Original subtitles

Co si� sta�o? Brak zmartwie� ci� do�uje?

Mamy z Nor� trzy-miesi�cznic�.

Chc� zrobi� dla niej co� mi�ego.

Mog� dosta� 40 dolar�w?

Nie.

- Mamo, prosz�. - Trzymaj 20.

Po z�o�eniu w p� wygl�da jak 40.

Planowa�em wielki gest.

Heteroseksualni i ich wielkie gesty, �eby tylko zapomnie� o z�ej komunikacji.

Dziewczyny tego nie potrzebuj�. Powiedz, �e jest �adna. To klasyk.

Do tego darmowy.

Sko�czy�a� ju� dawa� z�e rady?

Dzi� b�dzie superksi�yc.

Z�ap Nor� za d�o�, sp�jrz w niebo...

i daj dzia�a� magii superksi�yca.

Superksi�yc to tylko zwyk�y ksi�yc, kt�ry znajduje si� najbli�ej Ziemi,

przez co tarcza ksi�yca wygl�da na wi�ksz� ni� zwykle.

Id�, zanim si� zarazisz.

Pero cuidado!

Przez superksi�yc ludzie zdobywaj� si� na superromantyczne gesty.

::PROJECT HAVEN:: przedstawia:

One Day at a Time [4x06] Tekst polski: Power

Pi�knie to wygl�da.

Przeszed�em samego siebie.

Gdybym nie by�a ju� w ci��y, powiedzia�abym: �Chod�my zrobi� dziecko�.

Ju� chc� zobaczy� nasz� ma�� Schnavery!

Schnavery.

- Podoba ci si�? - Ani troch�.

- Ale kocham ciebie. - Ja ciebie te�.

Nigdy nie by�em szcz�liwszy.

Ja te�.

To szalone, bo posiadam po jednym ze wszystkiego.

Ja po trzy.

�amiemy stereotyp, �e bogaci nie mog� by� szcz�liwi.

Gdyby dekad� temu kto� mi powiedzia�, �e b�d� trze�wy

i odnajd� mi�o�� �ycia, to odpowiedzia�bym:

�Barman, nie jeste� moim terapeut��.

Zawsze zbyt si� ba�em, �eby dopu�ci� kogo� do siebie.

�e wtedy zaczn� ucieka�, gdzie pieprz ro�nie.

Albo kumin, co kto woli.

Ale ty mnie zobaczy�a�.

I zosta�a�.

I ju� nie odejd�.

Nigdy.

Nie mog� si� doczeka�, a� urodzisz dziecko.

B�dziemy musieli zrobi� jeszcze dw�jk�, bo mam po trzy ze wszystkiego.

Zostaje mi tylko jedno...

- Musz� po sobie posprz�ta�. - Wezm� metr�wk�.

Chod�my na d�.

Postara�e� si� z tym dachem.

B�d� zachwyceni.

Jestem zachwycona.

Wszystko wygl�da pi�knie, szczeg�lnie w �wietle

ksi�yca takiej samej wielko�ci jak zwykle.

W�a�ciwie m�wi si�, �e superksi�yc znajduje si� w...

syzygijnym perygeum.

Uwielbiam twoj� nerdowsk� gadk�!

Syzygijne perygeum.

Bardzo si� ciesz�, �e zostajemy razem na studiach.

Spad� mi wielki kamie� z serca. Nie mog� si� doczeka� Yale.

Ja nie mog� si� doczeka� r�wnie presti�owego uniwersytetu Quinnipiac.

Nazywaj� go �Yale stanu Connecticut�.

- Naprawd� tu pi�knie. - Ano.

Ciekawe, kto to zrobi�.

Przynajmniej skorzystamy.

Niech to b�dzie romans z recyklingu.

�wietny dla �rodowiska.

Ale� to gor�ce.

Ziemia te�, ale ty tak�e.

A zatem... jeste�my tutaj...

same.

Powinny�my...

obejrze� nowy odcinek �Batwoman�?

Ruby Rose w batstroju? Pewnie, �e tak.

Fajnie, �e nie ukrywamy, kto nam si� podoba.

Pewnie.

Kto jeszcze ci si� podoba?

Ellen Page, Halsey, Samira Wiley, Hermione Granger.

Wystrzeli�a� a� czw�rk�...

i to jedn� na miotle.

