Original subtitles

www.titlovi.com

ZEMLJA, 1987.

Jedino vredno gledanja na kablovskoj su dru�tveni programi.

Ostalo je uglavnom sranje.

Kao pripadnik TV-generacije ose�am se izdanim. A ti?

Ja ne ose�am ni�ta.

Ovo ovde mi prekida cirkulaciju.

Jesi li spremna za S&M video? - Nisam. Ovo �e da potraje jo� malo.

Dok sam iznajmljivala tu glupavu kasetu pokupila sam i jedan film.

Mogao bi da ga pusti�.

Tvoje omiljeno... SF iz 50-ih.

DALJINSKO UPRAVLJANJE

Ba� divno. Zaista radi.

Bioskop u na�em domu.

Drago mi je da si sre�na, Iva.

�uo sam da su i Smitovi kupili jedan.

Moramo biti u toku sa 1980-im.

D�ulija, provali ovo. Ovaj film je snimljen...

1957., a predvideli su da �emo imati video-rekordere u 80-im.

Hvala zvezdama na savremenim udobnostima.

Sada mogu da pletem...

i da gledam filmove na televizoru,

bez de�urlije da mi kiko�e i �va�e kokice okolo mene.

A �ta to gleda�, draga?

Majlo?

Ne�to nije u redu sa ovim filmom.

Ose�am se tako �udno.

Iva... Iva... Iva...

Draga, pitao sam koji to film gleda�.

Iva?

"Daljinsko upravljanje"?

To je ime i ovog filma.

Majlo... Majlo... Majlo...

Ne! Spusti to dole! Iva!

�ta to radi�? Ne!

Alene... Alene... Alene...

�ta to, do �avola...?

Ugu�i�u se u ovome.

Obe�aj da �e� ovo skinuti s mene pre nego �to me deca budu videla.

Alene, nije valjda da me snima� u ovome?

Alene... Alene...

Alene? �ta nije u redu?

Zar ne �uje�? - �ta?

�ta se de�ava?

D�ulija... D�ulija... D�ulija...

Ne!

D�ulija!

DALJINSKO UPRAVLJANJE

Kozmo, prestani sa slaganjem i pomozi mi da postavim ovaj �tand.

�ao! Mogu li da pomognem?

Ukradeni poljupci. - Ukradeni poljupci?

Fransoa Trifo.

Zvu�i francuski. Mo�da bi trebala da proveri� u odeljenju za strane filmove.

Jeste. I jesam.

Kozmo!

Romanti�an je film? - Veoma.

O �emu se radi? - O bezuslovnoj ljubavi.

Zanimljivo. Veoma francuski.

I moram re�i da se veoma te�ko pronalazi.

Koje? Kaseta ili ljubav?

Oba. - Kozmo, dolazi ovamo!

Usput, kako se zove�?

U slu�aju da kaseta stigne, za koga da je zadr�im?

Belinda Vatson. Hvala na pomo�i. - Hvala tebi.

�efe. - Pomozi mi da postavim ovo. Dr�i.

Pu�i�? Nemoj pu�iti u radnji. Ve� sam ti milion puta rekao.

Ovo je trebalo lako da se sklopi jedno sa drugim,

ali ja ga sklapam ve� celu no� i...

Ovo bi trebalo da se okre�e.

Hej, D�ord�i, a da ga uklju�i� u struju?

Strava. - Je l' da?

Daljinsko upravljanje. - Pre neki dan je do�ao jedan prodavac

i delio besplatne primerke kaseta, ako se postavi ovaj �tand.

Tako da sam uzeo dva.

A dobijamo i ogledalo.

Ba� privla�i pa�nju ljudi. - Zaista. Najstra�nija stvar

koju mo�e� gledati jesi ti sam.

Pitaj kojeg god ho�e� psihjatra.

Kasnim. Moram se vratiti na premotavanje kaseta. Dr�i.

Znate li vi, jebeni ljudi, da postoji dugme za premotavanje?

