Original subtitles

Est� de brincadeira.

Tim!

Vamos!

Tim!

Equipe WTFSubs apresenta:

SAND SHARKS

Tradu��o: Moicano|Anna. Husch|Ice

Tradu��o: GoianoDoido|Darkside

Revis�o: Sardinha

Ressincs: Bozano

Claro que vai funcionar.

Conhe�o o prefeito h� anos.

Quando n�o cumpri minhas promessas, querida?

Al�m mais, dessa vez � diferente, Willie.

Espere s� at� eu falar.

Quando se trata de Jimmy Green, a palavra � dinheiro.

Acredite em mim.

-Jimmy. -John.

Digo, "Xerife".

Olhe para voc�. Vivendo o sonho.

Pelo menos um de n�s est�.

-Como vai sua irm�, Brenda? -Ela carrega uma arma agora.

Ela ficar� feliz em v�-lo.

-Sr. Prefeito. -James.

Sou um homem muito ocupado.

Eu sei, tem o peso do mundo nos seus ombros,

ou pelo menos dessa cidade.

Mas n�o tema, seu salvador est� aqui.

-Salvador de quem? -Seu salvador, da ilha.

Por que acha que precisamos de um salvador?

Vejo em todo lugar que olho.

Neg�cios est�o fechando, casas est�o � venda.

Est�o se mudando, procurando trabalho.

A pobreza est� aumentando e a felicidade diminuindo.

O mesmo discurso, por favor.

N�o � um discurso, � uma oportunidade de ouro.

Vamos cortar o papo furado. Quanto dessa vez?

O qu�? Dinheiro? N�o preciso.

-Quanto? -Quer saber?

Francamente pai, estou ofendido.

Seu filho, sangue do seu sangue, volta para casa para trazer vida

a essa cidade pacata que lhe criou...

-Quanto? -N�o muito.

Tenho v�rias formas de fazer com que para essa ilha

Voc� ser� um her�i! E � ano de elei��o, n�o �, pai?

Tenho um plano que levar� White Sands do vermelho

de volta para o preto, como era antes do ataque.

Tudo bem filho, vou encarar.

Quantas vezes j� disse para n�o pilotarem na praia?

Muitas.

E ainda n�o encontramos outro corpo ou moto.

E os outros pilotos? N�o ouviram ou viram algo?

N�o.

Porque parece que ele foi arrastado na areia

at� que finalmente perdeu a cabe�a.

Eles devem ter gritado.

E esses motores s�o muito barulhentos.

Eu sei, por que acha que n�o deixo pilotarem na praia?

N�o brigue comigo, est� bem? Estou t�o chateada quanto voc�.

Temos que explorar cada �ngulo para resolvermos esse assassinato.

Assassinato? � isso que acha que �?

-O que mais poderia ser? -J� disse o que parece,

mas voc� n�o quer ouvir, n�o quer encarar os fatos.

Fatos?

O fato � que essa cabe�a e aquelas marcas

est�o muito longe para ter sido um tubar�o.

A mar� pode ter feito isso.

Olhe essa linha indo at� o topo.

N�o, sem chance. Tim est� com o capacete.

Por que estaria no mar com o capacete?

N�o sei, talvez estivesse na �gua.

Conseguem fazer isso hoje em dia. Podem pilotar na �gua.

Perguntou � eles? E disseram isso?

Perguntei, mas disseram que n�o era o que estavam fazendo.

Ent�o como ele acabou na �gua com o capacete?

Tudo bem? Olhe as marcas de sangue.

Seguem para a cabe�a, a mar� n�o fez isso.

-Ele foi arrastado. -Essas lacera��es s�o

muito similares a uma mordida.

Talvez dev�ssemos chamar o Dr. Powers.

N�o vou ligar para o Dr. Powers porque n�o foi um tubar�o.

At� onde sabemos pode ter sido um coiote.

Um coiote?

N�o h� um coiote nessa ilha h� 30 anos!

S� digo, e se foi outro animal que fez isso com esse homem?

Al�m de um tubar�o!

V� procurar outros corpos. Devem estar na praia.

Devo ir na �gua?

N�o, fique fora da �gua, mas a praia continua aberta.

-O qu�? -Ordens do Prefeito.

E por falar em tubar�es, Jimmy est� de volta.

Lembra-se do antigo Festival da Ilha, pai?

Filho, � disso que se trata? Quer organizar uma festa?

A comunidade n�o se recuperou da sua �ltima.

N�o falo de uma festa, ou parada ou cavalgar em p�neis, pai.

Olha s�. Estou falando de um festival anual

Baseado em auto express�o radical e atual.

Uma comunidade tempor�ria para os estudantes

dando � eles exatamente o que precisam.

Liberdade das suas aulas e provas!

E festas de fraternidades.

Claro, faculdade � t�o opressiva hoje em dia,

n�o que voc� saiba.

Parece um daqueles antigos festivais Cumbaya.

Lembro-me daqueles dias. Um bando de hippies correndo

por a� pelados e chapados.

N�o, n�o, ou�a pai. N�o estou falando

de um bando de estudantes correndo por a�,

tirando seus tops e bebendo a beira do esquecimento.

Vai ter m�sica tamb�m.

Pense nisso! Pense nisso!

Daytona, Havasu, Burning Man, todos esses lugares sobrevivem

uma semana por ano.

Podemos ter nosso investimento bem aqui! O Festival Sandman!

Milhares de jovens de todos os Estados Unidos

estar�o na ilha procurando por divers�o e sol

gastando e gastando todo o dinheiro dos seus pais.

Ir� salvar essa cidade!

Ser� o Prefeito que salvou essa cidade!

N�s seremos a fam�lia que salvou essa cidade.

Praticou esse discurso?

Um pouco, por qu�? Pareceu for�ado?

N�o mesmo.

Festival Sandman?

-Muito dinheiro nisso? -Muito dinheiro.

Muito dinheiro com venda de ingressos, aluguel acampamentos,

comida, alojamento, se pode pegar,

pode ser comprado. Faremos milh�es.

-Est� dentro? -Vamos arrebentar, filho.

N�o fa�o isso.

Esse � o meu garoto!

Instituto Marinho do Pac�fico

Oi, meu nome � Brenda Stone.

Sou policial da Pol�cia da Ilha de White Sands.

Sim, gostaria de falar com o Dr. Powers.

-� ela. -Desculpe, � a pessoa errada.

Procuro pelo Dr. Jacques Powers.

Ele n�o est� mais conosco.

Ele finalmente se aposentou?

Ele nos ajudou com um ataque de tubar�o alguns anos atr�s

e eu acho que ele prefere mergulhar com tubar�es

do que estud�-los.

H� alguma coisa que posso ajudar?

N�o sofreram outro ataque de tubar�o, n�o �?