Ty te� pewnie kogo� masz.

Jasne. No to...

Emma Gonzalez, Janelle Mon�e oraz baristka Tanya.

Kim jest Tanya?

Urocza baristka, kt�ra pracuje w kawiarni na rogu.

My�la�am, �e m�wimy o celebrytach,

a nie ludziach, kt�rzy pracuj� albo mieszkaj� na naszych osiedlach.

Przepraszam.

Pewnie podoba mi si�, bo daje mi kaw�.

Po prostu podoba mi si� kofeina.

Elena, nic si� nie sta�o.

- Jest dobrze. - Tak.

Bez problemu sobie rozmawiamy, kto nam si� podoba.

Jeste�my na wy�szym poziomie.

�wietnie.

�wietnie.

�wietnie.

- Kto� si� zbli�a. - Pewnie w�a�ciciele.

- B�d� w�ciekli? - Tak.

Zjad�am wszystkie czekoladowe serca.

Bardzo tu romantycznie. Zrobi�e� to wszystko dla mnie.

Tak, zrobi�em.

Wiem, �e lubisz kwiaty.

Oraz obrusy.

RAZEM NA ZAWSZE

Mamy te� baner, kt�ry wierzy w ten zwi�zek.

Spokojnie. Nie z�o�ysz 20 tyle razy, �eby by�o ci� na to sta�.

Przepraszam.

Zabra�em ci� tylko, �eby popatrze� na ksi�yc.

Chcia�em zrobi� co� wielkiego z okazji trzech miesi�cy razem.

Nie musisz robi� nic wielkiego.

B�d� dla mnie mi�y i mnie skomplementuj.

Moja mama potrafi wyrywa� laski.

- Co? - Nic.

Nora, nigdy nie zna�em fajniejszej i �adniejszej dziewczyny.

Wystarczy. Chod� tu.

Chwila!

Nigdy nas tu nie by�o.

Nacieszcie si� syzygijnym perygeum.

Nie znam tych ludzi.

Na czym stan�li�my?

Chyba mieli�my usi���.

- Nie chc� rozwodu! - S�ucham?

Nie wiem. Zapomnij.

Nie mog�, to by�o dziwne.

Czasem m�wi� przypadkowe rzeczy.

Dwa miesi�ce temu kasjer �yczy� mi mi�ego dnia,

a ja odpowiedzia�em: �Dzi�kuj�, mamo�.

Przestraszy�em kolesia.

Daj spok�j, Alex.

Co si� dzieje? Dime.

Po prostu...

najpierw si�...

uprawia seks, co nie?

Potem bierze si� �lub,

nast�pnie rozw�d,

a potem jestem samotn� matk�, kt�ra walczy o �ycie!

Rozw�d rodzic�w mn� wstrz�sn��.

Rozumiem.

Ale nie ka�de ma��e�stwo ko�czy si� rozwodem.

To prawda.

Moi dziadkowie byli zakochani po uszy.

Ci�gle tylko: �Ay, mi vida�.

�Ay, mi amor�.

Nadal chodzi z nim na randki, cho� umar� dekad� temu.

To urocze.

Straszne, ale i tak urocze.

Ale nie masz si� czym martwi�.

Dopiero zacz�li�my si� umawia� i nie b�dziemy uprawia� seksu.

Nie b�dziemy?

M�wi�e�, �e nie chcesz.

Teraz mi lepiej.

S�odki jeste�.

Sta�e� si� m�czyzn�?

Mamo, Elena mnie wyzywa!

Mam swoj� odpowied�.

Chod� tutaj.

To naprawd� fajne, �e zrobi�e� to dla Nory.

- Nie zorganizowa�em tego. - Wiedzia�am!

Nie jeste� takim mi�czakiem!

Ale skoro nie ty, to kto?

Nie wiem. Chyba szykuj� si� o�wiadczyny.

Wiecie, �e budy� przetrwa ca�y rok?

Kupi� w hurcie.

Max nied�ugo przyjdzie.

Chce mnie zabra� na dach i obejrze� ksi�yc.

Tylko o tym m�wi.

Ja mu na to: �Spokojnie, nerdzie. To tylko zwyk�y ksi�yc�.

Chwila.

Max zaprosi� ci� na dach, �eby zobaczy� ksi�yc?

Dopiero co to powiedzia�am. Nie by�o ci� tutaj?

