Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Za�to kasni�? -Ne�e ti se svidjeti. -Ve� znam.

Propustila sam bus. -Nema stanica blizu Brada?

Spavali ste skupa, sat nije zvonio... -Nisam spavala s njim!

Ne�to nije u redu ili s tobom ili s njim. -Sve je u redu s njim.

Reci mi da si sigurna. -Melanie, moram i�i. -La�e� mi! -Nikada!

Dobro jutro! -Dobro jutro, g�ice Rebecca!

Svi su na svome mjestu? -Jesu.

Sydney, �to si radila preko vikenda? Hajde, ti nisi stidljiva.

Uvijek mi vama govorimo o na�em vikendu. Pri�ajte vi nama.

U redu. Divno sam provela vikend, ali nemojte re�i g�ici Melanie.

�to ste radili? -Upoznala sam novog prijatelja.

Ba� je zabavno upoznavati ljude, zar ne? -Jest!

Jeste li pri�ali mami i tati o njemu? -Apsolutno.

Ne trebate ni�ta tajiti roditeljima. Ja sam svojima rekla...

P-O-Z-O-V-l-T-E...

Znamo tu rije�!

DR. HOUSE

�ena, 29 g., napadaj prije mjesec dana,

izgubila sposobnost govora. Progresivno mentalno propadanje.

Svi misle da sam pacijent jer imam �tap. -Obuci kutu.

Ne �elim da misle da sam lije�nik. -To bi moglo smetati upravi.

Ljudi ne �ele bolesnog lije�nika. -Ni ja zdrave pacijente.

29-godi�njakinja... -Ne mo�e govoriti? To mi se svi�a.

Moja je ro�akinja. -I ne svi�a joj se dijagnoza. Razumljivo.

Tumor na mozgu, umrijet �e. Dosadno.

Nije �udo �to si tako renomiran dijagnosti�ar.

Ti si onkolog, a ja skromni infektolog. -Da, seoski lije�nik.

Tumori na mozgu u toj su dobi rijetki. -Sve je rijetko u toj dobi.

Proteinski markeri rakova mozga negativni su.

Labos ZZO-a. Ondje rade djeca.

Obiteljska anamneza negativna. -A tvoj ujak? -On je s druge strane.

Nema utjecaja iz okoli�a. -Misli�. -Ne reagira na zra�enje.

Daleko smo od dijagnoze. Ide li ona lije�niku ZZO-a?

Ne prepu�taj sve mrtvozorniku. �to �e ti onda uop�e tim?

Ima� tri visokokvalificirana lije�nika u timu, a dosa�uju se.

Lezija.

A ono zeleno usred plavetnila na karti jest otok.

�elio sam ne�to kreativnije.

Prvo razgovarajmo s pacijenticom. -Je li ona lije�nica? -Nije, ali...

Svi la�u. -Dr. House ne voli pacijente.

Nismo li radi njih postali lije�nicima? -Ne, ve� zbog bolesti.

Zbog bolesnika su lije�nici o�ajni. -lzbacujete humanost iz medicine?

Ako ih ne pitamo, ne�e nam lagati, a ni mi njima.

Humanost je precijenjena. Nije tumor.

Prva godina: �uje� kopita? Sumnjaj na konja, ne na zebru.

Jesi li na prvoj godini medicine? Nisi.

Ni�ta se ne vidi na CT-u. A da je ovo konj,

njezin bi lije�nik postavio o�itu dijagnozu i ne bi do�la nama.

Diferencijalna dijagnoza. Ako nije tumor, �to je? Za�to ne govori?

Aneurizma, kap ili ishemijski sindrom. -Napravi MR s kontrastom.

Creutzfeldt-Jacobova bolest. -Kravlje ludilo? -Zebrino.

Wernickeova encefalopatija. -Razina je tiamina normalna.

Mogli su zabrljati u labosu. Ako ljudi la�u, onda i grije�e.

Ponovite krvne pretrage i zaka�ite joj MR.

Da vidimo s kakvom to zebrom imamo posla.

Trebali ste mi do�i u ured prije 20 minuta. -Da? Nisam planirao.

Ne moramo li razgovarati? -Ne zanima me �to imate re�i.

