 00:47:30,390
Baumgärtner, mach mal einen klar!
-Zu Befehl, mein Lieber.
431
00:47:34,120 --> 00:47:37,795
Also, liebe Freunde, Bekannte und ihr
Pfeifen da drüben am Ufer.
432
00:47:40,160 --> 00:47:43,710
Ein neuer Sommer steht vor der Tür
und es ist wohl an der Zeit,
433
00:47:44,280 --> 00:47:47,910
dass wir hier unser altbekanntes
Ritual einläuten.
434
00:47:48,520 --> 00:47:52,150
Ich willjetzt nicht sentimental
werden, aber ihr sollt wissen,
435
00:47:52,720 --> 00:47:56,315
dass es für mich eine große Ehre ist,
dass ich dieses Zeremoniell schon...
436
00:47:56,880 --> 00:48:00,555
Naja, im 4. Jahr als Kapellmeister
quasi, durchführe.
437
00:48:01,720 --> 00:48:05,873
Und gleichzeitig muss ich euch jedoch
die traurige Mitteilung machen,
438
00:48:06,640 --> 00:48:10,759
dass es für mich das letzte Mal ist,
dass ich die Verantwortung übernehme.
439
00:48:11,400 --> 00:48:15,678
Denn heute hat mich mein Vaterland vom
Dienst an der Waffe freigesprochen.
440
00:48:16,320 --> 00:48:20,518
Und mir damit den sofortigen Weg
in die Freiheit zugestanden!
441
00:48:22,120 --> 00:48:25,636
Was laberst du da für 'n Scheiß?
-Das ist keine Scheiße.
442
00:48:26,160 --> 00:48:29,869
Ich bin ausgemustert worden! Ich kann
endlich gehen, wohin ich will!
443
00:48:30,600 --> 00:48:34,036
Ich kann mir die ganze Welt angucken!
Ist doch geil, oder?
444
00:48:34,560 --> 00:48:38,110
Das ist nicht dein Ernst, oder?
-Doch, ich will hier nicht versauern.
445
00:48:39,320 --> 00:48:42,711
Jetzt mach endlich mal das Teil an!
Ich frier mir die Eier ab!
446
00:48:43,280 --> 00:48:46,352
Recht hast du. Abschließend will ich
bloß noch sagen:
447
00:48:46,880 --> 00:48:51,078
Hoffentlich wird dieser Sommer genauso
geil, heiß und lange wie alle zuvor!
448
00:48:53,160 --> 00:48:55,117
Ok? Feuer!
449
00:49:09,960 --> 00:49:12,918
Bis später, Peter.
-Hau rein, Hein.
450
00:49:25,440 --> 00:49:28,717
Heute haben hier 23 kleine Kinder
reingekackt.
451
00:49:29,520 --> 00:49:33,275
Und eine dicke Frau hatte ihre Tage.
Aber, hallo.
452
00:49:33,840 --> 00:49:37,037
Es sieht irgendwie interessant aus.
453
00:49:38,920 --> 00:49:42,550
Sag mal, Karbrüggen, was ist heute
eigentlich los mit dir?
454
00:49:43,680 --> 00:49:47,389
Ich hab mich schon gewundert,
dass du überhaupt Biertrinkst.
455
00:49:51,200 --> 00:49:54,352
Na, Jungs, wird's denn gehen?
456
00:49:56,240 --> 00:49:59,835
Kriegt man da neuronale Schäden von?
-Guck dir die doch mal an.
457
00:50:00,400 --> 00:50:04,314
Die ham' doch alle irgend 'n Schaden.
458
00:50:17,760 --> 00:50:21,958
Hey, wieso willst du denn schon gehen?
Schnubbi, du musst heute 2 rauchen.
459
00:50:28,640 --> 00:50:31,553
Ich will auch mal.
460
00:50:35,160 --> 00:50:38,994
Alter, was ist mit dir denn los?
Davon kriegst du keine besseren Noten!
461
00:50:40,120 --> 00:50:43,670
Was muss ich da machen?
-Also, ist eigentlich ganz einfach.
462
00:50:44,200 --> 00:50:47,955
Drückst die Flasche runter, atmest
tief durch. Das ist schon alles.
463
00:50:48,600 --> 00:50:52,195
Wenn ich Wasser in die Lungen kriege?
-Du kriegst kein Wasser, pass auf.
464
00:50:52,760 --> 00:50:56,754
Wir machen's anders. Ich mach dir den
Kopf fertig und dann rauch einfach.
465
00:51:02,720 --> 00:51:05,314
Ok. Leg los!
466
00:51:24,880 --> 00:51:28,839
Scheiße!
-Ach, Leute. Ich glaub, ich bin...
467
00:51:29,400 --> 00:51:33,030
Ich glaub, ich bin voll...
-Dicht?
468
00:51:33,560 --> 00:51:35,551
Total.
469
00:51:36,760 --> 00:51:39,878
Dirk, ich bin dicht!
-Super.
470
00:51:40,400 --> 00:51:44,075
Ab heute wird sich mein Leben ändern!
Ich werde mir CDs kaufen,
471
00:51:45,000 --> 00:51:48,914
'ne Stereoanlage und...
'ne neue Hose und Schuhe,
472
00:51:49,640 --> 00:51:53,110
denn ich will tanzen! Ich wiıll ta...
473
00:52:03,280 --> 00:52:05,112
Michael?
474
00:52:10,120 --> 00:52:11,918
Michael!
475
00:52:42,000 --> 00:52:45,595
Nun fass doch mal mit an da!
476
00:52:49,560 --> 00:52:52,871
Sollen wir 'nen Krankenwagen rufen?
-Nein, ich kann Erste Hilfe!
477
00:52:53,440 --> 00:52:56,717
Hier ist 'n Handtuch.