Izvinite, gospodine. - Vi, jebeni ljudi dr�ite va�u jebenu radnju otvorenom.

Gospodine, nema potreba da vre�ate. Takav je on. Voli da brblja.

Voli da brblja, ha? I ti, tako�e. - Kozmo, pomozi mi da prona�em kasetu.

Ako Vam bude trebala pomo�, gospodine, samo me pozovite.

Izvinite. - Daljinsko upravljanje.

Mislila sam da ih vi�e nema. - Tek su stigle.

Mogao bi da bude previ�e stra�an za tebe.

Mo�da �e� morati da svrati� do mene i da me dr�i� za ruku.

Hej, to je moja. Prva sam je uzela. - Veoma mi je �ao, gospo�o.

Izvinite, ali ko prvi do�e, taj uzima. - Ja sam je prvi video i ona to zna.

Sa�ekajte sekund, gospodine. Slu�aj...

Mo�e� li mi u�initi jednu uslugu? - �ta?

A da uzme� ne�to drugo? - Ne�u.

Kako zna� da �e ti se uop�te svideti? - Znam.

Jesi li gledala Rat svetova? - Nisam.

Gospodine, ka�e da ako bude prona�la Rat svetova,

rado �e Vam dati njen primerak Daljinskog upravljanja.

Ja to nisam rekla.

Nisam ga mogla prona�i. �ao mi je.

Sa�ekaj me u kolima. Odmah dolazim.

Evo, va�a kaseta i kartica. Hvala lepo.

Slatki�u? Ho�e� li da zadr�i� Rat svetova za mene, kada bude stigao?

Naravno.

�ujem da je skoro tako dobar kao... Daljinsko upravljanje.

Daj da ti je zapakujem. - U redu.

Gospodine, mogu da Vam sa�uvam film kada ga vrate, ako �elite.

Ne�e biti potrebno. Hvala.

Ne�e biti potrebno?

Podseti me da naru�im jo� tuce Daljinskih upravljanja.

Oti�li su kao da su karte za Springstina.

Pogledaj ovo.

Mo�da je gledanje u ogledalo najstra�nija stvar,

ali ovi ljudi jedva �ekaju da to urade.

Jesi li sigurna da ne �eli� kesu? �ao!

Hej, Kozmo! Rat svetova.

Bio je svo vreme na polici za vra�ene kasete.

Alegra je ovo tra�ila. Javi joj da ga imamo.

Ja?

Za�to ga joj ti ne odnese�? - Bi li i�ao sa mnom?

Mogao bi me �ekati u kolima. Da mi pravi� dru�tvo.

D�ord�i, kada �e� ve� jednom nau�iti? �ene ne ujedaju.

Nastavi� li koristiti �take nikada ne�e� prohodati.

Ne koristim �take.

Stigla mi je sestra.

�ta ima, mom�ino? Do�i ovamo i zagrli ujka Kozma.

�ao, D�ord�i. - �ao, Patri�a. Kako si?

Mogu li uzeti kasetu, ujka Kozmo? - Nema kasete za njega.

Idi, uzmi ne�to dobro. - Sad sam rekla da nema kaseta.

Kozmo, za�to ga kvari�?

Zatvori o�i dok prolazi� kroz odeljenje za odrasle.

Kozmo, hajde da postavimo ovo, pa da krenemo ku�i.

Daljinsko upravljanje?

Majlo... Majlo... Majlo...

Ne! Spusti to dole! Iva! �ta to radi�!

Ne! Iva!

Dosta vi�e. Gotov je.

Odvratno.

Koji je tvoj problem, gospo�o?

O, moj Bo�e! Ja sam na Skrivenoj kameri!

�ao, �ika voditelju.

�ta ti radi� ovde?

Do�ao sam da pogledam film.

Onda sam pomislio, za�to ne bi izgubili kontrolu zajedno?

Alegra... Alegra...

Kakva je to buka?

�ta je to?

�ta ako uzme kasetu i zalupi mi vrata pred nosem?

�uvaj nos i to je to.

Misli� li da �e� se pomiriti sa Dolores?

