Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,160
Prema romanu Sare Morgan
Princ na dje�jem odjelu
2
00:00:11,040 --> 00:00:16,120
BO�I� S PRINCEM
3
00:01:13,680 --> 00:01:18,278
Dru�tvo, javlja vam se princ
Alexander. Do�ivio sam nezgodu.
4
00:01:18,320 --> 00:01:20,958
Staza je o�ito s
razlogom bila zatvorena.
5
00:01:21,000 --> 00:01:24,938
Ne brinite. O meni se skrbi
prijatelj iz skija�ke patrole.
6
00:01:24,980 --> 00:01:28,338
Uskoro �u opet biti na
stazi. -Stigao je helikopter.
7
00:01:28,380 --> 00:01:31,558
Zdravo! -Ne snima�
valjda? Otac �e poludjeti.
8
00:01:31,600 --> 00:01:35,400
Ovo je Bella. Bella,
pozdravi. -Moramo i�i.
9
00:01:35,920 --> 00:01:39,400
Pozdrav, ljudi.
Izvje�tavat �u vas. -Ne�e.
10
00:01:40,240 --> 00:01:42,920
Hajde!
11
00:01:43,280 --> 00:01:45,460
Idemo.
12
00:02:02,320 --> 00:02:05,000
Kako si? Osje�a� li se bolje?
13
00:02:09,840 --> 00:02:13,478
Sigurna si da je to dobar
potez? -Tko je ovdje lije�nik?
14
00:02:13,520 --> 00:02:17,318
Samo ka�em. Kad si posljednji
put ovo radila, zabrljala si.
15
00:02:17,360 --> 00:02:20,358
Imala sam sedam
godina, a ti si plakao.
16
00:02:20,400 --> 00:02:25,160
Plakao sam jer si ti
gadno grije�ila. -Hvataljke.
17
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
I sada, dok te gledam, zasuzim.
18
00:02:30,160 --> 00:02:32,838
Zar nisi dobra u ovome?
19
00:02:32,880 --> 00:02:35,560
Nisam.
20
00:02:36,400 --> 00:02:39,080
Izvrsna sam.
21
00:02:46,160 --> 00:02:48,840
Mislim da �e pre�ivjeti.
22
00:02:50,160 --> 00:02:53,318
Hvala, dr. Tasha!
-Sve je to moj posao, Bene.
23
00:02:53,360 --> 00:02:55,878
Pacijent je bio vrlo hrabar. -Istina.
24
00:02:55,920 --> 00:02:58,118
Kako izgleda? -Sjajno.
25
00:02:58,160 --> 00:03:02,600
Kako ste to uspjeli? -Kad smo
vje�ta lije�nica i medicinski brat.
26
00:03:11,440 --> 00:03:16,200
Moram ti priznati, danas si
bila izvrsna. -To je kompliment?
27
00:03:16,720 --> 00:03:19,000
Jest.
28
00:03:19,760 --> 00:03:22,038
�to �eli�?
29
00:03:22,480 --> 00:03:26,120
Zar ne mogu dati kompliment
sestri a da ni�ta ne �elim?
30
00:03:27,120 --> 00:03:29,158
Amber, podr�i me.
31
00:03:29,200 --> 00:03:33,158
Dao mi je kompliment bez
valjana razloga. �eli ne�to.
32
00:03:33,200 --> 00:03:38,280
Samo sam bio ljubazan. -Je li
vas potap�ao po le�ima? -Jest.
33
00:03:38,640 --> 00:03:41,158
Sigurno ne�to �eli.
34
00:03:41,200 --> 00:03:43,880
Mislio sam da smo prijatelji, Amber!
35
00:03:44,080 --> 00:03:47,240
Dr�im stranu onome
tko mi spa�ava �ivot.
36
00:03:49,040 --> 00:03:52,038
Kako se osje�a�? -Malo umorno.
37
00:03:52,080 --> 00:03:54,760
Predahni malo od
crtanja i odmori se.
38
00:03:54,960 --> 00:03:58,438
Odmorit �u se pola sata,
a onda nastavljam crtati.
39
00:03:58,480 --> 00:04:01,480
Nikada ne bih stala
na put tvojem talentu.
40
00:04:08,400 --> 00:04:10,758
Onda? Ho�e� li ve� jednom re�i?
41
00:04:10,800 --> 00:04:12,998
Sad me ve� vrije�a�.
42
00:04:13,040 --> 00:04:18,438
Nikada ti vi�e ne�u dati
kompliment! -Divno. Dobro. Izvoli.
43
00:04:18,480 --> 00:04:23,240
Za po�etak, moram
naglasiti da ne�e dugo trajati.
44
00:04:23,760 --> 00:04:26,438
Odmah mi reci �to se doga�a.
45
00:04:26,480 --> 00:04:31,398
Nazvali su me jutros. Skijao
je ovdje i do�ivio nezgodu.
46
00:04:31,440 --> 00:04:34,878
Noga mu je u groznom
stanju. I udario je glavom.
47
00:04:34,920 --> 00:04:36,998
Mo�da ima potres mozga.
48
00:04:37,040 --> 00:04:40,358
Tko? -Ne �ele da
ga opsjedaju paparazzi.
49
00:04:40,400 --> 00:04:46,278
Predlo�io sam da za blagdane
bude kod tebe na pedijatriji.
50
00:04:46,320 --> 00:04:48,358
Izvan dometa, takore�i.
51
00:04:48,400 --> 00:04:51,558
Njegovo osiguranje
reklo je da je pedijatrija
52
00:04:51,600 --> 00:04:54,440
najsigurniji odjel u bolnici.
53
00:04:54,800 --> 00:04:57,318
�to nam ide u prilog.
54
00:04:57,360 --> 00:05:00,038
O kome govori�?
55
00:05:00,080 --> 00:05:04,518
Javlja vam se princ Alexander.
Do�ivio sam nezgodu... -�ali� se!
56
00:05:04,560 --> 00:05:07,398
Staza je o�ito s
razlogom bila zatvorena.
57
00:05:07,440 --> 00:05:09,798
Ne brinite se... -Ne. -Molim?
58
00:05:09,840 --> 00:05:13,478
Pitao si. Odbila
sam. -Ali brat sam ti!
59
00:05:13,520 --> 00:05:15,618
Polubrat.
60
00:05:15,660 --> 00:05:19,278
Tash, u �emu je problem?
-Nema ga. Pitao si i odbila sam.
61
00:05:19,320 --> 00:05:24,680
Prijatelj mi je iz �kole. Ne moram
te valjda moliti? -Nije moj prijatelj.
62
00:05:25,680 --> 00:05:28,198
O tome je rije�?
63
00:05:28,240 --> 00:05:31,398
Tash, to je bilo davno.
-Ne znam o �emu govori�.
64
00:05:31,440 --> 00:05:35,078
Princ Alexander kojeg se
sje�am bio je razma�enko.
65
00:05:35,120 --> 00:05:39,398
Brinem se o dovoljno djece.
Ne trebam jo� jedno. Nije osobno.
66
00:05:39,440 --> 00:05:41,620
U redu.
67
00:05:42,320 --> 00:05:46,598
Oprosti, �to? -Ne ka�em
da nema� razloga za ljutnju,
68
00:05:46,640 --> 00:05:49,958
ali ovo je prilika da
zaboravimo pro�lost.
69
00:05:50,000 --> 00:05:53,480
Ne dovodi mi to
veliko dijete na odjel.
70
00:05:53,680 --> 00:05:56,360
Dr. Miller? Trebam vas.
71
00:05:56,720 --> 00:05:59,000
Svakako.
72
00:06:02,240 --> 00:06:06,278
�elim vam priop�iti dobru vijest.
Upravo se vra�am sa sastanka.
73
00:06:06,320 --> 00:06:10,118
Uprava je odobrila,
bud�et za sve va�e zahvate.
74
00:06:10,160 --> 00:06:12,998
Stvarno? -Ne!
75
00:06:13,040 --> 00:06:16,038
Na�alost, va� odjel
nije na popisu prioriteta.
76
00:06:16,080 --> 00:06:21,018
Ravnatelj �eli dovesti nekog
istaknutog specijalista za srce.
77
00:06:21,060 --> 00:06:23,398
Uprava je odu�evljena tom idejom.
78
00:06:23,440 --> 00:06:27,598
Dr. Gonzalez, te su terapije vrlo
va�ne. Bila sam vrlo temeljita
79
00:06:27,640 --> 00:06:30,918
u nadi da �e uprava
barem razmotriti... -�ao mi je.
80
00:06:30,960 --> 00:06:36,838
Nisu toliko dare�ljivi.
-Ve� dajem sve od sebe.
81
00:06:36,880 --> 00:06:41,160
Ova djeca ra�unaju na nas.
-Istina. Imamo samo najosnovnije.
82
00:06:41,360 --> 00:06:45,158
Oprostite, ne poznajemo
se. Kako se ono zovete?
83
00:06:45,200 --> 00:06:51,238
Doktor... -Medicinski
brat. Brat Jeff. -A tako.
84
00:06:51,280 --> 00:06:54,598
Ako brat Jeff misli da to
trebamo, o�ito imam krivo.
85
00:06:54,640 --> 00:07:00,040
Daj mi kemijsku. Ostavila sam je
u svojem uredu glavne lije�nice.
86
00:07:00,560 --> 00:07:03,558
Samo �elim pomo�i.
-Zna� �to, majstore?
87
00:07:03,600 --> 00:07:09,658
Kad budem naru�ivala kute,
tra�it �u tvoj savjet. Dobro?
88
00:07:09,700 --> 00:07:12,998
Znam da me ismijavate,
ali mogu biti vrlo koristan.
89
00:07:13,040 --> 00:07:16,538
Doktorice, zbilja to
trebam. Molim vas.
90
00:07:16,580 --> 00:07:19,718
A ja trebam lije�nicu
koja zna �to joj je posao.
91
00:07:19,760 --> 00:07:22,598
Na�i na�ina kako
rije�iti oba problema.
92
00:07:22,640 --> 00:07:25,318
Dr. Gonzalez!
93
00:07:25,360 --> 00:07:30,760
Dr. Miller mi je upravo govorila o
mogu�em rje�enju. -�to izvodi�?
94
00:07:30,960 --> 00:07:34,278
Je li, brate? Ne
dr�ite me u neznanju.
95
00:07:34,320 --> 00:07:39,240
O�ito je to �to �ete re�i mnogo
va�nije od spa�avanja �ivota.
96
00:07:39,440 --> 00:07:46,280
Dr. Miller je slu�ajno
prijateljica princa Alexandera.
97
00:07:46,480 --> 00:07:51,720
Bili su zajedno u internatu.
-Prestani. Odmah. -Stvarno?
98
00:07:52,240 --> 00:07:55,718
Mislim... -Da, stvarno, dr. Gonzalez.
99
00:07:55,760 --> 00:07:58,918
Ozlijedio se na
skijanju i mora u bolnicu.
100
00:07:58,960 --> 00:08:02,882
Njegovom osiguranju svi�a se
to �to je na�a bolnica na osami.
101
00:08:02,924 --> 00:08:07,878
Kad je dr. Miller predlo�ila da
tijekom blagdana bude na odjelu,
102
00:08:07,920 --> 00:08:13,638
da ga prijatelji mogu tje�iti,
bili su presretni zbog pogleda
103
00:08:13,680 --> 00:08:16,518
i �injenice da ne
pu�tamo nepoznate ovamo.
104
00:08:16,560 --> 00:08:21,800
Zauzvrat je princ ponudio izda�nu
donaciju za to �to nam smeta.
105
00:08:22,160 --> 00:08:24,840
Je li rekao koliko izda�nu?
106
00:08:25,520 --> 00:08:32,040
Dovoljno veliku da dr. Miller dobije
sve �to je tra�ila i jo� mnogo vi�e.
107
00:08:36,240 --> 00:08:39,880
Bo�e... Ovo je vrlo velikodu�no.
108
00:08:40,240 --> 00:08:42,920
A to je sve va�a ideja?
109
00:08:43,920 --> 00:08:48,998
Da. Rekla sam princu da �emo,
110
00:08:49,040 --> 00:08:55,560
ako dobijemo donaciju za novu
opremu, biti presretni �to je tu.
111
00:08:57,680 --> 00:09:02,278
Pristajem. Neka me kralj
nazove pa �emo sve dogovoriti.
112
00:09:02,320 --> 00:09:07,078
Mo�e! Mislim, sigurno
ne�e on nazvati. Mo�da...
