Original subtitles

Prema romanu Sare Morgan Princ na dje�jem odjelu

BO�I� S PRINCEM

Dru�tvo, javlja vam se princ Alexander. Do�ivio sam nezgodu.

Staza je o�ito s razlogom bila zatvorena.

Ne brinite. O meni se skrbi prijatelj iz skija�ke patrole.

Uskoro �u opet biti na stazi. -Stigao je helikopter.

Zdravo! -Ne snima� valjda? Otac �e poludjeti.

Ovo je Bella. Bella, pozdravi. -Moramo i�i.

Pozdrav, ljudi. Izvje�tavat �u vas. -Ne�e.

Hajde!

Idemo.

Kako si? Osje�a� li se bolje?

Sigurna si da je to dobar potez? -Tko je ovdje lije�nik?

Samo ka�em. Kad si posljednji put ovo radila, zabrljala si.

Imala sam sedam godina, a ti si plakao.

Plakao sam jer si ti gadno grije�ila. -Hvataljke.

I sada, dok te gledam, zasuzim.

Zar nisi dobra u ovome?

Nisam.

Izvrsna sam.

Mislim da �e pre�ivjeti.

Hvala, dr. Tasha! -Sve je to moj posao, Bene.

Pacijent je bio vrlo hrabar. -Istina.

Kako izgleda? -Sjajno.

Kako ste to uspjeli? -Kad smo vje�ta lije�nica i medicinski brat.

Moram ti priznati, danas si bila izvrsna. -To je kompliment?

Jest.

�to �eli�?

Zar ne mogu dati kompliment sestri a da ni�ta ne �elim?

Amber, podr�i me.

Dao mi je kompliment bez valjana razloga. �eli ne�to.

Samo sam bio ljubazan. -Je li vas potap�ao po le�ima? -Jest.

Sigurno ne�to �eli.

Mislio sam da smo prijatelji, Amber!

Dr�im stranu onome tko mi spa�ava �ivot.

Kako se osje�a�? -Malo umorno.

Predahni malo od crtanja i odmori se.

Odmorit �u se pola sata, a onda nastavljam crtati.

Nikada ne bih stala na put tvojem talentu.

Onda? Ho�e� li ve� jednom re�i?

Sad me ve� vrije�a�.

Nikada ti vi�e ne�u dati kompliment! -Divno. Dobro. Izvoli.

Za po�etak, moram naglasiti da ne�e dugo trajati.

Odmah mi reci �to se doga�a.

Nazvali su me jutros. Skijao je ovdje i do�ivio nezgodu.

Noga mu je u groznom stanju. I udario je glavom.

Mo�da ima potres mozga.

Tko? -Ne �ele da ga opsjedaju paparazzi.

Predlo�io sam da za blagdane bude kod tebe na pedijatriji.

Izvan dometa, takore�i.

Njegovo osiguranje reklo je da je pedijatrija

najsigurniji odjel u bolnici.

�to nam ide u prilog.

O kome govori�?

Javlja vam se princ Alexander. Do�ivio sam nezgodu... -�ali� se!

Staza je o�ito s razlogom bila zatvorena.

Ne brinite se... -Ne. -Molim?

Pitao si. Odbila sam. -Ali brat sam ti!

Polubrat.

Tash, u �emu je problem? -Nema ga. Pitao si i odbila sam.

Prijatelj mi je iz �kole. Ne moram te valjda moliti? -Nije moj prijatelj.

O tome je rije�?

Tash, to je bilo davno. -Ne znam o �emu govori�.

Princ Alexander kojeg se sje�am bio je razma�enko.

Brinem se o dovoljno djece. Ne trebam jo� jedno. Nije osobno.

U redu.

Oprosti, �to? -Ne ka�em da nema� razloga za ljutnju,

ali ovo je prilika da zaboravimo pro�lost.

Ne dovodi mi to veliko dijete na odjel.

Dr. Miller? Trebam vas.

Svakako.

�elim vam priop�iti dobru vijest. Upravo se vra�am sa sastanka.

Uprava je odobrila, bud�et za sve va�e zahvate.

Stvarno? -Ne!

Na�alost, va� odjel nije na popisu prioriteta.

Ravnatelj �eli dovesti nekog istaknutog specijalista za srce.

Uprava je odu�evljena tom idejom.

Dr. Gonzalez, te su terapije vrlo va�ne. Bila sam vrlo temeljita

u nadi da �e uprava barem razmotriti... -�ao mi je.

Nisu toliko dare�ljivi. -Ve� dajem sve od sebe.

Ova djeca ra�unaju na nas. -Istina. Imamo samo najosnovnije.

Oprostite, ne poznajemo se. Kako se ono zovete?

Doktor... -Medicinski brat. Brat Jeff. -A tako.

Ako brat Jeff misli da to trebamo, o�ito imam krivo.

Daj mi kemijsku. Ostavila sam je u svojem uredu glavne lije�nice.

Samo �elim pomo�i. -Zna� �to, majstore?

Kad budem naru�ivala kute, tra�it �u tvoj savjet. Dobro?

Znam da me ismijavate, ali mogu biti vrlo koristan.

Doktorice, zbilja to trebam. Molim vas.

A ja trebam lije�nicu koja zna �to joj je posao.

Na�i na�ina kako rije�iti oba problema.

Dr. Gonzalez!

Dr. Miller mi je upravo govorila o mogu�em rje�enju. -�to izvodi�?

Je li, brate? Ne dr�ite me u neznanju.

O�ito je to �to �ete re�i mnogo va�nije od spa�avanja �ivota.

Dr. Miller je slu�ajno prijateljica princa Alexandera.

Bili su zajedno u internatu. -Prestani. Odmah. -Stvarno?

Mislim... -Da, stvarno, dr. Gonzalez.

Ozlijedio se na skijanju i mora u bolnicu.

Njegovom osiguranju svi�a se to �to je na�a bolnica na osami.

Kad je dr. Miller predlo�ila da tijekom blagdana bude na odjelu,

da ga prijatelji mogu tje�iti, bili su presretni zbog pogleda

i �injenice da ne pu�tamo nepoznate ovamo.

Zauzvrat je princ ponudio izda�nu donaciju za to �to nam smeta.

Je li rekao koliko izda�nu?

Dovoljno veliku da dr. Miller dobije sve �to je tra�ila i jo� mnogo vi�e.

Bo�e... Ovo je vrlo velikodu�no.

A to je sve va�a ideja?

Da. Rekla sam princu da �emo,

ako dobijemo donaciju za novu opremu, biti presretni �to je tu.

Pristajem. Neka me kralj nazove pa �emo sve dogovoriti.

