Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,603 --> 00:00:22,105
O que você está fazendo?
2
00:01:00,769 --> 00:01:03,730
Beth. Pare de brincadeira.
3
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
Beth.
4
00:01:08,026 --> 00:01:09,027
Acorde!
5
00:01:10,278 --> 00:01:11,571
Beth, pare com isso.
6
00:01:37,806 --> 00:01:39,599
ESCOLA PRIMÁRIA OLIVE BRANCH
7
00:01:40,642 --> 00:01:42,101
Não troque seu lanche hoje.
8
00:01:42,185 --> 00:01:43,978
E a muçarela empanada
pelo iogurte do Jamie?
9
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
Está bem, só não troque seu sanduíche.
10
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
Eu sinto muito. Não vi você.
11
00:01:55,865 --> 00:01:56,783
Não tem problema.
12
00:01:58,076 --> 00:01:59,327
Bom dia, Sr. Kendall.
13
00:01:59,577 --> 00:02:00,578
Oi, amigão.
14
00:02:00,745 --> 00:02:02,789
Sr. Kendall. É o Sr. Kendall?
15
00:02:02,872 --> 00:02:03,790
Sou.
16
00:02:04,040 --> 00:02:07,085
Eu o imaginava diferente.
17
00:02:08,753 --> 00:02:10,922
Desculpe desapontá-la.
18
00:02:11,339 --> 00:02:12,924
Mas sou eu mesmo.
19
00:02:13,341 --> 00:02:15,343
-Grayson Kendall.
-É um prazer.
20
00:02:16,052 --> 00:02:18,221
Vá para a aula, amor.
A gente se vê depois.
21
00:02:18,304 --> 00:02:19,931
-Tchau, mãe. Te amo.
-Também te amo.
22
00:02:20,723 --> 00:02:21,975
Até a aula, Sr. Kendall.
23
00:02:22,058 --> 00:02:23,184
Ótimo, amigão.
24
00:02:23,560 --> 00:02:27,355
Ash está empolgado
em ter você como professor.
25
00:02:27,981 --> 00:02:30,024
Ele fala muito de você.
26
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Tchau.
27
00:02:35,029 --> 00:02:36,239
Sra. Helms,
28
00:02:36,656 --> 00:02:38,324
preside a Associação de Pais e Mestres?
29
00:02:38,408 --> 00:02:39,325
Isso mesmo.
30
00:02:39,409 --> 00:02:41,619
Eu me voluntariei
como professor conselheiro.
31
00:02:42,162 --> 00:02:42,996
É mesmo?
32
00:02:43,079 --> 00:02:44,038
A Sra. Jenkins achou que seria bom
33
00:02:44,122 --> 00:02:45,957
para eu conhecer os pais.
34
00:02:46,416 --> 00:02:48,918
Queria que eu a contatasse
sobre a próxima reunião.
35
00:02:49,002 --> 00:02:52,797
Teremos uma amanhã à tarde.
36
00:02:53,965 --> 00:02:56,467
Ótimo. Eu a vejo lá, Sra. Helms.
37
00:02:56,634 --> 00:02:58,386
Pode me chamar de Lily.
38
00:02:59,429 --> 00:03:00,263
Lily.
39
00:03:00,889 --> 00:03:02,098
"Lírio", como a flor.
40
00:03:03,558 --> 00:03:04,976
Eu tenho de ir embora.
41
00:03:05,059 --> 00:03:07,770
Prazer em conhecê-lo, Sr. Kendall.
42
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
Grayson.
43
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
Certo, Sr. Grayson. Tenha um bom dia.
44
00:03:20,992 --> 00:03:21,951
Nada de amendoim?
45
00:03:22,744 --> 00:03:24,245
Eu não queria ser você.
46
00:03:24,329 --> 00:03:26,664
Alergia é algo bem sério.
47
00:03:26,748 --> 00:03:30,668
Eu bani amendoim, soja e glúten
da nossa casa.
48
00:03:30,752 --> 00:03:32,170
Assim Brittney fica segura.
49
00:03:32,253 --> 00:03:35,590
Desculpem. Avisei no trabalho
que anunciei um novo imóvel.
50
00:03:35,673 --> 00:03:37,467
Qual é o assunto? O que perdi?
51
00:03:37,550 --> 00:03:39,886
Não perdeu nada, eu juro. Vá trabalhar.