Kada bih imao devojku sa pola od onih sisa koje ima Dolores,

odmah bih je �enio.

D�ord�i, ne �eni� sise. - Ma nemoj.

Zbog toga se moja sestra razvela i Metju nema oca.

Ista stvar se desila i mojim roditeljima.

�ta god da su videli jedno kod drugog, bilo je to isklju�ivo telesno.

Ali ljubav, D�ord�i... Bezuslovna ljubav. Bez ikakvih obaveza.

O tome se radi. - Ko te je nau�io tim glupostima?

Belinda Vatson. Lepo zvu�i, zar ne? - Da.

Alegra... Alegra... Alegra...

D�ord�i. - �ta?

Da nisi ne�to zaboravio?

Da li izgledam dobro?

Ako izgled ubija, onda je ona gotova.

Sa�ekaj me ovde. - Va�i.

Kozmo, do�i.

Pogledaj ovo.

Izgleda da moram da �ekam u redu.

Ja i ti, D�ord�i. Dva gubitnika u igri ljubavi.

�ta to radi�? Silazi odatle!

Voajerisanje je krivi�no delo. - Nije, ako te niko ne vidi.

Zna� li kako je to praviti registarske tablice po ceo dan?

Ne�u da budem deo tvojih perverzija.

Ovo je �e��e. - �ta?

Video sam ovog momka ranije.

Belindin de�ko. Izgleda da ba� voli da �vrlja.

Radi isto �to i onaj na filmu.

Meni to ne li�i mi na stare SF filmove koje sam gledao. Tada nije bilo seksa.

Mo�da je to jedna od onih kaseta o seksualnom vaspitanju.

To je on na televizoru. Izgleda da se snimaju.

Silazite odatle!

Njeni roditelji. - Sranje.

�ekaj. Ho�u da vidim matorce kako je zati�u dok snima porni�.

�ta se, kog vraga, de�ava tamo gore? - Izgleda da je iznajmila film.

Nisam ni znao da je kod ku�e. Alegra!

Alegra?

Du�o, jesi li dobro?

Arnolde?

Arnolde!

Sti�em!

Uhvati�u te. Ho�u.

Uhvatio sam te.

Gospo�ice, znam da Vam nisam nepoznat.

Dugo Vas posmatram kradom.

Gospo�ice, znam da Vam nisam nepoznat.

Dugo...

Ali pre nekoliko dana sam odlu�io da prestanem da se skrivam.

Jer sada znam da je do�ao taj trenutak.

Jer sada znam da je do�ao taj trenutak. - Hajde, Kozmo. Sada je najve�a gu�va.

Sazna�e� i ti jednoga dana kako je to biti zaljubljen.

Ne �elim ni da znam, ako �u zbog toga izgubiti posao i

u�iti napamet �abarske filmove. Hajde.

...da raskinete veze koje su ograni�ene.

Koje Vas vezuju za ljude koji su ograni�eni.

Koje Vas vezuju za ljude koji su ograni�eni.

Koje su to jeftine fore. - Prevara je normalna stvar za bogate.

Zar nisi gledao Dalas. Ponekad mi se �ini da znam vi�e o �enama nego ti.

Samo nastavi da �vrlja� i mora�u da na�em novog radnika.

Tu si. - Jeste, tu sam.

Ukradeni poljubci je stigao. �uvam ga za tebe.

Divno. - Stigao je jutros.

Daljinsko upravljanje? - Samo trenutak, gospodine.

D�ord�i? - Da?

Imamo li jo� Daljinskih upravljanja? - Imamo. Neko je ostavio preko no�i.

Evo Vam tamo.

Ovuda, mlada damo.

Gledao sam film. Veoma je...

Francuski? - Da.

Ulica Rendolf? Napreduje�, zar ne?

Jesi li joj rekao o njenom napaljenom de�ku?

Sa�ekaj. - Slu�aj, ne �elim da se igram tvojih de�a�kih igrica.

Je l' ti to jasno?

Gospo�ice?

