Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:46,800 --> 00:00:50,300
Za�to kasni�? -Ne�e ti
se svidjeti. -Ve� znam.
2
00:00:50,800 --> 00:00:54,600
Propustila sam bus.
-Nema stanica blizu Brada?
3
00:00:54,900 --> 00:00:59,600
Spavali ste skupa, sat nije
zvonio... -Nisam spavala s njim!
4
00:01:00,100 --> 00:01:05,300
Ne�to nije u redu ili s tobom
ili s njim. -Sve je u redu s njim.
5
00:01:05,700 --> 00:01:10,700
Reci mi da si sigurna. -Melanie,
moram i�i. -La�e� mi! -Nikada!
6
00:01:11,300 --> 00:01:15,300
Dobro jutro! -Dobro
jutro, g�ice Rebecca!
7
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
Svi su na svome mjestu? -Jesu.
8
00:01:21,700 --> 00:01:27,600
Sydney, �to si radila preko
vikenda? Hajde, ti nisi stidljiva.
9
00:01:28,500 --> 00:01:33,500
Uvijek mi vama govorimo o
na�em vikendu. Pri�ajte vi nama.
10
00:01:34,400 --> 00:01:40,200
U redu. Divno sam provela vikend,
ali nemojte re�i g�ici Melanie.
11
00:01:40,700 --> 00:01:44,700
�to ste radili? -Upoznala
sam novog prijatelja.
12
00:01:45,100 --> 00:01:49,100
Ba� je zabavno upoznavati
ljude, zar ne? -Jest!
13
00:01:49,500 --> 00:01:54,000
Jeste li pri�ali mami i
tati o njemu? -Apsolutno.
14
00:01:54,500 --> 00:01:59,600
Ne trebate ni�ta tajiti roditeljima.
Ja sam svojima rekla...
15
00:02:27,100 --> 00:02:32,300
P-O-Z-O-V-l-T-E...
16
00:02:34,200 --> 00:02:36,800
Znamo tu rije�!
17
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
DR. HOUSE
18
00:03:02,700 --> 00:03:05,700
�ena, 29 g., napadaj
prije mjesec dana,
19
00:03:06,100 --> 00:03:11,100
izgubila sposobnost govora.
Progresivno mentalno propadanje.
20
00:03:11,500 --> 00:03:16,000
Svi misle da sam pacijent
jer imam �tap. -Obuci kutu.
21
00:03:16,400 --> 00:03:21,200
Ne �elim da misle da sam lije�nik.
-To bi moglo smetati upravi.
22
00:03:21,600 --> 00:03:25,900
Ljudi ne �ele bolesnog
lije�nika. -Ni ja zdrave pacijente.
23
00:03:26,300 --> 00:03:29,900
29-godi�njakinja... -Ne mo�e
govoriti? To mi se svi�a.
24
00:03:30,200 --> 00:03:36,000
Moja je ro�akinja. -I ne svi�a
joj se dijagnoza. Razumljivo.
25
00:03:36,800 --> 00:03:39,900
Tumor na mozgu,
umrijet �e. Dosadno.
26
00:03:42,100 --> 00:03:45,900
Nije �udo �to si tako
renomiran dijagnosti�ar.
27
00:03:46,300 --> 00:03:51,000
Ti si onkolog, a ja skromni
infektolog. -Da, seoski lije�nik.
28
00:03:51,400 --> 00:03:56,200
Tumori na mozgu u toj su dobi
rijetki. -Sve je rijetko u toj dobi.
29
00:03:56,600 --> 00:04:00,200
Proteinski markeri
rakova mozga negativni su.
30
00:04:00,500 --> 00:04:03,100
Labos ZZO-a. Ondje rade djeca.
31
00:04:03,600 --> 00:04:08,300
Obiteljska anamneza negativna.
-A tvoj ujak? -On je s druge strane.
32
00:04:08,700 --> 00:04:12,600
Nema utjecaja iz okoli�a.
-Misli�. -Ne reagira na zra�enje.
33
00:04:13,000 --> 00:04:19,000
Daleko smo od dijagnoze.
Ide li ona lije�niku ZZO-a?
34
00:04:20,400 --> 00:04:25,700
Ne prepu�taj sve mrtvozorniku.
�to �e ti onda uop�e tim?
35
00:04:27,800 --> 00:04:32,900
Ima� tri visokokvalificirana
lije�nika u timu, a dosa�uju se.
36
00:05:34,500 --> 00:05:36,800
Lezija.
37
00:05:37,200 --> 00:05:41,900
A ono zeleno usred
plavetnila na karti jest otok.
38
00:05:42,800 --> 00:05:45,200
�elio sam ne�to kreativnije.
39
00:05:45,400 --> 00:05:50,600
Prvo razgovarajmo s pacijenticom.
-Je li ona lije�nica? -Nije, ali...
40
00:05:50,900 --> 00:05:54,000
Svi la�u. -Dr. House
ne voli pacijente.
41
00:05:54,300 --> 00:05:59,100
Nismo li radi njih postali
lije�nicima? -Ne, ve� zbog bolesti.
42
00:05:59,500 --> 00:06:05,200
Zbog bolesnika su lije�nici o�ajni.
-lzbacujete humanost iz medicine?
43
00:06:06,000 --> 00:06:09,300
Ako ih ne pitamo, ne�e
nam lagati, a ni mi njima.
44
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Humanost je
precijenjena. Nije tumor.
45
00:06:12,900 --> 00:06:17,100
Prva godina: �uje� kopita?
Sumnjaj na konja, ne na zebru.
46
00:06:17,500 --> 00:06:20,800
Jesi li na prvoj
godini medicine? Nisi.
47
00:06:21,200 --> 00:06:24,600
Ni�ta se ne vidi na
CT-u. A da je ovo konj,
48
00:06:24,900 --> 00:06:29,800
njezin bi lije�nik postavio o�itu
dijagnozu i ne bi do�la nama.
49
00:06:30,300 --> 00:06:35,300
Diferencijalna dijagnoza. Ako nije
tumor, �to je? Za�to ne govori?
50
00:06:35,900 --> 00:06:40,300
Aneurizma, kap ili ishemijski
sindrom. -Napravi MR s kontrastom.
51
00:06:40,700 --> 00:06:44,200
Creutzfeldt-Jacobova bolest.
-Kravlje ludilo? -Zebrino.