113
00:09:07,120 --> 00:09:09,158
Neki podanik. �to je?
114
00:09:09,200 --> 00:09:11,558
Zbilja pita� �to je?
115
00:09:11,600 --> 00:09:15,940
Ovo je najgora zahvala koju sam
dobio. -Zahvala? Jesi li poludio?
116
00:09:16,040 --> 00:09:18,959
Nabavio sam ti sve �to
treba� za Amber i Bena.
117
00:09:19,060 --> 00:09:23,238
Pregrizi tu ljutnju tinejd�erice i
pomiri se s mojim prijateljem.
118
00:09:23,280 --> 00:09:26,440
Nije ba� toliko lo�. -Nije lo�?
119
00:09:26,960 --> 00:09:31,238
Ovo je najve�a glupost
koju si u �ivotu u�inio. -Misli�?
120
00:09:31,280 --> 00:09:34,600
Radio sam mnoge
gluposti. Oni zovu.
121
00:09:34,800 --> 00:09:38,758
Moramo im ne�to re�i. Da?
Molimo vas, pri�ekajte brata Jeffa.
122
00:09:38,800 --> 00:09:42,918
Oprosti �to sam ti to u�inio.
Zaista sam mislio da ti poma�em.
123
00:09:42,960 --> 00:09:48,360
Ako odbije�, po�tovat �u to
i re�i im da dogovor otpada.
124
00:09:48,560 --> 00:09:54,120
Ti odlu�uje�. -Pristani.
Ali radim to zbog djece.
125
00:09:54,320 --> 00:09:56,358
Naravno, zbog koga drugoga?
126
00:09:56,400 --> 00:10:00,998
Tko bi �elio njegovati najpo�eljnijeg
ne�enju u posebnoj sobi?
127
00:10:01,040 --> 00:10:03,720
Iskreno, svetica si. Divim ti se.
128
00:10:03,920 --> 00:10:07,720
Jo� nisi za �alu.
U redu. Da, ovdje brat Jeff.
129
00:10:07,920 --> 00:10:12,200
Upravo sam vas htio
nazvati. Ovdje je sve dogovoreno.
130
00:10:12,560 --> 00:10:18,278
�eficu pedijatrije zanima pije li
princ i dalje �aj s malo cimeta?
131
00:10:18,320 --> 00:10:23,720
Ne! -Da? Izvrsno. Upravo guli
koru s biljke cimeta sa �ri Lanke.
132
00:10:24,560 --> 00:10:28,520
Rekla je da ga jedva �eka vidjeti.
133
00:10:29,520 --> 00:10:32,200
Sjajno. Dovi�enja.
134
00:10:38,320 --> 00:10:40,838
Hvala, doktore.
Ne znam �to bih rekla.
135
00:10:40,880 --> 00:10:44,798
Jednostavno mi je palo na pamet
da dopustim prin�ev boravak.
136
00:10:44,840 --> 00:10:48,038
Niste valjda nikome to
spomenuli? -Nisam. -Dobro.
137
00:10:48,080 --> 00:10:51,238
Cilj je da princ ovdje
bude u tajnosti. -Svakako.
138
00:10:51,280 --> 00:10:55,880
Kako bi to uspjelo, svi se moramo
pona�ati kao da je sve uobi�ajeno.
139
00:11:02,480 --> 00:11:06,278
Iskreno, nemam
razloga za brigu. Zar ne?
140
00:11:06,320 --> 00:11:09,158
Probdjela sam cijelu
no�, ali ne zbog ovoga.
141
00:11:09,200 --> 00:11:12,358
�to�ta me mu�i.
Bo�i�, djeca, prijava poreza.
142
00:11:12,400 --> 00:11:15,878
Ne znam �to vam je moj
brat rekao. Da, u internatu,
143
00:11:15,920 --> 00:11:21,798
kratko sam vrijeme bila zaljubljena
u kraljevskog napuhanka.
144
00:11:21,840 --> 00:11:24,998
Ako je to rekao,
istina je. Je li vam rekao?
145
00:11:25,040 --> 00:11:27,398
To je bilo jako
davno. A vidi me sad.
146
00:11:27,440 --> 00:11:31,560
Ka�em vam, taj me
mamlaz vi�e ne zanima. Mislim...
147
00:11:32,400 --> 00:11:35,078
Oprosti, �to si me pitala?
148
00:11:35,120 --> 00:11:40,040
Na koji kat idete?
-A tako. Na �esti, molim.
149
00:11:50,160 --> 00:11:52,840
Hvala.
150
00:11:55,120 --> 00:11:59,080
Misli� li da se dr. Miller
pali na princa? -Opako.
151
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Divno jutro, zar ne? -Je li?
152
00:12:09,520 --> 00:12:12,680
Je li ve� stigao? -Jest.
153
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
Prije nego �to u�e�...
154
00:12:16,560 --> 00:12:22,600
Dobre vijesti. Svi su pacijenti i
osoblje pro�li sigurnosnu provjeru.
155
00:12:22,800 --> 00:12:27,238
Morali su poduzeti
mjere opreza. -Kakve?
156
00:12:27,280 --> 00:12:31,720
Jedva primjetne. Isklju�ivo
zbog sigurnosti. -Dr. Miller?
157
00:12:33,360 --> 00:12:37,638
Da. -Bella Canova. Osobna
tajnica Njegove Kraljevske Visosti.
158
00:12:37,680 --> 00:12:41,638
Drago mi je. -Hvala vam
�to �ete se brinuti o princu
159
00:12:41,680 --> 00:12:45,818
tijekom ove osjetljive
situacije. -Rado �u pomo�i.
160
00:12:45,860 --> 00:12:49,798
Bit �emo neprimjetni, koliko je
mogu�e. Radite va�an posao.
161
00:12:49,840 --> 00:12:52,818
Hvala. Ja...
162
00:12:52,860 --> 00:12:57,158
Oprostite �to preure�ujemo.
To je dio pogodbe. -Zanima me...
163
00:12:57,200 --> 00:13:01,480
Zavr�ili su. Moram obaviti
jo� neke stvari za na�eg princa.
164
00:13:05,520 --> 00:13:08,518
Namjeravao sam te pripremiti.
165
00:13:08,560 --> 00:13:12,680
Ali mo�da je bolje da odradi�
to kao da trga� flaster. -Jeffe!
166
00:13:15,360 --> 00:13:18,918
�to je ovo? -On je princ.
Osiguranje mora biti veliko.
167
00:13:18,960 --> 00:13:23,880
Kako da djeca ovdje miruju? -Dr.
Tasha! Gle �to je ostavio �uvar!
168
00:13:25,680 --> 00:13:28,360
Ajme! Slatko.
169
00:13:28,880 --> 00:13:34,120
Bene, morao bi se vratiti u krevet.
Molim te. Hvala. -Do�i, Bene.
170
00:13:36,240 --> 00:13:39,240
Znam. Bit �e ovdje
samo nekoliko tjedana.
171
00:13:40,240 --> 00:13:43,878
Ima� pravo. Gdje si
ga smjestio? -U sobu 620.
172
00:13:43,920 --> 00:13:47,560
�to dalje od tebe. -Hvala ti.
173
00:13:48,080 --> 00:13:52,358
Idem to obaviti. -Da.
Ne, obavit �emo to svakako.
174
00:13:52,400 --> 00:13:56,040
Mo�e� li se prije
toga javiti? -Kome?
175
00:13:57,360 --> 00:14:01,640
Kralj te nakratko treba. -U redu.
176
00:14:05,520 --> 00:14:09,800
Misli� na pravog
kralja. Kralju Edwarde!
177
00:14:10,320 --> 00:14:14,600
Iznenadili biste se
koliko ljudi to prvo ka�e.
178
00:14:14,960 --> 00:14:18,120
Oprostite. Va�a Visosti.
179
00:14:18,960 --> 00:14:22,438
Ka�u da se znamo.
Je li to istina? -Povr�no.
180
00:14:22,480 --> 00:14:25,798
Poha�ala sam
internat s va�im sinom.
181
00:14:25,840 --> 00:14:30,760
Zgodno. Poznavaju�i Jeffreya,
vi ste o�ito naslijedili svu pamet.
182
00:14:32,080 --> 00:14:35,080
Uvijek mi je drago
vidjeti vas, Va�a Visosti.
183
00:14:35,600 --> 00:14:40,680
Prije svega, hvala vam �to se
tako lijepo brinete o mojem sinu.
184
00:14:41,200 --> 00:14:45,960
Da je bio pametniji,
ne bi ni zavr�io ondje.
185
00:14:46,960 --> 00:14:50,920
Uz to, moram vas
zamoliti za jo� jednu uslugu.
186
00:14:51,280 --> 00:14:53,958
Naravno. Kako mogu biti na usluzi?
187
00:14:54,000 --> 00:14:57,638
Nadam se, budu�i
da smo izda�no donirali,
188
00:14:57,680 --> 00:15:01,199
da �e moj sin biti smje�ten
u odvojenom dijelu bolnice.
189
00:15:01,500 --> 00:15:07,238
Ako ne tra�im previ�e, volio bih
da premjestite ostale pacijente.
190
00:15:07,280 --> 00:15:10,120
Naravno, samo
tijekom njegova boravka.
191
00:15:13,040 --> 00:15:18,760
Uz du�no po�tovanje,
bojim se da to ne dolazi u obzir.
192
00:15:19,120 --> 00:15:21,638
Djeci bi to bio prevelik stres.
193
00:15:21,680 --> 00:15:27,078
Moraju biti tu zbog terapija. Zbog
opreme i kvalificiranog osoblja.
194
00:15:27,120 --> 00:15:29,798
Nadam se da razumijete.
195
00:15:29,840 --> 00:15:35,720
Ako vas tje�i, jam�im vam da se
Alexander ne mo�e ni�im zaraziti.
196
00:15:38,800 --> 00:15:44,358
Ne mogu se sjetiti kada me netko
posljednji put odbio. -�ao mi je.
197
00:15:44,400 --> 00:15:48,840
I ovo je ve� vi�e
nego �to sam o�ekivala.
198
00:15:50,480 --> 00:15:54,600
U redu. Znam kad sam pora�en.
199
00:15:56,080 --> 00:16:01,318
Ako �elite, na�i �u mu
drugu sobu ili... -Ne, ne.
200
00:16:01,360 --> 00:16:04,840
Kad izvu�ete ma�,
ne vra�ajte ga u korice.
201
00:16:07,440 --> 00:16:12,198
Jeffrey, vjerujem da �e� budno
paziti na mojeg jedinog nasljednika.
202
00:16:12,240 --> 00:16:16,998
I pobrinuti se da ne do�ivi jo� koju
glupu nezgodu. -Dajem vam rije�.
203
00:16:17,040 --> 00:16:22,120
U redu. Jo� jedanput,
hvala. Ugodan dan. Rogere.
204
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
To je dobro pro�lo. -Stvarno?
205
00:16:31,015 --> 00:16:33,693
Samo ne budi nervozna. -Nisam.
206
00:16:33,735 --> 00:16:36,893
U redu. -Za�to si to rekao?
207
00:16:36,935 --> 00:16:39,613
Sad me hvata nervoza. -Oprosti.
208
00:16:39,655 --> 00:16:43,935
Ima� pravo. Nije frka.
Samo �emo... Na�minkala si se?
209
00:16:44,455 --> 00:16:47,135
Prestani.
210
00:16:48,455 --> 00:16:51,135
�to on to radi?
211
00:16:54,058 --> 00:16:57,196
Za�to nisi u krevetu?
-Oti�ao sam se osvje�iti.
212
00:16:57,238 --> 00:17:01,518
Tu su ljudi koji �e ti
pomo�i. -Dobro sam.
213
00:17:05,078 --> 00:17:07,918
Zdravo. -Pozdrav.
214
00:17:08,278 --> 00:17:13,198
Alexander. Tko je ovo, Jeffe?
Najnoviji ljubavni podvig? -Ne.
215
00:17:13,398 --> 00:17:17,998
Ne, ja sam... -Tasha, �alim
se. Svugdje bih te prepoznao.
216
00:17:19,478 --> 00:17:22,478
Da, taj nezaboravni humor.
217
00:17:23,478 --> 00:17:26,318
Ustao bih, ali... Naredba lije�nika.
218
00:17:30,678 --> 00:17:33,998
Zovu me. Sretno, vas dvoje.
219
00:17:36,918 --> 00:17:40,238
Onda, �ime se bavi�?