Mo�e! Mislim, sigurno ne�e on nazvati. Mo�da...

Neki podanik. �to je?

Zbilja pita� �to je?

Ovo je najgora zahvala koju sam dobio. -Zahvala? Jesi li poludio?

Nabavio sam ti sve �to treba� za Amber i Bena.

Pregrizi tu ljutnju tinejd�erice i pomiri se s mojim prijateljem.

Nije ba� toliko lo�. -Nije lo�?

Ovo je najve�a glupost koju si u �ivotu u�inio. -Misli�?

Radio sam mnoge gluposti. Oni zovu.

Moramo im ne�to re�i. Da? Molimo vas, pri�ekajte brata Jeffa.

Oprosti �to sam ti to u�inio. Zaista sam mislio da ti poma�em.

Ako odbije�, po�tovat �u to i re�i im da dogovor otpada.

Ti odlu�uje�. -Pristani. Ali radim to zbog djece.

Naravno, zbog koga drugoga?

Tko bi �elio njegovati najpo�eljnijeg ne�enju u posebnoj sobi?

Iskreno, svetica si. Divim ti se.

Jo� nisi za �alu. U redu. Da, ovdje brat Jeff.

Upravo sam vas htio nazvati. Ovdje je sve dogovoreno.

�eficu pedijatrije zanima pije li princ i dalje �aj s malo cimeta?

Ne! -Da? Izvrsno. Upravo guli koru s biljke cimeta sa �ri Lanke.

Rekla je da ga jedva �eka vidjeti.

Sjajno. Dovi�enja.

Hvala, doktore. Ne znam �to bih rekla.

Jednostavno mi je palo na pamet da dopustim prin�ev boravak.

Niste valjda nikome to spomenuli? -Nisam. -Dobro.

Cilj je da princ ovdje bude u tajnosti. -Svakako.

Kako bi to uspjelo, svi se moramo pona�ati kao da je sve uobi�ajeno.

Iskreno, nemam razloga za brigu. Zar ne?

Probdjela sam cijelu no�, ali ne zbog ovoga.

�to�ta me mu�i. Bo�i�, djeca, prijava poreza.

Ne znam �to vam je moj brat rekao. Da, u internatu,

kratko sam vrijeme bila zaljubljena u kraljevskog napuhanka.

Ako je to rekao, istina je. Je li vam rekao?

To je bilo jako davno. A vidi me sad.

Ka�em vam, taj me mamlaz vi�e ne zanima. Mislim...

Oprosti, �to si me pitala?

Na koji kat idete? -A tako. Na �esti, molim.

Hvala.

Misli� li da se dr. Miller pali na princa? -Opako.

Divno jutro, zar ne? -Je li?

Je li ve� stigao? -Jest.

Prije nego �to u�e�...

Dobre vijesti. Svi su pacijenti i osoblje pro�li sigurnosnu provjeru.

Morali su poduzeti mjere opreza. -Kakve?

Jedva primjetne. Isklju�ivo zbog sigurnosti. -Dr. Miller?

Da. -Bella Canova. Osobna tajnica Njegove Kraljevske Visosti.

Drago mi je. -Hvala vam �to �ete se brinuti o princu

tijekom ove osjetljive situacije. -Rado �u pomo�i.

Bit �emo neprimjetni, koliko je mogu�e. Radite va�an posao.

Hvala. Ja...

Oprostite �to preure�ujemo. To je dio pogodbe. -Zanima me...

Zavr�ili su. Moram obaviti jo� neke stvari za na�eg princa.

Namjeravao sam te pripremiti.

Ali mo�da je bolje da odradi� to kao da trga� flaster. -Jeffe!

�to je ovo? -On je princ. Osiguranje mora biti veliko.

Kako da djeca ovdje miruju? -Dr. Tasha! Gle �to je ostavio �uvar!

Ajme! Slatko.

Bene, morao bi se vratiti u krevet. Molim te. Hvala. -Do�i, Bene.

Znam. Bit �e ovdje samo nekoliko tjedana.

Ima� pravo. Gdje si ga smjestio? -U sobu 620.

�to dalje od tebe. -Hvala ti.

Idem to obaviti. -Da. Ne, obavit �emo to svakako.

Mo�e� li se prije toga javiti? -Kome?

Kralj te nakratko treba. -U redu.

Misli� na pravog kralja. Kralju Edwarde!

Iznenadili biste se koliko ljudi to prvo ka�e.

Oprostite. Va�a Visosti.

Ka�u da se znamo. Je li to istina? -Povr�no.

Poha�ala sam internat s va�im sinom.

Zgodno. Poznavaju�i Jeffreya, vi ste o�ito naslijedili svu pamet.

Uvijek mi je drago vidjeti vas, Va�a Visosti.

Prije svega, hvala vam �to se tako lijepo brinete o mojem sinu.

Da je bio pametniji, ne bi ni zavr�io ondje.

Uz to, moram vas zamoliti za jo� jednu uslugu.

Naravno. Kako mogu biti na usluzi?

Nadam se, budu�i da smo izda�no donirali,

da �e moj sin biti smje�ten u odvojenom dijelu bolnice.

Ako ne tra�im previ�e, volio bih da premjestite ostale pacijente.

Naravno, samo tijekom njegova boravka.

Uz du�no po�tovanje, bojim se da to ne dolazi u obzir.

Djeci bi to bio prevelik stres.

Moraju biti tu zbog terapija. Zbog opreme i kvalificiranog osoblja.

Nadam se da razumijete.

Ako vas tje�i, jam�im vam da se Alexander ne mo�e ni�im zaraziti.

Ne mogu se sjetiti kada me netko posljednji put odbio. -�ao mi je.

I ovo je ve� vi�e nego �to sam o�ekivala.

U redu. Znam kad sam pora�en.

Ako �elite, na�i �u mu drugu sobu ili... -Ne, ne.

Kad izvu�ete ma�, ne vra�ajte ga u korice.

Jeffrey, vjerujem da �e� budno paziti na mojeg jedinog nasljednika.

I pobrinuti se da ne do�ivi jo� koju glupu nezgodu. -Dajem vam rije�.

U redu. Jo� jedanput, hvala. Ugodan dan. Rogere.

To je dobro pro�lo. -Stvarno?

Samo ne budi nervozna. -Nisam.

U redu. -Za�to si to rekao?

Sad me hvata nervoza. -Oprosti.

Ima� pravo. Nije frka. Samo �emo... Na�minkala si se?

Prestani.

�to on to radi?

Za�to nisi u krevetu? -Oti�ao sam se osvje�iti.

Tu su ljudi koji �e ti pomo�i. -Dobro sam.