478
00:52:57,920 --> 00:53:01,675
Also, Leute. Versprecht mir, dass Ihr
mich niemals damit aufzieht, ja?
479
00:53:02,320 --> 00:53:04,072
Ja!
480
00:53:16,200 --> 00:53:18,669
Ja und?
-Scheiße.
481
00:53:20,120 --> 00:53:23,715
Musst doch auf den Brustkorb drücken.
-Ja, Iich weiß.
482
00:53:41,680 --> 00:53:44,718
Wo bin ich?
-Ja, bei uns, Mann! Am See!
483
00:53:45,280 --> 00:53:47,271
Echt?
484
00:53:48,320 --> 00:53:52,075
Leute, ich glaub, auf den Schreck
sollten wir erst mal einen kiffen.
485
00:53:52,760 --> 00:53:56,640
Sag mal, meinst du nicht,
du hast schon genug gekifft?
486
00:54:13,920 --> 00:54:16,560
Willst du noch einen?
-Nö.
487
00:54:17,040 --> 00:54:20,237
Wie jetzt?
-Du willst mich ja nur abfüllen!
488
00:54:20,840 --> 00:54:25,073
Was soll das? Ich trink genauso viel!
-Super, Stone! Du bist auch 'n Mann!
489
00:54:28,520 --> 00:54:30,557
Na, einen noch!
490
00:55:01,920 --> 00:55:05,595
Was fällt dir eigentlich ein,
meinen Whiskky zu saufen?
491
00:55:07,600 --> 00:55:11,150
Was hast du für 'n Problem, Junge?
-Ich hab gar kein Problem! Du...
492
00:55:11,760 --> 00:55:16,072
Du sollst nicht meinen Whiskky saufen!
-Und was, wenn ich das trotzdem mache?
493
00:55:17,120 --> 00:55:20,511
Was passiert dann?
-Tobi, lass den Typen doch in Ruhe!
494
00:55:21,080 --> 00:55:24,675
Was will der hier? Ohne Einladung?
-Ok, Kinder, jetzt passt mal auf!
495
00:55:25,760 --> 00:55:28,957
Was haltet ihr von 'nem kleinen Spiel?
Es ist ganz einfach:
496
00:55:29,560 --> 00:55:33,110
Wer als Letzter noch steht, der hat
gewonnen. Ihr 3 spielt gegen mich.
497
00:55:33,720 --> 00:55:37,076
Und du, du fängst an!
498
00:55:39,040 --> 00:55:43,079
Also, was ist?
-Ach, weißt du... Ist ok, ist ok.
499
00:55:43,680 --> 00:55:45,557
Bedien dich.
500
00:55:51,720 --> 00:55:55,350
Was sollt ich denn tun? Ich mein,
er ist doch viel älter als ich.
501
00:55:57,040 --> 00:56:00,715
Ernie und Bert sind schwul, da
kannst du mir erzählen, was du willst.
502
00:56:01,280 --> 00:56:04,955
Die beiden sind stockschwul.
-Die sind nicht schwul. Sind Brüder.
503
00:56:06,320 --> 00:56:09,392
Nee, guck mal. Ernie ist höchstens 15!
504
00:56:12,440 --> 00:56:15,990
Und Bert ist mindestens 50!
Die können doch keine Brüder sein.
505
00:56:19,280 --> 00:56:21,999
Aber sie haben getrennte Betten.
506
00:56:22,560 --> 00:56:24,756
Das stimmt.
507
00:56:25,760 --> 00:56:29,310
Erinnerst du dich an die eine Folge,
wo Ernie aus dem Gruselbuch vorliest,
508
00:56:29,920 --> 00:56:33,595
auf einmal viel Angst bekommt und sich
heimlich zu Bert ins Bett kuschelt?
509
00:56:34,200 --> 00:56:36,840
Das war alles nur Vorwand!
-Nee.
510
00:56:37,320 --> 00:56:39,118
Doch.
-Glaub ich nicht.
511
00:56:39,400 --> 00:56:42,711
Dann glaub ich für dich mit.
512
00:56:47,440 --> 00:56:51,229
Ich weiß gar nicht, wie ich mich
bei dir bedanken soll.
513
00:56:52,280 --> 00:56:55,591
Du hast mir das Leben gerettet.
514
00:56:57,160 --> 00:57:00,710
Ja, dann würd ich sagen,
sind wir jetzt quitt.
515
00:57:02,080 --> 00:57:05,835
Nee. Quatsch. Hey, das war doch
viel mehr als das von heute Morgen.
516
00:57:07,280 --> 00:57:10,830
Mann, du hast mir's Leben gerettet!
-Und?
517
00:57:14,760 --> 00:57:18,116
Naja, außerdem...
Ich wollte schon immer mal kiffen!
518
00:57:27,680 --> 00:57:30,672
Auf dat wahre Leben.
-Aufs wahre Leben, Mann.
519
00:57:31,120 --> 00:57:33,350
Prost!
-Prost!
520
00:57:38,200 --> 00:57:40,874
Hi, Baby.
-Was willst du?
521
00:57:41,320 --> 00:57:44,278
Ich will dir was sagen.
-Was denn?
522
00:57:44,840 --> 00:57:48,390
Dein Vater ist ein Dieb.
-Ach, ja?
523
00:57:49,600 --> 00:57:52,274
Weißt du auch, warum?
524
00:57:52,760 --> 00:57:56,355
Weil er die Sterne vom Himmel geholt
und mir in die Augen gelegt hat?
525
00:57:56,920 --> 00:58:00,550
Weißt du was?
Lass dir mal was Neues einfallen.
526
00:58:10,600 --> 00:58:14,230
Ich vermisse dich.
-Wow. Das klingt ja richtig ehrlich.
527
00:58:15,960 --> 00:58:19,555
Wie lange hast du für den gebraucht?
-Du weißt genau, es ist die Wahrheit!