N�o temos certeza. Gostar�amos que algu�m viesse olhar.

Qual � o seu nome mesmo?

Tudo bem.

Voc� conseguiu me enterrar na areia.

Que tal conseguir me desenterrar da areia?

Sinto muito, estou ocupada.

N�o, voc� n�o est� ocupada. Est� passando bronzeador.

Quer um pouco? Ai vai!

N�o!

N�o quero. Eu quero que me desenterre como pedi!

-Relaxa. -Relaxar?

Tente voc� relaxar quando estiver enterrada na areia!

Talvez da pr�xima vez se lembre do nosso anivers�rio.

Caramba!

Estou sem palavras. N�o sei nem o que dizer

porque essa � a coisa mais rid�cula que j� me aconteceu.

E assim que voc� me desenterrar, eu vou terminar...

�timo.

Tanto faz.

Quero terminar.

Cindy?

Cindy?

Ai!

Isso �... Ai!

White Sands, � uma palavra ou duas?

Tanto faz.

Muito bem, a isca j� foi jogada � s� esperar fisgar.

Em minutos, garotos de faculdades do pa�s vir�o para o Sandman.

Temos muitos contatos online aqui.

Sim, Sr. Baggio.

Me assegurarei que a festa do Sr. Green

atenda suas expectativas.

Tudo bem, tchau.

Com licen�a?

Deve ser a advogada do Jimmy.

Ele nos disse para esperar por uma mulher afiada.

Na verdade ele disse "uma mulher com a l�ngua afiada pra diabo".

Tenho certeza que ele estava brincando.

Bem, sou o Willie, do Marketing Online para o Jimmy.

e essa � a Erin, nossa estagi�ria.

Oi!

Bem-vindos a minha Ilha!

Como foi o voo?

Bom, obrigado pelo luxo.

Meu primeiro voo. Foi demais!

-Gostaria de ter o cr�dito, mas... -N�o pode.

O investidor pagou por isso.

Prazer rev�-la tamb�m, Amanda.

Tony lhe enviou para tomar conta de mim?

Sr. Baggio s� quer ter certeza que n�o pegaria

mais do que aguenta de novo.

Vamos ver a praia e julga por voc� mesmo. Que tal?

Onde est�o Sparky e os outros?

Eles pegaram um barco.

L� tem espa�o para os fogos de artif�cio.

Dessa vez, ele vai arrasar.

� tudo sobre os grandes explosivos militares dele.

Pode chamar de Festival San Apocalipse, agora.

Sr. Green.

Sente atr�s, � seguro.

Sim, por que n�o pensei antes?

Jesus!

Quase me matou de susto!

Pensei que te encontraria nessa vigil�ncia por tubar�es.

Me desliguei olhando a �gua.

-Alguma atividade? -N�o, est� morto.

Isso � tranquilizador, n�o?

John? John, o qu� foi?

Isto n�o � engra�ado! Pare!

Ent�o, teremos o palco principal bem aqui.

Ter� cerveja e comida ali do lado.

Instalamos uma �rea VIP ali atr�s.

Espere. Teremos mais palcos?

Na verdade, n�o. Quero que tudo esteja no ch�o,

O DJ girando.

Todos sentir�o como um s� num fest�o na praia.

-Que DJ vai trazer? -Os de sempre,

Killer Carl, Ted War e tenha um plano B.

-Para dizer que me devem. -Tudo bem.

Isso � ir�nico. Voc� cobrando d�vidas?

Sabe o que seria ir�nico, Amanda?

Seria voc� n�o sendo uma bruxa. Na verdade, seria um milagre.

Pare de flertar, James. Estou fora de seu alcance.

Apenas acha isso, Diga a Tony,

Jimmy Green sempre paga. Minha palavra � dinheiro.

-Dinheiro. -Dinheiro!

Melhor que seja, ou seu nome estar� numa l�pide.

-Ent�o, e as loca��es? -Loca��es...

H� um camping mas � frente na praia.

Podem colocar trailers, barracas, o que quiserem.

Acha que milhares de universit�rios dormir�o em barracas?

Sei que para voc� � dif�cil dormir em um 3 estrelas,

Tente 4 estrelas.

Mas para os jovens, dormir num sof� � luxo.

E � o recesso de primavera. � o Festival Sandman,

se est�o dormindo, n�o est�o gastando!

Pra qu� dormir quando h� �lcool, m�sicas e corpos incr�veis?

� por causa disso que nunca terei filhos.

Este recesso vai ser insano.

N�o, eu n�o fa�o isso.

Belo chap�u.

Faz parte do uniforme?

Jimmy!

Brenda!

Faz um tempo.

Sim. A �ltima vez que te vi...

Verdade, nunca te vi.

Me deixou com uma ordem de despejo, d�vida de 10 mil e o gato est�pido.

Pelo menos deixei algo.

Tem muita coragem de voltar aqui, Jimmy Greenberg.

-Greenberg? -� Green agora.

-Ouvi. Como o ambiente? -N�o, como o dinheiro.

Isso, n�o � ir�nico? J� que nunca teve nenhum.

Exatamente o que eu disse.

-Desculpe, quem � voc�? -� Amanda Gore,

por acaso � minha advogada.

Eu represento as finan�as de Jimmy, entre outras coisas.

Ent�o, por que a volta do filho pr�digo?

Tenho uma ideia que poderia ajudar a ilha.

Fazendo o qu�, exatamente?

Somente algo para encorajar o com�rcio local.

Bem, organizamos algo especial para esse recesso de primavera.

Se chamar� Festival Sandman. Vai ser �pico!

Um festival?

Jimmy, quer organizar outro festival?

N�o � um festival de verdade.

� uma pequena e muito boa festa.

Depois de tudo que a popula��o local passou,

voc� organiza mais uma festa?

Veja, colocarei essa ilha no mapa.

Voc� � a raz�o de estarmos fora, Jimmy!

Quinze morreram na �ltima festa que voc� fez.

Socorro!

Algu�m ajude! Algo pegou meu namorado!

Saiu da areia!

Venham!

Eu vi, alguma coisa comeu meu namorado.

Tinha um... um tubar�o no meio da areia.

Esses tubar�es n�o podem nadar na areia.

-Eu vi! Estava ali -Ela viu uma sombra...

John venha, acorde!

Isso � bem ruim para os neg�cios.

Todo mundo, por favor, acalmem-se.

Um de cada vez.

H� um assassino no oceano, e diz para termos calma?

Tim Cassidy foi morto anteontem

-e voc� n�o disse nada? -S� um segundo, Peter.

N�o sab�amos que Tim Cassidy tinha sido atacado.

Na verdade, o que quero dizer �...

Est�vamos procurando pelo corpo, tudo bem? John?

-Sim, Sr. Prefeito, mas... -Com licen�a, John.