220
00:17:40,598 --> 00:17:43,278
Posljednjih 15 godina?
221
00:17:44,118 --> 00:17:49,198
Vidim da si postala uspje�na
lije�nica. �estitam. Sjajno. -Hvala.
222
00:17:50,198 --> 00:17:57,198
Da, to je zapravo sve, �to je
tu�no i zabrinjavaju�e. A ti?
223
00:17:57,398 --> 00:18:01,838
Jo� si... -Razma�eni plemi� koji
putuje svijetom i gleda samo sebe?
224
00:18:02,678 --> 00:18:06,796
Htjela sam pitati igra� li jo�
nogomet. Stalno si ga igrao.
225
00:18:06,838 --> 00:18:09,678
Sad ne igram. -Da...
226
00:18:10,838 --> 00:18:14,478
U redu. Brzinski pregled.
227
00:18:18,358 --> 00:18:21,038
Prati kemijsku.
228
00:18:29,718 --> 00:18:32,398
Dobro.
229
00:18:33,398 --> 00:18:36,078
Temperatura.
230
00:18:42,678 --> 00:18:45,398
Duboko udahni.
231
00:18:52,758 --> 00:18:55,438
I? -Dobro je.
232
00:18:58,358 --> 00:19:00,876
Zdravo!
233
00:19:00,918 --> 00:19:03,596
Ovo su na�a de�urna
nju�kala, Ben i Amber.
234
00:19:03,638 --> 00:19:06,478
Zdravo. -Pozdrav. -Drago mi je.
235
00:19:06,838 --> 00:19:09,036
Je li istina da ste princ?
236
00:19:09,078 --> 00:19:11,756
Jest. Imam i krunu kao dokaz.
237
00:19:11,798 --> 00:19:15,118
Jedno dijete ka�e
da ste ovdje jer umirete.
238
00:19:16,598 --> 00:19:21,265
Meni su rekli da nije tako ozbiljno,
-Ako umrete, mogu li dobiti krunu?
239
00:19:21,398 --> 00:19:25,516
Svakako. Tvoja je.
-Dobro. Kad smo kod toga,
240
00:19:25,558 --> 00:19:28,876
moram provjeriti
nalaze ovih majmun�i�a.
241
00:19:28,918 --> 00:19:33,358
Drago mi je �to smo se
ponovno vidjeli. -I meni. -Idemo.
242
00:19:41,718 --> 00:19:45,036
Princ Alexander
ozlije�en u skija�koj nezgodi!
243
00:19:45,078 --> 00:19:47,756
Sestra na vjen�anju
ne�e imati djeveru�e,
244
00:19:47,798 --> 00:19:51,118
ali ka�e da mogu
biti djeveru�a "ako �elim".
245
00:19:52,118 --> 00:19:56,398
Tasha, ne slu�a� ni moje
navodnike u zraku. �to...
246
00:19:58,358 --> 00:20:03,596
Taj sjajno �ivi. Ima
djevojke i brze aute.
247
00:20:03,638 --> 00:20:06,318
I djevojke u brzim autima.
248
00:20:07,958 --> 00:20:11,278
Da, pravi je �armer.
249
00:20:12,118 --> 00:20:14,798
Kako li je tek upoznati ga?
250
00:20:16,918 --> 00:20:19,756
Ja ga poznajem.
251
00:20:19,798 --> 00:20:22,956
Poznavala sam ga.
Poha�ali smo isti internat.
252
00:20:22,998 --> 00:20:25,678
Stvarno? S princem?
253
00:20:27,318 --> 00:20:30,958
Jeff ga poznaje bolje od
mene. I�li su zajedno u razred.
254
00:20:31,158 --> 00:20:36,078
Bio je ondje samo nekoliko godina.
Stjecao me�unarodnu izobrazbu.
255
00:20:36,598 --> 00:20:40,878
Jo� su u kontaktu? -Jesu.
Zapravo, prili�no su bliski.
256
00:20:41,078 --> 00:20:43,276
Neko se vrijeme nisu �uli.
257
00:20:43,318 --> 00:20:49,038
Sje�a� se da je lani izgubio brata,
princa Arthura? -U vojnoj nesre�i.
258
00:20:50,538 --> 00:20:53,196
Jeff ga je nazvao
i obnovili su kontakt.
259
00:20:53,238 --> 00:20:56,718
Alec je bio zbilja blizak
s bratom. Bilo mu je te�ko.
260
00:20:59,158 --> 00:21:01,996
Palila si se na
njega! -Molim? Nisam.
261
00:21:02,038 --> 00:21:05,838
Nisam. Ne ba�.
262
00:21:07,158 --> 00:21:14,156
Dobro. Jednom sam ga pozvala
za pratnju na zimskom plesu.
263
00:21:14,198 --> 00:21:17,518
Hvala. �ekaj,
pozvala si ga na spoj?
264
00:21:17,718 --> 00:21:20,398
Pa... recimo.
265
00:21:22,038 --> 00:21:24,878
I? -I ni�ta.
266
00:21:25,398 --> 00:21:29,196
On je bio 18-godi�nji princ,
a ja 16-godi�nja nikogovi�ka
267
00:21:29,238 --> 00:21:33,998
zaljubljena u plemi�a.
Nije bilo kao �to misli�.
268
00:21:34,678 --> 00:21:37,678
Odbio me je.
Osje�ala sam se glupo.
269
00:21:38,038 --> 00:21:41,956
Kraj pri�e. -Nije kraj pri�e!
270
00:21:41,998 --> 00:21:46,196
Ovo zahtjeva da prespavam kod
tebe, da mi sve u detalje ispri�a�.
271
00:21:46,338 --> 00:21:51,278
Ra�un, molim! Za�to mi to
nisi rekla? -Nisam li? -Nisi!
272
00:21:51,798 --> 00:21:54,476
Nije velika stvar.
On je samo... -Princ?
273
00:21:54,518 --> 00:21:56,876
Da, princ je, ali... -Ra�un, molim!
274
00:21:56,918 --> 00:22:00,878
Prijatelj je mojeg brata.
Napuhanko. -Princ je! Ra�un!
275
00:22:10,478 --> 00:22:14,476
Kako ste jutros, princezo? -Kao
da sam spavala na zrnu gra�ka.
276
00:22:14,518 --> 00:22:18,958
Cijelu no� sam se vrtjela.
-Hvala �to si me primila.
277
00:22:22,678 --> 00:22:26,916
Ajme, jako kasnim. Mo�e� li me
nazvati? Ne mogu na�i mobitel.
278
00:22:26,958 --> 00:22:31,436
Krepala mi je baterija. Mogu ti ga
potra�iti kad popijem kavu. -Hvala.
279
00:22:31,478 --> 00:22:34,158
Vidimo se. -Zdravo.
280
00:22:47,478 --> 00:22:50,318
Dobro jutro. -Dobro jutro, dr. Miller.
281
00:22:50,518 --> 00:22:54,798
Vjerujem da ste dobro
spavali. -Jesam, hvala.
282
00:22:55,158 --> 00:23:01,518
Divno. Samo provjeravam
jeste li Rosa i vi sretno stigle ku�i.
283
00:23:03,958 --> 00:23:08,878
Dali ste me pratiti? -Ne.
To bi bilo protuzakonito.
284
00:23:09,878 --> 00:23:15,598
Naga�am. Dobro mi ide naga�anje
koje se ti�e prin�eve dobrobiti.
285
00:23:16,438 --> 00:23:19,118
Onda je sretan �to vas ima.
286
00:23:25,878 --> 00:23:30,798
Ovo je boljelo. -Jesi
li dobro? �to je vama?
287
00:23:31,638 --> 00:23:36,236
Moje isprike, Jeffrey. U uputama
stoji da su kostimi zabranjeni.
288
00:23:36,278 --> 00:23:40,718
Htio sam samo biti Djed
Mraz. -Ne smijemo riskirati.
289
00:23:41,558 --> 00:23:44,558
Dobro si, zar ne? -Jesam.
290
00:23:46,998 --> 00:23:49,676
Samo vas isku�avam.
291
00:23:49,718 --> 00:23:52,716
Polo�ili ste s izvrsnim. Nije li?
292
00:23:52,758 --> 00:23:55,438
Sjajno. Sve je u redu.
293
00:23:56,118 --> 00:23:59,396
Bravo. -Ovo je ludost.
294
00:23:59,438 --> 00:24:03,317
�to da su djeca vidjela kako
ova hrva�ica obara Djeda Mraza?
295
00:24:03,418 --> 00:24:07,118
Samo radi svoj posao.
-Siguran si da ti je dobro?
296
00:24:08,278 --> 00:24:12,718
Dobro sam. Je li normalno
da mi je sada mnogo privla�nija?
297
00:24:13,078 --> 00:24:17,838
Kamo �e�? -Moram postaviti
svoja pravila za princa. -U redu.
298
00:24:23,798 --> 00:24:25,836
Da, shva�am.
299
00:24:25,878 --> 00:24:31,936
Barem se pretvaraj da mi vjeruje�.
-Tra�i� to iz ameri�kog kreveta,
300
00:24:31,978 --> 00:24:35,316
nakon �to si radio
suprotno od onog �to se o�ekuje.
301
00:24:35,358 --> 00:24:38,836
Krevet nije ameri�ki,
izra�en je drugdje. -Hvala Bogu.
302
00:24:38,878 --> 00:24:43,438
Bojao sam se da vi�e nisi
sarkasti�an. -U�im od najboljeg.
303
00:24:45,078 --> 00:24:48,616
Alexandere, da te brat
vidi... -Shva�am! Nisam on.
304
00:24:48,658 --> 00:24:52,276
Oprosti �to sam te razo�arao,
�to ti je ostao lo�iji sin.
305
00:24:52,318 --> 00:24:56,396
Je li ovo po�etak ili kraj
tvojeg izljeva bijesa? Imam posla.
306
00:24:56,438 --> 00:25:01,198
Trebam li odgoditi obveze?
-Sad bih se odmorio, o�e.
307
00:25:01,718 --> 00:25:05,676
Pametno. Naspavaj se,
da ne bude� mrzovoljan.
308
00:25:05,718 --> 00:25:09,356
Ako za bo�i�nu dobrotvornu
ve�eru ne bude� bolje volje,
309
00:25:09,398 --> 00:25:12,078
ne mora� ni do�i.
310
00:25:15,478 --> 00:25:18,798
Ako ne �eli� ondje
provesti cijeli dan, u�i.
311
00:25:22,038 --> 00:25:26,796
Oprosti, nisam htjela prislu�kivati.
Do�la sam provjeriti kako si.
312
00:25:26,838 --> 00:25:30,158
Svratit �u kasnije. -Molim te, ostani.
313
00:25:33,398 --> 00:25:38,158
Oprosti. Otac i ja ve�
godinu dana ratujemo.
314
00:25:39,158 --> 00:25:43,278
To nije izlika. Ovdje ima
djece i moram se kontrolirati.
315
00:25:45,558 --> 00:25:48,238
Uva�i moju ispriku.
316
00:25:49,078 --> 00:25:53,676
Naravno. O�evi znaju
biti grozni. -I tvoj je lo�?
317
00:25:53,718 --> 00:25:56,398
Ne, tvoj je grozan. Moj je sjajan.
318
00:25:56,758 --> 00:25:59,276
Oprosti.
319
00:25:59,318 --> 00:26:01,676
Pod velikim je pritiskom.
320
00:26:01,718 --> 00:26:04,398
A ja mu nimalo ne olak�avam.
321
00:26:07,318 --> 00:26:10,316
Sigurno je te�ko
ispuniti njegova o�ekivanja.
322
00:26:10,358 --> 00:26:12,876
Prije nije bilo.
323
00:26:12,918 --> 00:26:16,558
Ali sada me priti��e jer
sam nasljednik prijestolja.
324
00:26:20,598 --> 00:26:24,398
Rastu�ila me vijest o
tvojem bratu. -Hvala.
325
00:26:27,958 --> 00:26:32,556
Smije�no, dok smo odrastali,
mrzio sam �to vi�e gledaju Arthura.
326
00:26:32,598 --> 00:26:38,638
Prijestolonasljednika. Sad bih
dao sve da mogu biti neprimjetan.
327
00:26:42,838 --> 00:26:47,278
Vjerujem da, kad si ro�en
sa srebrnom �licom u ustima,
328
00:26:48,758 --> 00:26:53,998
mo�e� u�initi mnogo dobroga.