Ja vam dajem pla�u. -lmam stalni polo�aj.

Zgrabit �ete mi �tap da ne mogu oti�i? -To bi bilo djetinjasto.

Ne radite svoj posao. -Radim od 9 do 5. -Ra�uni? -Te�ka godina.

Odbijate konzultacije. -Katkad biram krivi broj.

�est godina ne ispunjavate obveze u ambulanti. -Dosadno.

Dugujete mi vi�e od �etiri mjeseca. -Pet je sati. Idem ku�i.

�emu? -Ma krasno.

Nisam vas jo� otpustila jer nam va�a reputacija koristi.

Dakle, ne�ete me otpustiti.

Reputacija �e vam propasti ne budete li radili.

Ambulanta je va� posao. Radite!

Filozof Jagger re�e: Ne mo�e� uvijek dobiti �to �eli�.

Vi niste moj lije�nik. Vi ste dr. House? -Sre�om, nisam. Dr. Chase.

Dr. House je glavni dijagnosti�ar. Zauzet je, ali prati va� slu�aj.

Ubrizgamo gadolinij u venu. On se pro�iri po mozgu

i djeluje kao kontrastno sredstvo pri magnetskoj rezonanciji.

Ma �to imali u glavi, zasvijetlit �e. -Osjetit �ete vrtoglavicu.

Stanite. Imamo problem.

Opozvali ste moju autorizaciju! -Za�to vi�ete?

Ni�ta od MR-a, pretraga... -I me�ugradskih poziva.

Bar se suo�ite sa mnom. -Jo� vi�ete.

Ljut sam! Igrate se �ivotom pacijentice!

Jedno nema veze s drugim? -Osramotili ste me.

Dok radim ovdje... -�elite me zastra�iti vikanjem?

Ne znam �ega se trebam bojati. Jo� vike? To nije stra�no.

Udarit �ete me? To je stra�no, ali mislim da vam mogu uma�i.

Pogledala sam �to je rekao taj filozof Jagger.

Ne mo�e� uvijek dobiti �to �eli�, to�no.

Ali ako se potrudi�, dobije� ono �to ti treba.

�elite da radim s pacijentima pa mi ne date da radim s pacijentima?

�elim da radite svoj posao.

Napravite MR. Popustila je.

Radit �u 4 h na tjedan u ambulanti dok ne nadoknadim sve.

Do 2054. Sve �u nadoknaditi 2054.

Nadam se da jako voli� tu ro�akinju.

Unutra je klaustrofobi�no, znam, ali morate biti mirni.

Po�injemo.

Ne osje�am se dobro. -U redu je. Samo se opustite.

Rebecca?

Rebecca! Izvucite je odande!

Vjerojatno je zaspala. -Bila je klaustrofobi�na. Ne spava!

Ako ima alergijsku reakciju na gadolinij, umrijet �e.

Dr�i joj vrat. -Blijeda je. -Ne di�e. Adrenalin, 0,5 ml.

Ne mogu upuhivati.

Zbog edema. Pribor za traheotomiju! -Evo.

Dobro si procijenila.

Izvadit �emo vam cijev iz grla u toku dana. -Sad se odmorite.

Eto, ne mo�ete vjerovati ljudima. -Ba� sam joj htjela bu�iti vrat.

Ni�ta od slike. Morat �u �uti tisu�u rije�i.

�elite da uzmem anamnezu? Da je pitam?

Moramo saznati postoji li genski uzrok ili ne�to iz okoli�a.

Zar ne la�u svi? -lstina po�inje u la�ima. Razmisli o tome.

To ni�ta ne zna�i, zar ne?

12.52. Dr. House se javlja na du�nost. Zapi�i.

Po�inje mi Hitna slu�ba. Imate kabelsku? -Samo bolesnike.

Dajte im aspirin. -Prvi je zanimljiv. -Ka�alj? Nos �udne boje?

Pacijent se �ali na gr�eve u le�ima. -�itao sam o tome.

Pacijent je naran�ast. -Mislite na boju? -Nego na �to?

�ut je, mislite. �utica. -Naran�ast je. -Koliko? -Ambulanta 1.

Igrao sam golf i zaglavili su mi se klinovi.