Zdravo. -Pozdrav.

Alexander. Tko je ovo, Jeffe? Najnoviji ljubavni podvig? -Ne.

Ne, ja sam... -Tasha, �alim se. Svugdje bih te prepoznao.

Da, taj nezaboravni humor.

Ustao bih, ali... Naredba lije�nika.

Zovu me. Sretno, vas dvoje.

Onda, �ime se bavi�?

Posljednjih 15 godina?

Vidim da si postala uspje�na lije�nica. �estitam. Sjajno. -Hvala.

Da, to je zapravo sve, �to je tu�no i zabrinjavaju�e. A ti?

Jo� si... -Razma�eni plemi� koji putuje svijetom i gleda samo sebe?

Htjela sam pitati igra� li jo� nogomet. Stalno si ga igrao.

Sad ne igram. -Da...

U redu. Brzinski pregled.

Prati kemijsku.

Dobro.

Temperatura.

Duboko udahni.

I? -Dobro je.

Zdravo!

Ovo su na�a de�urna nju�kala, Ben i Amber.

Zdravo. -Pozdrav. -Drago mi je.

Je li istina da ste princ?

Jest. Imam i krunu kao dokaz.

Jedno dijete ka�e da ste ovdje jer umirete.

Meni su rekli da nije tako ozbiljno, -Ako umrete, mogu li dobiti krunu?

Svakako. Tvoja je. -Dobro. Kad smo kod toga,

moram provjeriti nalaze ovih majmun�i�a.

Drago mi je �to smo se ponovno vidjeli. -I meni. -Idemo.

Princ Alexander ozlije�en u skija�koj nezgodi!

Sestra na vjen�anju ne�e imati djeveru�e,

ali ka�e da mogu biti djeveru�a "ako �elim".

Tasha, ne slu�a� ni moje navodnike u zraku. �to...

Taj sjajno �ivi. Ima djevojke i brze aute.

I djevojke u brzim autima.

Da, pravi je �armer.

Kako li je tek upoznati ga?

Ja ga poznajem.

Poznavala sam ga. Poha�ali smo isti internat.

Stvarno? S princem?

Jeff ga poznaje bolje od mene. I�li su zajedno u razred.

Bio je ondje samo nekoliko godina. Stjecao me�unarodnu izobrazbu.

Jo� su u kontaktu? -Jesu. Zapravo, prili�no su bliski.

Neko se vrijeme nisu �uli.

Sje�a� se da je lani izgubio brata, princa Arthura? -U vojnoj nesre�i.

Jeff ga je nazvao i obnovili su kontakt.

Alec je bio zbilja blizak s bratom. Bilo mu je te�ko.

Palila si se na njega! -Molim? Nisam.

Nisam. Ne ba�.

Dobro. Jednom sam ga pozvala za pratnju na zimskom plesu.

Hvala. �ekaj, pozvala si ga na spoj?

Pa... recimo.

I? -I ni�ta.

On je bio 18-godi�nji princ, a ja 16-godi�nja nikogovi�ka

zaljubljena u plemi�a. Nije bilo kao �to misli�.

Odbio me je. Osje�ala sam se glupo.

Kraj pri�e. -Nije kraj pri�e!

Ovo zahtjeva da prespavam kod tebe, da mi sve u detalje ispri�a�.

Ra�un, molim! Za�to mi to nisi rekla? -Nisam li? -Nisi!

Nije velika stvar. On je samo... -Princ?

Da, princ je, ali... -Ra�un, molim!

Prijatelj je mojeg brata. Napuhanko. -Princ je! Ra�un!

Kako ste jutros, princezo? -Kao da sam spavala na zrnu gra�ka.

Cijelu no� sam se vrtjela. -Hvala �to si me primila.

Ajme, jako kasnim. Mo�e� li me nazvati? Ne mogu na�i mobitel.

Krepala mi je baterija. Mogu ti ga potra�iti kad popijem kavu. -Hvala.

Vidimo se. -Zdravo.

Dobro jutro. -Dobro jutro, dr. Miller.

Vjerujem da ste dobro spavali. -Jesam, hvala.

Divno. Samo provjeravam jeste li Rosa i vi sretno stigle ku�i.

Dali ste me pratiti? -Ne. To bi bilo protuzakonito.

Naga�am. Dobro mi ide naga�anje koje se ti�e prin�eve dobrobiti.

Onda je sretan �to vas ima.

Ovo je boljelo. -Jesi li dobro? �to je vama?

Moje isprike, Jeffrey. U uputama stoji da su kostimi zabranjeni.

Htio sam samo biti Djed Mraz. -Ne smijemo riskirati.

Dobro si, zar ne? -Jesam.

Samo vas isku�avam.

Polo�ili ste s izvrsnim. Nije li?

Sjajno. Sve je u redu.

Bravo. -Ovo je ludost.

�to da su djeca vidjela kako ova hrva�ica obara Djeda Mraza?

Samo radi svoj posao. -Siguran si da ti je dobro?

Dobro sam. Je li normalno da mi je sada mnogo privla�nija?

Kamo �e�? -Moram postaviti svoja pravila za princa. -U redu.

Da, shva�am.

Barem se pretvaraj da mi vjeruje�. -Tra�i� to iz ameri�kog kreveta,

nakon �to si radio suprotno od onog �to se o�ekuje.

Krevet nije ameri�ki, izra�en je drugdje. -Hvala Bogu.

Bojao sam se da vi�e nisi sarkasti�an. -U�im od najboljeg.

Alexandere, da te brat vidi... -Shva�am! Nisam on.

Oprosti �to sam te razo�arao, �to ti je ostao lo�iji sin.

Je li ovo po�etak ili kraj tvojeg izljeva bijesa? Imam posla.

Trebam li odgoditi obveze? -Sad bih se odmorio, o�e.

Pametno. Naspavaj se, da ne bude� mrzovoljan.

Ako za bo�i�nu dobrotvornu ve�eru ne bude� bolje volje,

ne mora� ni do�i.

Ako ne �eli� ondje provesti cijeli dan, u�i.

Oprosti, nisam htjela prislu�kivati. Do�la sam provjeriti kako si.

Svratit �u kasnije. -Molim te, ostani.

Oprosti. Otac i ja ve� godinu dana ratujemo.

To nije izlika. Ovdje ima djece i moram se kontrolirati.

Uva�i moju ispriku.

Naravno. O�evi znaju biti grozni. -I tvoj je lo�?

Ne, tvoj je grozan. Moj je sjajan.

Oprosti.

Pod velikim je pritiskom.

A ja mu nimalo ne olak�avam.