Voc�, dentre todos, devia estar apavorado.

Perdeu sua esposa e filho

-num ataque de tubar�o. -Espere.

N�o dissemos que foi um ataque de tubar�o.

Que mais pode ser?

Temos um especialista a caminho. O Dr. Powers ajudou da �ltima vez.

Ele saber� o que fazer.

E quanto a recompensa? � verdadeira?

-Sim, acho que n�s... -Sim. Claro, ainda vale.

Tragam a cabe�a e recebem o dinheiro.

N�o podemos deix�-los sair ca�ando um peixe.

Desculpe, mas n�o sabemos de onde ele veio.

Ouvi dizer que veio da areia.

N�o, Bob.

Estou certo de que � um tubar�o nadando em �guas rasas.

Mas at� que o especialista cheque,

-as praias est�o fechadas. -Est�o fechando as praias?

Por quanto tempo?

At� que... Ou�a, me ou�am.

Por favor, se acalme.

S� at� descobrirmos o que � e o eliminarmos.

Quanto tempo exatamente?

Eu tenho um neg�cio e isso o afeta.

Outra temporada ruim e terei que me mudar.

Fechar as praias acabar� com todos n�s!

O que o Xerife quis dizer � que as praia ficar�o fechadas...

-Espera a�. -por 24 horas.

Espera um pouco, Bob. Tenho um acordo aqui...

24 horas e � isso.

-Capturarei o seu tubar�o de areia. -O qu�?

Eu disse que o pegarei.

E � um tubar�o de areia.

Nunca vi um tubar�o de areia.

� porque tem os olhos na bunda!

Este � grande pois n�o � um tubar�o qualquer.

� um tubar�o de areia que nada na areia.

Isso n�o existe.

Segundo voc�.

Eu o vi.

Ent�o, quer que o pegue, ou n�o?

Sim, claro que queremos, Angus.

Tudo bem, eu acho sozinho,

mas n�o farei por apenas mil d�lares.

Quero 10 mil d�lares.

Por isso, eu trago a cabe�a.

Boa e morta.

E ent�o voc� organiza seu precioso festival?

E seus neg�cios sobreviver�o.

Turistas vir�o e ningu�m se machucar�.

Tudo bem, te agrade�o, Angus. Pensaremos nisso.

Sabem onde me achar.

-Tudo bem... -Terminamos.

-Todos fora daqui. -O qu�?

-Por favor, saia. -Saia, por favor.

Vamos pessoal, fora. Saindo.

Xerife Stone?

Como estamos?

As marcas de mordida no pesco�o,

combinam com a da perna.

� o mesmo animal.

-� um tubar�o? -N�o posso afirmar.

Farei outros exames.

Ver se h� outro DNA.

Percebi que tem uma arma, Dra. Powers.

H� muitos tubar�es por a�, Xerife.

Uma mulher n�o pode ser cuidadosa?

� Sandy, por favor.

Bem, Sandy. Me chame de John.

Earl, tem certeza que a criatura sai a noite?

Certeza absoluta. Os ataques aconteceram � noite.

S� tem que ser paciente.

Viu aquilo?

Agora!

-Viu aquele tubar�o? -Merda!

Estamos em terra, ele n�o vem aqui.

-Earl, est� vindo de novo. -O qu�? Deus!

Bem, este � o bote de Earl Jones.

Pode vir�-lo pra mim?

Tudo bem, pessoal. Podem abaixar, obrigada.

Parece que teriam se sa�do melhor ficando no bote.

Sabe, pela posi��o do bote,

e pela dist�ncia da orla...

N�o foram atacados na �gua.

Temos uma festa para planejar aqui!

Preciso cuidar disso.

-Est� bem aqui? -Sim.

Vou brincar na areia e ver o que acho.

Tudo bem. Obrigado, pessoal.

Adoro mulheres de uniforme.

-Jimmy, n�o estou no clima. -Voc�? E eu?

Tenho um festival para organizar e seu irm�o n�o abre a praia.

Est� fechada por 24 horas, Voc� estava l�!

Pode estar fechada para o p�blico, n�o pra mim.

Reservei essa praia para um evento particular.

N�o interessa, n�o entra nessa praia at� que John libere.

Ainda n�o pula sem seu irm�o dizer o qu�o alto, n�o �?

Bem, de acordo com esse contrato,

assinado pelo meu pai,

o distinto prefeito de White Sands,

Tenho liberdade de usar a praia quando e como eu quiser.

Os bra�os de Earl Jones e Ray Parker foram encontrados

na praia, sem os corpos!

Ent�o, n�o ligo se Deus assinou os pap�is.

Todos esperar�o 24 horas.

Ou o tempo que for necess�rio

para pegar esse peixe que devora pessoas na praia!

Ent�o, por hora, sua festa n�o � na areia.

� no gelo!

Ol�, Doutora que eu n�o conhe�o.

Ent�o, qual � o plano?

Iremos em frente, como planejado

manteremos a m�quina marqueteira funcionando

Temos uma tarefa muito especial para voc�

Eu disse n�o faria isso de novo.

Relaxe. Disse m�os no trabalho, n�o... esquece!

Tudo bem, mas e a praia fechada?

Com um tubar�o na �rea, ningu�m vir� aqui.

Deixe o tubar�o com o papai aqui.

Oi, � o Jimmy.

Seu irm�o ainda faz aqueles filmes ruins sobre tubar�es?

Eu trouxe o que voc� havia pedido.

-Obrigado. -E a�, alguma novidade?

Na verdade, sim.

D� uma olhada nesse menino mau.

Parece um dente de tubar�o.

�, mas... n�o sei de que tipo.

Isso est� me deixando confusa. D� uma olhada nisto.

V� a linha da gengiva?

-Sim. -� bem mole.

E n�o est� totalmente desenvolvido.

Parece o dente de um tubar�o beb� mas

� maior que qualquer

dente de tubar�o branco adulto que eu j� tenha visto.

Isso � de um tubar�o branco?

Parece ser mais om um tubar�o-tigre da areia.

Ent�o � de um tubar�o-tigre.

Similar em formato e densidade mas...

-V� estas estrias aqui? -Sim.

V� a borda irregular como uma serra?

Eu s� vi um outro dente como esse.

Era um dente que meu pai descobriu em Joshua Tree

e era de um tubar�o-tigre da areia pr�-hist�rico.

Striatolamia macrota.

Est� dizendo que � de um tubar�o dinossauro?

N�o posso ter certeza. Tenho que fazer mais testes.

Data��o por carbono, DNA, essas coisas.

N�o d� uma de Roger Corman pra cima de mim.

Quem?

Pelo jeito, n�o � f� de filmes alternativos.

N�o.

-Brenda chamando John. -Sim, Brenda.

Preciso que venha pra c� imediatamente. Pegaram mais um.