Boljelo je, ali nastavio sam. Ujutro se nisam mogao uspraviti.

Smije�ite se pa valjda nije ozbiljno. �to je to?

Analgetik. -Za va�u nogu? -Ne, ukusan je. �elite vi jedan?

Pro�i �e vas bol u le�ima.

Na�alost, imate ve�i problem. �ena vas vara.

Molim?! -Naran�asti ste, idiote. Jedno je kad vi ne primijetite,

ali ako supruga ne vidi da joj mu� mijenja boju, o�ito ne mari.

Pretjerujete li s mrkvom ili vitaminima?

Od mrkve po�utite, od niacina pocrvenite. Zbrojite dva i dva.

I na�ite dobrog odvjetnika.

Di�i duboko. -Hladno je.

Rabi li inhalator? -Ne u zadnje vrijeme. Ima samo deset godina.

Mislim da ne bi trebao tako �esto uzimati jake lijekove.

�to vam je s nogom? -Va�a se lije�nica brinula zbog ja�ine lijeka.

Ali vagala je to s mogu�no��u smrti.

Kisik je va�an u dje�joj dobi, zar ne?

Valjda vam nisu rekli �to je astma ili niste obra�ali pozornost.

Podra�aj poti�e stanice u di�nim putovima da izlu�uju tvari

koje poti�u upalu i su�enje di�nih putova,

pove�ava se proizvodnja sluzi.

Ali steroidi zaustavljaju upalu. �to se �e��e to doga�a...

�to onda bude? -Zaboravite.

Ako ne vjerujete steoridima, ne vjerujte lije�nicima.

Majka mi je umrla prije �etiri godine od infarkta.

Otac je slomio le�a na gradili�tu.

House. Hitno je. Oprosti.

Niste mogli pokucati? -Dajte joj steroide. Visoke doze prednizona.

Cerebralni vaskulitis? -Upala �ila u mozgu rijetka je u toj dobi.

Kao i tumor. Ubrzana joj je sedimentacija. -Blago.

To mo�e sva�ta zna�iti. -Znam.

Nemam razloga da sumnjam na vaskulitis. Ali mo�da jest.

Upaljene krvne �ile izgledaju kao na slici koju smo gledali.

Ne mo�emo ni�ta bez biopsije. -Lije�it �emo je.

Ako bude bolje, imamo pravo. -A u protivnome?

Saznat �emo ne�to drugo.

Za�to steroidi? -Dio terapije. Niste imali posjetitelja. Nemate de�ka?

Triput smo iza�li. Ne bih bila uz njega da povra�a cijeli dan.

Valjda imate prijatelje na poslu. -Svi koje volim imaju pet godina.

�ujem da prekidate zra�enje. -lsku�avamo alternativne metode.

Odakle ste? -Steroidi nisu alternativa zra�enju.

Nalazi nisu bili pouzdani. -Lije�imo vaskulitis.

To je upala krvnih �ila u mozgu. -Nije tumor? Nemam tumor?

Trebala si joj re�i da samo naga�amo.

Ako se House vara, dala sam umiru�oj �eni nadu. -La�nu.

Da postoji nekakva druga, dala bih joj tu.

Za�to nju�ite Billyjeve hla�e? -Ne nju�im. -Tako se �inilo.

Nju�io sam pod. Imate li ljubimaca u u�ionici?

Imali smo sko�imi�a, ali Carly je ispala knjiga na njega.

Neoprezna je. -Morate ga ponju�iti? -Ne, tra�im plijesan.

Mo�ete ponju�iti na�u papigu. -Rekla si da nemate ljubimaca.

Papiga je ptica.

Papige su izvor psitakoze. -Nema to veze s papigom.

Psitakoza izaziva �iv�ane i neurolo�ke komplikacije.

Koliko je djece u razredu? -20. -Koliko ih je bolesno? -Nijedno.

Ali misli� da djeca vode vi�e ra�una o higijeni nego u�iteljica?

Jesi li joj pregledao dom? -Stanuje u Trentonu. Tra�it �u klju�.

Tra�i li policija dopu�tenje da ode na mjesto zlo�ina?

Zlo�in? -Mo�da pravi metamfetamine u podrumu.