52
00:06:44,600 --> 00:06:48,400
Wernickeova encefalopatija.
-Razina je tiamina normalna.
53
00:06:48,800 --> 00:06:54,200
Mogli su zabrljati u labosu.
Ako ljudi la�u, onda i grije�e.
54
00:06:55,500 --> 00:06:59,100
Ponovite krvne pretrage
i zaka�ite joj MR.
55
00:06:59,600 --> 00:07:03,100
Da vidimo s kakvom to
zebrom imamo posla.
56
00:07:24,700 --> 00:07:29,600
Trebali ste mi do�i u ured prije
20 minuta. -Da? Nisam planirao.
57
00:07:30,100 --> 00:07:34,100
Ne moramo li razgovarati?
-Ne zanima me �to imate re�i.
58
00:07:34,500 --> 00:07:38,300
Ja vam dajem pla�u.
-lmam stalni polo�aj.
59
00:07:38,900 --> 00:07:43,900
Zgrabit �ete mi �tap da ne
mogu oti�i? -To bi bilo djetinjasto.
60
00:07:47,800 --> 00:07:52,900
Ne radite svoj posao. -Radim od
9 do 5. -Ra�uni? -Te�ka godina.
61
00:07:53,300 --> 00:07:57,800
Odbijate konzultacije.
-Katkad biram krivi broj.
62
00:07:58,200 --> 00:08:02,400
�est godina ne ispunjavate
obveze u ambulanti. -Dosadno.
63
00:08:02,800 --> 00:08:07,900
Dugujete mi vi�e od �etiri
mjeseca. -Pet je sati. Idem ku�i.
64
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
�emu? -Ma krasno.
65
00:08:15,600 --> 00:08:20,600
Nisam vas jo� otpustila jer
nam va�a reputacija koristi.
66
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
Dakle, ne�ete me otpustiti.
67
00:08:23,800 --> 00:08:27,700
Reputacija �e vam
propasti ne budete li radili.
68
00:08:28,100 --> 00:08:30,400
Ambulanta je va� posao. Radite!
69
00:08:30,700 --> 00:08:35,600
Filozof Jagger re�e: Ne
mo�e� uvijek dobiti �to �eli�.
70
00:08:42,300 --> 00:08:47,200
Vi niste moj lije�nik. Vi ste dr.
House? -Sre�om, nisam. Dr. Chase.
71
00:08:47,600 --> 00:08:52,800
Dr. House je glavni dijagnosti�ar.
Zauzet je, ali prati va� slu�aj.
72
00:08:57,300 --> 00:09:01,400
Ubrizgamo gadolinij u
venu. On se pro�iri po mozgu
73
00:09:01,700 --> 00:09:06,400
i djeluje kao kontrastno sredstvo
pri magnetskoj rezonanciji.
74
00:09:06,800 --> 00:09:11,700
Ma �to imali u glavi, zasvijetlit
�e. -Osjetit �ete vrtoglavicu.
75
00:09:12,100 --> 00:09:14,700
Stanite. Imamo problem.
76
00:09:17,300 --> 00:09:20,800
Opozvali ste moju
autorizaciju! -Za�to vi�ete?
77
00:09:21,200 --> 00:09:25,100
Ni�ta od MR-a, pretraga...
-I me�ugradskih poziva.
78
00:09:25,400 --> 00:09:28,600
Bar se suo�ite sa
mnom. -Jo� vi�ete.
79
00:09:29,000 --> 00:09:32,300
Ljut sam! Igrate se
�ivotom pacijentice!
80
00:09:32,600 --> 00:09:36,300
Jedno nema veze s drugim?
-Osramotili ste me.
81
00:09:36,700 --> 00:09:40,600
Dok radim ovdje... -�elite
me zastra�iti vikanjem?
82
00:09:40,800 --> 00:09:45,700
Ne znam �ega se trebam bojati.
Jo� vike? To nije stra�no.
83
00:09:46,100 --> 00:09:51,100
Udarit �ete me? To je stra�no,
ali mislim da vam mogu uma�i.
84
00:09:51,700 --> 00:09:55,700
Pogledala sam �to je
rekao taj filozof Jagger.
85
00:09:56,000 --> 00:09:59,100
Ne mo�e� uvijek
dobiti �to �eli�, to�no.
86
00:09:59,400 --> 00:10:03,500
Ali ako se potrudi�,
dobije� ono �to ti treba.
87
00:10:03,800 --> 00:10:08,400
�elite da radim s pacijentima pa
mi ne date da radim s pacijentima?
88
00:10:08,700 --> 00:10:11,400
�elim da radite svoj posao.
89
00:10:19,700 --> 00:10:22,300
Napravite MR. Popustila je.
90
00:10:25,400 --> 00:10:30,500
Radit �u 4 h na tjedan u ambulanti
dok ne nadoknadim sve.
91
00:10:31,400 --> 00:10:35,200
Do 2054. Sve �u
nadoknaditi 2054.
92
00:10:36,800 --> 00:10:40,300
Nadam se da jako
voli� tu ro�akinju.
93
00:11:13,700 --> 00:11:18,800
Unutra je klaustrofobi�no,
znam, ali morate biti mirni.
94
00:11:20,700 --> 00:11:23,100
Po�injemo.
95
00:11:32,700 --> 00:11:36,800
Ne osje�am se dobro.
-U redu je. Samo se opustite.
96
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
Rebecca?
97
00:11:59,500 --> 00:12:02,700
Rebecca! Izvucite je odande!
98
00:12:03,300 --> 00:12:07,800
Vjerojatno je zaspala. -Bila je
klaustrofobi�na. Ne spava!
99
00:12:08,200 --> 00:12:12,300
Ako ima alergijsku reakciju
na gadolinij, umrijet �e.
100
00:12:15,600 --> 00:12:21,300
Dr�i joj vrat. -Blijeda je.
-Ne di�e. Adrenalin, 0,5 ml.
101
00:12:25,200 --> 00:12:27,500
Ne mogu upuhivati.
102
00:12:29,700 --> 00:12:33,600
Zbog edema. Pribor
za traheotomiju! -Evo.
103
00:13:10,000 --> 00:13:12,500
Dobro si procijenila.
104
00:13:32,100 --> 00:13:37,100
Izvadit �emo vam cijev iz grla
u toku dana. -Sad se odmorite.
105
00:13:41,100 --> 00:13:46,600
Eto, ne mo�ete vjerovati ljudima.