528
00:58:20,160 --> 00:58:23,755
Keine Lust mehr, jeden Tag an dir
vorbeizulaufen und du tust so,
529
00:58:24,320 --> 00:58:27,950
als siehst du mich nicht. Ich bin dein
Freund! Wir sind fast 3 Jahre liiert!
530
00:58:28,600 --> 00:58:30,750
3 Jahre!
-Und weiter?
531
00:58:31,160 --> 00:58:34,790
Ich kenn dich jetzt seit der 5!
Seitdem bin ich scharf auf dich!
532
00:58:35,960 --> 00:58:39,191
Seit ich dich zum 1. Mal sah.
Weißt du das nicht mehr?
533
00:58:39,720 --> 00:58:43,873
In unserer 1. Bio-Stunde auf dem Gymi?
Als Brückner das Skelett holte
534
00:58:44,640 --> 00:58:48,998
und die Anatomie des Menschen zeigte,
und du wegen dem Ding kotzen musstest?
535
00:58:49,920 --> 00:58:52,958
Weißt du, was ich nie gedacht hätte?
-Nee.
536
00:58:53,720 --> 00:58:57,315
Ich hätte nie gedacht, dass ein Mensch
so würdevoll kotzen kann.
537
00:58:57,960 --> 00:59:01,555
Mann, du bist ein echt kranker Kerl!!
Wir waren gerade mal 10 Jahre alt!
538
00:59:02,120 --> 00:59:05,954
Ja, und?
Ich hab dich damals schon geliebt!
539
00:59:08,920 --> 00:59:12,595
Ich raff das nicht. Du kannst dich
doch nicht einfach verpissen.
540
00:59:13,560 --> 00:59:17,110
Ich hab nicht gesagt, dass ich direkt
abhaue. 'n Sommer bleib ich noch hier.
541
00:59:17,720 --> 00:59:21,270
Ja, toll! Was wird dann aus uns?
542
00:59:22,960 --> 00:59:26,715
Ich dachte, wir machen Abi, Dienst,
schnappen uns 'ne coole Bude.
543
00:59:27,320 --> 00:59:31,109
Und verbringen einfach noch ein paar
Jahre zusammen. Wie wir es vorhatten.
544
00:59:31,680 --> 00:59:35,310
Guck dich doch mal um, du siehst doch
selber, dass hier nichts los ist!
545
00:59:35,840 --> 00:59:39,674
Nur noch Scheißer aus der 10 oder 11.
Andere übernehmen hier das Kommando.
546
00:59:42,640 --> 00:59:46,190
Und was ist mit dir und Melanie?
-Ich studiere dieses Jahr irgendwo.
547
00:59:46,800 --> 00:59:50,873
Melanie weiß es noch nicht.
Sie sagt, das hängt von Andre ab.
548
00:59:58,520 --> 01:00:01,876
Sag mal, war das nicht die...
-Denkst du das Gleiche wie ich?
549
01:00:03,520 --> 01:00:07,753
Bereust du's, dass du hier bist?
-Nö. Bis jetzt noch nicht.
550
01:00:09,120 --> 01:00:12,954
Aber ich hab Bock auf 'ne Zigarette.
-Ich hab keine mehr.
551
01:00:13,840 --> 01:00:17,276
Bleib sitzen. Ich hol uns welche.
552
01:00:28,800 --> 01:00:31,872
Hi, Andre! Na?
553
01:00:49,120 --> 01:00:52,351
Wofür konntest du nichts?
-Du weißt schon,
554
01:00:52,880 --> 01:00:56,510
wenn ich in den Discos Mädchen sehe
dann krieg ich einfach zu viel.
555
01:00:57,080 --> 01:01:00,710
Dann geht's mir beschissen, klar?
Ich kann ja nichts daran machen.
556
01:01:01,240 --> 01:01:04,153
Es ist einfach so in mir!
557
01:01:04,960 --> 01:01:08,555
Was ich eigentlich nur sagen will.
Das mit der Fremdgeherei und so,
558
01:01:09,120 --> 01:01:12,715
das hat nichts mit uns zu tun, nur mit
meiner Einstellung. Dass ich so denke,
559
01:01:13,280 --> 01:01:17,399
heißt nicht, dass ich dich nicht
liebe. Ich liebe dich über alles.
560
01:01:19,640 --> 01:01:23,520
Bist du eigentlich total bescheuert?
Was laberst du da für 'ne Scheiße?
561
01:01:25,800 --> 01:01:29,350
Du bist 'n richtiges Arschloch!
-So war das doch gar nicht gemeint!
562
01:01:29,960 --> 01:01:33,999
Ich wollte dir eigentlich nur sagen:
Das war's letzte Mal, ich schwöre!
563
01:01:34,600 --> 01:01:38,230
Bald ist die Schule vorbei und dann
seh ich dich nie wieder.
564
01:01:49,880 --> 01:01:53,953
Hau endlich mit der Scheißkamera ab!
Du gehst mir damit auf den Sack!
565
01:01:54,560 --> 01:01:58,110
Ich wusste gar nicht, dass ihr Weiber
auch so was hakbt.
566
01:02:01,280 --> 01:02:04,591
Komm, Sascha, lass mal gut sein, ja?
567
01:02:09,360 --> 01:02:12,193
Ist alles klar bei dir?
568
01:02:12,760 --> 01:02:15,832
Willst du nach Hause?
-Wieso denn?
569
01:02:16,280 --> 01:02:19,716
Ist doch super hier. Ist doch mein
letztes Mal am beschissenen See.
570
01:02:20,280 --> 01:02:23,352
Das muss ich doch genießen!
571
01:02:25,560 --> 01:02:28,916
Oh, was hab ich denn da verbockt?
-Das ist halt so,
572
01:02:29,440 --> 01:02:32,751
Frauen rasten halt manchmal aus.