Gospo�ice, znam da Vam nisam nepoznat.

Dugo Vas posmatram kradom.

Razumem Vas da �elite da raskinete veze koje su ograni�ene

i koje Vas vezuju za ljude koji su ograni�eni.

�ta se de�ava ovde? - Ni�ta.

Bila je to scena iz flma koji iznajmljujem.

Trebalo bi da krenemo, ako ho�e� da stigne� na trening.

Hvala na pomo�i.

Sa�ekaj.

To nije "ni�ta". Znam ja o �ivotu.

Znam da svako svakoga izda.

Pusti me da idem.

Bi�emo primer svima. Nikada ne�emo napustiti jedan drugoga.

Ti si lud, zna� li to? - Naravno da znam.

Zaslepljen sam �udnjom.

Mo�da bi trebalo da nosi� nao�are.

Iskreno, Kozmo, ona zaslu�uje tog gmizavca.

Kozmo! - Arti! Kako ide posao?

Dame i gospodo, mora�u da vas zamolim da napustite svi radnju!

Stani malo. Kozmo!

Arti, �ta mi radi ovaj pandur? - �iri noge!

Nadam se da je ovo samo ve�ba. - �iri noge.

Imali smo dva ba� lepa slu�aja sino�.

Jednoj gospo�i se nije svidelo �ta je bilo na televiziji,

pa je obukla ko�ni kostim i nasmrt bi�evala svoga mu�a.

A onda ste vas dvoje sredili Alegru D�ejms i celu njenu porodicu.

Na�li smo tvoju �lansku kartu biblioteke na travnjaku, D�ord�i.

Neko ti je ukrao nov�anik? - Samo smo je posmatrali kroz prozor.

Nismo je ubili. Nismo... - Umukni.

Arti, zna� me ve� dugo. - Predugo.

Momak koji je to verovatno uradio je upravo iza�ao odavde.

Belinda! - Ne mrdaj!

Kunem ti se, Arti. Videli smo ga tamo. - Videli ste ga?

Ja i D�ord�i. Oboje smo ga videli. - Imamo svedoka koji je video dvojicu

mu�karaca. D�ord�ija, kako se penje na zid ispred devoj�inog prozora. I tebe.

Ho�ete li zaklju�ati radnju. Klju� je u mome d�epu.

Snimali su se, je li tako, D�ord�i? - Da. Videli smo ih na televizoru.

Recite to sudiji.

Arti, je li bila kamera tamo? A video-rekorder?

Pa �ta? Svako ga ima. Ja ih imam dva.

Je l' bi mogao da ga proveri�? Mo�da je kaseta jo� uvek u njemu.

Tip se snimi kako izvr�ava ubistvo, pobegne s kamerom, ali zaboravi kasetu?

Mo�da ga je ne�to upla�ilo.

Vredi poku�ati, Arti. Zarad starih vremena.

Gde su do sada? - Nevidljive dokaze je te�ko prona�i.

Zaista radi. Bioskop u na�em domu.

Drago mi je da si sre�na, Iva.

�ujem da su i Smitovi kupili jedan.

Ostavi to, Arti. Nema snimka. To je samo film.

Prokletstvo! Zakunuo bih se da su se snimali.

Skini mi lisice. Moram da nazovem devojku,

da joj ka�em da je sa manijakom.

Daj, Arti, ne�u pobe�i. Kunem se.

Ne! Spusti to dole! Iva!

�ta to radi�? Ne!

Broj na Centralnoj aveniji...

U redu, hvala puno. - Kozmo, vidi ovo. Na TV-u sam.

Ka�em ti da ima tu negde kamera. Ja i D�ord�i smo ih videli na TV-u.

Ba� sam debeo.

Arti, isklju�i to. Mo�da sada snima preko snimka ubistva.

Arti... Arti... Arti...

Mora biti tu negde.

Ostani tu gde si.

Arti, �ta to radi�?

Ne�u pobe�i, kunem se!

Arti, jesi li dobro?

Jesi li poludeo? �ta ti je?