U�iteljica je! -A da sam ja u�enik, slijepo bih joj vjerovao.

Dat �u ti primjer.

Ona �ena koja ti je napravila sendvi�. O�i su joj bile staklene.

Pravilnik nala�e da ostane� kod ku�e ako si bolestan,

ali ako radi� za osam dolara na sat, onda treba� taj novac.

U zahodu pi�e da mora� prati ruke nakon nu�de,

ali netko tko bri�e �mrklje o rukav ba� i ne vodi ra�una o higijeni.

Trebam li joj vjerovati?

Potra�i u ku�i zaga�iva�e, sme�e, lijekove...

Ne mogu provaliti u ne�iji dom! -Nisi li provalio u Felkersov?

Da, dosjei su zape�a�eni, imao si 16 g., glupa pogre�ka.

Ali tvoj je profesor tjelesnoga jako lajav. Zahvali mu.

Da mu zahvalim? -Trebao sam nekoga tko ima iskustva na ulici,

tko zna kad ga varaju i zna varati. -Trebao bih vas tu�iti.

Ne mo�e� tu�iti nekoga zbog protuzakonitog zapo�ljavanja.

Ali mogu ako me otpustite jer nisam provalio u ne�iju ku�u.

Istra�ujem. Ljudi su fascinantni. -Za�to dajete Adlerici steroide?

Jer je moja pacijentica. A pacijentima dajemo lijekove.

Ali ne na temelju naga�anja. Bar ne od vremena Mengelea.

Uspore�ujete me s nacistom? -Obustavit �u terapiju.

Ona je moja pacijentica! -A bolnica je moja.

Nije se zbog mene razboljela. Imam valjanu teoriju.

Nemate dokaza. -Nikad ih nema.

Pet lije�nika dat �e pet razli�itih dijagnoza. -Ali vi nemate dokaza.

Za�to vi uvijek mislite da imate pravo? -Ne mislim.

Ali te�ko mi je druk�ije raditi.

A za�to se vi bojite pogrije�iti? -Lije�nica sam.

Kad mi pogrije�imo, ljudi umru.

Ljudi su neko� vi�e cijenili bogalje!

Zapravo nisu.

Kako se osje�ate? -Mnogo bolje.

Vi ste dr. House? Mislila sam da je mu�ko. -Nisam.

Nemojte prebrzo jesti.

Zahvalite mu u moje ime. -Ho�u.

Da prekinem terapiju, �efice? -Posre�ilo vam se.

Fora je, zar ne?

Jo� jedanput.

Dobro. -Ho�u li ikada upoznati dr. Housea?

Mo�da naletite na njega u kinu ili u busu.

Je li on dobra osoba? -Dobar je lije�nik.

Mo�e li jedno bez drugoga? Nije li lije�nicima stalo do ljudi?

Briga je dobra motivacija. On je na�ao druk�iju.

Osjeti� li ovo s obje strane? Stisni. Jako.

On vam je prijatelj? -Jest. -Je li mu stalo do vas? -Mislim da jest.

Ne znate? -Kako dr. House ka�e, Svi la�u.

Nije bitno �to ka�u, nego �to �ine.

Da, stalo mu je do mene.

Ne vidim.

Ne vidim!

Trebam pomo�!

Prsa �e vas boljeti neko vrijeme.

Morali smo vas defibrilirati da vam pokrenemo srce.

Mo�ete li slo�iti slike da dobijete pri�u?

Nije ih znala slo�iti. Zbog manjka kisika za vrijeme napadaja?

Pet minuta poslije uspjela ih je slo�iti.

Mentalno se stanje mijenja na mahove.

�to sada? -O�ito prodire u mo�dano deblo.

Ubrzo ne�e mo�i hodati, zatim �e trajno oslijepjeti,

potom �e zakazati centar za disanje. -Koliko imamo?

Ako je tumor, mjesec-dva. Infekcija, nekoliko tjedana.

Ako je vaskularno, to �e biti najbr�e. Mo�da tjedan dana.

Prekinut �emo svu terapiju. -lpak mislim da je tumor.

Neka ide na zra�enje. -Nije reagirala.

Mo�da smo tek poslije vidjeli u�inak.