52
00:03:40,386 --> 00:03:42,347
E perder a fofoca? Nem pensar.
53
00:03:42,430 --> 00:03:45,308
Esta mãe solteira aqui precisa
de toda diversão possível.
54
00:03:45,391 --> 00:03:48,228
Aliás, soube quem é
o novo professor conselheiro?
55
00:03:48,311 --> 00:03:49,270
Fiquei sabendo.
56
00:03:49,354 --> 00:03:50,521
Não teve vontade
57
00:03:50,605 --> 00:03:52,732
de arrancar
aquele suéter engomadinho dele?
58
00:03:52,815 --> 00:03:54,025
Calma aí, mãe solteira.
59
00:03:54,108 --> 00:03:55,443
Ele é muito jovem para você.
60
00:03:55,652 --> 00:03:57,403
Mas não para mim.
61
00:03:57,779 --> 00:03:59,989
Não quero ser estraga-prazeres,
62
00:04:00,156 --> 00:04:02,909
mas ele deve estar procurando uma esposa,
63
00:04:02,992 --> 00:04:04,160
-não uma...
-Uma o quê?
64
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
Mãe solteira rodada?
65
00:04:06,037 --> 00:04:07,247
Eu não ia dizer isso.
66
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Sei.
67
00:04:08,248 --> 00:04:10,625
Mãe com vagina pós-parto frouxa
68
00:04:10,792 --> 00:04:12,418
e seios produtores de leite.
69
00:04:12,502 --> 00:04:14,379
Que rapaz não gostaria disso?
70
00:04:15,588 --> 00:04:16,673
Ele irá amanhã.
71
00:04:16,756 --> 00:04:18,841
Vou levar óculos para enxergar melhor.
72
00:04:19,884 --> 00:04:21,469
Talvez nos seus sonhos.
73
00:04:29,727 --> 00:04:30,645
Peter!
74
00:04:33,982 --> 00:04:34,941
Peter?
75
00:04:37,860 --> 00:04:40,154
"Oi, Lily, como está?"
76
00:04:41,197 --> 00:04:42,448
Estou bem, obrigada.
77
00:04:43,366 --> 00:04:44,742
Obrigada por perguntar.
78
00:04:45,451 --> 00:04:46,619
Por que está de terno?
79
00:04:47,412 --> 00:04:48,246
Trabalho.
80
00:04:49,664 --> 00:04:51,708
Você acabou de chegar do trabalho.
81
00:04:52,000 --> 00:04:53,209
Não comece, Lily.
82
00:04:54,544 --> 00:04:55,920
Não faça assim.
83
00:04:56,337 --> 00:04:57,839
Eu disse que trabalharia
84
00:04:57,922 --> 00:05:00,341
e viajaria muito até fechar o acordo.
85
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
Ash, venha dar "oi" e "tchau" ao seu pai.
86
00:05:03,261 --> 00:05:05,722
Ele vai viajar a trabalho.
87
00:05:08,016 --> 00:05:09,976
-Ash!
-Foi sem querer, pai!
88
00:05:10,059 --> 00:05:11,185
Não quis fazer isso!
89
00:05:11,269 --> 00:05:12,687
Quantas vezes já falei
90
00:05:12,770 --> 00:05:14,981
para tomar cuidado
perto do meu computador?
91
00:05:16,899 --> 00:05:19,736
Ash não o vê há dois dias!
92
00:05:19,819 --> 00:05:22,030
E a primeira coisa que faz
é brigar com ele!
93
00:05:22,113 --> 00:05:23,656
Eu tenho coisas importantes ali!
94
00:05:23,740 --> 00:05:25,241
Tem coisas importantes nesta casa,
95
00:05:25,325 --> 00:05:28,661
principalmente um garoto de sete anos
que precisa do pai!
96
00:05:28,745 --> 00:05:29,579
Isso não é justo.
97
00:05:31,331 --> 00:05:32,874
Não é justo.
98
00:05:36,586 --> 00:05:37,670
Quem é?
99
00:05:37,837 --> 00:05:38,921
É a Jane.
100
00:05:39,005 --> 00:05:41,257
Jane, sua assistente, não é?
101
00:05:41,340 --> 00:05:42,884
É, pedi para ela me buscar.
102
00:05:43,092 --> 00:05:45,470
Claro que pediu. Por quê?
103
00:05:45,762 --> 00:05:46,971
Ela vai junto.