Das ist genetisch bedingt.
573
01:02:33,280 --> 01:02:36,989
Verstehst du was davon, oder wie?
-Klar.
574
01:02:40,160 --> 01:02:44,393
Du bist ja 'n Süßer. Wie heißt du?
-Michael. Aber nenn mich Karbrüggen.
575
01:02:47,880 --> 01:02:50,315
Prost, Karbrüggen!
576
01:02:59,560 --> 01:03:02,712
Wo ist denn das Bier hin?
577
01:03:03,160 --> 01:03:06,790
Sagt bloß, ihr habt das ganze Bier
ausgesoffen?
578
01:03:09,120 --> 01:03:13,000
Was machen wir jetzt?
Kiffen dürfen wir auch nicht mehr!
579
01:03:13,560 --> 01:03:17,190
Schade! Ich wollte mir noch 'nen
dicken, fetten Jay nachher quarzen!
580
01:03:20,280 --> 01:03:24,114
Angesichts dieser äußerst prekären
Lage unterbreite ich folgenden Plan:
581
01:03:24,840 --> 01:03:28,435
Wir fahren jetzt erst zur Tanke
und dann wieder nach hier.
582
01:03:30,720 --> 01:03:34,156
Genial, Baumgärtner.
-Ja, ne? Du fährst. Wo ist Markus?
583
01:03:36,000 --> 01:03:39,356
Markus!
-Jetzt sind wir beide solo, oder?
584
01:03:41,160 --> 01:03:44,596
Tja. Sieht so aus.
-Ich wusste, dass das passiert.
585
01:03:48,800 --> 01:03:52,395
Schnubbi! Wir fahren zur Tanke,
kommst du mit?
586
01:03:55,960 --> 01:03:59,191
Kann ich dich kurz alleine lassen?
587
01:04:04,600 --> 01:04:07,433
Jetzt hast du mich ja doch abgefüllt.
-Und, ist das schlimm?
588
01:04:07,720 --> 01:04:11,156
Nee, war genau das Richtige heute.
589
01:04:12,920 --> 01:04:16,709
Sag mal, Stone, wieso bist du
eigentlich von der Schule geflogen?
590
01:04:18,640 --> 01:04:21,951
Sag bloß, das hat sich nicht mehr bis
zu deiner Stufe rumgesprochen?
591
01:04:22,440 --> 01:04:25,080
Nee...
592
01:04:25,560 --> 01:04:28,996
Wahnsinn, wie lang das schon her ist.
593
01:04:29,560 --> 01:04:33,190
Na, du kennst doch den Schober, oder?
Diesen kleinen Lehrer,
594
01:04:35,360 --> 01:04:39,240
der immer jede Stunde so ausrastet?
-Vom Sehen. Ich hatte ihn noch nie.
595
01:04:40,360 --> 01:04:44,069
Der Typ war nicht immer so drauf.
Er war schon ziemlich verspannt,
596
01:04:46,800 --> 01:04:50,031
mittlerweile ist er der reinste
Psychopath, brüllt nur noch rum.
597
01:04:50,560 --> 01:04:53,951
Kriegt überhaupt nichts mehr
auf die Reihe.
598
01:04:55,160 --> 01:04:58,755
Auf jeden Fall war das damals Anfang
der 13, ich hatte mit ihm Deutsch,
599
01:04:59,320 --> 01:05:01,231
Grundkurs,
600
01:05:01,600 --> 01:05:05,594
naja, und da ist es dann passiert.
-Was?
601
01:05:07,120 --> 01:05:10,909
Ich hab ihm eine reingehauen.
-Du hast dem Schober eine reingehauen?
602
01:05:12,920 --> 01:05:15,196
Warum denn?
603
01:05:15,760 --> 01:05:19,310
Weil der kleine Typ zu mir sagte, ich
wär 'n Penner! Es hat keinen Sinn!
604
01:05:19,960 --> 01:05:23,749
Dass ich schon 20 Einträge hab und
dass ich später keinen Job kriege.
605
01:05:24,400 --> 01:05:26,550
Krass.
606
01:05:26,880 --> 01:05:30,635
Tja, und seitdem hat der Typ
'ne kleine Macke.
607
01:05:31,200 --> 01:05:34,750
Und ich bin von der Schule geflogen,
so einfach ist das.
608
01:05:35,240 --> 01:05:38,119
Das tut mir Leid.
609
01:05:39,240 --> 01:05:42,278
Das muss dir nicht Leid tun.
610
01:05:48,760 --> 01:05:52,355
Hast du manchmal auch das Gefühl
dass der Himmel wie 'ne Decke ist?
611
01:05:52,920 --> 01:05:56,709
Wie meinst du das?
-In Nächten wie heute
612
01:05:57,320 --> 01:06:01,553
kommt es mir vor, als liege ich in
meinem Bett und decke mich mit ihm zu.
613
01:06:03,600 --> 01:06:07,195
Ich deck mich damit zu und dann leg
ich meine Arme über den Himmel.
614
01:06:45,000 --> 01:06:48,277
Was machst du?
-Ich bin gleich wieder da, ok?
615
01:07:07,440 --> 01:07:09,192
Was willst du?
616
01:07:09,560 --> 01:07:13,440
Ich wollte noch mal mit dir reden.
617
01:07:28,160 --> 01:07:30,356
Vergiss es.
618
01:07:33,720 --> 01:07:37,679
Scheiß-Pinguin! Wieso hast du zu?
-Komm! Ich weiß, wo wir was kriegen.
619
01:07:40,160 --> 01:07:44,040
Wisst ihr was? Ich musste mich heute
mit 2 durchgeknallten Bullen
620
01:07:44,840 --> 01:07:48,390
und einer kleinen, frustrierten
Kassiererin rumschlagen, ja?