-Mais um o qu�? -Mais um tubar�o.

E � dos grandes.

Muito bem, quem matou o tubar�o?

Foi Van Linde? Foi Mike Van Linde quem matou o tubar�o?

Acho que o matador est� aqui, pai.

Foi voc�, senhor? Mazel Tov.

� voc� a quem tenho que agradecer por isso?

Isso mesmo. Foi como atirar em patos de borracha.

Lindo, lindo. Que beleza. Bom trabalho.

Odeio estragar a festa, meninos,

mas se importam se eu der uma olhada no peixe?

Olhar o qu�? � um tubar�o morto. Libere a praia para a festa.

Quero me certificar que � o tubar�o que procuramos.

O qu�?

Esse cara n�o tem nada a esconder. Olhe pra ele.

Xerife...

Tenho certeza que esse � o tubar�o certo.

Ent�o, com certeza voc� deve verificar.

Ei, se afaste da�.

Prefeito, eu lhe apresento a Dra. Sandy Powers.

Ela � do Instituto Marinho do Pac�fico.

Ela poder� dizer se esse � o nosso tubar�o.

-Relaxe, � quente. -Como �?

O tubar�o � quente. � de verdade.

Atuou em Ataque de Tubar�o 3D.

Morreu durante as filmagens.

Comeu um dos atores ent�o... tchauzinho.

Ruim para eles e bom para n�s, hein?

Bom mesmo.

N�o � o que estamos procurando.

Ora, vamos. � alguma piada?

Pai, John est� tentando acabar com o festival.

-O cara pegou um tubar�o. -Pegou, mas n�o � o tubar�o certo.

Mo�a, voc� tem certeza?

Absoluta.

Os dentes s�o muito pequenos nesse aqui.

Esse � adulto. E acredito que o dente que temos � de um beb�.

Al�m disso, esse tubar�o est� morto faz uma semana.

Duvido que esse homem o pegou.

A praia permanece fechada. Tirem esse peixe daqui.

E quanto ao meu pagamento?

Mantenha sua equipe reunida e preparem-se para o festival.

Vou dar um jeito nisso.

Ei, tem planos para o feriado? Venha curtir nosso festival.

Venha para o festival, vai ser demais.

-Oi, Sr. Green. -Erin, querida.

Fale comigo. Como est� indo a�?

Devagar. Ningu�m quer pegar os panfletos.

Sabem que � um festival com m�sica?

-Sim, mas... -E est� dizendo

que vai ter toneladas de cerveja?

Sim, mas...

Onde voc� est�?

Na praia, perto da passarela.

Na praia?

N�o, Erin...

beb�, querida, n�o, n�o, n�o.

Gente na praia n�o quer fazer festa.

N�o quer ser perturbada.

Voc� tem que ir a um bar e fazer algumas cabe�as.

Mas eu sou estagi�ria. N�o tenho dinheiro.

Pague com cart�o, eu vou reembolsar.

Vai mesmo.

Bebida pra todo mundo!

N�o sei o que essa garota faria sem mim.

Ela seria devorada no mundo real.

E como vamos no ciberespa�o?

Cara, temos tweets e mensagens, bits e bytes de todo lado na web.

Estamos nos campus, nos muros e nos telefones.

E tenho o espa�o sob meus p�s cara.

Mandou bem, cachorr�o.

Bem, na verdade, Erin criou o programa

que replica os posts nos blogs de websites por todo o pa�s.

Ent�o... ela � foda.

S�rio? Ela sabe fazer isso, �?

Ela � mais esperta do que parece.

Eu nunca diria que ela era t�o inteligente.

Acorda ou ela acaba tomando seu trabalho.

Qu�? Nunca vai acontecer.

Eu ainda sou o maioral nesse lance.

Saca s�. Eu sou grande demais pra esta ilha na internet.

Eu j� detonei duas vezes.

Viu o que eu quis dizer?

-S� estou dizendo que sou bom. -Nunca mais fa�a isso.

Certo, certo. N�o vou.

N�o!

Isso n�o est� acontecendo agora.

Diga-me que isso n�o acabou de acontecer.

Eu n�o perdi todos os posts!

N�o!

Ei... est� procurando o Jimmy?

-Sim, e voc�? -Sim.

Jimmy, estou molhada e... Oi, policial.

Senhora.

Parece que algu�m aqui � bem popular.

S� pra voc�s saberem, eu cheguei primeiro.

E o que foi...

Ol�.

Ol�.

Mais algu�m ficou sem luz?

Entendo o banco de tr�s, voc� n�o quer ficar do meu lado.

Mas, algemas? Isso � necess�rio?

Sim.

Ent�o...

Vai dizer o que est� acontecendo? Aonde estamos indo?

N�o.

Sabe, eu disse que sinto muito.

Eu nunca quis te magoar.

N�o magoou. Feliz?

N�o mesmo. N�o.

Esperava que minhas desculpas, tirassem isso dos meus pulsos.

S� pensa em si mesmo.

Por que voltou para c�?

Como falei, estou organizando o festival para ajudar White Sands.

� isso? Voc� voltou para ajudar o lar

que n�o via a hora de abandonar.

�, por a�.

Isso e fazer uma grana de quebra,

mas...

Fora isso, o que mais tem aqui para mim?

Aparentemente, nada.

O que est� acontecendo l�?

Eu reconhe�o voc�. Eu sei quem voc� �.

-Voc� tem que relaxar, cara. -N�o, voc� estava l�.

Estava l� mais cedo com o tal de Jimmy.

Voc� fique onde est�.

S�o seus amigos, n�o?

-Xerife? -O qu�?

-Isso � mesmo necess�rio? -Sim, �.

-Ao menos sabe usar essa coisa? -Sim, eu sei.

Gra�as a Deus sua m�e n�o est� aqui para ver isso.

Por que ele est� algemado?

Ele � o l�der desse bando de criminosos.

Criminosos?

Cara, se voc� me deixar corrigir o problema...

J� estou de saco cheio de voc�.

Se voc� deixar ele religar a for�a

talvez possamos jogar alguma luz sobre o problema.

Ent�o voc� conhece esses homens.

Pra ser honesto, sim. Eles trabalham para mim.

Espere. Todos trabalham para voc�?

-Sim. -Impressionante.

Impressionante?

N�o, n�o � impressionante, Sr. Prefeito.

S�o os mesmos homens que acham engra�ado

vir para c� com um tubar�o falso

e desligar a for�a da ilha toda.

Olhe, � s� um problema de fus�vel.

J� chega, cabe�a de l�mpada.

Pode tirar as algemas, por favor?

Isso � verdade?

Pra dizer a verdade, � sim.

Temos um festival para organizar

at� amanh� de manh�, e estamos atrasados.

Se voc�s deixarem o Fa�sca religar a for�a...