Sad, kad si budu�i kralj,
329
00:26:54,998 --> 00:26:57,678
mo�e� pomo�i mnogima.
330
00:26:58,998 --> 00:27:02,198
Trebao bih vidjeti da je
�a�a polupuna, zar ne?
331
00:27:03,158 --> 00:27:05,998
Jo� se trudim ne biti
razma�eno deri�te.
332
00:27:11,798 --> 00:27:19,118
Moram u vizitu. �eli� li sa mnom?
Godila bi ti promjena okoline. -Da!
333
00:27:19,318 --> 00:27:23,758
�to god treba, mo�e, Samo da
odem iz sobe, barem u kolicima.
334
00:27:24,118 --> 00:27:27,116
Tvoja tjelohraniteljica
se ne�e protiviti?
335
00:27:27,158 --> 00:27:30,318
Odrastao sam �ovjek
koji odlu�uje za sebe.
336
00:27:31,478 --> 00:27:34,956
Zanemari da le�im u
dje�jem krevetu dok to govorim.
337
00:27:34,998 --> 00:27:37,996
Da, jako si odrastao.
338
00:27:38,038 --> 00:27:41,398
Idem po kolica. Ako
bude� dobar, kupit �u ti sok.
339
00:28:00,758 --> 00:28:04,238
Najprije bih rije�io
o�iti problem me�u nama.
340
00:28:04,758 --> 00:28:08,558
Nisam ba� sigurna
da te razumijem.
341
00:28:09,078 --> 00:28:16,076
Bojim se da si jo� zatelebana u
mene. -Mislila sam da si zreliji.
342
00:28:16,118 --> 00:28:20,238
No jednim si postupkom
dokazao da si i dalje mamlaz.
343
00:28:20,598 --> 00:28:26,478
Zanimljivo. Ne misli� da sam ludo
zgodan i magneti�no �armantan?
344
00:28:28,598 --> 00:28:34,476
Otkud ti ideja da bih rekla takvo...
-Ako je tako zgodan u medijima,
345
00:28:34,518 --> 00:28:38,958
sigurno je u�ivo jo�
zgodniji. -Uop�e nije.
346
00:28:39,958 --> 00:28:43,116
Bo�e, ne. �to je to
Rosa u�inila? -Ima jo�.
347
00:28:43,158 --> 00:28:47,916
Uop�e nije? Ma daj, Tash!
Reci mi bar ne�to. -U redu.
348
00:28:47,958 --> 00:28:53,996
Jako je zgodan. Mu�karci ne
bi smjeli biti tako privla�ni! -To!
349
00:28:54,038 --> 00:28:59,756
I to te izlu�uje. -To�no! Mrzim taj
njegov �arm. Poput magneta je.
350
00:28:59,798 --> 00:29:04,718
Ne, poput mlaznog
motora. Usi�e te. Nije po�teno!
351
00:29:06,518 --> 00:29:08,876
Zbilja je seksi. -Da.
352
00:29:08,918 --> 00:29:13,038
U sljede�oj poruci neka od
vas dvije hr�e. Ne znam koja.
353
00:29:13,398 --> 00:29:16,078
Mo�e� li malo
hrkati, da usporedim?
354
00:29:17,558 --> 00:29:22,318
Jako mi je �ao zbog toga.
355
00:29:22,518 --> 00:29:26,958
Izi�la sam sino� s Rosom
i nisam to ozbiljno mislila.
356
00:29:28,278 --> 00:29:32,078
Bezvezni �enski
razgovori, zna�? -Znam.
357
00:29:33,878 --> 00:29:36,558
Izbrisano.
358
00:29:37,398 --> 00:29:40,236
�uj, znam da sam
se u �koli lo�e ponio.
359
00:29:40,278 --> 00:29:43,596
�elim se ispri�ati ako
sam bio grub prema tebi.
360
00:29:43,638 --> 00:29:47,118
Nisam bio odrasli
gospodin koji je sada pred tobom.
361
00:29:49,078 --> 00:29:51,758
Hvala ti.
362
00:29:56,638 --> 00:29:58,956
Mlazni motor, ha?
363
00:29:58,998 --> 00:30:04,398
Mislim da nisam to ja rekla
nego Rosa. -Tako je i zvu�alo.
364
00:30:21,718 --> 00:30:24,878
Zdravo, Jeffe. �eli�
li jo� da odnesem...
365
00:30:25,718 --> 00:30:31,276
Ne�to na�em posebnom pacijentu?
-Ne, siguran sam da ne treba.
366
00:30:31,318 --> 00:30:36,238
Ali ako ima� vremena, Tori je
trebalo previti prije pola sata.
367
00:30:36,438 --> 00:30:39,278
Svakako. To je jednako dobro.
368
00:30:40,278 --> 00:30:43,278
Ako tako nastavi�,
praznit �e� kahlice.
369
00:30:44,598 --> 00:30:49,358
Provjerite joj vitalne
znakove za pola sata. -Mo�e.
370
00:30:50,198 --> 00:30:52,878
Skinuo sam bradu.
371
00:30:53,878 --> 00:30:56,558
Gesta pomirenja?
372
00:31:04,278 --> 00:31:08,398
Upravo ovakvu kavu
volim. Kad je kao odvratan �aj.
373
00:31:08,918 --> 00:31:13,998
Ne moram braniti �aj. Usto, taj crni
napoj koji pijete zbilja je odvratan.
374
00:31:14,198 --> 00:31:19,118
Nisi ku�ala dobru kavu. -Odvedi
me da je ku�am pa �u ti vjerovati.
375
00:31:19,318 --> 00:31:21,998
Prihva�am izazov.
376
00:31:32,438 --> 00:31:35,598
Oprosti zbog onoga
prije. Pretjerala sam.
377
00:31:35,798 --> 00:31:40,558
Ve� sam nedavno iznevjerila
princa pa sam malo nabru�ena.
378
00:31:41,078 --> 00:31:45,038
Borim se s porivom da
ka�em ne�to neprimjereno.
379
00:31:45,238 --> 00:31:47,918
Zato ste princ i ti prijatelji.
380
00:31:48,938 --> 00:31:53,196
�to je s tobom? Ima� li de�ka?
Curu? Brak? Drugu tajnu obitelj?
381
00:31:53,238 --> 00:31:56,716
Ne gubi� vrijeme, je
li? -Bacila si me na le�a.
382
00:31:56,758 --> 00:31:59,276
U Americi, to je ve� pipanje.
383
00:31:59,318 --> 00:32:06,478
Bo�e! Zna� se smijati.
-Ne trudi se. Udana sam za posao.
384
00:32:08,758 --> 00:32:11,436
Morala bih provjeriti kako je princ.
385
00:32:11,478 --> 00:32:15,118
S Tash je u Centru za
lije�enje raka. -Ustao je?!
386
00:32:15,318 --> 00:32:18,798
Da, htio je promijeniti
okolinu. -Nedopustivo!
387
00:32:30,158 --> 00:32:32,838
Stigli smo.
388
00:32:33,518 --> 00:32:36,998
Djeca �e se odu�eviti
�to upoznaju pravog princa.
389
00:32:37,838 --> 00:32:40,998
Ukratko, �to to�no ovdje rade?
390
00:32:41,838 --> 00:32:44,998
Kemoterapija.
Ovdje im daju lijekove.
391
00:32:52,558 --> 00:32:56,358
Ne brini se, ne mo�e�
se zaraziti. -Ne, naravno.
392
00:32:56,878 --> 00:32:59,558
Ali vidim njihova tu�na lica.
393
00:33:00,558 --> 00:33:05,478
Nemaju namjerno takav
izraz lica. Samo su jako bolesni.
394
00:33:08,238 --> 00:33:12,998
Boli me noga. Ako
smijem, ostao bih ovdje.
395
00:33:14,798 --> 00:33:17,478
Svakako.
396
00:33:27,438 --> 00:33:30,118
Zdravo.
397
00:33:34,638 --> 00:33:39,398
Hrabro podnosi� sve ovo. -Mama
ka�e da nije te�ko �to se mora.
398
00:33:40,238 --> 00:33:42,918
Mudra �ena.
399
00:34:11,598 --> 00:34:15,078
Mama te �eka u sobi? -Na poslu je.
400
00:34:15,438 --> 00:34:17,636
�ivi dva sata vo�nje odavde.
401
00:34:17,678 --> 00:34:20,996
Ali posje�uje me
vikendima. Ako ne radi.
402
00:34:21,038 --> 00:34:23,758
Katkad radi i vikendom.
403
00:34:23,918 --> 00:34:27,876
Siguran sam da bi bila ovdje
da mo�e. -Zato zajedno slu�amo.
404
00:34:27,918 --> 00:34:32,316
�to slu�ate? -Mama mi je snimila
listu pjesama, istu kao i sebi.
405
00:34:32,358 --> 00:34:36,556
Svakoga dana u 11 h, kad primam
terapiju, zajedno slu�amo glazbu.
406
00:34:36,598 --> 00:34:40,358
Tako je ovdje sa mnom. -Sjajno.
407
00:34:41,378 --> 00:34:43,716
Sljede�i tjedan idem na operaciju.
408
00:34:43,758 --> 00:34:46,756
Jutros mi je javila da
ne�e sti�i na vrijeme.
409
00:34:46,798 --> 00:34:51,716
Ali do�i �e sutradan. Rekla mi je
da stalno slu�am omiljenu pjesmu.
410
00:34:51,758 --> 00:34:56,678
Da mi bude lak�e.
Najvi�e volim Genevieve Fisher.
411
00:34:57,838 --> 00:35:00,838
�eli� li je �uti? -Vi�e od svega.
412
00:35:04,398 --> 00:35:09,158
Dolove i brijeg zabijelio je snijeg...
413
00:35:12,398 --> 00:35:16,518
Dobro jutro, Amber. -'Jutro.
-Kako se osje�a�? -Dobro.
414
00:35:18,158 --> 00:35:23,238
Predivno je. -Hvala.
-Cijelo jutro to crta�? -Da.
415
00:35:26,798 --> 00:35:29,478
Je li on stvarno princ?
416
00:35:32,398 --> 00:35:36,518
Jest. -�ivi li u dvorcu?
417
00:35:37,518 --> 00:35:40,678
Zna� �to? Dobro pitanje. Pitaj ga.
418
00:35:41,038 --> 00:35:44,678
Ili bolje, nacrtaj mu
dvorac. To bi mu se svidjelo.
419
00:35:47,118 --> 00:35:49,798
Ho�u li Bo�i� provesti u bolnici?
420
00:35:52,398 --> 00:35:56,038
Ho�e�. Zna� li �to to zna�i? -�to?
421
00:35:56,398 --> 00:36:00,838
Provest �u ga s tobom, Samo
sam to tra�ila od Djeda Mraza.
422
00:36:01,678 --> 00:36:05,958
Tra�ili ste od Djeda da se
razbolim za Bo�i�? Mrak.
423
00:36:08,878 --> 00:36:14,278
Morat �e� postati lije�nica, da
sve blagdane provodimo zajedno.
424
00:36:26,318 --> 00:36:28,996
Na� vranac juri svud,
425
00:36:29,038 --> 00:36:33,636
a zvona dalek zvuk
pokazuje nam put.
426
00:36:33,678 --> 00:36:36,358
Du�o, vrijeme je.
-Zvon�i�i...
427
00:36:41,351 --> 00:36:45,151
Alec je na redu. -Istina.
428
00:36:45,671 --> 00:36:49,631
Jesi li kad poljubio princezu
i probudio je iz za�aranosti?
429
00:36:49,991 --> 00:36:53,149
Nisam, ali princeza je
jednom poljubila �apca.
430
00:36:53,191 --> 00:36:55,871
Tako sam postao princ.
431
00:36:56,551 --> 00:37:01,151
Stvarno? -Ne. �ali se. -Ne �alim se!
432
00:37:02,151 --> 00:37:04,831
Vidite da imam
ko�ice izme�u prstiju.
433
00:37:09,191 --> 00:37:11,709
Tu si! Za�to se
ne javlja� na mobitel?
434
00:37:11,751 --> 00:37:15,871
Ostao je kod ku�e.
Za�to? �to se doga�a? -Do�i.
435
00:37:18,311 --> 00:37:22,109
To ide onamo. -Ne!
Ne dirajte moje stvari.
436
00:37:22,151 --> 00:37:27,549
Sve su stvari pa�ljivo preba�ene u
tvoju novu sobu na kraju hodnika.