621
01:07:49,000 --> 01:07:52,595
Und nun, zu guter Letzt, nimmt mir
diese total überteuerte Tanke
622
01:07:53,160 --> 01:07:57,358
noch das Anrecht auf meine letzten
3, 4, 5, 6 Dosen Bier in dieser Nacht!
623
01:07:58,520 --> 01:08:02,195
Und das verlangt nun mal ausgleichende
Gerechtigkeit, versteht ihr das?
624
01:08:09,960 --> 01:08:13,669
Super, Steven.
-Baumgärtner, war wohl nix mit Rache.
625
01:08:15,160 --> 01:08:19,279
Fick dich. Ich nahm spitze Kugeln!
-Ach, du Scheiße! Die Bullen!
626
01:08:20,880 --> 01:08:23,793
Wo ist das Gras?
-Das Gras!
627
01:08:24,320 --> 01:08:27,312
Keine Ahnung.
-Du hattest es eben noch!
628
01:08:27,840 --> 01:08:31,959
Scheiße, wo hab ich's denn hingepackt?
-Hey, kommt schon Leute, echt!
629
01:08:33,520 --> 01:08:37,798
Bist du bescheuert? Du kannst das Zeug
doch nicht einfach da liegen lassen!
630
01:08:42,320 --> 01:08:46,200
Ist das nicht kalt, so ohne Verdeck?
-NÖ, wir machen uns warme Gedanken.
631
01:08:47,880 --> 01:08:51,271
Haben Sie was getrunken?
-Ich trinke keinen Alkohol. Moslem.
632
01:08:52,680 --> 01:08:56,036
Führerschein und Fahrzeugpapiere,
bitte.
633
01:08:58,240 --> 01:09:01,153
Das sind doch die 2 von vorhin, oder?
634
01:09:02,360 --> 01:09:05,239
Ach, auch schon wieder dabei?
635
01:09:07,160 --> 01:09:08,878
Bitte.
636
01:09:23,920 --> 01:09:26,912
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
637
01:09:28,880 --> 01:09:32,191
Nabil! Wir müssen hier weg!
-Wie denn, du Idiot?
638
01:09:32,720 --> 01:09:36,190
Fahr einfach 'n Stück vor!
-Ich kann doch nicht vorfahren!
639
01:09:36,800 --> 01:09:39,713
Dann fahr halt 'n Stück zurück!
640
01:09:45,720 --> 01:09:48,360
Bitte. Alles in Ordnung.
641
01:09:49,400 --> 01:09:52,870
Was ist denn los? Zu viel getrunken?
642
01:09:54,320 --> 01:09:56,197
Und?
643
01:09:57,200 --> 01:10:00,192
Ist die Hose wiedertrocken?
644
01:10:04,880 --> 01:10:07,838
Nabil, fahr doch einfach los!
-Äh, ja... darf ich dann?
645
01:10:09,080 --> 01:10:13,039
Ja. Aber passt auf euren Kollegen auf.
Der ist noch nicht ganz stubenrein.
646
01:10:25,360 --> 01:10:28,159
Ach, diese kleinen Scheißer.
647
01:10:33,720 --> 01:10:37,600
Sag mal,
was zischt hier eigentlich so?
648
01:10:50,680 --> 01:10:54,514
Wo wolltest du hin?
-Auf 'ne Party von Sandras Freundin.
649
01:10:55,240 --> 01:10:57,356
Fressen?
-Massig.
650
01:10:57,760 --> 01:10:59,831
Weiber?
-Dutzende.
651
01:11:00,240 --> 01:11:03,039
Na, dann! Attacke, oder?
652
01:11:16,000 --> 01:11:19,630
Hallo.
Habt ihr vielleicht was zu rauchen?
653
01:11:21,880 --> 01:11:25,555
Was bist du überhaupt für 'n Vogel?
-Habt ihr was zu rauchen?
654
01:11:36,600 --> 01:11:39,513
Hallo, Jessica.
-Hallo Markus! Hi!
655
01:11:40,920 --> 01:11:44,675
Und, wie geht's so?
-Ja, geht so. Hast du Sandra gesehen?
656
01:11:45,560 --> 01:11:49,872
Das tut mir echt Leid mit euch beiden.
Aber das kommt doch wieder in Ordnung?
657
01:11:51,880 --> 01:11:55,077
Wir gehen dann mal zum Buffet rüber.
658
01:11:56,080 --> 01:11:59,710
Wo ist denn Sandra?
-Du... die ist schon wieder weg.
659
01:12:00,320 --> 01:12:04,359
Die war gar nicht so lang hier.
-Stones Auto steht vor der Tür. Also?
660
01:12:06,120 --> 01:12:09,158
Äh... Die beiden sind im Garten.
661
01:12:09,720 --> 01:12:11,518
Danke.
662
01:12:38,800 --> 01:12:40,632
Scheiße.
663
01:12:44,040 --> 01:12:46,350
Äh, wart mal!
664
01:12:54,880 --> 01:12:57,759
Warum bist du hergekommen?
665
01:12:58,280 --> 01:13:01,750
Ich wollt dich sehen.
-Und wieso?
666
01:13:02,320 --> 01:13:05,950
Wieso? Mann, du machst mit diesem
dummen Wichser da rum!
667
01:13:06,640 --> 01:13:10,520
Du bist meine Freundin!
-Ach! Auf einmal, ja?
668
01:13:12,880 --> 01:13:15,520
Ok, pass auf! Wenn ich wirklich
deine Freundin bin,
669
01:13:16,040 --> 01:13:20,432
verrat mir mal, wieso du mich heute
wie das letzte Stück Dreck behandelst?
670
01:13:21,560 --> 01:13:25,269
Mann, ich...
-Gib doch zu, du hast kein Bock mehr!
671
01:13:25,880 --> 01:13:29,669
Meinst du, ich merk das nicht?
Ich seh nicht, was mit dir abgeht?