O Fa�sca vai ficar frio, certo?

Continue infringindo a lei e tramando suas coisas,

e a for�a n�o � a �nica coisa que vai cair.

Ouviu, papai? Est� me amea�ando outra vez.

Ele tenta impedir o festival desde o come�o.

Basta de esperar pela maldita interven��o divina.

Eu falei para n�o se mexer.

Ou�a, voc� n�o pode me insultar e impedir que resolva o problema.

-Fique parado bem a�. -Quer atirar em mim?

Atire, se n�o, prepare-se para os fogos.

Estou avisando, fique onde est�.

Voc�s fiquem bem a�.

Vamos acender as luzes.

Sandy? Sandy?

Dra. Powers?

John, fique a�. Est� na areia.

Est� nadando em c�rculos.

Voc� viu aquilo?

John, vai!

L� vem ele.

Vamos! Vamos!

Meu Deus.

Que diabos foi aquilo?

Meu Deus! Viram aquilo?

Se movia na areia como se fosse �gua.

Nunca tinha visto um peixe nadar na areia.

Odeio dizer, mas,

acho que o velho tinha raz�o.

Esse � um verdadeiro tubar�o de areia.

Vamos fechar as praias at� que ele seja morto.

-Sinto muito filho. -Papai, voc� prometeu.

Tamb�m prometi aos habitantes e turistas de White Sands,

que os protegeria.

Filho, por mais que eu acredite

que a sua festa ajudar� todos na ilha.

Que tipo de l�der eu seria se permitisse esse evento

sabendo qu� t�m um monstro l� de fora?

N�o. � nosso dever civil fechar essa praia.

Vou desenhar uma linha nessa areia.

Lembre-se das minhas palavras,

N�o descansarei at� que essa besta esteja...

-Sr. Alcalde! -Papai!

-Meu Deus! -Meu Deus!

Qu�? Meu pai!

-Eu sei. -Ele apareceu! Comeu ele!

Ele se foi!

-Meu Deus! -Meu Deus!

-Meu Deus! -Esse �...

S� tenho que ligar.

-Sparky! -Saia da praia!

-Sparky! -Sparky saia da praia!

Vamos!

-Eu posso salv�-lo. -N�o!

Atire nessa coisa! Sparky!

Sparky, saia da praia!

Sparky!

Est� tudo bem! C�us! Relaxem!

Sparky!

Sparky, saia da praia!

-Aqui vou eu! -Sparky!

-Sparky, saia da praia! -N�o � fogo, sem minha fa�sca!

Est� me vigiando?

Mais ou menos.

Vim te dizer que a praia est� aberta, mas...

Parece que j� sabe.

�, sabe, agora que o tubar�o morreu pensei,

que o espet�culo deva seguir.

O velho Jimmy, sempre virando a p�gina.

Sei que � horr�vel, mas � o que meu pai queria.

"James, coloque uma cara boa.

� o neg�cio de sempre."

Essa foi uma p�ssima imita��o do meu pai.

Mas voc� me entendeu. Ele sempre gostou de uma boa festa.

Decidi que farei isso em sua honra.

Ele teria gostado.

�.

Ei, Jimmy, boa sorte hoje a noite.

Espero qu� d� certo por voc�, e pela ilha.

Falando disso,

um cara vai vir para consertar a eletricidade.

Diga ao John, que logo ter� luz, certo?

Direi. Obrigado por fazer.

Sim, n�o h� de qu�.

Brenda?

Sabe como saio da praia daqui?

Sim, � por ali.

Certo, pode deixar.

Tudo bem.

-Ei. -Ei.

Precisa de ajuda? Voc� est� bem?

N�o, tudo bem. Eu consigo.

Sim, estou vendo que consegue.

Ainda n�o tem eletricidade.

Est� trabalhando no qu�?

Certo, ent�o,

lembra-se que disse, quem n�o tinha certeza, mas,

achava que o dente poderia ser de um filhote?

Sim, mas tamb�m disse que era muito grande para ser.

Definitivamente, � um dente de beb�.

O mais aterrador �,

o quanto de beb� essa coisa tem.

Nosso tubar�o carn�voro, � s� um rec�m nascido.

Qu�?

Estava enorme! Como � poss�vel?

A prova est� na biologia.

N�o � pr�-hist�rico.

Embora, tubar�es sejam como crocodilos,

pois vivem h� 450 milh�es de anos.

Essa coisa n�o � um f�ssil.

� um predador que evoluiu,

para usar areia como abrigo, e us�-la como �gua.

Como ele nada?

O segredo est� na pele.

Suas escamas evolu�ram,

para lhes dar vantagem hidrodin�mica na areia.

e assim reduzir turbul�ncia e fric��o.

Basicamente, usa v�rtices pequenos em suas escamas,

para sugar um gr�o de cada vez.

E sugar toda a �gua.

Por nisso parece que ele gosta de atacar � noite.

Porque a areia est� mais fria, e �mida.

Sorte nossa que essa coisa est� morta.

Sim, quanto a isso,

o beb� est� morto, mas...

Leve em conta que era um rec�m nascido.

Acabado de nascer. Ent�o, isso significa

que a m�e est� buscando o filho perdido agora.

Eu olhei e ele tinha partido.

Meu pai tinha morrido.

-N�o batem? -Jimmy, temos um problema.

Outro?

Meu Deus, cancelem minha ordem.

-Fiz bem ou n�o? -Mas � claro.

-Cara? -Acertou na mosca.

E t�m mais. Vai ter milhares de universit�rios no porto.

Est� t�o paranoico, cara.

Tenha f� na crian�a.

Isso, cara!

-O que posso falar? -Genial!

Eu n�o consigo evitar esses...

Cuidado, perdedor.

Caramba, gata, eu te pegaria de jeito.

V�o pro inferno, perdedores.

-Que atitude, que seja. Paz. -Estamos saindo.

Se os garotos que estar�o aqui s�o assim,

esse recesso ser� um fiasco.

-Tanto faz, vamos. -Como disse,

fez um bom trabalho. Jimmy ficar� impressionado.

Acha que ele vai me promover?

N�o, ainda vai estagiar.

Oi! � o eletricista!

J� temos tudo instalado...

Certifique-se...

Ela est� l� fora,

e se parecer com o seu filhote, � grande.

E est� faminta.

Odeio ser como disco arranhado, Jimmy,

mas as praias v�o ficar fechadas.

Sem chance! J� � muito tarde!

Agora t�m milh�es de universit�rios,

correndo nas praias de White Sands,

prontos para gastar muito, muito dinheiro.

E isso significa muito dinheiro para as pessoas dessa ilha!

Se voc� mata esse festival agora,

ent�o a ilha poder� morrer com ele.

� um risco que estou disposto a correr.

Voc� talvez...

Mas n�o os moradores da ilha.