104
00:05:47,055 --> 00:05:49,140
Temos uma reunião às 7h em Detroit.
105
00:05:49,223 --> 00:05:50,767
Eu volto amanhã.
106
00:05:52,810 --> 00:05:54,437
-Sinto muito.
-Sei.
107
00:05:56,981 --> 00:05:59,025
FIQUE À VONTADE
108
00:06:33,434 --> 00:06:34,852
Quando o site estiver online,
109
00:06:34,936 --> 00:06:36,938
teremos mais acesso aos pais
110
00:06:37,021 --> 00:06:38,856
e poderemos atualizar as reuniões
111
00:06:39,023 --> 00:06:40,024
com as anotações.
112
00:06:40,108 --> 00:06:42,360
Vai ajudar a organizar a venda de bolos.
113
00:06:42,443 --> 00:06:43,778
Devo dizer que você
114
00:06:43,861 --> 00:06:45,863
deixa a Sra. Williams no chinelo.
115
00:06:46,155 --> 00:06:47,907
A contribuição mais notória dela
116
00:06:47,990 --> 00:06:50,660
eram histórias de gente peidando
na sala de professores.
117
00:06:51,994 --> 00:06:53,579
Eu farei o que puder.
118
00:06:54,330 --> 00:06:57,416
E obrigado por me deixar usar
seu computador, Lily.
119
00:06:57,625 --> 00:06:59,502
Fale sobre você.
120
00:07:00,086 --> 00:07:02,421
Não está usando aliança,
121
00:07:02,505 --> 00:07:04,465
então, não é casado?
122
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
Não.
123
00:07:08,803 --> 00:07:10,555
Isto é lindo.
124
00:07:11,097 --> 00:07:12,473
Significa eternidade, não é?
125
00:07:13,433 --> 00:07:14,267
É isso mesmo.
126
00:07:14,600 --> 00:07:15,810
Relíquia de família?
127
00:07:17,061 --> 00:07:17,979
É.
128
00:07:19,313 --> 00:07:20,231
Mais ou menos.
129
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Algo do tipo.
130
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Está gostando daqui?
131
00:07:26,404 --> 00:07:27,864
Já lhe mostraram a cidade?
132
00:07:28,573 --> 00:07:31,075
Eu não tive tempo de me socializar.
133
00:07:31,242 --> 00:07:33,536
Ellie é uma corretora imobiliária
de sucesso.
134
00:07:33,619 --> 00:07:35,413
Ela está sempre andando por aí.
135
00:07:35,496 --> 00:07:36,914
Se precisar de uma boa guia,
136
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
ela pode lhe mostrar tudo.
137
00:07:39,125 --> 00:07:41,043
Tenho babá disponível até 23h.
138
00:07:42,295 --> 00:07:43,379
Obrigado,
139
00:07:43,463 --> 00:07:46,174
mas estou me concentrando no trabalho.
140
00:07:47,717 --> 00:07:49,677
Aliás, preciso voltar para a sala de aula
141
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
para corrigir uns trabalhos.
142
00:07:52,346 --> 00:07:54,807
Obrigado pela reunião. Foi ótima.
143
00:07:54,891 --> 00:07:56,601
Obrigada pela sua contribuição
144
00:07:56,684 --> 00:07:59,187
à nossa Associação de Pais e Mestres.
145
00:07:59,270 --> 00:08:02,356
Em nome da Associação
da Escola Olive Branch,
146
00:08:02,440 --> 00:08:04,358
desejamos boas-vindas.
147
00:08:04,525 --> 00:08:07,111
Vou olhar o site com você no domingo,
148
00:08:07,195 --> 00:08:10,406
mas espero que liste
todas as alergias dos alunos.
149
00:08:10,865 --> 00:08:12,533
Tchau, Sr. Kendall.
150
00:08:12,700 --> 00:08:13,534
Obrigado.
151
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
Inteligente e bonito. Que partidão!
152
00:08:23,961 --> 00:08:27,089
Veja só a gente,
tentando ser coroas gostosas.
153
00:08:27,173 --> 00:08:29,008
Tentando não, somos coroas gostosas.
154
00:08:29,634 --> 00:08:30,718
E esta mãe solteira aqui
155
00:08:30,801 --> 00:08:33,179
consegue laçar o Sr. Kendall, obrigada.