Arti?

�ta se desilo?

�ta se desilo? Ko je upucan?

Upucao sam Artija. - Zajebava� me?

Jesi li na�ao kameru? - Nisam. Svugde sam je tra�io.

Iznenada je po�eo da se kezi.

Kao da to vi�e nije bio on. Po�eo je da puca na mene.

Upucao je sopstvenog partnera.

Morao sam da ga ubijem, D�ord�i. - Upucao si ga s njegovim pi�toljem.

Ko �e nam sada verovati? Spr�i�e nas oboje zbog ovoga.

Umukni! Mo�da �e ovo pokazati da govorim istinu.

Snimio si sve? - Nadam se.

Ako tamo nije bilo kamere, onda gubim razum.

�ta to radi�, �ove�e? Radnja nije u tom pravcu.

Jedan, dva...

tri,�etiri...

Bez opu�tanja, narode.

Pripremite se za tr�anje.

Ruke gore.

Bez opu�tanja, narode.

Hajde. Di�ite ruke. Vrlo dobro.

Belinda.

Hajde.

Ho�e� li me pratiti ostatak mog �ivota?

Mo�da. Ako �e� se zbog toga dr�ati podalje od Viktora.

Veoma sam polaskana. Ali ako poku�ava� da mi stavi� do znanja

da me de�ko vara, ne verujem da te se to i�ta ti�e.

Ne vara, ubija. - Ubija?

�ta ta�no time misli�? - Mislim na ubistvo s predumi�ljajem.

Pro�etajmo.

Kozmo, �ta radi� s njom? Moramo da palimo odavde.

Dvoje pandura je pro�lo ovuda. - Ulazi.

Rekao sam ulazi, je l' jasno?

Kozmo, sa�ekaj. Moramo ubaciti nov�i� u parking-metar.

Pandurskim kolima ne treba nov�i�. Hajde, ulazi.

Isklju�i sigurnosne kamere. - Jo� uvek imam lisice na rukama.

Stavi ih ovde.

Kozmo! - Stani!

Molim vas, nemojte me ubiti.

Nemoj me naterati na to.

Hajde.

Dr�i �eki�. Rasturi lisice.

Na ovome je tvoj de�ko kako izigrava D�eka Trboseka u�ivo.

Trebalo bi da sledi odmah posle ovoga dela.

Gospo�a bu�i svoga mu�a uz pomo� ma�ine za pletenje.

Proveri da nema pandura, Kozmo.

Kada se ugleda na ekranu, lice joj postane nekako �udno.

Sada nije trenutak da se gleda film.

Belinda... Belinda... Belinda...

D�ord�i, sigurnosne kamere su ponovo uklju�ene.

To je nemogu�e.

Kozmo, pazi!

�ta to radi�?

�ta to radi�?

D�ord�i, isklju�i kasetu!

Ista stvar se desila i Artiju.

Ima ne�eg u vezi ovog filma...

Tera te da izgubi� kontrolu, ba� kao �to ovde pi�e.

Nemoj sada samo da prsne�, u redu?

"Mladi� otkriva zlokobnu zaveru vanzemaljaca.

U trci sa vremenom, mora spasiti �ove�anstvo

od samouni�tenja." - Vanzemaljci?

Oni su upravljali onu �enu na filmu.

A �ta je upravljalo njome?

Mogla sam te ubiti. - On je trebao tebe ubiti.

Hajde.

Imamo li jo� primeraka ovoga? - Da. Jo� onu koju je Viktor iznajmio.

Tvoj de�ko Viktor ima drugu kasetu... - Da proverimo unutra...

Uzmi ovo.

Dr�i je na oku.

Ne mrdaj. Samo... budi tu i ne mrdaj.

Dobar dan, gospo�ice.

A kartica? - Ne delimo vi�e kartice, gospodine.

Previ�e automobila je tako ukradeno. - Zaklju�aj vrata. Unutra su vrlo

skupa odela. - Ho�u, gospodine. U�ivajte u Va�em ru�ku.