437
00:37:27,591 --> 00:37:30,429
Ve� smo to raspravili.
Rekla sam da ne mo�e.
438
00:37:30,471 --> 00:37:33,309
Znam da vam
princ nije najve�a briga.
439
00:37:33,351 --> 00:37:36,671
Zato sam razgovarala s
nekim s ve�im ovlastima.
440
00:37:40,391 --> 00:37:44,189
Bella, ne treba seliti djecu.
-Va� otac je tako odlu�io.
441
00:37:44,231 --> 00:37:47,871
Sla�e se s osiguranjem.
-Mene se ni�ta ne pita?
442
00:37:48,231 --> 00:37:50,711
Odluka va�eg oca ostaje na snazi.
443
00:37:54,791 --> 00:37:58,111
Zdravo! To ste vi!
444
00:38:00,871 --> 00:38:05,151
Ja sam Melanie. Zovite me Mel.
445
00:38:05,511 --> 00:38:08,191
Imam ma�ku Princezu.
446
00:38:08,391 --> 00:38:11,549
Ovo se ne bi dogodilo
da ste me poslu�ali!
447
00:38:11,591 --> 00:38:15,549
Postaje napeto. Mel, do�i.
-Ne�e� mi govoriti da le�im.
448
00:38:15,591 --> 00:38:18,909
A ja ne�u odgovarati za
dobrobit hirovitog princa
449
00:38:18,951 --> 00:38:23,069
koji ne slu�a ni najjednostavnije
naredbe! -Ne nare�uj mi!
450
00:38:23,111 --> 00:38:26,150
Vrijeme je za sladoled!
Do�i. Idemo po sladoled.
451
00:38:26,351 --> 00:38:29,311
Ide� i ti. Ja �astim!
452
00:38:29,511 --> 00:38:33,149
Ne mo�ete preseliti
djecu da ugodite pala�i.
453
00:38:33,191 --> 00:38:37,471
Sje�ate li se Njegove Visosti,
kralja Edwarda? To divno zvu�i!
454
00:38:39,071 --> 00:38:43,229
Opet se vidimo, doktorice.
-Vidim da ste oti�li stepenicu vi�e.
455
00:38:43,271 --> 00:38:47,551
Ne, samo sam
vas maknuo s puta.
456
00:38:50,471 --> 00:38:53,149
Morat �u se usprotiviti tome.
457
00:38:53,191 --> 00:38:56,989
U tom slu�aju, moram
vam �estitati. -Na �emu?
458
00:38:57,031 --> 00:39:03,231
Na mjestu glavne lije�nice. Ipak
je ona ta koja odlu�uje, zar ne?
459
00:39:03,751 --> 00:39:07,391
Bo�i� je. -Ka�e se
sretni blagdani, doktorice.
460
00:39:07,911 --> 00:39:11,389
Obje znamo da selidba
djeci stvara nepotreban stres
461
00:39:11,431 --> 00:39:15,189
i ugro�avam im zdravlje.
-Selim ih 15 metara dalje.
462
00:39:15,231 --> 00:39:18,269
Pregledala sam njihove
kartone. Bit �e u redu.
463
00:39:18,311 --> 00:39:21,631
U redu nije dovoljno
dobro kad vodite bolnicu!
464
00:39:22,631 --> 00:39:29,789
Dr. Miller, mislim da �e ovaj dan
pro�i bolje ako ne budete ovdje.
465
00:39:29,831 --> 00:39:32,831
Doktorice... -Idite ku�i! Odmah!
466
00:39:42,471 --> 00:39:45,151
Gdje smo stali, dr. Gonzalez?
467
00:39:46,631 --> 00:39:49,309
Tasha, daj da to popravim. -Dosta!
468
00:39:49,351 --> 00:39:52,349
Ne trebam tvoju
pomo�! I ne �elim je!
469
00:39:52,391 --> 00:39:57,311
Uvalili su mi te. Nikad nisam
vidjela nekog toliko razma�enog.
470
00:40:17,671 --> 00:40:21,471
Glupa stvar... Nisam kod ku�e!
471
00:40:21,831 --> 00:40:25,511
Ako nisi, pojest �u ti svu
hranu i oti�i, kao i uvijek.
472
00:40:30,951 --> 00:40:33,629
�to tra�imo? -Moj mobitel.
473
00:40:33,671 --> 00:40:36,509
Za�to mi nisi poslala
poruku da te nazovem?
474
00:40:36,551 --> 00:40:39,231
Sad �ujem �to sam rekao.
475
00:40:43,751 --> 00:40:46,431
Ondje je.
476
00:40:49,191 --> 00:40:51,871
Hvala ti. -Nema na �emu.
477
00:40:57,191 --> 00:41:03,711
Jesi li dobro? -Da, ako je dobro
kad te izbace s vlastitog odjela.
478
00:41:03,911 --> 00:41:06,911
�eli� li razgovarati
o tome? -Ne ba�.
479
00:41:08,551 --> 00:41:11,229
Osje�am se djelomi�no krivim.
480
00:41:11,271 --> 00:41:16,191
Stvarno? Dobro, jer
nisi samo djelomi�no kriv.
481
00:41:16,711 --> 00:41:19,871
U redu. To je ve� bolje. Da �ujem.
482
00:41:20,071 --> 00:41:23,069
Za�to si ga doveo
ovamo? -Prijatelj mi je.
483
00:41:23,111 --> 00:41:25,469
Skrivio je ve� toliko nevolja!
484
00:41:25,511 --> 00:41:30,109
Ne �elim nikoga okriviti, ali ti si
ga odvela da vidi Bena i Amber.
485
00:41:30,151 --> 00:41:34,591
Jesam, ali mogao je odbiti. -Istina.
486
00:41:35,111 --> 00:41:37,791
Mo�da ste oboje pomalo krivi.
487
00:41:41,031 --> 00:41:43,871
Samo �elim da se
stvari vrate u normalu.
488
00:41:44,871 --> 00:41:48,031
Ne podnosim
dobro ovakve situacije.
489
00:41:51,111 --> 00:41:54,911
Iskreno, podnosi� ih.
490
00:41:57,031 --> 00:41:59,389
Pona�a� se kao da ti kaos smeta,
491
00:41:59,431 --> 00:42:03,391
ali to je samo fasada.
Sjajna si pod pritiskom.
492
00:42:04,411 --> 00:42:08,669
Svaki put kad nastane ludnica,
u prvom si redu, rje�ava� stvari.
493
00:42:08,711 --> 00:42:13,311
Vikala si na glavnu lije�nicu jer si
znala da je to najbolje za djecu.
494
00:42:18,951 --> 00:42:22,431
Jesi li �uo �to? Otpu�tena sam?
495
00:42:25,831 --> 00:42:29,951
Dr. Gonzalez je poslijepodne
podnijela zahtjev za tvoj otkaz.
496
00:42:31,911 --> 00:42:34,109
Divota.
497
00:42:34,151 --> 00:42:37,471
Ali koliko znam,
papiri nisu stigli do uprave.
498
00:42:38,631 --> 00:42:41,469
Stvarno? Kako?
499
00:42:41,511 --> 00:42:47,231
Mo�da se umije�ao
stanoviti gospodin. -Je li?
500
00:42:47,431 --> 00:42:50,431
Znam samo da te svi
o�ekuju ujutro na poslu.
501
00:42:55,431 --> 00:43:02,589
Mo�e� li mu zahvaliti u
moje ime? -Ne. Ne mogu.
502
00:43:02,631 --> 00:43:08,509
Ali do�i �u gledati kako mu ti
zahvaljuje�. Smijem li snimati?
503
00:43:08,551 --> 00:43:13,629
To �e biti moj bo�i�ni dar.
-Kad smo kod toga, odlazi�.
504
00:43:13,671 --> 00:43:16,351
Ali tek sam do�ao. -Da, ali...
505
00:43:17,351 --> 00:43:21,631
Hvala �to si mi na�ao mobitel.
-Nema frke. Hvala na gutljaju piva.
506
00:43:42,151 --> 00:43:45,791
Kako je... tvoj problem?
507
00:43:47,111 --> 00:43:49,629
Grozno, hvala na pitanju.
508
00:43:49,671 --> 00:43:53,949
Ju�er sam vikala na njega
pred svima, a spasio mi je posao.
509
00:43:53,991 --> 00:43:59,071
Moram se poniziti i izustiti veliko
hvala �to je pomogao pu�anki.
510
00:44:05,831 --> 00:44:09,151
Koga ona zavarava? -Nikoga.
511
00:44:19,591 --> 00:44:22,591
'Jutro, dr. Tasha! -Dobro jutro!
512
00:44:23,431 --> 00:44:28,669
Vidim da su se svi vratili gdje
treba. -Da, Alec je vikao na sve.
513
00:44:28,711 --> 00:44:34,751
Jest? -Bilo je mrak. Vikao je i svi su
izvr�avali naredbe. Kao da je kralj.
514
00:44:35,751 --> 00:44:39,711
Dobar kralj nikada ne vi�e.
Samo glasno nare�uje.
515
00:44:41,191 --> 00:44:44,831
Dobro jutro,
doktorice. -Dobro jutro.
516
00:44:46,471 --> 00:44:49,311
Ja... -Do�ite, zakasnit �emo!
517
00:45:01,991 --> 00:45:05,791
Dobro do�li na na�u
zabavu prin�eva i princeza!
518
00:45:13,671 --> 00:45:16,671
Ovo je za vas, dr. Tasha. -Hvala.
519
00:45:20,871 --> 00:45:25,309
Hvala, Bella. Nikada mi
nisi donijela ovako dobar �aj.
520
00:45:25,351 --> 00:45:28,031
Jako smije�no.
521
00:45:29,191 --> 00:45:34,591
A ovo je za tebe.
Tako. Predivno izgleda!
522
00:45:34,791 --> 00:45:37,631
Sve za djecu, Bella. Za djecu.
523
00:45:38,151 --> 00:45:43,229
To je prava kruna?
-Nije. Od papira je, la�na.
524
00:45:43,271 --> 00:45:46,749
Policija se uznemiri ako
uokolo hodam s pravom krunom.
525
00:45:46,791 --> 00:45:49,949
Ne svi�a mi se.
-Prava mi je kod ku�e.
526
00:45:49,991 --> 00:45:55,869
Vrlo je blje�tava. Ako me
posjeti�, pokazat �u ti sve dragulje.
527
00:45:55,911 --> 00:46:02,111
Ho�e�? Ima� alarm i pse �uvare?
-Sve to. I tjelohranitelje. -Mrak!
528
00:46:02,791 --> 00:46:07,711
Alexandere,
razmi�ljala sam... -Da, Amber?
529
00:46:08,071 --> 00:46:12,829
Ima� li konja? Da sam
ja princ, imala bih konja.
530
00:46:12,871 --> 00:46:17,151
Imam prekrasnog konja,
Sna�nog i brzog. Zove se Ahilej.
531
00:46:17,351 --> 00:46:21,791
�to ti se dogodilo s
nogom? -Skijanje. -Joj!
532
00:46:22,631 --> 00:46:28,829
Zna�, gips ti je pre�ist,
Treba imati poruke i slike.
533
00:46:28,871 --> 00:46:31,551
To �e ti pomo�i da zacijeli.
534
00:46:32,391 --> 00:46:35,071
Do�ite!
535
00:46:42,391 --> 00:46:45,149
Ne mogu vjerovati
da si sve ovo u�inio.
536
00:46:45,191 --> 00:46:50,111
Djeci je predivno. -I meni.
Dobit �u umjetni�ki rad na gipsu.
537
00:46:56,551 --> 00:47:01,151
Dugujem ti ispriku. -Nije potrebno.
538
00:47:02,151 --> 00:47:07,071
Potrebno je,
Otkako si do�ao, ljuta sam.
539
00:47:07,911 --> 00:47:10,291
Dugo u sebi nosim tu ljutnju,
540
00:47:11,291 --> 00:47:14,909
�ele�i tom 18-godi�njem
mamlazu re�i �to mislim o njemu.
541
00:47:14,951 --> 00:47:18,911
U redu. I nije neka isprika.
542
00:47:21,031 --> 00:47:24,991
No, iskreno,
mu�karac koji je do�ao
543
00:47:25,991 --> 00:47:30,111
posve je ugodan.
544
00:47:31,111 --> 00:47:34,271
Ljubazan i o�ito vrlo obazriv.
545
00:47:35,911 --> 00:47:39,711
Iskreno mi je �ao.
Voljela bih da krenemo iznova.