-Ba� sam joj htjela bu�iti vrat.
106
00:13:47,600 --> 00:13:50,800
Ni�ta od slike. Morat
�u �uti tisu�u rije�i.
107
00:13:51,200 --> 00:13:54,200
�elite da uzmem
anamnezu? Da je pitam?
108
00:13:54,600 --> 00:13:59,400
Moramo saznati postoji li
genski uzrok ili ne�to iz okoli�a.
109
00:13:59,800 --> 00:14:05,000
Zar ne la�u svi? -lstina po�inje
u la�ima. Razmisli o tome.
110
00:14:07,800 --> 00:14:10,800
To ni�ta ne zna�i, zar ne?
111
00:14:14,100 --> 00:14:17,800
12.52. Dr. House se
javlja na du�nost. Zapi�i.
112
00:14:18,200 --> 00:14:22,700
Po�inje mi Hitna slu�ba. Imate
kabelsku? -Samo bolesnike.
113
00:14:22,900 --> 00:14:29,400
Dajte im aspirin. -Prvi je zanimljiv.
-Ka�alj? Nos �udne boje?
114
00:14:29,900 --> 00:14:34,100
Pacijent se �ali na gr�eve u
le�ima. -�itao sam o tome.
115
00:14:34,500 --> 00:14:38,500
Pacijent je naran�ast. -Mislite
na boju? -Nego na �to?
116
00:14:38,900 --> 00:14:43,900
�ut je, mislite. �utica. -Naran�ast
je. -Koliko? -Ambulanta 1.
117
00:14:46,600 --> 00:14:50,000
Igrao sam golf i
zaglavili su mi se klinovi.
118
00:14:50,200 --> 00:14:54,900
Boljelo je, ali nastavio sam.
Ujutro se nisam mogao uspraviti.
119
00:14:55,300 --> 00:15:00,600
Smije�ite se pa valjda
nije ozbiljno. �to je to?
120
00:15:01,600 --> 00:15:06,800
Analgetik. -Za va�u nogu?
-Ne, ukusan je. �elite vi jedan?
121
00:15:07,400 --> 00:15:10,100
Pro�i �e vas bol u le�ima.
122
00:15:11,200 --> 00:15:15,500
Na�alost, imate ve�i
problem. �ena vas vara.
123
00:15:17,000 --> 00:15:21,100
Molim?! -Naran�asti ste, idiote.
Jedno je kad vi ne primijetite,
124
00:15:21,400 --> 00:15:26,200
ali ako supruga ne vidi da joj
mu� mijenja boju, o�ito ne mari.
125
00:15:26,600 --> 00:15:29,700
Pretjerujete li s
mrkvom ili vitaminima?
126
00:15:30,000 --> 00:15:33,900
Od mrkve po�utite, od niacina
pocrvenite. Zbrojite dva i dva.
127
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
I na�ite dobrog odvjetnika.
128
00:15:40,700 --> 00:15:43,100
Di�i duboko. -Hladno je.
129
00:15:45,200 --> 00:15:50,100
Rabi li inhalator? -Ne u zadnje
vrijeme. Ima samo deset godina.
130
00:15:50,500 --> 00:15:54,600
Mislim da ne bi trebao tako
�esto uzimati jake lijekove.
131
00:15:55,000 --> 00:15:59,900
�to vam je s nogom? -Va�a se
lije�nica brinula zbog ja�ine lijeka.
132
00:16:00,300 --> 00:16:03,000
Ali vagala je to s
mogu�no��u smrti.
133
00:16:03,300 --> 00:16:06,700
Kisik je va�an u
dje�joj dobi, zar ne?
134
00:16:07,000 --> 00:16:12,200
Valjda vam nisu rekli �to je astma
ili niste obra�ali pozornost.
135
00:16:12,700 --> 00:16:17,200
Podra�aj poti�e stanice u
di�nim putovima da izlu�uju tvari
136
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
koje poti�u upalu i
su�enje di�nih putova,
137
00:16:21,100 --> 00:16:23,500
pove�ava se proizvodnja sluzi.
138
00:16:23,800 --> 00:16:31,200
Ali steroidi zaustavljaju upalu.
�to se �e��e to doga�a...
139
00:16:33,600 --> 00:16:35,900
�to onda bude? -Zaboravite.
140
00:16:36,200 --> 00:16:40,000
Ako ne vjerujete steoridima,
ne vjerujte lije�nicima.
141
00:16:40,500 --> 00:16:44,900
Majka mi je umrla prije
�etiri godine od infarkta.
142
00:16:45,200 --> 00:16:48,300
Otac je slomio le�a na gradili�tu.
143
00:16:50,800 --> 00:16:53,100
House. Hitno je. Oprosti.
144
00:16:57,400 --> 00:17:02,800
Niste mogli pokucati? -Dajte joj
steroide. Visoke doze prednizona.
145
00:17:12,500 --> 00:17:17,700
Cerebralni vaskulitis? -Upala
�ila u mozgu rijetka je u toj dobi.
146
00:17:18,200 --> 00:17:22,000
Kao i tumor. Ubrzana joj
je sedimentacija. -Blago.
147
00:17:22,400 --> 00:17:24,600
To mo�e sva�ta zna�iti. -Znam.
148
00:17:24,900 --> 00:17:29,000
Nemam razloga da sumnjam
na vaskulitis. Ali mo�da jest.
149
00:17:29,300 --> 00:17:34,300
Upaljene krvne �ile izgledaju
kao na slici koju smo gledali.
150
00:17:34,700 --> 00:17:38,800
Ne mo�emo ni�ta bez
biopsije. -Lije�it �emo je.
151
00:17:39,200 --> 00:17:42,400
Ako bude bolje, imamo
pravo. -A u protivnome?
152
00:17:42,600 --> 00:17:45,600
Saznat �emo ne�to drugo.
153
00:17:48,900 --> 00:17:54,100
Za�to steroidi? -Dio terapije. Niste
imali posjetitelja. Nemate de�ka?
154
00:17:54,500 --> 00:17:59,400
Triput smo iza�li. Ne bih bila
uz njega da povra�a cijeli dan.
155
00:17:59,800 --> 00:18:05,200
Valjda imate prijatelje na poslu.
-Svi koje volim imaju pet godina.
156
00:18:07,400 --> 00:18:12,600
�ujem da prekidate zra�enje.