Sigurno je te�ko ispuniti njegova o�ekivanja.

Prije nije bilo.

Ali sada me priti��e jer sam nasljednik prijestolja.

Rastu�ila me vijest o tvojem bratu. -Hvala.

Smije�no, dok smo odrastali, mrzio sam �to vi�e gledaju Arthura.

Prijestolonasljednika. Sad bih dao sve da mogu biti neprimjetan.

Vjerujem da, kad si ro�en sa srebrnom �licom u ustima,

mo�e� u�initi mnogo dobroga. Sad, kad si budu�i kralj,

mo�e� pomo�i mnogima.

Trebao bih vidjeti da je �a�a polupuna, zar ne?

Jo� se trudim ne biti razma�eno deri�te.

Moram u vizitu. �eli� li sa mnom? Godila bi ti promjena okoline. -Da!

�to god treba, mo�e, Samo da odem iz sobe, barem u kolicima.

Tvoja tjelohraniteljica se ne�e protiviti?

Odrastao sam �ovjek koji odlu�uje za sebe.

Zanemari da le�im u dje�jem krevetu dok to govorim.

Da, jako si odrastao.

Idem po kolica. Ako bude� dobar, kupit �u ti sok.

Najprije bih rije�io o�iti problem me�u nama.

Nisam ba� sigurna da te razumijem.

Bojim se da si jo� zatelebana u mene. -Mislila sam da si zreliji.

No jednim si postupkom dokazao da si i dalje mamlaz.

Zanimljivo. Ne misli� da sam ludo zgodan i magneti�no �armantan?

Otkud ti ideja da bih rekla takvo... -Ako je tako zgodan u medijima,

sigurno je u�ivo jo� zgodniji. -Uop�e nije.

Bo�e, ne. �to je to Rosa u�inila? -Ima jo�.

Uop�e nije? Ma daj, Tash! Reci mi bar ne�to. -U redu.

Jako je zgodan. Mu�karci ne bi smjeli biti tako privla�ni! -To!

I to te izlu�uje. -To�no! Mrzim taj njegov �arm. Poput magneta je.

Ne, poput mlaznog motora. Usi�e te. Nije po�teno!

Zbilja je seksi. -Da.

U sljede�oj poruci neka od vas dvije hr�e. Ne znam koja.

Mo�e� li malo hrkati, da usporedim?

Jako mi je �ao zbog toga.

Izi�la sam sino� s Rosom i nisam to ozbiljno mislila.

Bezvezni �enski razgovori, zna�? -Znam.

Izbrisano.

�uj, znam da sam se u �koli lo�e ponio.

�elim se ispri�ati ako sam bio grub prema tebi.

Nisam bio odrasli gospodin koji je sada pred tobom.

Hvala ti.

Mlazni motor, ha?

Mislim da nisam to ja rekla nego Rosa. -Tako je i zvu�alo.

Zdravo, Jeffe. �eli� li jo� da odnesem...

Ne�to na�em posebnom pacijentu? -Ne, siguran sam da ne treba.

Ali ako ima� vremena, Tori je trebalo previti prije pola sata.

Svakako. To je jednako dobro.

Ako tako nastavi�, praznit �e� kahlice.

Provjerite joj vitalne znakove za pola sata. -Mo�e.

Skinuo sam bradu.

Gesta pomirenja?

Upravo ovakvu kavu volim. Kad je kao odvratan �aj.

Ne moram braniti �aj. Usto, taj crni napoj koji pijete zbilja je odvratan.

Nisi ku�ala dobru kavu. -Odvedi me da je ku�am pa �u ti vjerovati.

Prihva�am izazov.

Oprosti zbog onoga prije. Pretjerala sam.

Ve� sam nedavno iznevjerila princa pa sam malo nabru�ena.

Borim se s porivom da ka�em ne�to neprimjereno.

Zato ste princ i ti prijatelji.

�to je s tobom? Ima� li de�ka? Curu? Brak? Drugu tajnu obitelj?

Ne gubi� vrijeme, je li? -Bacila si me na le�a.

U Americi, to je ve� pipanje.

Bo�e! Zna� se smijati. -Ne trudi se. Udana sam za posao.

Morala bih provjeriti kako je princ.

S Tash je u Centru za lije�enje raka. -Ustao je?!

Da, htio je promijeniti okolinu. -Nedopustivo!

Stigli smo.

Djeca �e se odu�eviti �to upoznaju pravog princa.

Ukratko, �to to�no ovdje rade?

Kemoterapija. Ovdje im daju lijekove.

Ne brini se, ne mo�e� se zaraziti. -Ne, naravno.

Ali vidim njihova tu�na lica.

Nemaju namjerno takav izraz lica. Samo su jako bolesni.

Boli me noga. Ako smijem, ostao bih ovdje.

Svakako.

Zdravo.

Hrabro podnosi� sve ovo. -Mama ka�e da nije te�ko �to se mora.

Mudra �ena.

Mama te �eka u sobi? -Na poslu je.

�ivi dva sata vo�nje odavde.

Ali posje�uje me vikendima. Ako ne radi.

Katkad radi i vikendom.

Siguran sam da bi bila ovdje da mo�e. -Zato zajedno slu�amo.

�to slu�ate? -Mama mi je snimila listu pjesama, istu kao i sebi.

Svakoga dana u 11 h, kad primam terapiju, zajedno slu�amo glazbu.

Tako je ovdje sa mnom. -Sjajno.

Sljede�i tjedan idem na operaciju.

Jutros mi je javila da ne�e sti�i na vrijeme.

Ali do�i �e sutradan. Rekla mi je da stalno slu�am omiljenu pjesmu.

Da mi bude lak�e. Najvi�e volim Genevieve Fisher.

�eli� li je �uti? -Vi�e od svega.

Dolove i brijeg zabijelio je snijeg...

Dobro jutro, Amber. -'Jutro. -Kako se osje�a�? -Dobro.

Predivno je. -Hvala. -Cijelo jutro to crta�? -Da.

Je li on stvarno princ?

Jest. -�ivi li u dvorcu?

Zna� �to? Dobro pitanje. Pitaj ga.

Ili bolje, nacrtaj mu dvorac. To bi mu se svidjelo.

Ho�u li Bo�i� provesti u bolnici?

Ho�e�. Zna� li �to to zna�i? -�to?

Provest �u ga s tobom, Samo sam to tra�ila od Djeda Mraza.

Tra�ili ste od Djeda da se razbolim za Bo�i�? Mrak.

Morat �e� postati lije�nica, da sve blagdane provodimo zajedno.

Na� vranac juri svud,

a zvona dalek zvuk pokazuje nam put.