H� menos que tenha certeza que h� outro tubar�o...

Achamos que h�, mas n�o temos certeza.

Se fecharem o festival agora, s� v�o parecer paranoicos.

Se meu pai estivesse aqui, diria:

"A paranoia n�o � boa em um ano eleitoral".

Pareceu mais Richard Nixon que meu pai, mas me entenderam.

Acho que vai querer se reeleger, certo?

Certo.

Mas ao primeiro sinal de tubar�o, pelo seu pessoal ou meu,

essa festa acabou.

N�o estava preparado da �ltima vez, mas agora,

estaremos prontos.

Parece um sinal do c�u.

FESTIVAL SANDMAN

E ai, galera?

Bem-vindos ao Festival Sandman!

-Sou o seu anfitri�o, Jimmy Green! -�, Jimmy!

Esta vai ser a maior festa da praia,

mais louca, e quente do planeta!

Esque�am Daytona, esque�am Cancun!

N�o h� festas como a de Sandman

porque a festa de Sandman n�o t�m fim!

Sim, n�o tem fim!

Mas antes de come�ar,

quero dedicar essa festa inaugural,

em mem�ria do meu pai, o prefeito James Greenberg.

Sim, sim, sem seu apoio,

o Festival Sandman ainda seria um sonho.

Boa sorte a�, pai.

E prosseguindo,

quero que coloquem as preocupa��es de classe longe dessa praia.

Com nosso DJ.

Que comece a festa!

PARA PROTEGER E SALVAR

Brenda, por que deixou o seu posto?

Quer que eu ande entre eles e veja como est�?

N�o, n�o, eu vou.

-Certeza? -Sim, eu cuido disso.

E voc� e seu chefe acharam que eu n�o daria conta.

Deus! Deus!

C�us! Deus!

Jimmy?

-N�o � o que parece. -Espero que morra.

Voc� n�o... Espera mesmo?

Ei, espera! Tenho...

N�o diga que pensou em me trocar pela policial gordinha.

Morda-me, Amanda.

J� mordi.

Voc� � mesmo insaci�vel, n�o �?

Sabe por que voc� � sempre o empregado, Jimmy?

N�o tem cabe�a para neg�cios.

Puta merda.

Tubar�o!

O show deve continuar. O show dev...

Est� perdendo o show.

Sr. Green, tudo bem? Parece que viu um fantasma.

N�o, n�o, estou bem! Est� tudo bem!

-Vamos festejar! -Espera.

Quero uma foto, v� com o Sr. Green.

-Certo? -Agora?

-Tire a foto e vamos festejar. -Isso ai, White Sands!

Meu Deus! Meu Deus!

Essa � a Amanda?

Jimmy, o que voc� fez? O que voc� fez?

Eu? Eu n�o fiz nada!

Foi o tubar�o de areia! Tubar�o de areia!

Tubar�o de areia? Achei que estava morto.

Acho que vou vomitar.

Bem, acalmem-se.

E se recomponham.

Jimmy, precisamos avisar a pol�cia.

Precisamos parar o Sandman.

O qu�?

N�o, n�o podemos. Eu n�o posso.

Como n�o pode? L�gico que pode.

N�o podemos, Willie.

Vai saber o que acontecer� comigo se pararmos a festa.

E temos a melhor festa de praia da hist�ria aqui.

N�o podemos acabar com isso por uma bruxa ter pedido a cabe�a.

Jimmy, n�o � apenas sobre a Amanda, certo?

� o Sparky, seu pai e todos que j� morreram.

Eu sei, eu estava l�, Willie. E para sua informa��o,

meu Pai, Sparky e Amanda, todos diriam...

"Que o show deve continuar!"

Ent�o ele vai!

Est� falando s�rio?

Como um ataque card�aco ou de tubar�o.

O que o Jimbo est� tentando dizer

� que n�o podemos cancelar a festa pois alguns morreram, certo?

-� ruim para o neg�cio. -Eu sei, certo, Erin?

Voc� � s� uma estagi�ria.

Por que n�o cala a boca enquanto os chefes est�o falando.

Uma estagi�ria que faz o seu trabalho desde que comecei.

Que seja! Jimmy, aguento os seus jogos

porque paga bem e me d� muitos benef�cios!

Mas isso n�o � um jogo, � real!

T�m muitos jovens l� fora!

Se isso vazar, o jogo acaba para todos n�s.

Por isso n�o podemos dizer nada!

N�o, cansei disso. estou fora!

O que voc� fez?

Os tubar�es s�o ruins para os neg�cios,

assim como os covardes.

Acho que deve se sacrificar se quer que o neg�cio funcione, certo?

Pergunte a Amanda.

Est� certa. � um tubar�o n�o �?

Quem? Eu?

N�o. S� sei o que quero e estou disposta a fazer o necess�rio.

Como matar algu�m?

Ele s� vai acordar com uma dor de cabe�a.

Bem, te direi o que fazer.

Voc� volta pra festa, eu limpo tudo

e fingiremos que nada aconteceu.

Isso significa que voc� n�o � mais uma estagi�ria.

Viu? Por isso trabalho pra voc�...

Com voc�, Jimbo.

Voc� � �gil. Agora, v� desfrutar a festa.

V� em frente.

JIMMY GREEN

Sandy?

Sandy, est� ai?

Acho que vi um na areia. Sua direita.

Estou procurando.

S� vejo os garotos dan�ando.

Saiam do meu caminho! Movam-se! Vamos!

Sandy, s�o apenas uns garotos fazendo castelos de areia.

Saia da praia.

Conseguimos, pai!

Voc� e eu!

Sim, salvamos est� ilha est�pida.

Ningu�m acreditava em n�s!

Sentirei sua falta, papai.

Te amo.

Luto no para�so.

Ei, espera, espera!

Com licen�a.

Qual de voc�s � o Rex?

T-Rex para voc�, eu sou carn�voro.

Pare ou eu vou vomitar!

-Vamos, Taylor. -Espere.

Ouvimos que voc� tem �xtase.

Onde ouviram isso?

Todos dizem que tem os melhores, n�o �, Grace?

Sim.

-As drogas s�o ruins pra voc�. -Sim, diga n�o as drogas.

Poupe-me.

Vai dar um pouco?

Te mostrarei o meu se mostrar o seu pra ele.

N�o vou mostrar meus peitos pra ele.

N�o ele. Para o Sr. Tubar�o!

Tubar�ozinho.

Est� bem, n�o olhem.

Estavam fazendo castelos...

Toquem o alarme!

Toquem o alarme! Saiam daqui!

Sa�am daqui, saiam!

Vamos, Vamos, vamos!

Vamos! Vamos! Saiam todos daqui!

Fora do palco, agora!

Vai!

Todos fora da praia! N�o � seguro! Fora!