-lsku�avamo alternativne metode.
157
00:18:13,100 --> 00:18:17,200
Odakle ste? -Steroidi
nisu alternativa zra�enju.
158
00:18:17,600 --> 00:18:21,700
Nalazi nisu bili pouzdani.
-Lije�imo vaskulitis.
159
00:18:22,100 --> 00:18:28,800
To je upala krvnih �ila u mozgu.
-Nije tumor? Nemam tumor?
160
00:18:34,400 --> 00:18:37,300
Trebala si joj re�i
da samo naga�amo.
161
00:18:37,700 --> 00:18:41,700
Ako se House vara, dala sam
umiru�oj �eni nadu. -La�nu.
162
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Da postoji nekakva
druga, dala bih joj tu.
163
00:18:54,400 --> 00:18:59,200
Za�to nju�ite Billyjeve hla�e?
-Ne nju�im. -Tako se �inilo.
164
00:18:59,600 --> 00:19:03,700
Nju�io sam pod. Imate
li ljubimaca u u�ionici?
165
00:19:04,100 --> 00:19:08,700
Imali smo sko�imi�a, ali Carly
je ispala knjiga na njega.
166
00:19:09,200 --> 00:19:14,200
Neoprezna je. -Morate ga
ponju�iti? -Ne, tra�im plijesan.
167
00:19:14,900 --> 00:19:20,000
Mo�ete ponju�iti na�u papigu.
-Rekla si da nemate ljubimaca.
168
00:19:20,800 --> 00:19:23,400
Papiga je ptica.
169
00:19:24,000 --> 00:19:28,100
Papige su izvor psitakoze.
-Nema to veze s papigom.
170
00:19:28,400 --> 00:19:32,500
Psitakoza izaziva �iv�ane
i neurolo�ke komplikacije.
171
00:19:33,000 --> 00:19:37,900
Koliko je djece u razredu? -20.
-Koliko ih je bolesno? -Nijedno.
172
00:19:38,300 --> 00:19:43,300
Ali misli� da djeca vode vi�e
ra�una o higijeni nego u�iteljica?
173
00:19:43,700 --> 00:19:49,100
Jesi li joj pregledao dom? -Stanuje
u Trentonu. Tra�it �u klju�.
174
00:19:49,400 --> 00:19:52,900
Tra�i li policija dopu�tenje
da ode na mjesto zlo�ina?
175
00:19:53,200 --> 00:19:56,800
Zlo�in? -Mo�da pravi
metamfetamine u podrumu.
176
00:19:57,200 --> 00:20:02,300
U�iteljica je! -A da sam ja
u�enik, slijepo bih joj vjerovao.
177
00:20:03,700 --> 00:20:06,300
Dat �u ti primjer.
178
00:20:07,000 --> 00:20:13,000
Ona �ena koja ti je napravila
sendvi�. O�i su joj bile staklene.
179
00:20:14,200 --> 00:20:17,900
Pravilnik nala�e da ostane�
kod ku�e ako si bolestan,
180
00:20:18,100 --> 00:20:22,000
ali ako radi� za osam dolara
na sat, onda treba� taj novac.
181
00:20:22,400 --> 00:20:26,600
U zahodu pi�e da mora�
prati ruke nakon nu�de,
182
00:20:27,000 --> 00:20:31,700
ali netko tko bri�e �mrklje o rukav
ba� i ne vodi ra�una o higijeni.
183
00:20:32,100 --> 00:20:34,800
Trebam li joj vjerovati?
184
00:20:35,100 --> 00:20:38,600
Potra�i u ku�i zaga�iva�e,
sme�e, lijekove...
185
00:20:38,900 --> 00:20:43,400
Ne mogu provaliti u ne�iji dom!
-Nisi li provalio u Felkersov?
186
00:20:47,800 --> 00:20:52,800
Da, dosjei su zape�a�eni,
imao si 16 g., glupa pogre�ka.
187
00:20:54,100 --> 00:20:58,000
Ali tvoj je profesor tjelesnoga
jako lajav. Zahvali mu.
188
00:20:58,300 --> 00:21:04,600
Da mu zahvalim? -Trebao sam
nekoga tko ima iskustva na ulici,
189
00:21:07,400 --> 00:21:12,300
tko zna kad ga varaju i zna
varati. -Trebao bih vas tu�iti.
190
00:21:12,700 --> 00:21:16,800
Ne mo�e� tu�iti nekoga zbog
protuzakonitog zapo�ljavanja.
191
00:21:17,100 --> 00:21:21,500
Ali mogu ako me otpustite jer
nisam provalio u ne�iju ku�u.
192
00:21:33,400 --> 00:21:38,400
Istra�ujem. Ljudi su fascinantni.
-Za�to dajete Adlerici steroide?
193
00:21:39,400 --> 00:21:42,900
Jer je moja pacijentica.
A pacijentima dajemo lijekove.
194
00:21:43,300 --> 00:21:47,400
Ali ne na temelju naga�anja.
Bar ne od vremena Mengelea.
195
00:21:47,800 --> 00:21:52,500
Uspore�ujete me s nacistom?
-Obustavit �u terapiju.
196
00:21:57,400 --> 00:22:00,700
Ona je moja pacijentica!
-A bolnica je moja.
197
00:22:01,200 --> 00:22:05,300
Nije se zbog mene razboljela.
Imam valjanu teoriju.
198
00:22:05,800 --> 00:22:08,100
Nemate dokaza.
-Nikad ih nema.
199
00:22:08,900 --> 00:22:14,100
Pet lije�nika dat �e pet razli�itih
dijagnoza. -Ali vi nemate dokaza.
200
00:22:16,400 --> 00:22:20,400
Za�to vi uvijek mislite da
imate pravo? -Ne mislim.
201
00:22:20,800 --> 00:22:23,500
Ali te�ko mi je druk�ije raditi.
202
00:22:23,800 --> 00:22:27,500
A za�to se vi bojite
pogrije�iti? -Lije�nica sam.
203
00:22:27,800 --> 00:22:30,700
Kad mi pogrije�imo, ljudi umru.
204
00:22:34,700 --> 00:22:38,400
Ljudi su neko�
vi�e cijenili bogalje!
205
00:22:39,800 --> 00:22:42,400
Zapravo nisu.
206
00:22:45,400 --> 00:22:48,200
Kako se osje�ate? -Mnogo bolje.