Ulazite.

Lepo. - Hajde. Rekao sam da ulazite.

Hvala.

Predajte se. Ako ste nevini ne bi trebalo da be�ite.

Moramo najpre to da doka�emo. - Viktor nije jedini sa kasetom.

Tip koji je delio primerke mora da ih je dao i drugim radnjama.

Gde je najbli�a videoteka?

Satelit Video, na Ardsli roudu.

Ne. Ti ostani s njom. I pazi da na pandure.

Mar� s moga sedi�ta.

Halo! Je l' ima poslovo�e ovde?

Ja sam poslovo�a. Jedi govna, pa crkni.

D�ord�i...

Upucaj ga! - �ta?

Upucaj ga! - �ta?

Pi�tolj!

Ne mene! Njega! Upucaj njega! Upucaj njega!

Sranje! Sranje!

Udari ga!

Do�avola!

S pi�toljem!

Kozmo... Kozmo... Kozmo...

Sva sre�a �to su tako malo primeraka pustili u promet.

Mislim da su to uradili samo da bi zainteresovali ljude.

Oni �tandovi doprinose dosta tome. Se�a� se, hteo sam da naru�im jo� tuce.

Hajde da obi�emo sve videoteke.

Zna� li koliko ima videoteka u ovoj zemlji? - Zemlji? �irom sveta!

Ko proizvodi ove kasete? Belinda, proveri na omotu.

"Polaris Video".

Hajde da na�emo telefonski imenik i saznamo njihovu adresu.

Kozmo...

Podigni prozore i zaklju�aj. Ne�u da �oveku pokradu odela.

Misli� li da rade? Vidim neke ljude unutra.

Da. Subota je. - Ne�e nas pustiti da samo tako

nju�kamo naokolo. Potreban nam je plan.

Nobu Ha�imoto, prijavite se upravi.

Micu Narahara, idite odmah u slu�bu bezbednosti...

Ovde je postrojenje za ograni�enu proizvodnju. �ta to zna�i?

To je za narud�bine od 50 do 200 primeraka kasete.

Razumem. - Kako glasi naziv projekta, gospodine...?

MekNatni.

To je projekat o tome kako biti...

Kako biti D�ejn Fonda.

Zvu�i zanimljivo. - Ne postoji ni�ta sli�no na tr�i�tu.

Pretpostavljam da �ete Vi biti glavna zvezda.

Ceo svet �e li�iti na D�ejn Fondu, pre nego �to zavr�imo.

Bi�e to onda velika porud�bina kaseta. Glavna prostorija za umno�avanje je tu.

Akira Ja�ita, u odsek za monta�u broj 3.

�ek' samo da gospo�a MekNatni sazna za ovo. Svr�i�e.

Trenutno se sakupljaju sve popunjene kasete,

a nove se ubacuju za slede�i krug presnimavanja.

�ta to presnimavate ovde? Ne�to za �ta smo ve� �uli?

Ako niste, �u�ete uskoro.

�ekajte! Nemojte i�i tamo!

Ti! Isklju�i tu kasetu!

Zatvori vrata. Zaklju�aj ih.

Va�e kasete uni�tavaju nevine ljude.

�ini mi se da to za njih i nisu neke novosti.

Kasete ne uni�tavaju. Ljudi uni�tavaju.

Je li tako, gospodine Denver?

I Vi ste uklju�eni u ovo?

Svako u Polaris Videu slu�i Glavnim upravlja�ima.

Glavnim upravlja�ima?

Tamo gore. Sjajna zvezda na nebesima.

O �emu ti to govori�, dru�e?

Nema� metaka. Zar misli� da bi smo vas pustili unutra sa napunjenim pi�toljem?

O�ekivali smo vas.

Hajde... U�ivajte u filmu.

Zemaljska tehnologija se previ�e razvila. Moraju biti zaustavljeni!

Daljinsko upravljanje se pro�irilo �irom va�e planete!

Sada, prijatelji moji, je na vas red da se predate upravljanju.

Belinda... Belinda... Belinda...