Nije tumor. Steoridi su ne�to u�inili, samo ne znam �to.

Zna�i, samo �emo je gledati kako umire? -To�no.

To�nije, gledat �emo koliko brzo umire.

Svaka dijagnoza ima vremenski rok.

Kad vidimo koliko brzo umire, znat �emo �to je.

Ali mo�da tad ne�emo ni�ta mo�i u�initi. -Smislimo ne�to bolje.

Ja nemam ideja. A vi?

Gad! Cameron, trebat �u te. -�to je?

Kad provaljuje� u ne�iju ku�u, vodi bjelkinju sa sobom.

Za�to ne tra�imo klju�eve? -Mo�da pravi metamfetamine.

�esto sam umoran.

Imate li jo� razloga da sumnjate na sindrom kroni�nog umora?

Nije li to simptom? -Starenja.

Boljela me glava, imao sam temperaturu,

katkad ne mogu spavati i te�ko se koncentriram.

O�ito ne i dok tra�ite informacije na netu.

Mo�da je i fibromialgija.

Izvrsna dijagnoza! -Postoji li lijek za to?

Mo�da �ak i postoji.

Trebam Vicodin i razmijenite mi dolar.

U ambulantu 2.

House ne voli pretvaranja. �ivot je kratak i bolan pa govori �to misli.

Nema ni�ega u sme�u. Mo�e komotno re�i i da je govn...

Ako �eli� da te sude po lije�enju, nisi trebao provaliti u ne�iji dom.

Imao sam 16 g. Ne znam za krpelje, ali pas joj ima buhe.

Ja sam izdr�ala do sedamnaeste godine bez dosjea.

O�ito nisi odrasla u mojoj �etvrti. -Ukrao si kruh da nahrani� obitelj?

Uvijek jede� kad provaljuje�? -Trebam cijeniti njihovu hranu?

Ho�e� malo? -Ne. -Gladovat �e� dok ne umre? -Ne�u.

Nakon stolje�a ropstva, borba za ljudska prava,

i jo� va�nije, pustinja�kog �ivota i izvrsnih ocjena,

odvratno je da sam dobio posao jer sam delinkvent.

Nakon jela podi�i �emo sagove.

Ti si i�ao na Hopkins? -Jesam.

I�ao si u bolju �kolu od mene i imao si bolje ocjene.

Za�to si onda ti dobila posao? Ubola si nekoga no�em?

Nije tumor. Stanje se prebrzo pogor�ava. Ne mo�e ustati.

Toksini, lijekovi? -Ni�ta �to bi objasnilo ove simptome.

Neurolo�ki problemi u obitelji? -Te�ko je re�i iz donjeg rublja.

A �to si na�ao �to ne obja�njava simptome?

Dr. Wilson je slagao da mu je Adlerica ro�akinja.

Sva�ta! Pitaj je sam. Mo�emo li... -Nije �idovka.

Rachel Adler nije �idovka? -Jeo sam �unku u njezinu stanu.

Mnogi �idovi imaju ne�idove u rodbini. Ve�ina ne jede ko�er jela.

Shva�am da u �koli nisi ni�ta nau�io o �idovima, ali na faksu?

Mo�da je �idovka, ali nije vam u rodu. -Zbilja? Ovaj...

Ne znate joj ni ime! Rekli ste Rachel, a zove se Rebecca.

Da, zove se Rebecca, ali ja je zovem Rachel.

Idiote! -Slu�aj... -Ne ti! On! Rekao si da nisi ni�ta na�ao.

Sve �to sam na�ao... -Na�ao si �unku! -Pa?

Gdje ima �unke, ima i svinjetine. Zna�i da ima i neurocistircekoze.

Trakavica? U mozgu? -Mo�e biti. Mo�da �ivi ondje godinama.

Milijuni jedu �unku. Nije li pretjerano sumnjati na trakavicu?

�to se doga�a kada daje� steoride osobi s trakavicom?

Bude joj bolje, a poslije joj bude gore.

Ba� kao Rebecci Adler.

U tipi�nom slu�aju, ako ne skuha� dobro svinjetinu,

proguta� �ive li�inke trakavice. One imaju male kukice,

uhvate se za crijevo, �ive, rastu i razmno�avaju se.