207
00:22:49,000 --> 00:22:53,100
Vi ste dr. House? Mislila
sam da je mu�ko. -Nisam.
208
00:22:54,400 --> 00:22:56,800
Nemojte prebrzo jesti.
209
00:22:57,700 --> 00:23:00,600
Zahvalite mu u moje ime. -Ho�u.
210
00:23:13,200 --> 00:23:17,300
Da prekinem terapiju,
�efice? -Posre�ilo vam se.
211
00:23:21,600 --> 00:23:24,100
Fora je, zar ne?
212
00:23:25,500 --> 00:23:27,700
Jo� jedanput.
213
00:23:29,600 --> 00:23:33,800
Dobro. -Ho�u li ikada
upoznati dr. Housea?
214
00:23:35,200 --> 00:23:39,200
Mo�da naletite na
njega u kinu ili u busu.
215
00:23:39,600 --> 00:23:43,600
Je li on dobra osoba?
-Dobar je lije�nik.
216
00:23:45,300 --> 00:23:49,600
Mo�e li jedno bez drugoga?
Nije li lije�nicima stalo do ljudi?
217
00:23:50,000 --> 00:23:54,400
Briga je dobra motivacija.
On je na�ao druk�iju.
218
00:23:56,800 --> 00:24:00,800
Osjeti� li ovo s obje
strane? Stisni. Jako.
219
00:24:03,600 --> 00:24:10,900
On vam je prijatelj? -Jest. -Je li
mu stalo do vas? -Mislim da jest.
220
00:24:12,100 --> 00:24:16,200
Ne znate? -Kako
dr. House ka�e, Svi la�u.
221
00:24:17,600 --> 00:24:21,100
Nije bitno �to
ka�u, nego �to �ine.
222
00:24:24,100 --> 00:24:26,800
Da, stalo mu je do mene.
223
00:24:30,600 --> 00:24:32,800
Ne vidim.
224
00:24:35,300 --> 00:24:38,200
Ne vidim!
225
00:24:46,700 --> 00:24:49,300
Trebam pomo�!
226
00:25:03,100 --> 00:25:05,900
Prsa �e vas boljeti neko vrijeme.
227
00:25:06,200 --> 00:25:10,300
Morali smo vas defibrilirati
da vam pokrenemo srce.
228
00:25:12,800 --> 00:25:16,800
Mo�ete li slo�iti slike
da dobijete pri�u?
229
00:25:30,500 --> 00:25:35,400
Nije ih znala slo�iti. Zbog manjka
kisika za vrijeme napadaja?
230
00:25:36,100 --> 00:25:39,800
Pet minuta poslije
uspjela ih je slo�iti.
231
00:25:40,100 --> 00:25:43,100
Mentalno se stanje
mijenja na mahove.
232
00:25:43,400 --> 00:25:46,600
�to sada? -O�ito
prodire u mo�dano deblo.
233
00:25:47,100 --> 00:25:51,000
Ubrzo ne�e mo�i hodati,
zatim �e trajno oslijepjeti,
234
00:25:51,400 --> 00:25:55,300
potom �e zakazati centar
za disanje. -Koliko imamo?
235
00:25:55,600 --> 00:25:59,600
Ako je tumor, mjesec-dva.
Infekcija, nekoliko tjedana.
236
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
Ako je vaskularno, to �e biti
najbr�e. Mo�da tjedan dana.
237
00:26:04,400 --> 00:26:08,800
Prekinut �emo svu terapiju.
-lpak mislim da je tumor.
238
00:26:09,200 --> 00:26:12,300
Neka ide na
zra�enje. -Nije reagirala.
239
00:26:12,600 --> 00:26:15,700
Mo�da smo tek
poslije vidjeli u�inak.
240
00:26:16,000 --> 00:26:19,900
Nije tumor. Steoridi su ne�to
u�inili, samo ne znam �to.
241
00:26:20,300 --> 00:26:24,700
Zna�i, samo �emo je
gledati kako umire? -To�no.
242
00:26:25,100 --> 00:26:28,300
To�nije, gledat �emo
koliko brzo umire.
243
00:26:28,600 --> 00:26:31,900
Svaka dijagnoza
ima vremenski rok.
244
00:26:32,300 --> 00:26:35,600
Kad vidimo koliko brzo
umire, znat �emo �to je.
245
00:26:35,800 --> 00:26:41,500
Ali mo�da tad ne�emo ni�ta mo�i
u�initi. -Smislimo ne�to bolje.
246
00:26:42,700 --> 00:26:45,700
Ja nemam ideja. A vi?
247
00:26:51,200 --> 00:26:55,100
Gad! Cameron,
trebat �u te. -�to je?
248
00:26:55,600 --> 00:26:59,600
Kad provaljuje� u ne�iju ku�u,
vodi bjelkinju sa sobom.
249
00:27:00,000 --> 00:27:04,500
Za�to ne tra�imo klju�eve?
-Mo�da pravi metamfetamine.
250
00:27:05,000 --> 00:27:07,500
�esto sam umoran.
251
00:27:07,800 --> 00:27:12,200
Imate li jo� razloga da sumnjate
na sindrom kroni�nog umora?
252
00:27:12,400 --> 00:27:14,900
Nije li to simptom? -Starenja.
253
00:27:15,300 --> 00:27:18,300
Boljela me glava,
imao sam temperaturu,
254
00:27:18,600 --> 00:27:22,300
katkad ne mogu spavati
i te�ko se koncentriram.
255
00:27:22,700 --> 00:27:26,200
O�ito ne i dok tra�ite
informacije na netu.
256
00:27:26,500 --> 00:27:29,400
Mo�da je i fibromialgija.
257
00:27:30,800 --> 00:27:35,000
Izvrsna dijagnoza!
-Postoji li lijek za to?
258
00:27:38,400 --> 00:27:41,200
Mo�da �ak i postoji.
259
00:27:41,800 --> 00:27:45,700
Trebam Vicodin i
razmijenite mi dolar.
260
00:28:07,700 --> 00:28:09,900
U ambulantu 2.
261
00:28:11,100 --> 00:28:16,300
House ne voli pretvaranja. �ivot je
kratak i bolan pa govori �to misli.
262
00:28:18,400 --> 00:28:22,800
Nema ni�ega u sme�u. Mo�e
komotno re�i i da je govn...