Du�o, vrijeme je. -Zvon�i�i...

Alec je na redu. -Istina.

Jesi li kad poljubio princezu i probudio je iz za�aranosti?

Nisam, ali princeza je jednom poljubila �apca.

Tako sam postao princ.

Stvarno? -Ne. �ali se. -Ne �alim se!

Vidite da imam ko�ice izme�u prstiju.

Tu si! Za�to se ne javlja� na mobitel?

Ostao je kod ku�e. Za�to? �to se doga�a? -Do�i.

To ide onamo. -Ne! Ne dirajte moje stvari.

Sve su stvari pa�ljivo preba�ene u tvoju novu sobu na kraju hodnika.

Ve� smo to raspravili. Rekla sam da ne mo�e.

Znam da vam princ nije najve�a briga.

Zato sam razgovarala s nekim s ve�im ovlastima.

Bella, ne treba seliti djecu. -Va� otac je tako odlu�io.

Sla�e se s osiguranjem. -Mene se ni�ta ne pita?

Odluka va�eg oca ostaje na snazi.

Zdravo! To ste vi!

Ja sam Melanie. Zovite me Mel.

Imam ma�ku Princezu.

Ovo se ne bi dogodilo da ste me poslu�ali!

Postaje napeto. Mel, do�i. -Ne�e� mi govoriti da le�im.

A ja ne�u odgovarati za dobrobit hirovitog princa

koji ne slu�a ni najjednostavnije naredbe! -Ne nare�uj mi!

Vrijeme je za sladoled! Do�i. Idemo po sladoled.

Ide� i ti. Ja �astim!

Ne mo�ete preseliti djecu da ugodite pala�i.

Sje�ate li se Njegove Visosti, kralja Edwarda? To divno zvu�i!

Opet se vidimo, doktorice. -Vidim da ste oti�li stepenicu vi�e.

Ne, samo sam vas maknuo s puta.

Morat �u se usprotiviti tome.

U tom slu�aju, moram vam �estitati. -Na �emu?

Na mjestu glavne lije�nice. Ipak je ona ta koja odlu�uje, zar ne?

Bo�i� je. -Ka�e se sretni blagdani, doktorice.

Obje znamo da selidba djeci stvara nepotreban stres

i ugro�avam im zdravlje. -Selim ih 15 metara dalje.

Pregledala sam njihove kartone. Bit �e u redu.

U redu nije dovoljno dobro kad vodite bolnicu!

Dr. Miller, mislim da �e ovaj dan pro�i bolje ako ne budete ovdje.

Doktorice... -Idite ku�i! Odmah!

Gdje smo stali, dr. Gonzalez?

Tasha, daj da to popravim. -Dosta!

Ne trebam tvoju pomo�! I ne �elim je!

Uvalili su mi te. Nikad nisam vidjela nekog toliko razma�enog.

Glupa stvar... Nisam kod ku�e!

Ako nisi, pojest �u ti svu hranu i oti�i, kao i uvijek.

�to tra�imo? -Moj mobitel.

Za�to mi nisi poslala poruku da te nazovem?

Sad �ujem �to sam rekao.

Ondje je.

Hvala ti. -Nema na �emu.

Jesi li dobro? -Da, ako je dobro kad te izbace s vlastitog odjela.

�eli� li razgovarati o tome? -Ne ba�.

Osje�am se djelomi�no krivim.

Stvarno? Dobro, jer nisi samo djelomi�no kriv.

U redu. To je ve� bolje. Da �ujem.

Za�to si ga doveo ovamo? -Prijatelj mi je.

Skrivio je ve� toliko nevolja!

Ne �elim nikoga okriviti, ali ti si ga odvela da vidi Bena i Amber.

Jesam, ali mogao je odbiti. -Istina.

Mo�da ste oboje pomalo krivi.

Samo �elim da se stvari vrate u normalu.

Ne podnosim dobro ovakve situacije.

Iskreno, podnosi� ih.

Pona�a� se kao da ti kaos smeta,

ali to je samo fasada. Sjajna si pod pritiskom.

Svaki put kad nastane ludnica, u prvom si redu, rje�ava� stvari.

Vikala si na glavnu lije�nicu jer si znala da je to najbolje za djecu.

Jesi li �uo �to? Otpu�tena sam?

Dr. Gonzalez je poslijepodne podnijela zahtjev za tvoj otkaz.

Divota.

Ali koliko znam, papiri nisu stigli do uprave.

Stvarno? Kako?

Mo�da se umije�ao stanoviti gospodin. -Je li?

Znam samo da te svi o�ekuju ujutro na poslu.

Mo�e� li mu zahvaliti u moje ime? -Ne. Ne mogu.

Ali do�i �u gledati kako mu ti zahvaljuje�. Smijem li snimati?

To �e biti moj bo�i�ni dar. -Kad smo kod toga, odlazi�.

Ali tek sam do�ao. -Da, ali...

Hvala �to si mi na�ao mobitel. -Nema frke. Hvala na gutljaju piva.

Kako je... tvoj problem?

Grozno, hvala na pitanju.

Ju�er sam vikala na njega pred svima, a spasio mi je posao.

Moram se poniziti i izustiti veliko hvala �to je pomogao pu�anki.

Koga ona zavarava? -Nikoga.

'Jutro, dr. Tasha! -Dobro jutro!

Vidim da su se svi vratili gdje treba. -Da, Alec je vikao na sve.

Jest? -Bilo je mrak. Vikao je i svi su izvr�avali naredbe. Kao da je kralj.

Dobar kralj nikada ne vi�e. Samo glasno nare�uje.

Dobro jutro, doktorice. -Dobro jutro.

Ja... -Do�ite, zakasnit �emo!

Dobro do�li na na�u zabavu prin�eva i princeza!

Ovo je za vas, dr. Tasha. -Hvala.

Hvala, Bella. Nikada mi nisi donijela ovako dobar �aj.

Jako smije�no.

A ovo je za tebe. Tako. Predivno izgleda!

Sve za djecu, Bella. Za djecu.

To je prava kruna? -Nije. Od papira je, la�na.

Policija se uznemiri ako uokolo hodam s pravom krunom.

Ne svi�a mi se. -Prava mi je kod ku�e.

Vrlo je blje�tava. Ako me posjeti�, pokazat �u ti sve dragulje.

Ho�e�? Ima� alarm i pse �uvare? -Sve to. I tjelohranitelje. -Mrak!

Alexandere, razmi�ljala sam... -Da, Amber?

Ima� li konja? Da sam ja princ, imala bih konja.

Imam prekrasnog konja, Sna�nog i brzog. Zove se Ahilej.