Agora! Saim da praia!

Ei, Cheiro de Porco.

N�o, n�o, n�o, n�o!

Tubar�es de merda! Tinham que arruinar tudo!

N�o, esperem! Esperem!

-N�o h� com o que se preocupar! -Jimmy!

Todos ficar�o bem! Esque�am o caos!

Continuem dan�ando! Dancem!

C�us! N�o!

Esperem! Continuem dan�ando!

Jimmy, vamos!

N�o, n�o, eu vou ficar. Ficarei para lutar.

N�o, isso n�o � hora. Vamos.

Ei, Bafo de Tubar�o.

Venha pegar!

Vamos sair daqui!

N�o temos tempo para isso!

Depressa!

Vamos, saiam da praia. H� tubar�es. Todos corram.

Vamos todos. Saiam!

Depressa, Brenda!

Brenda!

Vamos!

Fique comigo.

Aguenta. Vamos.

Vamos, fique comigo. Aguente e n�o morra.

Posso ajeitar isso.

Meu Deus!

Colocarei isso ai dentro e ficar� bem.

Deus, Brenda! Aguente!

Fica comigo.

Sei que n�o � o melhor momento para dizer isso, mas...

Lembra quando est�vamos juntos e sempre te dizia

que s� gostava de mim mesmo? Eu menti.

Te amo de verdade.

Te amo, Brenda.

O qu�?

Voc� � um imbecil.

Brenda.

Sandy, vamos.

Me d� sua m�o.

Meu Deus, foi por pouco!

Foi por pouco. O que tinha dentro?

Suco de isca super concentrado.

Como?

� um l�quido sint�tico que eu inventei...

S�o como crack para tubar�es.

Brenda? Brenda, est� ai?

Brenda?

Certo, espera.

Aguenta firme.

Isso � t�o desconfort�vel.

Aqui, vou te ajeitar.

Pronto, espere aqui.

Vou...

Voc� ficar� bem.

Brenda, est� a�?

Brenda, responde.

N�o, � o Jimmy! Ol�?

Jimmy, o que est� fazendo na minha frequ�ncia? Cad� a Brenda?

Ela...

N�o sei como falar isso...

-Sua irm�... -O qu�?

Ela foi...

Ela foi partida ao meio por um tubar�o!

Minha culpa! � minha culpa! Tudo isso � minha culpa!

Os garotos, meu pai, sua irm�!

A morte de todos � minha culpa.

Jimmy, todos pensamos que o tubar�o tinha morrido.

Agora sabemos que h� outros.

Eu sabia!

Sabia? Quando?

Vi outro.

Antes da festa come�ar.

Ele comeu a Amanda.

N�o falou para ningu�m?

N�o podia! N�o compreende!

Se a festa n�o continuasse, eu estaria morto!

-Bem, estou morto! V�o me matar. -N�o ter�o a chance de te matar

porque eu vou te matar.

Quinze pessoas, incluindo minha irm�,

morreram hoje por sua causa.

Vou te prender por neglig�ncia criminal.

-Porque far� isso? -Por fazer uma festa, idiota!

Eu n�o matei ningu�m! J� n�o sofri o bastante?

N�o, n�o.

Voc� vai apodrecer com a culpa.

Pode n�o ter puxado o gatilho,

mas colocou a bala.

Neste caso, na praia.

John?

N�o quero diminuir a trag�dia que ocorreu

mas estamos presos entre uma rocha e os tubar�es.

Alguma ideia de como sairemos?

Jimmy?

Jimmy, se est� ai fale pelo r�dio.

� o Jimmy.

Olhe...

Eu...

Talvez eu exagerei um pouco.

Mesmo assim ir� preso, mas n�o te matarei!

Mas precisamos...

Precisamos de sua ajuda.

John?

Acho que tenho um problema na doca.

Jimmy, voc� disse um problema nas pedras?

Eu disse nas docas. Docas.

N�o parece bom. H� gente por todos os lados!

Acho que voc� tem uma revolta nas m�os.

A balsa n�o chegar� at� amanh� � tarde.

Deus.

Jimmy, tirem os garotos do ponte.

N�o suportar� muita gente.

-Pode fazer isso? -Pode deixar.

Prometa que n�o vai fazer o que fez mais cedo.

A multid�o deve ser tratada com cuidado.

N�o importa o que aconte�a, deixe a sirene desligada...

N�o queremos criar p�...

Meu Deus...

Jimmy, tire todos do cais!

Eu consigo, eu consigo.

Muito bem, pessoal, saiam do p�er.

O mais r�pido que puderem, corram!

Saiam! Fora daqui!

Est�o bem? Precisam de um m�dico?

Algu�m machucado?

Ei, est� tudo bem ai em baixo garoto?

-Precisa de ajuda? -Ele caiu e n�o consegue respirar!

Algu�m aqui estuda medicina?

N�o?

Aguenta ai, garoto!

Desculpa, amigo, s� est�vamos brincando com voc�!

Sim, muito engra�ado!

Voc�s sabem que est�o comendo gente viva por ai?

Escutem, escutem.

Sei que parecer� loucura

mas realmente tem tubar�es na areia.

Ent�o, precisam sair da praia agora.

Precisam levantar e correr para sair da praia, porque...

Meu Deus, voc�s s�o idiotas.

N�o tem armas aqui, irm�o?

-N�o que eu saiba, n�o. -N�o t�m na esta��o?

-Talvez, eu n�o chequei. -Fa�a o seguinte, volte

e procure por armas que eu cuido daqui.

Se est� me esperando,

est� atrasado.

Corram! Corram! Querem virar comida de tubar�o?

Corram! Corram! Saiam daqui!

Saiam j� daqui!

Me ouviram?

O que fazem aqui? Achei que estavam na pedra.

Est�vamos, mas sa�mos.

Porque n�o estava na doca ajudando os garotos?

Eu pedi para ele ir embora!

J� o viu antes de escutar dele?

Porque pediu para ele ir embora?

Acho que minha arma n�o seria o suficiente.

E?

Foi.

Os tubar�es est�o mortos?

Santo Deus, mulher, n�o!

N�o, h� muitos daqueles bastardos.

Mas eu salvei quem eu pude salvar.

Obrigado, Sr. McSorely. Assumimos daqui.

Tem certeza, filho?

� Xerife, e sim, tenho certeza.

Porque me parece que voc�s

N�o fizeram nada al�m de jogar alm�ndegas

em uma matilha de cachorros famintos.

N�o sei o que voc� quer dizer...

Mas estamos preparados para fazer algo.

Com armas?

Acredita que armas ir�o deter os comedores da terra?

Temos outra op��o?

Temos milhares de jovens presos nesta ilha!

N�o t�m como tir�-los daqui!

A balsa estar� aqui em um dia.

Esperar um dia, ser� tarde demais!