546
00:47:40,711 --> 00:47:43,229
Ako mi mo�e� oprostiti.
547
00:47:43,271 --> 00:47:45,951
Rado.
548
00:47:46,791 --> 00:47:49,471
Alexander.
549
00:47:49,831 --> 00:47:52,511
Natasha.
550
00:47:53,511 --> 00:47:57,629
Mo�ete li ponoviti? Propustio
sam sami po�etak isprike.
551
00:47:57,671 --> 00:48:00,351
Koju si morala izre�i.
552
00:48:00,551 --> 00:48:05,311
Mo�e sebi�? Ne?
-Ne. -Dobro smo ispali.
553
00:48:48,071 --> 00:48:52,031
Tra�it �e da odbrojava�
od deset i onda �e� zaspati.
554
00:48:52,231 --> 00:48:56,351
Kad se probudi�, mo�da �e� se
�udno osje�ati. Kao da ti se vrti.
555
00:48:58,951 --> 00:49:01,149
Bojim se.
556
00:49:01,191 --> 00:49:06,431
Ima� sre�e. Dr. Tash
�e asistirati na operaciji.
557
00:49:07,271 --> 00:49:10,431
Stvarno? -Sasvim stvarno, Bene.
558
00:49:10,631 --> 00:49:13,311
Sve �u vrijeme biti uz tebe.
559
00:49:13,511 --> 00:49:17,311
U redu. -A Jeff �e
do�i �im se probudi�.
560
00:49:18,311 --> 00:49:20,991
A Alec?
561
00:49:23,431 --> 00:49:28,031
Princ je sjajan u koje�emu,
ali mislim da ovakve stvari...
562
00:49:28,871 --> 00:49:32,349
Benny! -Alec! Do�ao si!
563
00:49:32,391 --> 00:49:36,671
Naravno! Ne�u propustiti velik
dan najboljeg prijatelja. -Hvala.
564
00:49:37,031 --> 00:49:40,831
U hodniku sam naletio na
ovu damu. Mo�da je �eli� vidjeti.
565
00:49:42,311 --> 00:49:45,311
Mama? Ne vjerujem da si do�la!
566
00:49:45,511 --> 00:49:48,991
Ni ja. Sve �e
pro�i u najboljem redu.
567
00:49:55,111 --> 00:50:00,831
Ovo je najbolji dar koji
si im mogao dati. -Sitnica.
568
00:50:01,191 --> 00:50:04,351
Dje�ak je trebao
mamu, a ja imam helikopter.
569
00:50:06,471 --> 00:50:09,151
Dobar si �ovjek.
570
00:50:09,991 --> 00:50:12,671
Umalo sam zaboravio. Imam mali...
571
00:50:13,831 --> 00:50:17,631
Genevieve Fisher! Na�a
najdra�a pjeva�ica! Nemogu�e!
572
00:50:17,831 --> 00:50:23,069
Obo�avam va�u glazbu.
Mama i ja je svaki dan slu�amo.
573
00:50:23,111 --> 00:50:26,271
Jako si ljubazan. Zna� �to?
574
00:50:26,631 --> 00:50:31,069
Pobijedi tu bolest, a ja �u te �ekati
da ve�eras zajedno zapjevamo.
575
00:50:31,111 --> 00:50:33,789
�to ka�e�? -Da!
576
00:50:33,831 --> 00:50:36,511
Idemo, dr. Tasha. -Mo�e.
577
00:50:37,511 --> 00:50:43,551
Jesi li �ula, mama? -Nevjerojatno.
-Ne brinite se, u dobrim je rukama.
578
00:51:03,804 --> 00:51:09,042
Dolove i brijeg
zabijelio je snijeg,
579
00:51:09,084 --> 00:51:14,482
Sa saona kroz no�
na� se �uje smijeh.
580
00:51:14,524 --> 00:51:19,762
Oki�en i plah,
na� vranac juri svud
581
00:51:19,804 --> 00:51:25,044
A zvona dalek zvuk
pokazuje nam put.
582
00:51:25,404 --> 00:51:30,802
Zvon�i�i, zvon�i�i,
zvone cijelu no�,
583
00:51:30,844 --> 00:51:35,924
I ostaju u sje�anju
�to nikad ne�e pro�'.
584
00:51:36,284 --> 00:51:41,682
Zvon�i�i, zvon�i�i,
zvone na sav glas,
585
00:51:41,724 --> 00:51:47,124
Kroz tihu no�, �itav kraj,
zvone za sve nas.
586
00:51:53,844 --> 00:51:56,524
Moja omiljena pjesma.
587
00:51:59,284 --> 00:52:01,964
Hvala ti na darovima.
588
00:52:02,164 --> 00:52:04,842
Djeci to puno zna�i.
589
00:52:04,884 --> 00:52:07,564
To je najmanje �to mogu u�initi.
590
00:52:10,644 --> 00:52:13,324
Nije ti do pjevanja?
591
00:52:16,564 --> 00:52:19,244
Sad ba� i nije.
592
00:52:24,884 --> 00:52:29,164
�ujem da je Benova
operacija dobro pro�la. -Jest.
593
00:52:30,164 --> 00:52:32,844
Uskoro bi trebao oti�i ku�i.
594
00:52:33,524 --> 00:52:36,204
Sjajan mali pacijent.
595
00:52:36,564 --> 00:52:39,244
Nije pacijent.
596
00:52:39,444 --> 00:52:42,764
Oprosti, ne znam
koji je ispravan izraz.
597
00:52:44,084 --> 00:52:47,404
Pacijent je tip koji do�e u Hitnu
598
00:52:48,404 --> 00:52:51,084
i treba nekoliko
�avova. Zakrpa� ga.
599
00:52:52,084 --> 00:52:54,764
Sat kasnije ga ne bih prepoznala.
600
00:52:56,884 --> 00:53:00,364
Iznimno je to �to �ini� za njih.
601
00:53:03,924 --> 00:53:06,604
Toliko toga moraju podnijeti.
602
00:53:09,844 --> 00:53:15,404
Pretrage, kemoterapija,
zra�enje, operacije.
603
00:53:17,364 --> 00:53:20,044
Stalno ih bodu.
604
00:53:21,684 --> 00:53:25,164
I odvojeni su od ku�e. Prijatelja.
605
00:53:25,524 --> 00:53:28,204
Obitelji.
606
00:53:30,964 --> 00:53:33,644
Zna biti bolno.
607
00:53:34,004 --> 00:53:37,644
I samotno. -Mali su.
608
00:53:38,644 --> 00:53:41,324
Ali sna�ni.
609
00:53:42,964 --> 00:53:45,644
Mo�da sna�niji od nas.
610
00:53:46,964 --> 00:53:49,644
Ne bi trebali biti.
611
00:54:08,404 --> 00:54:12,684
Danas je va�an dan, ha?
-Da, neki pacijenti odlaze ku�i.
612
00:54:13,524 --> 00:54:17,324
Djeca �e biti
shrvana. -Ma da. Djeca.
613
00:54:17,684 --> 00:54:20,202
Vezala su se. -Jesu.
614
00:54:20,244 --> 00:54:25,482
Prirastao im je srcu. -Mogu misliti.
Toliko su vremena proveli nasamo.
615
00:54:25,524 --> 00:54:29,644
Jasno mi je kako si se...
Mislim, kako su se vezali.
616
00:54:31,284 --> 00:54:34,924
Nikad ne zna�. Mo�da
�e ga djeca ponovno vidjeti.
617
00:54:35,444 --> 00:54:39,084
Valjda je i to mogu�e.
-Ipak je Bo�i�, zar ne?
618
00:54:46,164 --> 00:54:49,804
Misli da �e on ostati
zbog nje? -Sanjari.
619
00:54:54,324 --> 00:54:57,004
Sretan Bo�i�.
620
00:55:06,324 --> 00:55:09,484
Dobro jutro. Trebali ste me?
621
00:55:10,484 --> 00:55:14,764
Htjela sam ti zahvaliti. Zato �to
si vikala na mene na pedijatriji.
622
00:55:16,564 --> 00:55:21,642
Ne, ne. Mo�e se re�i
da sam bila bahata.
623
00:55:21,684 --> 00:55:25,164
Zaboravila sam koliko
va�an posao radimo ovdje.
624
00:55:25,684 --> 00:55:30,604
Nakon na�e sva�ice, radila
sam ne�to �to sam odavno trebala.
625
00:55:31,604 --> 00:55:34,284
�to to? -Svoj posao.
626
00:55:34,804 --> 00:55:36,842
Pregledala sam tvoj bud�et.
627
00:55:36,884 --> 00:55:40,682
Priznajem, htjela sam
dokazati da si nesposobna.
628
00:55:40,724 --> 00:55:46,124
Ali na�la sam samo dokaze
mojeg groznog upravljanja.
629
00:55:47,604 --> 00:55:50,282
Ponovno sam
predala tvoju zamolbu.
630
00:55:50,324 --> 00:55:54,924
I hvala ti na silnome
trudu oko pacijenata.
631
00:55:55,764 --> 00:55:58,444
Izvrsna si lije�nica, Natasha.
632
00:55:58,804 --> 00:56:02,604
�ao mi je �to nisam na�la
vremena �e��e ti to govoriti.
633
00:56:05,364 --> 00:56:12,684
Hvala vam. -Vidim da pedijatrija
previ�e tro�i na pli�ane igra�ke.
634
00:56:14,004 --> 00:56:17,164
Razgovarat �emo o
tome. -Ho�emo, doktorice.
635
00:56:23,269 --> 00:56:25,949
Ovo je za tebe.
636
00:56:27,109 --> 00:56:31,869
Nemoj ga pokidati! -Ne�u. Daj mi
ljepljivu vrpcu. -Zdravo, dru�tvo!
637
00:56:33,189 --> 00:56:37,147
Je li sve u redu? -Jest,
U najboljem redu. -Sve je dobro.
638
00:56:37,189 --> 00:56:39,869
Dobro. -Prestani govoriti dobro.
639
00:56:40,709 --> 00:56:46,429
Drago plemstvo,
�ast mi je najaviti...
640
00:56:47,429 --> 00:56:50,109
Princa Alexandera.
641
00:56:51,109 --> 00:56:55,389
Hvala. Vrlo ste ljubazni.
642
00:56:58,309 --> 00:57:00,989
Nema vi�e �taka!
643
00:57:02,949 --> 00:57:06,269
Iako moja longeta
i ja danas odlazimo,
644
00:57:06,469 --> 00:57:09,469
svi �ete imati posebno
mjesto u mojem srcu.
645
00:57:09,669 --> 00:57:12,349
Neki vi�e od ostalih, nadam se!
646
00:57:14,789 --> 00:57:17,469
Svakako.
647
00:57:20,069 --> 00:57:25,469
Bila sam jako blizu.
-Nisi. Ni najmanje.
648
00:57:25,829 --> 00:57:28,509
�uti! -U redu.
649
00:57:28,709 --> 00:57:32,189
Izvoli. Izradili smo
ovo, da nas se sje�a�.
650
00:57:34,789 --> 00:57:37,467
Nedostajat �e� nam!
651
00:57:37,509 --> 00:57:40,187
Mama je to
izradila, u znak zahvale.
652
00:57:40,229 --> 00:57:43,389
Da mo�e� s nama u
11 sati slu�ati pjesme.
653
00:57:45,029 --> 00:57:47,709
Svakog dana u 11.
654
00:57:48,069 --> 00:57:50,749
Mo�e, kompa.
655
00:57:53,509 --> 00:57:56,189
�to je ovo?
656
00:57:58,149 --> 00:58:00,667
Ajme, kako zgodan mu�karac!
657
00:58:00,709 --> 00:58:08,029
Crte� najzgodnijeg mu�karca na
svijetu? -Ne! To si ti u svom dvorcu.
658
00:58:09,829 --> 00:58:12,347
Hvala ti. Jako mi se svi�a.
659
00:58:12,389 --> 00:58:15,229
Objesit �u ga u
tornju, odmah do zmaja.
660
00:58:17,029 --> 00:58:20,029
Tko �eli darove?
661
00:58:32,869 --> 00:58:35,549
To je bilo stvarno lijepo.
662
00:58:40,549 --> 00:58:43,709
�to je to? -Izradio sam to s Amber.
663
00:58:44,549 --> 00:58:48,509
Izradila je otmjenu
pozivnicu za otmjeni doga�aj.
664
00:58:49,509 --> 00:58:52,189
Zato su tu �ljokice u vi�e boja.