672
01:13:30,240 --> 01:13:33,915
Ich geb mir Mühe, will dir 'ne Freude
machen, aber dir ist das scheißegal!
673
01:13:38,440 --> 01:13:41,910
Jetzt sag doch mal was dazu!
674
01:13:49,960 --> 01:13:52,793
Du hast mich alleingelassen.
675
01:13:57,240 --> 01:13:59,311
Sollen wir fahren?
676
01:14:03,920 --> 01:14:05,638
Ja.
677
01:14:23,800 --> 01:14:25,996
Ha, Stone!
678
01:14:38,080 --> 01:14:39,798
Baasweiler?
679
01:14:40,160 --> 01:14:43,357
Sag mal, was war das denn gerade?
-Was denn?
680
01:14:44,000 --> 01:14:47,550
Stone haut mit deiner Perle ab!
-Ja, und?
681
01:14:48,040 --> 01:14:52,273
Ja, wie? Willst du nichts dagegen tun?
Lässt du ihn so einfach abhauen?
682
01:14:53,000 --> 01:14:56,550
Ja. Das verstehst du nicht, Nabil...
-Was gibt's daran nicht zu verstehen?
683
01:14:57,160 --> 01:15:00,437
Haut 'n Wichser mit meiner Keule ab,
reiß ich dem die Eier ab!
684
01:15:01,000 --> 01:15:04,550
Oder hast du Schiss vor dem?
-Nein, Mann.
685
01:15:05,080 --> 01:15:09,597
Ich hab da selber Schuld dran.
-Komm mir bitte nicht mit so was, ja?
686
01:15:10,280 --> 01:15:13,955
Wenn ich 'ne Alte hab, zum Glück hab
ich keine, aber wenn ich eine hab,
687
01:15:14,560 --> 01:15:17,154
bin ich der Einzige, der die nagelt!
688
01:15:17,680 --> 01:15:21,310
Die rennt nicht mit 'm Eierläufer rum!
Was bist 'n für 'ne Luftpumpe?
689
01:15:26,320 --> 01:15:30,518
Ups! Was is 'n? Woll'n wa eigentlich
mal los? Ich hab mein Bier.
690
01:15:31,360 --> 01:15:35,672
Ja, weiß ich ja nicht hier.
-Ich geh nach Hause.
691
01:15:36,320 --> 01:15:39,915
Ach du Scheiße. Was ist,
willst nicht noch mit, oder?
692
01:15:40,440 --> 01:15:44,149
Nee, lass mal.
-Aber sag nicht, ich frage nicht.
693
01:15:46,720 --> 01:15:49,678
Schnubbi! Aber, aber!
694
01:15:50,240 --> 01:15:54,632
Außerdem gibt es doch noch genügend
andere hübsche, schöne Mädchen.
695
01:15:57,560 --> 01:16:01,599
Soll erst mal mit einer klarkommen,
bevor er sich 'ne andere greift!
696
01:16:08,640 --> 01:16:12,190
Kannst du noch Auto fahren?
-Ja, ja. Ich kann immer Auto fahren.
697
01:16:12,800 --> 01:16:16,555
Wo fährst 'n du überhaupt hin?
-Das wird 'ne Überraschung.
698
01:16:26,640 --> 01:16:30,235
Wo ist 'n Markus?
-Genau! Wo ist 'n Markus?
699
01:16:30,920 --> 01:16:34,709
Ach, der ist nach Hause.
Dieser Büchsenöffner, echt!
700
01:16:36,080 --> 01:16:39,277
Wieso das denn?
-Ja, wegen... wegen Sandra.
701
01:16:39,760 --> 01:16:42,912
Wie, wegen Sandra?
-Die ist mit Stone durchgebrannt.
702
01:16:43,520 --> 01:16:46,592
Was?
-Die ist halt mit Stone unterwegs.
703
01:16:47,040 --> 01:16:50,715
Spinnt ihr? Ihr könnt die nicht mit
Stone rumfahren lassen! Weiß jeder!
704
01:16:51,200 --> 01:16:55,398
Der ist doch nur aufs Ficken aus!
-Was hätte ich denn machen sollen?
705
01:16:56,120 --> 01:17:00,114
Der passiert schon nichts.
-Bescheuert? Das ist meine Schwester!
706
01:17:01,640 --> 01:17:05,315
Ja, und Markus ist einfach nach Hause?
-Ja.
707
01:17:05,960 --> 01:17:09,157
Ok, wir gehen sie suchen.
708
01:17:10,040 --> 01:17:13,715
Was bitte?
-Jetzt guck nicht so blöd. Los!
709
01:17:15,920 --> 01:17:19,151
Wo ist eigentlich Karbrüggen?
710
01:17:19,880 --> 01:17:23,032
Wo hast du denn
deinen neuen Freund gelassen?
711
01:17:40,640 --> 01:17:43,951
Sascha, mach sofort die Kamera an.
712
01:17:44,720 --> 01:17:48,270
Ich krieg das nicht mehr gebacken!
Der Typ war heute zum 1. Mal besoffen,
713
01:17:48,920 --> 01:17:52,356
er war zum 1. Mal bekifft,
und jetzt poppt der hier einfach' rum.
714
01:17:53,000 --> 01:17:54,718
Wird gepoppt.
715
01:17:56,920 --> 01:17:58,877
Karbrüggen! Karbrüggen!
716
01:18:02,160 --> 01:18:05,915
Wir wollen eigentlich gehen!
-Huch! Ja, ich komm gleich.
717
01:18:13,920 --> 01:18:16,719
Ich dachte, wir fahren zu dir.
718
01:18:17,640 --> 01:18:21,554
Was willst du denn hier?
719
01:18:38,040 --> 01:18:41,999
Weißt du noch, was der Scheißdirektor
heute Morgen zu mir gesagt hat?