Ne �ini to. Ne daj da upravljaju s tobom.

Pogledaj ekran. Pogledaj sebe. - Ne slu�aj ga! Upucaj skota!

Dosta! Viktor nije odoleo tami. - Ne!

To je sve moja krivica. Kupio sam prava na Daljinsko upravljanje.

Mislio sam da je to samo film.

Kako da ih zaustavimo? - Uni�tite sve kasete.

Morate sve da uni�tite. Dovoljna je samo jedna da se naprave hiljadu novih.

Za�to su odabrali video kasete da uni�te �ove�anstvo?

Isuse! Taj stari film je pravim vanzemaljcima dao jebenu ideju.

Kozmo, pucaj u ovo ovde.

Gde su? - Tamo gore.

Bo�e! D�ord�i!

Zaustavite ih! Krenuli su prema upravi!

Pusti film.

Ali Upravlja�... Nemamo dozvolu. - Upravlja� je mrtav!

Hajde! Idemo!

Ja sam sada Upravlja�. Ja slu�im Glavnim Upravlja�ima.

Zaustavite ih! Krenuli su prema upravi!

Hajde! Kre�ite!

Vazdu�ne isporuke. �alju kasete �irom sveta.

Kozmo, mora� ih zaustaviti.

Ba� gadno krvari�, D�ord�i.

Moramo te izbaviti odavde.

Kozmo... - Tu sam, D�ord�i.

Bili bi ste lep par.

Nemoj da govori�. Moramo te izbaviti. �uvaj snagu.

D�ord�i...

Nemoj to da mi radi�. Izbavi�u te odavde.

Skloni se odavde!

Gde su?

Krenuo je prema rezervoarima.

Zaustavite ih!

�ekaj! Stani!

Uspori malo! Stani!

Koliko je kamiona sa Daljinskim upravljanjem iza�lo?

Ovo je prvi tovar.

Be�i odavde! Idemo!

Kreni!

Kozmo, kuda idemo?

Videoteke.

Na�a je zaokru�ena.

�ta to zna�i? - Jo� dve su zaokru�ene.

Videorama i Satelit video.

Zaokru�ene imaju ponovne porud�bine.

Idemo onda u Videoramu da uzmemo njihove primerke.

I to �e biti kraj Daljinskog upravljanja.

Kozmo?

Kozmo, hajde!

Svi dole!

Ti tako�e! �ta taj �tand tra�i tamo?

Za�to si ga uperila u moje o�i? - Izvinite, ali udaljite se od pulta!

Ne brini, nije u pitanju plja�ka. - Nisam ga ja uperilia, ve� oni klinci.

Dr�ala sam ga pozadi, a oni su ga preneli.

Belinda, ne... - Maknite se odatle!

To nije obi�an �tand!

Vidi�? Upravljao je njima da ga postave tamo.

Znao je da dolazim.

Daj mi tu kasetu!

Moramo da znamo ko je iznajmio ostala dva primerka Daljinskog upravljanja.

I njihove adrese. - Ne mo�e da se kontroli�e.

Umukni! - O, Linda...

Mora� nam pomo�i. Kod koga su ostale kasete?

Jedna je u Retro klubu, a druga kod neke Patri�e di Klementi.

Patri�a...

Ko je Patri�a? - Moja sestra.

Kaseta je kod mog sestri�a.

Ja samo �elim da odete ku�i.

Pre ili kasnije �e se pojaviti. Oni to uvek urade.

Koji oni? Nije on ubica. Valjda bolje poznajem svoga brata od vas.

Kozmo ne�e do�i. I definitivno ne�e zvati.

Ne�to nije u redu sa ovim filmom. Ose�am se tako �udno.

Dra�esno. Kakvu kafu �elite?

Crnu.

Daljinsko upravljanje?

Uzmi ovo.

Na�i �emo se ovde, u redu?

Od toliko budala da spasu svet, ne znam za�to su odabrali mene.

Nas.

Belinda... Belinda... Belinda...

Predomislila sam se. Ho�u s mlekom.