665
00:59:01,989 --> 00:59:04,507
Bila bi mi �ast da mi bude� pratilja
666
00:59:04,549 --> 00:59:07,707
na tradicionalnoj
bo�i�noj dobrotvornoj ve�eri.
667
00:59:07,749 --> 00:59:11,816
Upozoravam te, do�i �e i moj
otac. Lani je odr�ana u Veneciji,
668
00:59:11,889 --> 00:59:15,389
sada ovdje, jer ne mogu
putovati slomljene noge.
669
00:59:16,229 --> 00:59:19,389
Molim te, reci
da pristaje�. -Zbilja?
670
00:59:20,869 --> 00:59:23,549
Za�to �eli� povesti mene?
671
00:59:24,389 --> 00:59:27,067
Mislim da si genijalna.
672
00:59:27,109 --> 00:59:31,869
I prelijepa. I ima� srce toplo
kao nijedna �ena koju sam sreo.
673
00:59:33,349 --> 00:59:36,029
Ne postoji nijedna poput tebe.
674
00:59:36,869 --> 00:59:40,989
Onda smo bili premladi
i nevini. Pobjegao sam.
675
00:59:42,629 --> 00:59:45,309
Ovoga puta ne mogu pobje�i.
676
00:59:57,829 --> 01:00:00,669
To zna�i da? -Da.
677
01:00:01,029 --> 01:00:03,709
To zna�i da.
678
01:00:04,709 --> 01:00:08,507
Hvala ti, Jeffe. -Tko je Jeff?
679
01:00:08,549 --> 01:00:12,029
Tko god bio, nadam se
da �e dobiti sat koji �eli.
680
01:00:13,029 --> 01:00:15,709
Mo�da i ne�e.
681
01:00:29,669 --> 01:00:35,869
Nisi valjda tu�na na Bo�i�?
-Ne, samo ne volim promjene.
682
01:00:38,469 --> 01:00:41,149
Ovo je slatko. -Jest.
683
01:00:41,509 --> 01:00:43,867
Da, promjene znaju biti te�ke.
684
01:00:43,909 --> 01:00:47,069
Ali uvijek vode k novim po�ecima.
685
01:00:51,909 --> 01:00:54,589
Izvoli. Mo�da te ovo razveseli.
686
01:00:55,589 --> 01:00:58,269
Hvala.
687
01:00:59,929 --> 01:01:04,347
Stvarno zna� �to �ena �eli. -U
Djedovoj radionici nije bilo oru�ja.
688
01:01:04,389 --> 01:01:07,229
Otvori vrata.
689
01:01:13,029 --> 01:01:17,949
Kava mjeseca? -Ne bilo kakva.
Egzoti�ne kave iz cijelog svijeta.
690
01:01:20,549 --> 01:01:24,189
Hvala ti. -Sretan Bo�i�.
691
01:01:25,029 --> 01:01:27,709
I tebi, Jeffe.
692
01:01:33,669 --> 01:01:39,229
Ne haljinu. -Mo�e� li plesati, Alec?
-Samo je jedan na�in da doznamo.
693
01:01:39,589 --> 01:01:42,269
Do�ite, dr. Tasha. -Evo me.
694
01:01:44,869 --> 01:01:48,189
Idite. Odmah �u do�i.
Moram provjeriti tko je.
695
01:01:56,869 --> 01:01:59,549
Ples! �eli� li... -Ne.
696
01:02:07,749 --> 01:02:12,829
Pozdrav. Oprostite,
imamo malu proslavu.
697
01:02:13,349 --> 01:02:16,029
Divno. Dra�esno.
698
01:02:17,189 --> 01:02:19,867
Nije vrijeme za posjete,
699
01:02:19,909 --> 01:02:22,576
ali za Bo�i� mo�emo
malo zaobi�i pravila.
700
01:02:22,827 --> 01:02:26,429
Nema potrebe.
Do�la sam vidjeti zaru�nika.
701
01:02:26,949 --> 01:02:29,789
Zaru�nika? -Zdravo, dragi!
702
01:02:30,629 --> 01:02:33,309
Miranda? Otkud ti ovdje?
703
01:02:34,149 --> 01:02:36,829
Nedostajao si mi.
704
01:02:37,189 --> 01:02:41,309
Zabrinula sam se da ne�e�
ozdraviti do bo�i�ne ve�ere.
705
01:02:46,309 --> 01:02:48,989
Tasha, �ekaj! Molim te.
706
01:02:52,709 --> 01:02:55,389
Molim te! Objasnit �u ti.
707
01:02:59,269 --> 01:03:01,949
Kvragu!
708
01:03:05,029 --> 01:03:08,029
Ne mo�e� i�i
stubama! Noga! -Dobro sam.
709
01:03:14,789 --> 01:03:17,949
Tasha, molim te!
Mogu objasniti. Tasha!
710
01:03:19,429 --> 01:03:23,229
Joj! Moja noga.
711
01:03:23,749 --> 01:03:26,429
Mislim da sam je ponovno ozlijedio.
712
01:03:30,949 --> 01:03:35,069
Ovdje sam jer me obvezuje
etika. -Mogu objasniti. -Ne!
713
01:03:35,429 --> 01:03:41,467
Ovdje sam isklju�ivo kao lije�nica.
Ne zanimate me ni ti ni ona!
714
01:03:41,509 --> 01:03:44,027
Je li to jasno?
715
01:03:44,069 --> 01:03:46,749
Kristalno jasno.
716
01:03:47,429 --> 01:03:51,549
Gdje te boli? -To�no tu.
717
01:03:56,229 --> 01:03:59,229
Nije nate�eno.
718
01:04:01,349 --> 01:04:04,029
U redu.
719
01:04:05,829 --> 01:04:08,347
To si sve vrijeme planirao?
720
01:04:08,389 --> 01:04:12,347
Poniziti me, zavr�iti �to si
zapo�eo kad smo bili djeca? -Ne!
721
01:04:12,389 --> 01:04:14,547
Vjerovala sam ti!
722
01:04:14,589 --> 01:04:19,107
Mrzim se jer sam povjerovala da si
se promijenio! Jer sam pala na...
723
01:04:19,149 --> 01:04:21,629
Volim te.
724
01:04:22,629 --> 01:04:26,109
Molim? -�ula si �to sam rekao.
725
01:04:26,949 --> 01:04:31,067
To ni�ta ne mijenja.
Ima� zaru�nicu. -Nemam.
726
01:04:31,109 --> 01:04:33,949
Ta ljepotica...
-Nije ti ni do koljena.
727
01:04:39,749 --> 01:04:43,549
Dobro. Slu�am.
728
01:04:44,709 --> 01:04:49,627
Princeza je. I da, njezini i
moji htjeli bi da se vjen�amo.
729
01:04:49,669 --> 01:04:52,347
Bila je bratova zaru�nica.
730
01:04:52,389 --> 01:04:55,389
Sprijateljili smo se
nakon njegove smrti.
731
01:04:55,749 --> 01:04:59,229
Desetak puta sam joj
rekao da se njome ne�u o�eniti.
732
01:04:59,869 --> 01:05:02,267
Ako la�e�, kunem
ti se... -Ne la�em.
733
01:05:02,309 --> 01:05:06,589
Jedino o �emu sam
lagao je noga. Ovo sad.
734
01:05:08,389 --> 01:05:15,709
Nisi se sada ozlijedio? -Boli
me guza jer sam namjerno pao.
735
01:05:21,829 --> 01:05:24,509
Ho�e� li mi ipak biti pratilja?
736
01:05:26,789 --> 01:05:29,469
Ho�u.
737
01:05:42,426 --> 01:05:45,104
Moram dostaviti jo� jedan dar.
738
01:05:45,146 --> 01:05:48,306
Od princa. -Ajme!
739
01:05:53,146 --> 01:05:55,826
Onda? �to ka�e�?
740
01:06:00,026 --> 01:06:04,146
Pretjerano? Ima� pravo,
otkazat �u. Ne mogu ja to. -Tash...
741
01:06:05,306 --> 01:06:08,786
Izgleda� �udesno. -Stvarno? -Da.
742
01:06:09,786 --> 01:06:12,466
Kao prava princeza.
743
01:06:13,466 --> 01:06:15,984
Princeza. -Da, izraz lica princeze.
744
01:06:16,026 --> 01:06:18,706
Mora� takva biti cijelu no�. -Ho�u.
745
01:06:23,066 --> 01:06:26,226
Mislim da je to moj prijevoz. -Da?
746
01:06:26,426 --> 01:06:29,104
Mora� se presvu�i!
747
01:06:29,146 --> 01:06:31,986
U ostavi, kao prava princeza.
748
01:07:18,906 --> 01:07:23,346
Da nisam o�aran,
rekao bih ne�to duhovito.
749
01:07:25,786 --> 01:07:28,466
I rekao si.
750
01:07:29,466 --> 01:07:32,146
Jesam, zar ne?
751
01:07:46,426 --> 01:07:49,106
Idemo?
752
01:07:58,506 --> 01:08:03,266
Ne budi nervozna. Bit �e zabavno,
obe�avam. -Lako je tebi re�i.
753
01:08:03,466 --> 01:08:07,106
Ti ovo stalno radi�.
-Kunem se, obi�na ve�erica.
754
01:08:07,466 --> 01:08:10,186
Uglavnom obitelj i prijatelji.
755
01:08:10,826 --> 01:08:13,184
Stigli smo.
756
01:08:13,226 --> 01:08:15,906
Bo�e mili.
757
01:08:25,866 --> 01:08:28,546
Alexandere!
758
01:08:32,906 --> 01:08:37,666
(Jako si zgodan.
Drago mi je da hoda�.)
759
01:08:38,026 --> 01:08:41,986
(Hvala ti.
Zanosna si, kao i uvijek.)
760
01:08:43,466 --> 01:08:46,466
(Ho�emo li poslije zaplesati?)
761
01:08:47,466 --> 01:08:51,266
(Kao njegova lije�nica,
ne bih to savjetovala.)
762
01:08:53,386 --> 01:08:56,866
Oprostite, moj engleski nije najbolji.
763
01:08:57,226 --> 01:09:01,346
Prije u bolnici...
Pogre�no sam se izrazila.
764
01:09:02,186 --> 01:09:07,586
Izvrsno govorite engleski.
I ve�eras divno izgledate.
765
01:09:08,586 --> 01:09:12,226
(Hvala.) Svi�a mi se va�a haljina.
766
01:09:12,426 --> 01:09:14,624
Tko vam ju je dizajnirao?
767
01:09:14,666 --> 01:09:17,666
�ini mi se da niste
pretjerano razmi�ljali.
768
01:09:19,466 --> 01:09:23,746
Dobro zapa�ate.
I nisam. Dobila sam je na dar.
769
01:09:28,426 --> 01:09:31,266
Oprostite, princezo. -Svakako.
770
01:09:34,826 --> 01:09:38,786
Ovo je bilo impresivno.
-Katkad sam takva.
771
01:09:39,306 --> 01:09:43,904
Da nam odem po pi�e? -Nisi li
rekao da �e ovo biti ve�erica?
772
01:09:43,946 --> 01:09:49,824
I jest. -Alec! Samo
od ogrlice one �ene
773
01:09:49,866 --> 01:09:52,864
platila bih godinu lije�enja djeci.
774
01:09:52,906 --> 01:09:56,064
Ako ti se svi�a,
uzet �u ti je. -Prestani.
775
01:09:56,106 --> 01:09:59,426
Mogu uzeti sve �to
�elim. -Nemoj. Do�i.
776
01:10:07,946 --> 01:10:10,626
Hvala.
777
01:10:11,146 --> 01:10:13,826
U zdravlje.
778
01:10:14,346 --> 01:10:18,144
Dame i gospodo,
Njegovo Veli�anstvo,
779
01:10:18,186 --> 01:10:21,186
kralj Edward III.�od San Savarre.
780
01:10:22,986 --> 01:10:25,986
Dobro do�li, dragi svi!
781
01:10:26,186 --> 01:10:29,664
I hvala �to ste nam se
pridru�ili na ovoj sve�anosti.
782
01:10:29,706 --> 01:10:36,866
I �estitam sinu �to je
uspio do�i bez novih nezgoda.
783
01:10:38,826 --> 01:10:43,106
Dakle, u�ivajte! -�ivjeli!
784
01:10:46,986 --> 01:10:49,826
Ho�emo li? -Za�to ne?