720
01:18:46,200 --> 01:18:49,750
Von wegen, ich soll mich hier
nie wieder blicken lassen?
721
01:19:02,240 --> 01:19:06,359
Wolltest du noch nie mal ganz alleine
in diesem riesigen Laden sein?
722
01:19:07,040 --> 01:19:09,634
Ich weiß nicht.
723
01:19:11,760 --> 01:19:15,390
Heute ist eine besondere Nacht.
724
01:19:17,040 --> 01:19:19,077
Oh, Scheiße.
725
01:19:22,760 --> 01:19:25,878
Na los, komm schon.
726
01:19:36,000 --> 01:19:39,118
Das gehört alles uns!
-Das können wir nicht machen.
727
01:19:39,680 --> 01:19:42,911
Wieso nicht?
-Wenn einer kommt!
728
01:20:09,600 --> 01:20:13,389
Der Generalschlüssel.
Na, komm. Ich zeig dir jetzt mal was.
729
01:21:59,440 --> 01:22:02,080
Schau's dir an!
730
01:22:07,000 --> 01:22:10,197
Das ist unsere kleine Welt.
731
01:22:39,080 --> 01:22:40,798
Hey. Was ist 'n los?
732
01:22:46,840 --> 01:22:49,992
Vergiss einfach, was war!
733
01:22:50,880 --> 01:22:53,952
Du bist jetzt bei mir.
734
01:23:42,120 --> 01:23:44,111
Nicht!
-Was ist denn?
735
01:23:45,240 --> 01:23:48,915
Ich will das nicht!
-Wieso nicht?
736
01:23:51,320 --> 01:23:55,279
Ich will das einfach nicht!
-Mann, was hast du denn auf einmal?
737
01:23:57,360 --> 01:24:00,591
Ich will hier weg.
738
01:24:03,560 --> 01:24:07,030
Das ist nicht dein Ernst, oder?
739
01:24:08,040 --> 01:24:11,590
Doch, das ist mein Ernst!
740
01:24:12,120 --> 01:24:15,750
Das kannst du nicht mit mir machen!
741
01:24:20,200 --> 01:24:21,918
Stone!
742
01:26:07,000 --> 01:26:09,913
Wo ist sie?
-Fick dich, Mann!
743
01:26:12,320 --> 01:26:15,153
Was hast du mit ihr gemacht?
744
01:26:17,920 --> 01:26:22,278
Was soll ich mit Ihr gemacht haben?
-Ich hab keinen Bock auf die Scheiße.
745
01:26:23,520 --> 01:26:26,638
Also, wo ist sie?
746
01:26:28,320 --> 01:26:32,712
Bist du so ein Wichser? Kriegst du's
nur mit 15-Jährigen gebacken?
747
01:26:35,040 --> 01:26:38,795
Kannst du nur noch die Mädchen auf
den Kinderpartys beeindrucken?
748
01:26:39,360 --> 01:26:42,398
Weißt du, was mich echt gewundert hat?
749
01:26:43,000 --> 01:26:46,550
Ich hätte nicht gedacht,
dass sie noch Jungfrau ist.
750
01:27:03,320 --> 01:27:05,277
Oh, Mann.
751
01:27:06,280 --> 01:27:09,955
Glaubst du echt, ich bin scharf auf
dein kleines Mädchen? Glaubst du echt,
752
01:27:10,440 --> 01:27:14,195
ich hab die hier geknallt,
vergewaltigt oder was weiß ich, was?
753
01:27:16,400 --> 01:27:20,030
Was glaubst du denn, warum ich auf
die ganzen Kinderpartys gehe, hä?
754
01:27:20,600 --> 01:27:24,195
Warum mach ich den ganzen Scheiß?
Warum häng ich so oft hier ab?
755
01:27:25,760 --> 01:27:29,116
Soll ich dir sagen, warum, Baasweiler?
-Warum?
756
01:27:30,640 --> 01:27:34,235
Na, weil man hier nichts anderes
machen kann!
757
01:27:37,640 --> 01:27:41,270
Ich kann nicht mehr jeden Morgen meine
Karre auf den Scheißparkplatz stellen.
758
01:27:41,800 --> 01:27:45,430
Mir laufen auch nicht in den ersten 5
Minuten schon 20 Leute über den Weg,
759
01:27:45,960 --> 01:27:49,635
mit denen ich mein Leben verbrachte!
Das sorglose Leben ist vorbei!
760
01:27:52,920 --> 01:27:55,992
Ich geh jeden Tag arbeiten!
Mann! Jeden beschissenen Tag
761
01:27:58,240 --> 01:28:02,154
mach ich ein und denselben Scheiß!
Und das die nächsten 40 Jahre lang!
762
01:28:04,640 --> 01:28:07,712
Und weißt du auch warum, Mann?
763
01:28:09,600 --> 01:28:14,674
Nur, weil ich mich damals entschied
hier zu bleiben! Weil ich dachte,
764
01:28:15,520 --> 01:28:18,114
es geht ewig so weiter wie früher!
765
01:28:18,680 --> 01:28:22,389
Meinst du, ich ginge auf Kinderpartys,
wenn meine Freunde noch hier wären?
766
01:28:23,040 --> 01:28:26,670
Glaubst du echt, ich würde dann noch
so oft hier abhängen?
767
01:28:37,560 --> 01:28:40,234
Sandra muss noch hier sein.
768
01:28:41,280 --> 01:28:44,113
Irgendwo hier.
769
01:28:45,960 --> 01:28:48,634
Hast du die Schlüssel?
770
01:29:31,000 --> 01:29:34,152
Das ist er, oder?
-Das ist die Karre von Stone, ja.
771
01:29:42,440 --> 01:29:44,238
Hallo?
772
01:29:44,920 --> 01:29:47,673
Was war das denn?