�to ti se dogodilo s nogom? -Skijanje. -Joj!

Zna�, gips ti je pre�ist, Treba imati poruke i slike.

To �e ti pomo�i da zacijeli.

Do�ite!

Ne mogu vjerovati da si sve ovo u�inio.

Djeci je predivno. -I meni. Dobit �u umjetni�ki rad na gipsu.

Dugujem ti ispriku. -Nije potrebno.

Potrebno je, Otkako si do�ao, ljuta sam.

Dugo u sebi nosim tu ljutnju,

�ele�i tom 18-godi�njem mamlazu re�i �to mislim o njemu.

U redu. I nije neka isprika.

No, iskreno, mu�karac koji je do�ao

posve je ugodan.

Ljubazan i o�ito vrlo obazriv.

Iskreno mi je �ao. Voljela bih da krenemo iznova.

Ako mi mo�e� oprostiti.

Rado.

Alexander.

Natasha.

Mo�ete li ponoviti? Propustio sam sami po�etak isprike.

Koju si morala izre�i.

Mo�e sebi�? Ne? -Ne. -Dobro smo ispali.

Tra�it �e da odbrojava� od deset i onda �e� zaspati.

Kad se probudi�, mo�da �e� se �udno osje�ati. Kao da ti se vrti.

Bojim se.

Ima� sre�e. Dr. Tash �e asistirati na operaciji.

Stvarno? -Sasvim stvarno, Bene.

Sve �u vrijeme biti uz tebe.

U redu. -A Jeff �e do�i �im se probudi�.

A Alec?

Princ je sjajan u koje�emu, ali mislim da ovakve stvari...

Benny! -Alec! Do�ao si!

Naravno! Ne�u propustiti velik dan najboljeg prijatelja. -Hvala.

U hodniku sam naletio na ovu damu. Mo�da je �eli� vidjeti.

Mama? Ne vjerujem da si do�la!

Ni ja. Sve �e pro�i u najboljem redu.

Ovo je najbolji dar koji si im mogao dati. -Sitnica.

Dje�ak je trebao mamu, a ja imam helikopter.

Dobar si �ovjek.

Umalo sam zaboravio. Imam mali...

Genevieve Fisher! Na�a najdra�a pjeva�ica! Nemogu�e!

Obo�avam va�u glazbu. Mama i ja je svaki dan slu�amo.

Jako si ljubazan. Zna� �to?

Pobijedi tu bolest, a ja �u te �ekati da ve�eras zajedno zapjevamo.

�to ka�e�? -Da!

Idemo, dr. Tasha. -Mo�e.

Jesi li �ula, mama? -Nevjerojatno. -Ne brinite se, u dobrim je rukama.

Dolove i brijeg zabijelio je snijeg,

Sa saona kroz no� na� se �uje smijeh.

Oki�en i plah, na� vranac juri svud

A zvona dalek zvuk pokazuje nam put.

Zvon�i�i, zvon�i�i, zvone cijelu no�,

I ostaju u sje�anju �to nikad ne�e pro�'.

Zvon�i�i, zvon�i�i, zvone na sav glas,

Kroz tihu no�, �itav kraj, zvone za sve nas.

Moja omiljena pjesma.

Hvala ti na darovima.

Djeci to puno zna�i.

To je najmanje �to mogu u�initi.

Nije ti do pjevanja?

Sad ba� i nije.

�ujem da je Benova operacija dobro pro�la. -Jest.

Uskoro bi trebao oti�i ku�i.

Sjajan mali pacijent.

Nije pacijent.

Oprosti, ne znam koji je ispravan izraz.

Pacijent je tip koji do�e u Hitnu

i treba nekoliko �avova. Zakrpa� ga.

Sat kasnije ga ne bih prepoznala.

Iznimno je to �to �ini� za njih.

Toliko toga moraju podnijeti.

Pretrage, kemoterapija, zra�enje, operacije.

Stalno ih bodu.

I odvojeni su od ku�e. Prijatelja.

Obitelji.

Zna biti bolno.

I samotno. -Mali su.

Ali sna�ni.

Mo�da sna�niji od nas.

Ne bi trebali biti.

Danas je va�an dan, ha? -Da, neki pacijenti odlaze ku�i.

Djeca �e biti shrvana. -Ma da. Djeca.

Vezala su se. -Jesu.

Prirastao im je srcu. -Mogu misliti. Toliko su vremena proveli nasamo.

Jasno mi je kako si se... Mislim, kako su se vezali.

Nikad ne zna�. Mo�da �e ga djeca ponovno vidjeti.

Valjda je i to mogu�e. -Ipak je Bo�i�, zar ne?

Misli da �e on ostati zbog nje? -Sanjari.

Sretan Bo�i�.

Dobro jutro. Trebali ste me?

Htjela sam ti zahvaliti. Zato �to si vikala na mene na pedijatriji.

Ne, ne. Mo�e se re�i da sam bila bahata.

Zaboravila sam koliko va�an posao radimo ovdje.

Nakon na�e sva�ice, radila sam ne�to �to sam odavno trebala.

�to to? -Svoj posao.

Pregledala sam tvoj bud�et.

Priznajem, htjela sam dokazati da si nesposobna.

Ali na�la sam samo dokaze mojeg groznog upravljanja.

Ponovno sam predala tvoju zamolbu.

I hvala ti na silnome trudu oko pacijenata.

Izvrsna si lije�nica, Natasha.

�ao mi je �to nisam na�la vremena �e��e ti to govoriti.

Hvala vam. -Vidim da pedijatrija previ�e tro�i na pli�ane igra�ke.

Razgovarat �emo o tome. -Ho�emo, doktorice.

Ovo je za tebe.

Nemoj ga pokidati! -Ne�u. Daj mi ljepljivu vrpcu. -Zdravo, dru�tvo!

Je li sve u redu? -Jest, U najboljem redu. -Sve je dobro.

Dobro. -Prestani govoriti dobro.

Drago plemstvo, �ast mi je najaviti...

Princa Alexandera.

Hvala. Vrlo ste ljubazni.

Nema vi�e �taka!

Iako moja longeta i ja danas odlazimo,

svi �ete imati posebno mjesto u mojem srcu.

Neki vi�e od ostalih, nadam se!

Svakako.

Bila sam jako blizu. -Nisi. Ni najmanje.

�uti! -U redu.

Izvoli. Izradili smo ovo, da nas se sje�a�.

Nedostajat �e� nam!

Mama je to izradila, u znak zahvale.

Da mo�e� s nama u 11 sati slu�ati pjesme.

Svakog dana u 11.

Mo�e, kompa.

�to je ovo?