To si� po prostu dzieje tak szybko.

Nie wiem, czy chc�, �eby� ogl�da�a ksi�yc.

O czym ty m�wisz? Musi tam i��!

To mo�e by� jej ostatnia szansa, �eby zobaczy� ksi�yc.

Nie! 40 to nowa 30.

B�dzie jeszcze du�o ksi�yc�w. Jowisz ma cztery.

No dobra.

Wariuj�.

Max o�wiadczy si� mamie na dachu.

Jak si� z tym czujesz?

Max j� uszcz�liwia.

Nie tak jak budy�, ale i tak.

No i lepszego bia�ego m�czyzny ju� nie znajdzie.

Chwila.

Chcesz patrze� na ksi�yc w takim ubraniu?

Trzeba si� jako� specjalnie ubra�, �eby patrze� na superksi�yc?

Mo�e na�� troch� szminki,

zamiast budyniu, kt�ry ukrad�a� z zestawu na wypadek trz�sienia ziemi.

Kupi� nowy.

Kobieta nie powinna si� ubiera�,

�eby spe�ni� idea� kulturowy stworzony przez m�czyzn dla m�czyzn.

- No w�a�nie! - Ale nie dzi�.

- Cze��. - Hej.

Podekscytowana?

- Masz nasze b�ogos�awie�stwo! - Jeste� najlepszym bia�ym go�ciem!

Mi�o.

Nie.

Nie, do cholery. Za �adne skarby. Nie!

Przykro mi, Max. To przepi�knie wygl�da.

Kwiaty, �wieczki... pieprzony ksi�yc. Jest idealnie.

Ale nie mog� za ciebie wyj��. Nigdy, przenigdy.

�eby by�o jasne: nie zgadzam si�.

W porz�dku.

�atwo to znosisz.

To nie moja robota.

Wygl�dam na kolesia, kt�ry musi tak si� stara�?

Nie planowa�em o�wiadczyn.

Chcia�em tylko wej�� na dach

i poby� z tob� w �wietle ksi�yca.

Prawie niezr�czna sytuacja.

Ale podoba mi si� tw�j plan.

Chwila... poczekaj sekund�.

Odrzuci�a� moje nie-o�wiadczyny...

i zastanawiam si�, co ci� sk�oni�o,

�eby wystawi� t� sztuk� pt.: �nie�.

Max, to nie tak.

Obieca�am sobie, �e ju� nigdy nie wezm� �lubu,

bez wzgl�du na okoliczno�ci, nawet gdybym zn�w si� zakocha�a.

Nie mog� ryzykowa� i przyprowadza� kogo� do domu,

�eby zn�w si� rozpad�.

Nie chc�, �eby moja rodzina zn�w prze�ywa�a ten b�l.

Skarbie...

w porz�dku.

Ale ci� kocham.

Jeste� uroczy, czaruj�cy i dobrze radzisz sobie z moj� rodzin�.

I doprowadzasz mnie do sza�u.

Dla mnie jeste� idealny.

Jeste� m�em, kt�rego nigdy nie chc� po�lubi�.

Nie s�dzi�em, �e b�d� chcia� to us�ysze�.

I tak chyba nie chcesz bra� �lubu, prawda?

Jeste� zbyt zaj�ty podr�owaniem

i byciem gor�cym medykiem, kt�ry walczy z dyzenteri�.

Je�li ju� jeste�my bardzo, bardzo szczerzy...

to porozmawiajmy o mojej pracy.

Dobrze.

Gdy j� przyj��em...

chcia�em tylko st�d uciec.

Wszystko przypomina�o mi o tobie.

Ale zakocha�em si�.

Tyle �e d�ugo mnie nie ma...

i nie mog� ci obieca�, kiedy to si� sko�czy.

Nie masz nic przeciwko?

Czyli przyje�d�asz tutaj na kilka miesi�cy,

a potem wyje�d�asz na kolejne kilka miesi�cy?

Mniej wi�cej.

To moje marzenie.

Moje te�.

Rozdzielenie czasu mi�dzy moimi dwoma mi�o�ciami, czyli tob�...

oraz dyzenteri�.

Jeste� jak m�j superksi�yc.

Co kilka miesi�cy si� pojawiasz i wszystko roz�wietlasz.