Iva, �ta to radi�? Ne! Iva!

Mama, na televiziji sam.

Metju... Metju... Metju...

�ao, ujka Kozmo!

Ne!

Policija! Stani!

Za�to si do�ao ku�i, Kozmo?

Dolazi ovamo!

Isklju�i kasetu!

Mora� isklju�iti kasetu!

Slu�ajte me svi!

Upravlja�u, je l' vidi� ovo?

Hajde, idemo odavde.

Pusti me!

Jesi li luda? �ta se de�ava? �ta je zapo�elo sve ovo?

Nemoj se praviti nevin. Pobio si onu porodicu.

Ne. To su bili oni momci iz videoteke. Bilo je na vestima.

Javio si u Polaris video da dolazimo.

Kada su javili da si vi�ena s njim, bio sam ube�en da si oteta.

U redu je.

Spa�ena si. Hajdemo do kola.

Odve��u te ku�i.

Belinda!

Belinda, budi kod ku�e, molim te.

Ko je? - Ja sam! Kozmo!

Nije lako biti Zemljanin.

Jesi li uzela kasetu iz Retra? - Ne, ali sam gledala kako gori.

Ali imam Viktorov primerak. - �ta?

Odakle ti? - Od Viktora. Dao mi je.

Samo tako? - Samo tako.

Spasio mi je i �ivot.

Ima� li �eki�? - Da. Tu u fioci, desno.

Gde ide�? - Potreban mi je pravi �eki�.

Kozmo... Kozmo... Kozmo...

Tu si. �ta nije u redu?

To nije ta kaseta. Prava je upravo sada tamo uklju�ena.

Belinda... Belinda... Belinda...

Prevarila si me!

To je, zna�i, bio plan od po�etka?

Ti i ja? Smrdljiva la�?

�ao, Kozmo. Je l' 'o�e� kri�ku?

Pitao si se kako se film zavr�ava, zar ne, Kozmo?

Pa da vidimo. Glavni junak se prepu�ta upravljanju.

A Glavni upravlja�i uni�tavaju �ove�anstvo.

Ko je to? Ko je tamo?

Kozmo!

Tako mi je drago da si u redu. Da li je Metju dobro?

Gde je Viktor? - U gara�i. Odmara.

Za�to ne rade svetla?

Isklju�io sam osigura� da bih zaustavio kasetu.

�ta...? - Nemoj meni, �ta! Ne la�i me vi�e!

Ne la�em te.

Se�am se... Viktora... Dovezao me je ku�i i...

Sve vreme mi je govorio da si ubica.

Bio je tako ubedljiv, pa sam ga pustila u ku�u.

Slede�e �to znam je...

Pustio je kasetu.

Kozmo, �ta god da sam bila rekla... To nisam bila ja.

Kozmo... Ja te volim.

Kozmo... Kozmo... Kozmo...

Kozmo...?

Jesi li ti uklju�io struju? - U�i. Vazduh je �ist.

Hej, malena. Prona�la si pi�tolj. Odli�no. Mo�da �e nam jo� trebati.

�ta to radi�? Rekao sam ti da je gotovo. Daj mi pi�tolj.

Za�to ti ba� i ne verujem? Druk�iji si. - Veruje� mi. Se�a� se:

Na�a ljubav je bezuslovna. Bez ikakvih obaveza.

Daj mi pi�tolj.

Ku�ko malena! Umre�e�!

Pogledaj nas!

Poku�avamo da ubijemo jedan drugoga!

Njima nije bitno ko �e umreti, samo da oni pobede.

�ujete li me? Ne�ete ubijati moje prijatelje!

Ne�ete se ka�iti s mojim narodom!

Niko ne�e zajebavati ovu planetu!

Je l' vam to jasno? Niko!

Pitam se kako se prvobitni film zavr�io. - �ali� se?

Ba� ovako. Pobedili smo!

Ne, nego smo mi pobedili, Kozmo.

Preveo: George Hanson

Preuzeto sa www.titlovi.com