Ajme, kako zgodan mu�karac!

Crte� najzgodnijeg mu�karca na svijetu? -Ne! To si ti u svom dvorcu.

Hvala ti. Jako mi se svi�a.

Objesit �u ga u tornju, odmah do zmaja.

Tko �eli darove?

To je bilo stvarno lijepo.

�to je to? -Izradio sam to s Amber.

Izradila je otmjenu pozivnicu za otmjeni doga�aj.

Zato su tu �ljokice u vi�e boja.

Bila bi mi �ast da mi bude� pratilja

na tradicionalnoj bo�i�noj dobrotvornoj ve�eri.

Upozoravam te, do�i �e i moj otac. Lani je odr�ana u Veneciji,

sada ovdje, jer ne mogu putovati slomljene noge.

Molim te, reci da pristaje�. -Zbilja?

Za�to �eli� povesti mene?

Mislim da si genijalna.

I prelijepa. I ima� srce toplo kao nijedna �ena koju sam sreo.

Ne postoji nijedna poput tebe.

Onda smo bili premladi i nevini. Pobjegao sam.

Ovoga puta ne mogu pobje�i.

To zna�i da? -Da.

To zna�i da.

Hvala ti, Jeffe. -Tko je Jeff?

Tko god bio, nadam se da �e dobiti sat koji �eli.

Mo�da i ne�e.

Nisi valjda tu�na na Bo�i�? -Ne, samo ne volim promjene.

Ovo je slatko. -Jest.

Da, promjene znaju biti te�ke.

Ali uvijek vode k novim po�ecima.

Izvoli. Mo�da te ovo razveseli.

Hvala.

Stvarno zna� �to �ena �eli. -U Djedovoj radionici nije bilo oru�ja.

Otvori vrata.

Kava mjeseca? -Ne bilo kakva. Egzoti�ne kave iz cijelog svijeta.

Hvala ti. -Sretan Bo�i�.

I tebi, Jeffe.

Ne haljinu. -Mo�e� li plesati, Alec? -Samo je jedan na�in da doznamo.

Do�ite, dr. Tasha. -Evo me.

Idite. Odmah �u do�i. Moram provjeriti tko je.

Ples! �eli� li... -Ne.

Pozdrav. Oprostite, imamo malu proslavu.

Divno. Dra�esno.

Nije vrijeme za posjete,

ali za Bo�i� mo�emo malo zaobi�i pravila.

Nema potrebe. Do�la sam vidjeti zaru�nika.

Zaru�nika? -Zdravo, dragi!

Miranda? Otkud ti ovdje?

Nedostajao si mi.

Zabrinula sam se da ne�e� ozdraviti do bo�i�ne ve�ere.

Tasha, �ekaj! Molim te.

Molim te! Objasnit �u ti.

Kvragu!

Ne mo�e� i�i stubama! Noga! -Dobro sam.

Tasha, molim te! Mogu objasniti. Tasha!

Joj! Moja noga.

Mislim da sam je ponovno ozlijedio.

Ovdje sam jer me obvezuje etika. -Mogu objasniti. -Ne!

Ovdje sam isklju�ivo kao lije�nica. Ne zanimate me ni ti ni ona!

Je li to jasno?

Kristalno jasno.

Gdje te boli? -To�no tu.

Nije nate�eno.

U redu.

To si sve vrijeme planirao?

Poniziti me, zavr�iti �to si zapo�eo kad smo bili djeca? -Ne!

Vjerovala sam ti!

Mrzim se jer sam povjerovala da si se promijenio! Jer sam pala na...

Volim te.

Molim? -�ula si �to sam rekao.

To ni�ta ne mijenja. Ima� zaru�nicu. -Nemam.

Ta ljepotica... -Nije ti ni do koljena.

Dobro. Slu�am.

Princeza je. I da, njezini i moji htjeli bi da se vjen�amo.

Bila je bratova zaru�nica.

Sprijateljili smo se nakon njegove smrti.

Desetak puta sam joj rekao da se njome ne�u o�eniti.

Ako la�e�, kunem ti se... -Ne la�em.

Jedino o �emu sam lagao je noga. Ovo sad.

Nisi se sada ozlijedio? -Boli me guza jer sam namjerno pao.

Ho�e� li mi ipak biti pratilja?

Ho�u.

Moram dostaviti jo� jedan dar.

Od princa. -Ajme!

Onda? �to ka�e�?

Pretjerano? Ima� pravo, otkazat �u. Ne mogu ja to. -Tash...

Izgleda� �udesno. -Stvarno? -Da.

Kao prava princeza.

Princeza. -Da, izraz lica princeze.

Mora� takva biti cijelu no�. -Ho�u.

Mislim da je to moj prijevoz. -Da?

Mora� se presvu�i!

U ostavi, kao prava princeza.

Da nisam o�aran, rekao bih ne�to duhovito.

I rekao si.

Jesam, zar ne?

Idemo?

Ne budi nervozna. Bit �e zabavno, obe�avam. -Lako je tebi re�i.

Ti ovo stalno radi�. -Kunem se, obi�na ve�erica.

Uglavnom obitelj i prijatelji.

Stigli smo.

Bo�e mili.

Alexandere!

(Jako si zgodan. Drago mi je da hoda�.)

(Hvala ti. Zanosna si, kao i uvijek.)

(Ho�emo li poslije zaplesati?)

(Kao njegova lije�nica, ne bih to savjetovala.)

Oprostite, moj engleski nije najbolji.

Prije u bolnici... Pogre�no sam se izrazila.

Izvrsno govorite engleski. I ve�eras divno izgledate.

(Hvala.) Svi�a mi se va�a haljina.

Tko vam ju je dizajnirao?

�ini mi se da niste pretjerano razmi�ljali.

Dobro zapa�ate. I nisam. Dobila sam je na dar.

Oprostite, princezo. -Svakako.

Ovo je bilo impresivno. -Katkad sam takva.

Da nam odem po pi�e? -Nisi li rekao da �e ovo biti ve�erica?

I jest. -Alec! Samo od ogrlice one �ene

platila bih godinu lije�enja djeci.

Ako ti se svi�a, uzet �u ti je. -Prestani.

Mogu uzeti sve �to �elim. -Nemoj. Do�i.

Hvala.

U zdravlje.

Dame i gospodo, Njegovo Veli�anstvo,

kralj Edward III.�od San Savarre.

Dobro do�li, dragi svi!

I hvala �to ste nam se pridru�ili na ovoj sve�anosti.

I �estitam sinu �to je uspio do�i bez novih nezgoda.

Dakle, u�ivajte! -�ivjeli!

Ho�emo li? -Za�to ne?