156
00:08:33,262 --> 00:08:36,641
Não fique chateada se ele, sem querer,
chamar você de "mãe".
157
00:08:47,693 --> 00:08:50,112
Aí está. O site da associação.
158
00:08:50,530 --> 00:08:52,365
Grayson D. Kendall.
159
00:08:52,949 --> 00:08:55,409
D de "delicioso", com certeza.
160
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
COMITÊ DA ASSOCIAÇÃO
161
00:08:56,494 --> 00:08:58,746
Ele já listou você
como presidente da associação.
162
00:08:58,955 --> 00:09:01,916
E postou que precisa
das informações nutricionais
163
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
para colocar no site.
164
00:09:03,167 --> 00:09:04,418
É a nossa deixa.
165
00:09:04,669 --> 00:09:06,045
-Nossa deixa? Eu...
-É.
166
00:09:07,338 --> 00:09:09,006
Mãe, quando o papai vai voltar?
167
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
Ele disse que ia me levar ao aquário hoje.
168
00:09:11,425 --> 00:09:12,260
Hoje à noite.
169
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
Ellie e eu já vamos terminar,
aí podemos ir.
170
00:09:14,470 --> 00:09:17,723
Suba e arrume sua mochila,
não esqueça o chapéu.
171
00:09:17,932 --> 00:09:18,975
Isso!
172
00:09:19,350 --> 00:09:20,810
Certo, o plano é o seguinte.
173
00:09:20,977 --> 00:09:23,771
Vai dizer que eu organizei
as informações nutricionais
174
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
e sugerir que ele e eu façamos
uma reunião.
175
00:09:26,524 --> 00:09:27,358
Só nós dois.
176
00:09:28,067 --> 00:09:29,860
À noite, se é que me entende.
177
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
Escute, não sei bem. Eu...
178
00:09:32,405 --> 00:09:33,531
Que diabos é isso?
179
00:09:33,614 --> 00:09:34,740
É o alerta Amber.
180
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
Peter instalou no meu computador.
181
00:09:37,034 --> 00:09:38,619
Faça isso parar.
182
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
Colocou isso no seu computador?
183
00:09:41,706 --> 00:09:43,583
E também me deu spray de pimenta
184
00:09:43,666 --> 00:09:46,335
para pôr na minha bolsa e no carro.
185
00:09:46,919 --> 00:09:49,922
Spray de pimenta, alerta Amber,
meio paranoico, hein?
186
00:09:51,132 --> 00:09:52,592
Mãe, está pronta?
187
00:09:55,970 --> 00:09:56,804
Você está bem?
188
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Estou.
189
00:09:59,932 --> 00:10:00,891
Não vou atrapalhar.
190
00:10:01,434 --> 00:10:04,312
Tenho de ir mesmo.
Frankie tem jogo de futebol.
191
00:10:04,395 --> 00:10:05,813
Não se esqueça do esquema.
192
00:10:05,896 --> 00:10:06,814
Certo, o esquema.
193
00:10:06,897 --> 00:10:08,149
Certo. Até mais, querida.
194
00:10:18,534 --> 00:10:20,328
BEM-VINDO
195
00:10:29,503 --> 00:10:30,713
Oi, Lily.
196
00:10:30,796 --> 00:10:31,964
Boa tarde.
197
00:10:32,548 --> 00:10:33,549
Mãe.
198
00:10:33,966 --> 00:10:36,344
Oi, amor. Teve um dia legal?
199
00:10:36,427 --> 00:10:39,764
Tive. O Sr. Kendall trouxe
uns robôs de brinquedo bem legais.
200
00:10:39,972 --> 00:10:41,724
-Vou pegar minha mochila.
-Está bem.
201
00:10:47,355 --> 00:10:48,689
É uma antiga prática humana
202
00:10:48,773 --> 00:10:52,068
usar máscaras durante festivais
ou guerras passionais.
203
00:10:52,234 --> 00:10:53,986
Cada criança está fazendo uma.
204
00:10:54,654 --> 00:10:56,405
As crianças ficam fascinadas.
205
00:10:56,989 --> 00:10:58,074
Que interessante.
206
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
Você é um sucesso.
207
00:11:02,578 --> 00:11:04,872
Ash adora suas aulas.
208
00:11:05,122 --> 00:11:06,332
Eu me esforço.
209
00:11:06,499 --> 00:11:09,085
Usar elementos divertidos
impulsiona a educação.