Ali samo je jedna lezija i nije blizu crijeva.

Zato �to ovo nije tipi�an slu�aj.

Trakavica proizvede 20-30 tisu�a jaja na dan. Kamo ona idu? -Van.

Ne sva. Jaja�ca mogu pro�i kroz stijenku crijeva u krvotok.

A kamo krv ide? -Posvuda.

Ako je zdravo, imunosni ga sustav ne primijeti.

Crv se u�ahuri, rabi izlu�evine da zaustavi imuni odgovor tijela.

Zapravo je prekrasno.

Dok je zdrav. �to �emo sad? Zvati veterinara da ga izlije�i?

Prekasno. Dok parazit ugiba, ne mo�e regulirati obranu doma�ina.

Imunosni sustav napadne crva i sve po�inje oticati.

A to je lo�e za mozak. -No mo�e biti i ne�to drugo.

Broj je eozinofila uredan. -Povi�en je u 30% slu�ajeva.

�to ni�ta ne dokazuje. -Ne. Sla�e se, sve je jasno.

Ali ni�ta ne dokazuje. -Dokazat �u lije�enjem. -Ne mo�e�.

Ne �eli vi�e primati terapiju.

Ne �eli vi�e eksperimentirati. �eli oti�i ku�i i umrijeti.

Ostavite nas nasamo, molim vas.

Ja sam dr. House. -Drago mi je.

Glupo se pona�ate.

Imate trakavicu u mozgu. Moramo djelovati ili �ete umrijeti.

Jeste li vidjeli trakavicu? -Pokazat �u vam diplome poslije.

Bili ste sigurni da imam vaskulitis. Sad ne hodam i nosim pelene.

Kako �e mi ova terapija pomo�i? -Ne govorim o terapiji, ve� o lijeku.

Ali mo�da se varam pa vi radije �elite umrijeti.

Od �ega ste ostali bogalj?

Imao sam infarkt. -Sr�ani udar? -Ne�to omete protok krvi.

U srcu je sr�ani udar. U plu�ima je plu�na embolija.

U mozgu je mo�dani udar. Ja sam ga imao u bedrenim mi�i�ima.

Nisu ni�ta mogli u�initi? -Mogli bi da su postavili to�nu dijagnozu.

Ali jedini je simptom bila bol. Rijetki do�ive smrt mi�i�a.

Mislili ste da umirete? -Nadao sam se da umirem.

Sad se skrivate od pacijenata jer vam se ne svi�a kako vas gledaju.

Mislite da vas je �ivot izigrao i �elite se osvetiti svijetu.

Ali �elite da se ja borim. Za�to? Mislite da sam bolja od vas?

Bojite se da �ete se pretvoriti u mene?

Samo �elim dostojanstveno umrijeti. -T o je nemogu�e.

Na�a se tijela pokvare. Katkad u starosti, katkad prije ro�enja.

Nema u tome dostojanstva.

Nije bitno mo�ete li hodati, gledati, brisati si guzicu. Uvijek je gadno.

Mo�emo �ivjeti dostojanstveno, ali ne mo�emo tako i umrijeti.

Odbija terapiju. -Mo�emo tra�iti sudski nalog,

re�i da nije u stanju donijeti takvu odluku. -Ali jest.

Tvrdit �emo da je od bolesti postala neubrojiva. -�est slu�aj.

To se nije dogodilo. -Ne�e on to u�initi. Nije mu vi�e samo karton.

Cijeni je. -I zato �ete pustiti da umre?

Rije�io sam slu�aj. Moj je posao obavljen.

Pacijenti uvijek �ele dokaz. Ne proizvodimo aute, nema jamstva.

Mo�emo dokazati da je crv. Na siguran na�in. Nisam siguran, ali...

Kako? -Jeste li vidjeli crva na starinskom rendgenu?

Jasno se vidi na slici. Kao na MR-u s kontrastom.

To je isto kao CT. A nismo ni�ta vidjeli.

Crvova je cista jednako gusta kao cerebrospinalna teku�ina.

Chase ima pravo.

Idemo na rendgen, ali ne�emo snimiti mozak, ve� nogu.