Penelope...

zgodzisz si� nigdy razem nie mieszka�...

nigdy nie bra� mego nazwiska...

nigdy nie sk�ada� wsp�lnych zezna� podatkowych...

ale sp�dza� ze mn� du�o czasu, gdy oboje b�dziemy chcieli?

Nie podoba mi si�, �e mamy oczy na tym samym poziomie, ale tak.

Tak, Max! Po tysi�ckro� tak!

Gratulacje!

- Witamy w rodzinie! - Mog� by� druhn�?

P�jdziemy do Muzeum Tolerancji na tw�j wiecz�r panie�ski.

Szykuje si� dzika imprezka!

Przykro mi, ale �lubu nie b�dzie.

To przez te dresy?

Bardzo si� kochamy i jeste�my sobie oddani,

ale nigdy si� nie pobierzemy. Absolutnie nigdy.

- Nigdy, przenigdy... - Rozumiej�.

Nie zrobi� tego Max ani my. W takim razie kto?

Bo nast�pi tutaj co� romantycznego.

- Kto� idzie. - Kry� si�!

Pod tym daszkiem jest wielki paj�k. Spojrzeli�my sobie w oczy.

Leslie!

Idealnie.

Tak d�ugo na to czeka�am.

Bardzo si� ciesz�, �e w ko�cu to zrobimy.

- Na pewno jeste� gotowa? - Jestem.

Mo�e po prostu zeskoczymy z dachu?

Leslie, pom� mi to zdj��.

Ci�ko schodzi.

Mami, nie!

Co ty robisz?!

Nie strasz takiego starego cz�owieka jak Leslie.

To prochy taty?

I ci�ko �ci�gn�� pokryw�.

S�ysza�em g�osy. Zaczynamy?

Tak. Chod�cie.

Chcia�am w�a�nie wszystkich wo�a�.

Schneider, dach wygl�da idealnie.

Dzi�kuj�, �e pomog�e� Lesliemu w dekoracji.

Alvarezowie powinni si� wspiera�.

Mami, co si� dzieje?

My�la�am, �e rozsypali�cie prochy taty na Kubie.

Chcieli�my tak zrobi�.

Ale gdy tam dotarli�my, nie mog�am tego zrobi�.

To nie by�a Kuba, kt�r� zapami�ta�am.

Wszystko nadal tam by�o.

Ale to ju� nie by� dom.

Chcia�am wej�� z powrotem do zdj�cia.

Ale tak si� nie da.

Berto chcia� spocz�� w domu

i teraz wiem, �e gdziekolwiek jeste�my...

to jest w�a�nie dom.

Berto powinien by� z nami, aqu�.

To pi�kne, mami.

Ciesz� si�, �e robisz to tutaj.

To by� pomys� Lesliego, �eby rozsypa� tu prochy w ogrodzie.

Odk�d pozna�em Lydi�,

zawsze tak czule m�wi�a o idealnej cukinii Berto.

Z pocz�tku by�o to k�opotliwe.

Potem zrozumia�em, �e m�wi o jego ogrodzie.

I pomy�la�em, �e tutaj powinien spocz��.

Papi uwielbia� tu przychodzi�.

Godzinami sadzi� tu kwiaty i warzywa.

Siedzia� tu nawet nocami.

W g��bi serca wiem, �e tutaj chcia�by zosta�.

Papito, empieza.

Abuelita zawsze m�wi, �e jej o tobie przypominam.

Rozumiem to. By�e� przystojniakiem.

B�d� si� bardzo stara�, �eby ci dor�wna�.

Te quiero.

Szkoda, �e mnie teraz nie widzisz.

By�e� staro�wiecki, ale mnie kocha�e�

i na pewno by� mnie zaakceptowa�.

Przez to t�skni� jeszcze bardziej.

Kocham ci�.

T�skni� za tob� codziennie, Papi.

Ale zawsze jeste� blisko, bo widz� ci� w dzieciach.

Papito ma tw�j u�miech, a Elena tw�j zapa�.

Zawsze b�dziesz z nami.

Te quiero, Papi.

M�j najdro�szy Berto...

zrobi�abym dla ciebie wszystko.

Juntos...

para siempre, mi amor.

Mo�esz teraz odpocz��.

Jeste� w domu.

Widzimy si� dzi� w nocy.

Papi, Papi, Papi.

Koniec.

Nasza zwariowana rodzinka: facebook.com/ProHaven

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.