263
00:28:25,700 --> 00:28:30,700
Ako �eli� da te sude po lije�enju,
nisi trebao provaliti u ne�iji dom.
264
00:28:31,300 --> 00:28:36,800
Imao sam 16 g. Ne znam za
krpelje, ali pas joj ima buhe.
265
00:28:40,400 --> 00:28:44,400
Ja sam izdr�ala do
sedamnaeste godine bez dosjea.
266
00:28:47,000 --> 00:28:54,300
O�ito nisi odrasla u mojoj �etvrti.
-Ukrao si kruh da nahrani� obitelj?
267
00:28:56,300 --> 00:29:00,900
Uvijek jede� kad provaljuje�?
-Trebam cijeniti njihovu hranu?
268
00:29:01,800 --> 00:29:05,500
Ho�e� malo? -Ne. -Gladovat
�e� dok ne umre? -Ne�u.
269
00:29:05,700 --> 00:29:09,700
Nakon stolje�a ropstva,
borba za ljudska prava,
270
00:29:10,100 --> 00:29:14,200
i jo� va�nije, pustinja�kog
�ivota i izvrsnih ocjena,
271
00:29:14,600 --> 00:29:19,100
odvratno je da sam dobio
posao jer sam delinkvent.
272
00:29:21,300 --> 00:29:24,100
Nakon jela podi�i �emo sagove.
273
00:29:26,200 --> 00:29:29,000
Ti si i�ao na Hopkins? -Jesam.
274
00:29:29,300 --> 00:29:33,500
I�ao si u bolju �kolu od
mene i imao si bolje ocjene.
275
00:29:34,400 --> 00:29:39,300
Za�to si onda ti dobila posao?
Ubola si nekoga no�em?
276
00:29:47,100 --> 00:29:52,000
Nije tumor. Stanje se prebrzo
pogor�ava. Ne mo�e ustati.
277
00:29:52,600 --> 00:29:56,700
Toksini, lijekovi? -Ni�ta �to
bi objasnilo ove simptome.
278
00:29:57,000 --> 00:30:01,900
Neurolo�ki problemi u obitelji?
-Te�ko je re�i iz donjeg rublja.
279
00:30:02,300 --> 00:30:05,800
A �to si na�ao �to ne
obja�njava simptome?
280
00:30:08,000 --> 00:30:13,000
Dr. Wilson je slagao da
mu je Adlerica ro�akinja.
281
00:30:14,400 --> 00:30:18,100
Sva�ta! Pitaj je sam.
Mo�emo li... -Nije �idovka.
282
00:30:18,500 --> 00:30:23,000
Rachel Adler nije �idovka?
-Jeo sam �unku u njezinu stanu.
283
00:30:23,400 --> 00:30:27,700
Mnogi �idovi imaju ne�idove u
rodbini. Ve�ina ne jede ko�er jela.
284
00:30:27,900 --> 00:30:31,900
Shva�am da u �koli nisi ni�ta
nau�io o �idovima, ali na faksu?
285
00:30:32,300 --> 00:30:37,600
Mo�da je �idovka, ali nije
vam u rodu. -Zbilja? Ovaj...
286
00:30:38,000 --> 00:30:42,200
Ne znate joj ni ime! Rekli ste
Rachel, a zove se Rebecca.
287
00:30:42,600 --> 00:30:47,000
Da, zove se Rebecca,
ali ja je zovem Rachel.
288
00:30:47,500 --> 00:30:53,900
Idiote! -Slu�aj... -Ne ti! On!
Rekao si da nisi ni�ta na�ao.
289
00:30:54,700 --> 00:30:58,300
Sve �to sam na�ao...
-Na�ao si �unku! -Pa?
290
00:30:59,200 --> 00:31:03,400
Gdje ima �unke, ima i svinjetine.
Zna�i da ima i neurocistircekoze.
291
00:31:03,800 --> 00:31:09,000
Trakavica? U mozgu? -Mo�e
biti. Mo�da �ivi ondje godinama.
292
00:31:09,400 --> 00:31:13,900
Milijuni jedu �unku. Nije li
pretjerano sumnjati na trakavicu?
293
00:31:14,300 --> 00:31:19,100
�to se doga�a kada daje�
steoride osobi s trakavicom?
294
00:31:19,500 --> 00:31:23,300
Bude joj bolje, a
poslije joj bude gore.
295
00:31:24,700 --> 00:31:27,500
Ba� kao Rebecci Adler.
296
00:31:37,300 --> 00:31:41,000
U tipi�nom slu�aju, ako
ne skuha� dobro svinjetinu,
297
00:31:41,300 --> 00:31:45,600
proguta� �ive li�inke trakavice.
One imaju male kukice,
298
00:31:46,000 --> 00:31:50,100
uhvate se za crijevo, �ive,
rastu i razmno�avaju se.
299
00:31:50,500 --> 00:31:54,300
Ali samo je jedna
lezija i nije blizu crijeva.
300
00:31:54,700 --> 00:31:57,400
Zato �to ovo nije tipi�an slu�aj.
301
00:31:57,700 --> 00:32:02,600
Trakavica proizvede 20-30 tisu�a
jaja na dan. Kamo ona idu? -Van.
302
00:32:03,000 --> 00:32:08,400
Ne sva. Jaja�ca mogu pro�i
kroz stijenku crijeva u krvotok.
303
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
A kamo krv ide? -Posvuda.
304
00:32:12,300 --> 00:32:16,400
Ako je zdravo, imunosni
ga sustav ne primijeti.
305
00:32:16,800 --> 00:32:21,700
Crv se u�ahuri, rabi izlu�evine
da zaustavi imuni odgovor tijela.
306
00:32:22,300 --> 00:32:24,400
Zapravo je prekrasno.
307
00:32:24,600 --> 00:32:29,200
Dok je zdrav. �to �emo sad?
Zvati veterinara da ga izlije�i?
308
00:32:29,600 --> 00:32:36,200
Prekasno. Dok parazit ugiba, ne
mo�e regulirati obranu doma�ina.
309
00:32:36,800 --> 00:32:40,900
Imunosni sustav napadne
crva i sve po�inje oticati.
310
00:32:41,500 --> 00:32:45,500
A to je lo�e za mozak.
-No mo�e biti i ne�to drugo.
311
00:32:47,200 --> 00:32:51,300
Broj je eozinofila uredan.
-Povi�en je u 30% slu�ajeva.