773
01:29:49,760 --> 01:29:53,196
Sandra, ich hoffe,
du kannst mich jetzt hören.
774
01:29:53,760 --> 01:29:57,958
Hör zu, Ich hätte nicht gedacht,
dass ich jemals so was machen würde.
775
01:30:01,200 --> 01:30:04,158
Ich weiß, ich hab halt Scheiße gebaut.
776
01:30:04,680 --> 01:30:07,991
Ich weiß, dass ich dir ziemlich
wehgetan hab damit.
777
01:30:09,000 --> 01:30:12,595
Und ich wollt mich dafür
bei dir dafür entschuldigen.
778
01:30:15,240 --> 01:30:19,632
Ich wollte den Tag einfach mit meinen
Freunden zusammen verbringen.
779
01:30:20,680 --> 01:30:24,196
Wollte mit den Leuten zusammen sein,
mit den ich seit Jahren zusammen bin.
780
01:30:24,840 --> 01:30:28,356
Wo ich so viel Scheiße erlebt habe,
auf meiner 1. Party war,
781
01:30:29,000 --> 01:30:33,358
mit denen ich zum 1. Mal gekifft hab,
mit denen ich auf die Schule kam.
782
01:30:34,880 --> 01:30:38,555
Ich glaube einfach, dass wir alle
nicht mehr lange zusammen sein werden.
783
01:30:41,440 --> 01:30:44,034
Guck sie dir doch mal an!
784
01:30:44,600 --> 01:30:48,639
Teresa wird bald im Norden Jura
studieren, deine Schwester im Süden.
785
01:30:51,280 --> 01:30:55,274
Keine Ahnung, was. Grundschulpädagogik
wahrscheinlich, oder so!
786
01:30:58,880 --> 01:31:02,510
Und Dirk und Karbrüggen werden zur
Marine gehen, auf Ozeanen schippern.
787
01:31:08,600 --> 01:31:12,070
Steven wird 'ne Plantage
in Holland anbauen,
788
01:31:12,680 --> 01:31:16,150
und Nabil und Sascha machen
'nen Saunaclub auf.
789
01:31:22,600 --> 01:31:25,638
Und Andre? Keine Ahnung,
was Andre machen wird.
790
01:31:28,840 --> 01:31:33,152
Auf jeden Fall wird er auch nicht
mehr lange hier sein.
791
01:31:36,160 --> 01:31:39,915
Irgendwie hab ich kapiert, dass wir
nicht mehr lange zusammen sein werden.
792
01:31:42,600 --> 01:31:46,230
Ich hab da noch nie großartig drüber
nachgedacht, aber es ist halt so.
793
01:31:48,960 --> 01:31:51,873
Ich weiß auch nicht
was man dagegen tun konnte.
794
01:31:53,680 --> 01:31:57,958
Ich weiß nur, du bist meine Freundin.
Und das soll auch bitte so bleiben.
795
01:32:02,880 --> 01:32:06,191
Ich hoffe, du verstehst das.
796
01:32:06,920 --> 01:32:10,550
Und ich hoffe, du verstehst,
dass ich dich brauche.
797
01:32:12,600 --> 01:32:16,036
Ja, das war's schon.
Das wollte ich dir sagen.
798
01:32:21,960 --> 01:32:23,712
Krass.
799
01:32:39,840 --> 01:32:42,719
Wie geht's dir?
-Ganz gut!
800
01:33:03,240 --> 01:33:05,151
Schnubbi!
801
01:33:17,880 --> 01:33:19,917
Coole Rede!
802
01:33:23,360 --> 01:33:26,079
Vielen Dank, Steven!
803
01:33:39,880 --> 01:33:43,669
Hey, Nabil! Sollten wir nicht echt
so'n Club aufmachen?
804
01:33:45,520 --> 01:33:49,195
Stell dir mal vor, wir könnten
unsere eigenen Nutten vögeln, Mann!
805
01:33:50,000 --> 01:33:54,039
Ich bin überhaupt nicht mehr müde.
Mir geht's richtig gut.
806
01:33:56,360 --> 01:33:59,352
Das glaube ich dir.
807
01:34:01,760 --> 01:34:05,116
Da sind sie ja, die beiden.
-Schnubbi, Mensch!
808
01:34:05,720 --> 01:34:09,679
War sehr bewegend! Musste fast weinen.
-Alles klar, Mann.
809
01:34:11,560 --> 01:34:15,110
Sandra, was hast du da wieder gemacht?
-Komm, halt die Fresse, Steven!
810
01:34:16,240 --> 01:34:19,437
Geht's dir gut?
-Ja, mir geht's gut.
811
01:34:39,080 --> 01:34:41,356
Alles klar?
-Ja.
812
01:34:42,200 --> 01:34:46,114
Wie lange haben wir noch?
-15. 15 Tage, dann ist alles vorbei.
813
01:34:48,160 --> 01:34:51,391
Macht doch nichts.
Wir haben doch noch den Film.
814
01:34:55,800 --> 01:34:58,997
Hey! Ich glaub, ich werd verrückt!
815
01:34:59,520 --> 01:35:03,070
Baumgärtner, Baasweiler, Bendouzza!
Was ist denn in euch gefahren?
816
01:35:03,680 --> 01:35:07,230
Was sitzt ilhr denn hier rum?
Baumgärtner, bist nie vor 10 hier!
817
01:35:07,840 --> 01:35:11,515
Jetzt kommst du, wenn keine Schule
ist? Was ist los? Und am Biersaufen!
818
01:35:13,320 --> 01:35:17,359
Darf ich Ihnen was anbieten?
-Nee. Ich hab noch was zu tun.
819
01:35:19,400 --> 01:35:21,994
Herr Strotkoetter!
-Ja?
820
01:35:22,560 --> 01:35:26,269
Werden Sie uns eigentlich vermissen,
wenn wir nicht mehr hier sind?
73949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.