Va�a Visosti, predstavljam vam... -Sad vas se sje�am.

Drago mi je �to se opet vidimo. -Hvala na brizi o mojem sinu.

Ometao vas je u va�nome poslu. -Hvala ti, o�e,

�to me tako pozitivno oslikava�. To je ovogodi�nji dar za Bo�i�?

Dr. Miller, volio bih nasamo prekoriti sina, da mogu otvoreno govoriti.

Slobodno. Idem napudrati nos.

Alexandere...

Napudrati nos?

Opet si zdrav, �ini se. -Da, o�e, dobro sam. -Lijepo.

Prije nego �to po�ne�, znaj da sam spreman preuzeti svoje obveze.

Ponosim se koliko poma�e� ljudima kroz dobrotvorne zaklade.

�elim i ja osnovati jednu.

Govori� da je novac koristan samo ako njime poma�emo drugima.

Svoju zakladu? Na�a obitelj podr�ava kraljevsku zakladu.

Dobar poku�aj, o�e. Ali ne�e� me zavarati.

Znam da si sretan �to �elim preuzeti obveze.

Sretan? Jesam. Ali nisam samo to.

Bella mi je rekla kakav si bio prema djeci u bolnici.

Vidim da si posljednjih tjedana postao

ne samo dostojan prijestolonasljednik,

nego i zaista izniman mladi�.

Ponosim se tobom, Alexandere.

Trebao bi vidjeti ovo mjesto. Ludo. -Donese� mi ostatke hrane?

Nema �anse! -Nitko ne�e doznati. Stavi �aku �kampa u torbicu.

Ako ima koktel-umaka, ulij ga u kutijicu za le�e.

Za�to sam te uop�e nazvala? -Zato �to me voli�.

Po�injem sumnjati u to.

Jo� jedan Alexanderov trik da Mirandu u�ini ljubomornom.

�ujem da je lije�nica. -Ma daj. Ameri�ka lije�nica.

Isto kao da je �ista�ica. Alexander �e u�initi �to i uvijek.

�etkat �e se s novom lutkicom da razbjesni obitelj,

ali skrasit �e se uza sebi ravnu. -Dr�imo pal�eve.

Do�i. Moramo se prijaviti na Face Time.

Nisu znale da ste to vi.

Imate pravo.

Te dvije sve ogovaraju iza le�a. -Stvarno?

Vi mi to ne biste u�inili. -Nikada.

Rado �u vam u lice re�i da ne pripadate ovamo.

Znate �to? Vi Amerikanci volite sklapati poslove.

Dat �u vam ponudu. Osvrnite se.

Ako na cijeloj zabavi mo�ete izdvojiti jednu osobu,

samo jednu, koja je poput vas,

ostavit �u Alexandera na miru. Zauvijek.

�ak je i posluga vi�e priviknuta na nas.

Mo�ete se urediti koliko god �elite, ali i vi znate,

duboko u du�i, da niste jedna od nas.

Znate �to? Imate pravo.

Nije mi ovdje mjesto. -Vidite?

I drago mi je jer vidim samo gomilu ljudi

koji sami sebe tap�u po le�ima jer imaju sre�e.

Sretni su �to su ro�eni bogati.

Ja sam zaslu�ila to �to jesam.

Mo�ete li mi pozvati prijevoz? -Svakako.

Izvolite, gospo�ice.

Je li sve u redu? -�ao mi je, rekli su mi da pri�ekate ovdje.

Recite ne, tko god da jest. -Toj osobi ne mogu re�i ne.

Hvala, Rogere.

Onda? To je sve �to znate?

Nisam poput ljudi unutra.

Ne�u se mijenjati da se uklopim. -Imate pravo. Niste poput njih.

Imate vi�e manira i pameti nego mnogi od njih zajedno.

Molim vas.

Posljednjih sam tjedana vidio kako je Alexander uvelike odrastao.

Pod va�im utjecajem, vjerujem.

Mislila sam da vam se ne svi�am. -Ne svi�ate?

�to mislite, tko vam je spasio posao kad ste prozvali �eficu? -Vi?

Kruna se nikada ne mije�a,

ali poznato je da povremeno zna razjasniti situaciju.

Hvala vam na tome.

�ena koju sam tog dana vidio u bolnici bila je otmjena.

Odbila me je. I svoju �eficu. Maloprije je odbila i princezu.

O, da. Znam prepoznati sponzoru�u kad je vidim.

I zato �u biti razo�aran ako sada odustanete.

Mislio sam da ste netko tko ustraje do kraja.

Iako nisam iz va�eg svijeta? -Molim vas.

Nitko ne spominje one ro�ene u mojem svijetu.

Spominju se samo oni dovoljno iznimni da u njega provale.

Volite li mojeg sina?

Volim ga.

Duga je povijest vladara koji su radije birali krunu nego srce.

�elim vjerovati da moje srce nije toliko hladno.

da ne znam prepoznati kako ste vas dvoje jedno drugom su�eni.

Hvala vam. -Zahvali mi tako �to �e� usre�iti mojeg sina.

Rogere.

Vra�ate se unutra? -Zaboga, ne. Dovezi auto iza zgrade

i vodi me nekamo na so�an hamburger sa sirom.

Naravno.

Kamo li je nestala? -Mogu�e je da je oti�la.

�ula sam je kako pla�e i govori da ne pripada ovamo. -To joj nije nalik.

Do�i. Ple�i sa mnom.

Zdravo.

Rado �u ti to re�i u lice. Ovo je moj ples.

Tu si. -Volim te.

Cijelog tebe, svim srcem.

Volim tvoje suosje�anje, tvoju blagost.

I ako dopusti�, rado bih ti svakog dana govorila koliko te volim.

Odsad. -Volio bih to.

I ja tebe volim.

Ho�emo li?

Nedostajat �e� mi ovdje.

Drago mi je �to smo se upoznali, Jeffrey.

Jesi li ipak za ples?

Stani mi na prste i nestat �e�. -Isplati se riskirati.

Javljamo se s najpresti�nijeg doga�aja sezone, kraljeva plesa.

Vidimo princa Alexandera kako ple�e s novom djevojkom.

Na KC TV-u pratite izravan prijenos ovog kraljevskog doga�anja.

Samo da zna�, ne�u dati otkaz. -Za�to misli� da bih to tra�io?

Iz bolnice �e� lak�e upravljati dobrotvornom zakladom.

A da? -Naziv mora biti jednostavan. Nikako hvalisav.

�to ka�e� na Predivan doprinos princa Alexandera svijetu?

Vrlo skromno. -Da?

Preuzeto sa www.titlovi.com