312
00:32:51,800 --> 00:32:57,100
�to ni�ta ne dokazuje.
-Ne. Sla�e se, sve je jasno.
313
00:32:57,500 --> 00:33:02,400
Ali ni�ta ne dokazuje. -Dokazat
�u lije�enjem. -Ne mo�e�.
314
00:33:03,800 --> 00:33:06,200
Ne �eli vi�e primati terapiju.
315
00:33:06,500 --> 00:33:11,100
Ne �eli vi�e eksperimentirati.
�eli oti�i ku�i i umrijeti.
316
00:33:32,800 --> 00:33:35,500
Ostavite nas nasamo, molim vas.
317
00:33:40,500 --> 00:33:43,800
Ja sam dr. House. -Drago mi je.
318
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
Glupo se pona�ate.
319
00:33:55,700 --> 00:34:01,800
Imate trakavicu u mozgu.
Moramo djelovati ili �ete umrijeti.
320
00:34:03,200 --> 00:34:08,200
Jeste li vidjeli trakavicu?
-Pokazat �u vam diplome poslije.
321
00:34:08,700 --> 00:34:13,900
Bili ste sigurni da imam vaskulitis.
Sad ne hodam i nosim pelene.
322
00:34:14,900 --> 00:34:20,000
Kako �e mi ova terapija pomo�i?
-Ne govorim o terapiji, ve� o lijeku.
323
00:34:20,400 --> 00:34:24,500
Ali mo�da se varam
pa vi radije �elite umrijeti.
324
00:34:25,300 --> 00:34:28,100
Od �ega ste ostali bogalj?
325
00:34:30,700 --> 00:34:36,000
Imao sam infarkt. -Sr�ani udar?
-Ne�to omete protok krvi.
326
00:34:36,400 --> 00:34:40,500
U srcu je sr�ani udar.
U plu�ima je plu�na embolija.
327
00:34:40,900 --> 00:34:44,600
U mozgu je mo�dani udar. Ja sam
ga imao u bedrenim mi�i�ima.
328
00:34:44,900 --> 00:34:49,800
Nisu ni�ta mogli u�initi? -Mogli bi
da su postavili to�nu dijagnozu.
329
00:34:50,200 --> 00:34:55,800
Ali jedini je simptom bila bol.
Rijetki do�ive smrt mi�i�a.
330
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
Mislili ste da umirete?
-Nadao sam se da umirem.
331
00:35:02,600 --> 00:35:07,900
Sad se skrivate od pacijenata jer
vam se ne svi�a kako vas gledaju.
332
00:35:08,900 --> 00:35:13,200
Mislite da vas je �ivot izigrao
i �elite se osvetiti svijetu.
333
00:35:13,600 --> 00:35:20,500
Ali �elite da se ja borim. Za�to?
Mislite da sam bolja od vas?
334
00:35:22,100 --> 00:35:25,200
Bojite se da �ete
se pretvoriti u mene?
335
00:35:25,500 --> 00:35:29,600
Samo �elim dostojanstveno
umrijeti. -T o je nemogu�e.
336
00:35:30,000 --> 00:35:34,300
Na�a se tijela pokvare. Katkad
u starosti, katkad prije ro�enja.
337
00:35:34,700 --> 00:35:37,400
Nema u tome dostojanstva.
338
00:35:37,800 --> 00:35:42,500
Nije bitno mo�ete li hodati, gledati,
brisati si guzicu. Uvijek je gadno.
339
00:35:45,600 --> 00:35:49,900
Mo�emo �ivjeti dostojanstveno,
ali ne mo�emo tako i umrijeti.
340
00:36:07,100 --> 00:36:11,200
Odbija terapiju. -Mo�emo
tra�iti sudski nalog,
341
00:36:11,600 --> 00:36:16,100
re�i da nije u stanju
donijeti takvu odluku. -Ali jest.
342
00:36:16,700 --> 00:36:21,600
Tvrdit �emo da je od bolesti
postala neubrojiva. -�est slu�aj.
343
00:36:22,100 --> 00:36:27,100
To se nije dogodilo. -Ne�e on to
u�initi. Nije mu vi�e samo karton.
344
00:36:27,500 --> 00:36:31,500
Cijeni je. -I zato
�ete pustiti da umre?
345
00:36:33,300 --> 00:36:37,000
Rije�io sam slu�aj.
Moj je posao obavljen.
346
00:36:38,900 --> 00:36:44,000
Pacijenti uvijek �ele dokaz. Ne
proizvodimo aute, nema jamstva.
347
00:36:47,400 --> 00:36:54,000
Mo�emo dokazati da je crv. Na
siguran na�in. Nisam siguran, ali...
348
00:36:54,600 --> 00:37:01,000
Kako? -Jeste li vidjeli crva
na starinskom rendgenu?
349
00:37:01,900 --> 00:37:06,000
Jasno se vidi na slici.
Kao na MR-u s kontrastom.
350
00:37:06,200 --> 00:37:09,300
To je isto kao CT.
A nismo ni�ta vidjeli.
351
00:37:09,700 --> 00:37:14,700
Crvova je cista jednako gusta
kao cerebrospinalna teku�ina.
352
00:37:15,100 --> 00:37:17,300
Chase ima pravo.
353
00:37:17,600 --> 00:37:21,600
Idemo na rendgen, ali ne�emo
snimiti mozak, ve� nogu.
354
00:37:22,000 --> 00:37:27,100
Crvi vole bedrene mi�i�e. Ako
ga ima u glavi, ima ga i u nozi.
355
00:37:40,000 --> 00:37:42,300
Budite mirni, Rebecca.
356
00:37:50,000 --> 00:37:56,100
Ovo je li�inka crva. -Ako mi je
u nozi, onda mi je i u mozgu?
357
00:37:57,300 --> 00:38:02,300
Tra�ite jamstvo? U vama je.
Vjerojatno ve� 6-10 godina.
358
00:38:03,200 --> 00:38:06,100
Imam li ih jo�? -Vjerojatno.
359
00:38:08,300 --> 00:38:15,600
To je dobra vijest. -�to sada?
-Lije�it �emo vas albendazolom.
360
00:38:19,700 --> 00:38:23,700
Dvije tablete? -Svaki dan,
bar mjesec dana, uz obrok.