210
00:11:12,546 --> 00:11:15,341
Foi sem querer! Desculpe, Sr. Kendall.
211
00:11:15,424 --> 00:11:17,635
Não tem problema. Não estou bravo.
212
00:11:21,263 --> 00:11:23,516
Mãe, posso ir falar
com o Jamie no corredor?
213
00:11:23,724 --> 00:11:26,268
Claro, eu te encontro na entrada.
214
00:11:30,481 --> 00:11:31,982
Você é ótimo com crianças.
215
00:11:32,066 --> 00:11:34,777
É revigorante ver isso.
216
00:11:36,195 --> 00:11:38,447
Já pensou em ter filhos?
217
00:11:41,992 --> 00:11:42,868
Já.
218
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
É melhor eu ir.
219
00:12:05,182 --> 00:12:06,851
Até mais, Lily.
220
00:12:07,476 --> 00:12:08,686
Até mais, Grayson.
221
00:12:37,923 --> 00:12:39,675
Quarto 34.
222
00:12:39,800 --> 00:12:41,594
Eu sei, acabei de ligar.
223
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
Peter Helms.
224
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
Pode tentar de novo?
225
00:12:54,356 --> 00:12:57,109
Sei que não está atendendo. Eu...
226
00:13:02,823 --> 00:13:04,825
Pode tentar no quarto de Jane Hill?
227
00:13:05,659 --> 00:13:08,370
Sim, obrigada.
228
00:13:10,456 --> 00:13:11,665
Alô?
229
00:13:42,279 --> 00:13:43,113
Oi.
230
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Desculpe incomodar.
231
00:13:46,867 --> 00:13:48,118
Achei que fosse precisar disto.
232
00:13:50,829 --> 00:13:51,664
Ótimo.
233
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
Deixou na escola.
234
00:13:53,207 --> 00:13:55,209
Peguei seu endereço em um arquivo.
235
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
Talvez use no fim de semana.
236
00:13:58,003 --> 00:14:01,423
É, eu agradeço muito.
237
00:14:02,466 --> 00:14:04,343
A chuva me pegou.
238
00:14:05,469 --> 00:14:08,597
Quer entrar e se secar?
239
00:14:10,808 --> 00:14:11,642
Claro.
240
00:14:14,728 --> 00:14:17,231
O banheiro fica aqui.
241
00:14:35,833 --> 00:14:37,918
LÍRIO
242
00:15:07,740 --> 00:15:11,869
-Você está bem?
-Estou.
243
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
Quer que eu coloque na secadora?
244
00:15:15,497 --> 00:15:16,582
Quero, claro.
245
00:15:32,431 --> 00:15:34,016
TRANSCENDÊNCIA
246
00:15:41,148 --> 00:15:43,651
-Tome uma camisa.
-Obrigado.
247
00:15:44,526 --> 00:15:45,653
Transcendência?
248
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
Muito interessante.
249
00:15:48,280 --> 00:15:50,658
Meu marido me acha um tédio
250
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
por ler livros filosóficos.
251
00:15:52,701 --> 00:15:55,371
Eu acho interessante.
252
00:15:56,121 --> 00:15:58,832
Como você poderia ser um tédio?
253
00:16:01,168 --> 00:16:02,586
É o que ele diz.
254
00:16:06,882 --> 00:16:08,133
Quer conversar sobre isso?
255
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
Não.
256
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
Conversar com alguém sempre me ajuda.
257
00:16:19,645 --> 00:16:22,648
Ele viajou.
258
00:16:27,152 --> 00:16:28,320
Está tudo bem, Lily.
259
00:16:33,575 --> 00:16:34,660
Eu...
260
00:16:37,579 --> 00:16:40,332
Acho que ele está tendo um caso.
261
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
Cadê o Ash?
262
00:16:46,338 --> 00:16:49,550
Na casa da minha mãe,
para jantar e ver um filme,
263
00:16:49,925 --> 00:16:51,093
vai dormir lá.
264
00:16:58,183 --> 00:17:01,020
Você aceita chá ou café?
265
00:17:01,353 --> 00:17:03,814
Claro, seria ótimo.
266
00:17:19,621 --> 00:17:20,706
Eu adoro esta música.
267
00:17:22,291 --> 00:17:23,625
Eu também.
268
00:17:27,671 --> 00:17:28,547
Quer dançar?