785
01:11:08,426 --> 01:11:12,546
Va�a Visosti, predstavljam
vam... -Sad vas se sje�am.
786
01:11:12,746 --> 01:11:18,624
Drago mi je �to se opet vidimo.
-Hvala na brizi o mojem sinu.
787
01:11:18,666 --> 01:11:22,144
Ometao vas je u
va�nome poslu. -Hvala ti, o�e,
788
01:11:22,186 --> 01:11:26,466
�to me tako pozitivno oslikava�.
To je ovogodi�nji dar za Bo�i�?
789
01:11:27,946 --> 01:11:34,466
Dr. Miller, volio bih nasamo prekoriti
sina, da mogu otvoreno govoriti.
790
01:11:34,826 --> 01:11:38,626
Slobodno. Idem napudrati nos.
791
01:11:42,186 --> 01:11:44,866
Alexandere...
792
01:11:46,666 --> 01:11:49,346
Napudrati nos?
793
01:11:50,826 --> 01:11:56,864
Opet si zdrav, �ini se.
-Da, o�e, dobro sam. -Lijepo.
794
01:11:56,906 --> 01:12:01,344
Prije nego �to po�ne�, znaj da sam
spreman preuzeti svoje obveze.
795
01:12:01,386 --> 01:12:05,666
Ponosim se koliko poma�e�
ljudima kroz dobrotvorne zaklade.
796
01:12:06,186 --> 01:12:08,866
�elim i ja osnovati jednu.
797
01:12:10,026 --> 01:12:14,146
Govori� da je novac koristan samo
ako njime poma�emo drugima.
798
01:12:14,506 --> 01:12:19,906
Svoju zakladu? Na�a obitelj
podr�ava kraljevsku zakladu.
799
01:12:20,906 --> 01:12:24,706
Dobar poku�aj, o�e.
Ali ne�e� me zavarati.
800
01:12:25,706 --> 01:12:28,866
Znam da si sretan �to
�elim preuzeti obveze.
801
01:12:29,866 --> 01:12:35,266
Sretan? Jesam. Ali nisam samo to.
802
01:12:36,426 --> 01:12:39,904
Bella mi je rekla kakav si
bio prema djeci u bolnici.
803
01:12:39,946 --> 01:12:44,066
Vidim da si
posljednjih tjedana postao
804
01:12:45,386 --> 01:12:48,386
ne samo dostojan
prijestolonasljednik,
805
01:12:49,706 --> 01:12:52,386
nego i zaista izniman mladi�.
806
01:12:54,346 --> 01:12:57,026
Ponosim se tobom, Alexandere.
807
01:13:10,026 --> 01:13:15,744
Trebao bi vidjeti ovo mjesto. Ludo.
-Donese� mi ostatke hrane?
808
01:13:15,786 --> 01:13:20,384
Nema �anse! -Nitko ne�e doznati.
Stavi �aku �kampa u torbicu.
809
01:13:20,426 --> 01:13:24,546
Ako ima koktel-umaka,
ulij ga u kutijicu za le�e.
810
01:13:26,026 --> 01:13:29,506
Za�to sam te uop�e
nazvala? -Zato �to me voli�.
811
01:13:29,706 --> 01:13:32,386
Po�injem sumnjati u to.
812
01:13:33,706 --> 01:13:38,626
Jo� jedan Alexanderov trik
da Mirandu u�ini ljubomornom.
813
01:13:39,146 --> 01:13:44,546
�ujem da je lije�nica.
-Ma daj. Ameri�ka lije�nica.
814
01:13:45,386 --> 01:13:50,304
Isto kao da je �ista�ica.
Alexander �e u�initi �to i uvijek.
815
01:13:50,346 --> 01:13:54,944
�etkat �e se s novom
lutkicom da razbjesni obitelj,
816
01:13:54,986 --> 01:13:58,624
ali skrasit �e se uza sebi
ravnu. -Dr�imo pal�eve.
817
01:13:58,666 --> 01:14:01,506
Do�i. Moramo se
prijaviti na Face Time.
818
01:14:05,386 --> 01:14:08,226
Nisu znale da ste to vi.
819
01:14:10,826 --> 01:14:13,024
Imate pravo.
820
01:14:13,066 --> 01:14:17,026
Te dvije sve ogovaraju
iza le�a. -Stvarno?
821
01:14:18,026 --> 01:14:23,106
Vi mi to ne biste u�inili. -Nikada.
822
01:14:23,626 --> 01:14:27,906
Rado �u vam u lice re�i
da ne pripadate ovamo.
823
01:14:31,786 --> 01:14:36,706
Znate �to? Vi Amerikanci
volite sklapati poslove.
824
01:14:38,986 --> 01:14:42,946
Dat �u vam ponudu. Osvrnite se.
825
01:14:46,506 --> 01:14:50,784
Ako na cijeloj zabavi
mo�ete izdvojiti jednu osobu,
826
01:14:50,826 --> 01:14:54,306
samo jednu, koja je poput vas,
827
01:14:55,946 --> 01:14:59,746
ostavit �u
Alexandera na miru. Zauvijek.
828
01:15:09,546 --> 01:15:13,346
�ak je i posluga
vi�e priviknuta na nas.
829
01:15:15,146 --> 01:15:19,424
Mo�ete se urediti koliko
god �elite, ali i vi znate,
830
01:15:19,466 --> 01:15:24,226
duboko u du�i,
da niste jedna od nas.
831
01:15:33,866 --> 01:15:36,546
Znate �to? Imate pravo.
832
01:15:39,466 --> 01:15:42,786
Nije mi ovdje mjesto. -Vidite?
833
01:15:45,386 --> 01:15:50,464
I drago mi je jer
vidim samo gomilu ljudi
834
01:15:50,506 --> 01:15:55,586
koji sami sebe tap�u
po le�ima jer imaju sre�e.
835
01:15:58,506 --> 01:16:01,226
Sretni su �to su ro�eni bogati.
836
01:16:02,666 --> 01:16:05,346
Ja sam zaslu�ila to �to jesam.
837
01:16:18,506 --> 01:16:21,826
Mo�ete li mi pozvati
prijevoz? -Svakako.
838
01:16:24,906 --> 01:16:27,586
Izvolite, gospo�ice.
839
01:16:40,106 --> 01:16:44,386
Je li sve u redu? -�ao mi je,
rekli su mi da pri�ekate ovdje.
840
01:16:44,746 --> 01:16:50,466
Recite ne, tko god da jest.
-Toj osobi ne mogu re�i ne.
841
01:16:53,226 --> 01:16:55,906
Hvala, Rogere.
842
01:17:00,266 --> 01:17:04,546
Onda? To je sve �to znate?
843
01:17:06,506 --> 01:17:09,184
Nisam poput ljudi unutra.
844
01:17:09,226 --> 01:17:15,746
Ne�u se mijenjati da se uklopim.
-Imate pravo. Niste poput njih.
845
01:17:16,746 --> 01:17:20,546
Imate vi�e manira i pameti
nego mnogi od njih zajedno.
846
01:17:22,186 --> 01:17:24,866
Molim vas.
847
01:17:27,626 --> 01:17:32,706
Posljednjih sam tjedana vidio kako
je Alexander uvelike odrastao.
848
01:17:33,546 --> 01:17:36,226
Pod va�im utjecajem, vjerujem.
849
01:17:37,226 --> 01:17:40,866
Mislila sam da vam se
ne svi�am. -Ne svi�ate?
850
01:17:42,026 --> 01:17:47,266
�to mislite, tko vam je spasio
posao kad ste prozvali �eficu? -Vi?
851
01:17:48,266 --> 01:17:51,426
Kruna se nikada ne mije�a,
852
01:17:52,266 --> 01:17:58,146
ali poznato je da
povremeno zna razjasniti situaciju.
853
01:18:00,746 --> 01:18:03,426
Hvala vam na tome.
854
01:18:04,266 --> 01:18:09,186
�ena koju sam tog dana
vidio u bolnici bila je otmjena.
855
01:18:10,346 --> 01:18:17,666
Odbila me je. I svoju �eficu.
Maloprije je odbila i princezu.
856
01:18:20,586 --> 01:18:25,346
O, da. Znam prepoznati
sponzoru�u kad je vidim.
857
01:18:26,986 --> 01:18:30,786
I zato �u biti razo�aran
ako sada odustanete.
858
01:18:31,626 --> 01:18:34,786
Mislio sam da ste
netko tko ustraje do kraja.
859
01:18:36,746 --> 01:18:39,746
Iako nisam iz va�eg
svijeta? -Molim vas.
860
01:18:40,106 --> 01:18:43,266
Nitko ne spominje one
ro�ene u mojem svijetu.
861
01:18:43,786 --> 01:18:47,906
Spominju se samo oni dovoljno
iznimni da u njega provale.
862
01:18:52,106 --> 01:18:54,786
Volite li mojeg sina?
863
01:18:56,746 --> 01:18:59,426
Volim ga.
864
01:19:00,586 --> 01:19:04,866
Duga je povijest vladara koji
su radije birali krunu nego srce.
865
01:19:05,226 --> 01:19:08,704
�elim vjerovati da
moje srce nije toliko hladno.
866
01:19:08,746 --> 01:19:12,866
da ne znam prepoznati kako ste
vas dvoje jedno drugom su�eni.
867
01:19:15,626 --> 01:19:20,546
Hvala vam. -Zahvali mi tako
�to �e� usre�iti mojeg sina.
868
01:19:32,746 --> 01:19:35,426
Rogere.
869
01:19:41,066 --> 01:19:45,504
Vra�ate se unutra? -Zaboga,
ne. Dovezi auto iza zgrade
870
01:19:45,546 --> 01:19:48,706
i vodi me nekamo na
so�an hamburger sa sirom.
871
01:19:49,706 --> 01:19:52,386
Naravno.
872
01:19:58,506 --> 01:20:03,586
Kamo li je nestala?
-Mogu�e je da je oti�la.
873
01:20:03,786 --> 01:20:09,346
�ula sam je kako pla�e i govori da
ne pripada ovamo. -To joj nije nalik.
874
01:20:10,506 --> 01:20:13,226
Do�i. Ple�i sa mnom.
875
01:20:14,986 --> 01:20:17,706
Zdravo.
876
01:20:18,506 --> 01:20:23,106
Rado �u ti to re�i u
lice. Ovo je moj ples.
877
01:20:31,306 --> 01:20:34,786
Tu si. -Volim te.
878
01:20:36,906 --> 01:20:40,226
Cijelog tebe, svim srcem.
879
01:20:41,706 --> 01:20:45,506
Volim tvoje
suosje�anje, tvoju blagost.
880
01:20:46,786 --> 01:20:51,025
I ako dopusti�, rado bih ti svakog
dana govorila koliko te volim.
881
01:20:51,126 --> 01:20:55,586
Odsad. -Volio bih to.
882
01:20:57,226 --> 01:20:59,906
I ja tebe volim.
883
01:21:08,106 --> 01:21:10,786
Ho�emo li?
884
01:21:33,226 --> 01:21:35,906
Nedostajat �e� mi ovdje.
885
01:21:38,986 --> 01:21:42,306
Drago mi je �to smo
se upoznali, Jeffrey.
886
01:21:54,506 --> 01:21:57,226
Jesi li ipak za ples?
887
01:22:06,986 --> 01:22:12,706
Stani mi na prste i
nestat �e�. -Isplati se riskirati.
888
01:22:20,426 --> 01:22:24,544
Javljamo se s najpresti�nijeg
doga�aja sezone, kraljeva plesa.
889
01:22:24,586 --> 01:22:29,666
Vidimo princa Alexandera
kako ple�e s novom djevojkom.
890
01:22:30,026 --> 01:22:34,626
Na KC TV-u pratite izravan prijenos
ovog kraljevskog doga�anja.
891
01:22:55,626 --> 01:23:01,026
Samo da zna�, ne�u dati otkaz.
-Za�to misli� da bih to tra�io?
892
01:23:01,546 --> 01:23:05,666
Iz bolnice �e� lak�e upravljati
dobrotvornom zakladom.
893
01:23:06,026 --> 01:23:12,066
A da? -Naziv mora biti
jednostavan. Nikako hvalisav.
894
01:23:12,426 --> 01:23:16,386
�to ka�e� na Predivan doprinos
princa Alexandera svijetu?
895
01:23:18,026 --> 01:23:21,026
Vrlo skromno. -Da?
896
01:23:24,026 --> 01:23:28,026
Preuzeto sa www.titlovi.com
74649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