361
00:38:24,100 --> 00:38:28,900
Dvije tablete? -Da. Mogu�e su
nuspojave bol u trbuhu, mu�nina,
362
00:38:29,300 --> 00:38:33,200
glavobolje, vrtoglavica,
vru�ica i gubitak kose.
363
00:38:33,600 --> 00:38:38,600
Vjerojatno �ete ih morati uzimati
i ako budete imali sve nuspojave.
364
00:38:55,100 --> 00:38:58,900
Za�to ste me
zaposlili? -Zar je bitno?
365
00:38:59,600 --> 00:39:04,000
Kako raditi za osobu koja vas ne
cijeni? -Za�to? -Retori�ko pitanje?
366
00:39:04,400 --> 00:39:07,700
Ne. Samo ti se tako
�ini jer nema� odgovor.
367
00:39:08,000 --> 00:39:13,200
Je li bitno �to ja mislim? Ja sam
kreten. Bitno je �to ti misli�.
368
00:39:14,200 --> 00:39:18,600
Mo�e� li obaviti posao? -Zaposlili
ste crnca jer je imao dosje.
369
00:39:19,000 --> 00:39:23,400
Nema to veze s rasom.
Nije bilo bitno �to je crnac,
370
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
ve� �to je lije�nik s dosjeom.
371
00:39:27,200 --> 00:39:31,100
Chasea sam zaposlio jer
me njegov otac nazvao,
372
00:39:31,500 --> 00:39:36,600
a tebe jer si jako lijepa. -Zaposlili
ste me da biste me obrlatili?
373
00:39:37,000 --> 00:39:41,000
�udim se �to si �okirana.
A i nisam to rekao.
374
00:39:41,600 --> 00:39:45,900
Zaposlio sam te jer si lijepa.
Ti si kao slika u predvorju.
375
00:39:46,200 --> 00:39:50,700
Bila sam me�u najboljima. -Ali ne
najbolja. -Sta�irala sam na Mayou!.
376
00:39:51,100 --> 00:39:53,700
Bila si dobra. -Ali ne najbolja?
377
00:39:54,000 --> 00:39:58,800
Smeta ti �to sam te zaposlio
zbog ljepote umjesto pameti?
378
00:39:59,500 --> 00:40:03,100
Trudila sam se za
ovo. -Ali nisi morala.
379
00:40:04,200 --> 00:40:08,200
Ljudi biraju put koji �e im
donijeti puno uz malo truda.
380
00:40:08,600 --> 00:40:12,300
To je prirodni zakon,
a ti si mu se oduprla.
381
00:40:12,600 --> 00:40:15,700
Mogla si se bogato
udati, biti model,
382
00:40:15,900 --> 00:40:18,500
Ijudi bi te obasipali darovima.
383
00:40:18,800 --> 00:40:23,500
Ali nisi. Ubila si se od rada.
-I to mi treba laskati?
384
00:40:23,900 --> 00:40:29,500
Ljepotice ne idu na medicinu,
osim ako imaju problema.
385
00:40:30,700 --> 00:40:35,800
Netko te u obitelji maltretirao?
-Nije. -Seksualno zlostavljao? -Ne.
386
00:40:36,500 --> 00:40:38,700
Ali ima� problema.
387
00:40:45,400 --> 00:40:47,700
Moram i�i.
388
00:40:50,600 --> 00:40:55,600
Pratio sam je. Nisam mogao
prestati misliti na to �to je rekao.
389
00:40:56,100 --> 00:40:59,700
Rekla sam vam da je
idiot. -Bio sam naran�ast!
390
00:41:00,000 --> 00:41:05,100
Ne �elim znati �to ste saznali. -Nije
vas briga? -Ja sam va�a lije�nica.
391
00:41:05,600 --> 00:41:09,700
Bili ste dobri prema meni i
bolnici. Naravno da me briga.
392
00:41:10,000 --> 00:41:14,400
Ali ovaj razgovor ne mo�e
dobro zavr�iti. Ili vas �ena vara
393
00:41:14,800 --> 00:41:19,700
ili vas ne vara i do�li ste mi re�i
da ga otpustim. Ali ne mogu.
394
00:41:20,100 --> 00:41:25,100
�ak i ako izgubim va�u potporu.
Taj nam je gad najbolji lije�nik.
395
00:41:32,300 --> 00:41:35,400
Jeste li bolje?
-Ne mogu se po�aliti.
396
00:41:35,800 --> 00:41:40,800
U bolnici postoje pravila.
Ali znate da ih mi ignoriramo.
397
00:41:41,100 --> 00:41:45,200
Ali ovo �e biti preo�ito
osim ako nam ne pomognete.
398
00:41:45,500 --> 00:41:49,600
Ako netko pita, imate
11 k�eri i pet sinova.
399
00:41:50,100 --> 00:41:55,100
Gle tko je ovdje! Drago mi je
�to vas vidim! Falili ste mi!
400
00:41:56,500 --> 00:41:59,400
To je za mene? Prekrasno je!
401
00:41:59,900 --> 00:42:02,700
Sretni smo �to niste mrtvi
402
00:42:03,200 --> 00:42:08,200
Divni ste! Htjela sam zahvaliti dr.
Houseu, ali nije se vi�e pojavio.
403
00:42:08,600 --> 00:42:11,800
Izlije�io vas je, ali vi njega niste.
404
00:42:12,400 --> 00:42:16,500
�elim zagrljaj i pusu
od svih vas! Do�ite!
405
00:42:26,700 --> 00:42:32,500
Rekao si da ti je ro�akinja.
Za�to si lagao? -Da je primi�.
406
00:42:34,600 --> 00:42:39,200
Lagao si prijatelju da spasi�
neznanku. Malo si poreme�en.
407
00:42:39,600 --> 00:42:44,500
Ti meni nikad nisi lagao?
-Ja nikad ne la�em. -Ba�.
408
00:42:47,000 --> 00:42:52,000
Za�to ovo radimo? -Lije�nici smo.
Ako pogrije�imo, ljudi umru.
409
00:42:56,200 --> 00:42:58,600
Dr. House, imate pacijenta.
410
00:43:05,200 --> 00:43:07,700
Ka�e da treba novi recept.
411
00:43:09,700 --> 00:43:12,300
Mo�e� mi usitniti dolar?
412
00:43:13,300 --> 00:43:20,800
Ne mo�e� uvijek dobiti �to �eli�...
413
00:43:21,800 --> 00:43:31,800
Downloaded From www.AllSubs.org
38055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