Crvi vole bedrene mi�i�e. Ako ga ima u glavi, ima ga i u nozi.

Budite mirni, Rebecca.

Ovo je li�inka crva. -Ako mi je u nozi, onda mi je i u mozgu?

Tra�ite jamstvo? U vama je. Vjerojatno ve� 6-10 godina.

Imam li ih jo�? -Vjerojatno.

To je dobra vijest. -�to sada? -Lije�it �emo vas albendazolom.

Dvije tablete? -Svaki dan, bar mjesec dana, uz obrok.

Dvije tablete? -Da. Mogu�e su nuspojave bol u trbuhu, mu�nina,

glavobolje, vrtoglavica, vru�ica i gubitak kose.

Vjerojatno �ete ih morati uzimati i ako budete imali sve nuspojave.

Za�to ste me zaposlili? -Zar je bitno?

Kako raditi za osobu koja vas ne cijeni? -Za�to? -Retori�ko pitanje?

Ne. Samo ti se tako �ini jer nema� odgovor.

Je li bitno �to ja mislim? Ja sam kreten. Bitno je �to ti misli�.

Mo�e� li obaviti posao? -Zaposlili ste crnca jer je imao dosje.

Nema to veze s rasom. Nije bilo bitno �to je crnac,

ve� �to je lije�nik s dosjeom.

Chasea sam zaposlio jer me njegov otac nazvao,

a tebe jer si jako lijepa. -Zaposlili ste me da biste me obrlatili?

�udim se �to si �okirana. A i nisam to rekao.

Zaposlio sam te jer si lijepa. Ti si kao slika u predvorju.

Bila sam me�u najboljima. -Ali ne najbolja. -Sta�irala sam na Mayou!.

Bila si dobra. -Ali ne najbolja?

Smeta ti �to sam te zaposlio zbog ljepote umjesto pameti?

Trudila sam se za ovo. -Ali nisi morala.

Ljudi biraju put koji �e im donijeti puno uz malo truda.

To je prirodni zakon, a ti si mu se oduprla.

Mogla si se bogato udati, biti model,

Ijudi bi te obasipali darovima.

Ali nisi. Ubila si se od rada. -I to mi treba laskati?

Ljepotice ne idu na medicinu, osim ako imaju problema.

Netko te u obitelji maltretirao? -Nije. -Seksualno zlostavljao? -Ne.

Ali ima� problema.

Moram i�i.

Pratio sam je. Nisam mogao prestati misliti na to �to je rekao.

Rekla sam vam da je idiot. -Bio sam naran�ast!

Ne �elim znati �to ste saznali. -Nije vas briga? -Ja sam va�a lije�nica.

Bili ste dobri prema meni i bolnici. Naravno da me briga.

Ali ovaj razgovor ne mo�e dobro zavr�iti. Ili vas �ena vara

ili vas ne vara i do�li ste mi re�i da ga otpustim. Ali ne mogu.

�ak i ako izgubim va�u potporu. Taj nam je gad najbolji lije�nik.

Jeste li bolje? -Ne mogu se po�aliti.

U bolnici postoje pravila. Ali znate da ih mi ignoriramo.

Ali ovo �e biti preo�ito osim ako nam ne pomognete.

Ako netko pita, imate 11 k�eri i pet sinova.

Gle tko je ovdje! Drago mi je �to vas vidim! Falili ste mi!

To je za mene? Prekrasno je!

Sretni smo �to niste mrtvi

Divni ste! Htjela sam zahvaliti dr. Houseu, ali nije se vi�e pojavio.

Izlije�io vas je, ali vi njega niste.

�elim zagrljaj i pusu od svih vas! Do�ite!

Rekao si da ti je ro�akinja. Za�to si lagao? -Da je primi�.

Lagao si prijatelju da spasi� neznanku. Malo si poreme�en.

Ti meni nikad nisi lagao? -Ja nikad ne la�em. -Ba�.

Za�to ovo radimo? -Lije�nici smo. Ako pogrije�imo, ljudi umru.

Dr. House, imate pacijenta.

Ka�e da treba novi recept.

Mo�e� mi usitniti dolar?

Ne mo�e� uvijek dobiti �to �eli�...

Downloaded From www.AllSubs.org