At� l�, est� ilha estar� cheia de tubar�es de areia.

Provaram sangue, e ir�o voltar por mais

como um gordo em um buffet de bolos.

Se � o especialista, o que devemos fazer?

Eu n�o me chamaria de especialista mas estou ca�ando

esses comedores da areia h� tantos anos.

Ela est� certa.

N�o podemos mat�-los da maneira convencional.

Tem que pensar fora da caixa de areia.

Voc� tem que fazer da areia, uma caixa de areia

e prend�-los como um tanque gigante de tubar�es.

O que isso quer dizer?

Venham comigo e eu mostrarei.

Ent�o, s� para esclarecer!

Voc� quer atrair os tubar�es para a praia

e logo, derreter a areia com eletricidade

e assim prend�-los em uma pris�o de vidro?

Correto?

Sim.

Precisara de uma praia maior, Angus.

N�o.

Est� � minha caixa de areia.

Vi esses tubar�es pela primeira vez a 30 anos atr�s,

mergulhando no fundo do oceano.

Eu sabia que seria apenas uma quest�o de tempo

at� eles chegarem � costa.

Isto � loucura!

Isso n�o vai funcionar!

Como assim?

S� precisamos de combust�vel para derreter areia

e da isca certa, para atrai-los para c�.

Bem, tem bastante gente. Carne humana.

Voc� � um idiota, Jimmy.

O que podemos usar com isca, Angus?

Nada do que tentei, atraiu o suficiente!

E se usarmos os altos-falantes da festa

e colocarmos na areia?

O movimento e a vibra��o atraem os tubar�es!

Vai funcionar perfeitamente.

Acredita que vai atrair todos os tubar�es

da ilha usando alto-falantes?

Alto-falantes?

Agora quem � o idiota?

Sim, se as vibra��es forem forte o bastante,

podemos atra�-los para onde quisermos.

Depende de qu�o alto os alto-falantes s�o.

Se eu deixar no m�ximo, sacudir� a ilha inteira.

S�o os melhores, eu sei. Paguei por elas!

E o combust�vel?

Qu�o quente deve estar para derreter areia em vidro?

Deve ser um combust�vel que atinja altas temperaturas.

Mais de 2000 �C.

N�o tenho nada assim.

Talvez eu tenha.

S�rio? Tem algo que queima a mais de 2000 �C?

Talvez.

Mas preciso de uma prova que funcionar� antes usar.

Este � um peda�o do tubar�o que comeu Sparky.

Est� coberto de vidro.

De areia e eletricidade.

� o suficiente para voc�?

Vamos pescar.

Vamos.

Amo o cheiro de Napalm de tarde.

� tudo o que t�m?

� muito concentrado, confie. Um pouco j� � muito!

Veremos.

Napalm, querido. Napalm!

Espero que funcione.

Tem certeza que � o suficiente?

Voc� est� brincando? Est� ligado ao transformador local.

Bom saber para quando tivermos um apag�o.

Bem, todos prontos? Que comece a festa!

� um!

Dois! Est�o enchendo a praia!

-Sim! -Acham que � comida!

Um momento.

O que houve?

Acabou a energia.

N�o, temos energia.

O alto-falante deve ter desconectado.

-Vou l�. -Est� louco?

N�o pode sair!

Est� cheio de tubar�es! Ir�o te ca�ar, com certeza!

Infelizmente, ela est� certa. N�o alcan�aria 3 metros com essa perna.

N�o acredito que vou dizer isso...

-Eu conserto. -O qu�?

Jimmy, n�o precisa ir!

Eu vou! Coloquei todos nessa bagun�a e agora, vou tirar.

Jimmy, n�o precisa.

Isto � uma coisa que tenho que fazer.

Por meu Pai, sua irm�, Sparky e os outros.

Eu devo aos mortos e assim que pagarei!

O espet�culo deve continuar.

Jimmy, sabe que n�o � uma festa que acaba meia noite?

� a sua vida!

Quando h� perdas, a festa acaba.

Eu sei.

Jimmy? Por precau��o.

N�o, valeu.

N�o planejo ficar tempo o bastante para usa-l�.

-Certo. Boa sorte, Jimmy. -N�o fa�o isso.

N�o se preocupem, eu consigo!

Vamos, Jimmy!

O que est� esperando?

Os tubar�es est�o cercando-o!

N�o vai funcionar! N�o posso consertar!

Foi partido!

-N�o d� pra consertar. -Deve haver algo que para fazermos!

Est�o sobre ele.

Bem, pai, parece que estarei com voc� em breve!

John, eles o cercaram! Precisamos pensar em ajud�-lo.

Rema, rema, rema teu barco suavemente pelo rio

Feliz, feliz, feliz a vida � um sonho

-Jimmy! -Jimmy, n�o!

Chega!

� suic�dio, Jimmy! Pare!

-Jimmy, pare! -Basta!

Rema, rema, rema teu barco Suavemente pelo rio

Jimmy, n�o!

Feliz, feliz, feliz a vida � um sonho.

Vamos! Sigam-me!

Rema, rema, rema teu barco Suavemente pelo rio

-N�o vou parar! -Jimmy, basta!

-Todos est�o cercando-o! -Jimmy!

Rema, rema, rema teu barco Suavemente pelo o rio

Feliz, feliz, feliz a vida � um sonho

N�o!

N�o existe festa como Sandman!

O festival Sandman nunca acaba!

-Meu Deus! -Jimmy!

Jimmy!

Bem, fora do meu caminho.

Quem quer pescado frito?

Jimmy.

Est� bem?

Eu disse que traria a cabe�a deles.

Com toda a for�a.

-Conseguimos. -N�o.

-Conseguimos. -Jimmy conseguiu.

Angus, onde diabos conseguiu esse lan�a chamas?

Feito em casa.

Comprei as pe�as no E-bay.

Isto me lembra, agora que n�o temos prefeito.

Isso n�o te torna o novo prefeito?

Sim, acho que sim.

O que aconteceu na internet ultimamente?

Est�...

Sua barbatana...

Mais lenta que a morte.

-Entre! -Corre!

Pegue o lan�a chamas!

Balas n�o funcionam.

Esque�a, vamos pela janela.

Vamos, � a �nica sa�da.

Vamos! Vamos!

Coma isso, filho da puta!

Bem, Dra. Powers, parece

que os tubar�es de areia, se tornaram tubar�es terrestres.

Meu Deus.

Ol�?

Jimmy?

Ol�?

N�o, o Sr. Green n�o est� aqui agora.

N�o conseguiu ach�-lo?

� por isso que agora eu estou assumindo clientes dele.

Disse que quer fazer uma festa na praia?

Sim, sim, posso ajud�-lo.

As festas na praia s�o de morrer!

WTFSubs Porque filme ruim � bom pra caralho!