269
00:17:29,757 --> 00:17:32,593
Não, eu não sei dançar.
270
00:17:32,885 --> 00:17:34,386
Todo mundo sabe dançar.
271
00:18:18,222 --> 00:18:19,348
Você é linda.
272
00:18:19,556 --> 00:18:23,018
Não sou, não.
273
00:18:24,561 --> 00:18:28,565
É, sim, Lily.
274
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
Você não precisa ir.
275
00:19:27,332 --> 00:19:30,169
Preciso. Meu voo parte daqui a uma hora.
276
00:19:31,461 --> 00:19:32,838
Jane vai, não vai?
277
00:19:33,463 --> 00:19:34,882
Qual é, Lily!
278
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
-Está sendo boba.
-Estou?
279
00:19:37,050 --> 00:19:41,180
Achei que eu estava depressiva,
solitária e confusa.
280
00:19:41,597 --> 00:19:43,557
Não tenho tempo para isso agora.
281
00:19:43,640 --> 00:19:45,601
Você precisa tirar uma folga e relaxar.
282
00:19:47,144 --> 00:19:48,854
Eu ligo do aeroporto.
283
00:20:15,839 --> 00:20:17,090
Ash, querido?
284
00:20:27,267 --> 00:20:29,102
Peter, esqueceu alguma coisa?
285
00:20:40,322 --> 00:20:42,741
Número Desconhecido
Olhe embaixo do capacho.
286
00:21:23,448 --> 00:21:24,449
Ash?
287
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
-Mãe!
-Desculpe!
288
00:21:37,254 --> 00:21:39,256
Eu não quis assustar você.
289
00:21:39,339 --> 00:21:40,966
Não pensou em bater à porta?
290
00:21:41,550 --> 00:21:44,344
Mães não precisam fazer isso
na casa da filha.
291
00:21:44,928 --> 00:21:46,013
É mesmo?
292
00:21:46,305 --> 00:21:47,639
Meu Deus, olhe para você.
293
00:21:47,931 --> 00:21:49,808
Está igual quando tinha 16 anos
294
00:21:49,891 --> 00:21:51,977
e entrei no seu quarto sem avisar.
295
00:21:52,060 --> 00:21:54,271
Eu estava escrevendo cartas de amor e...
296
00:21:54,354 --> 00:21:55,814
Minha romântica incorrigível.
297
00:21:56,148 --> 00:21:57,107
Vovó!
298
00:21:59,192 --> 00:22:00,569
Vamos tomar sorvete!
299
00:22:00,652 --> 00:22:02,154
Com calda de chocolate extra.
300
00:22:02,237 --> 00:22:03,488
-Isso!
-Isso!
301
00:22:05,115 --> 00:22:06,158
Número Desconhecido
302
00:22:06,241 --> 00:22:07,993
Hotel Shadow Vale.
VENHA. Quero ver você
303
00:22:08,201 --> 00:22:09,369
Está tudo bem?
304
00:22:09,453 --> 00:22:12,622
Sim, é coisa da associação.
305
00:22:12,706 --> 00:22:14,916
Vou levar o Ash para tomar sorvete,
306
00:22:15,000 --> 00:22:16,043
eu o coloco na cama.
307
00:22:16,585 --> 00:22:18,462
Pode fazer suas coisas se precisar.
308
00:22:18,587 --> 00:22:20,380
A que horas o Peter volta?
309
00:22:22,007 --> 00:22:25,635
Não volta hoje.
Está viajando, como sempre.
310
00:22:26,678 --> 00:22:29,222
Vá pegar sua jaqueta.
311
00:22:31,600 --> 00:22:34,186
Se a faz se sentir melhor,
seu pai era igualzinho,
312
00:22:34,394 --> 00:22:35,645
sempre trabalhando.
313
00:22:36,188 --> 00:22:38,732
Não me faz sentir melhor.
314
00:22:41,026 --> 00:22:42,903
Até mais tarde.
315
00:22:44,029 --> 00:22:45,030
Tchau.
316
00:23:43,880 --> 00:23:45,006
O que está fazendo?
317
00:23:54,057 --> 00:23:55,433
Grayson, é você?
318
00:25:04,127 --> 00:25:06,004
Não sou esse tipo de mulher.
319
00:25:07,923 --> 00:25:09,257
Não sou infiel.
320
00:25:45,210 --> 00:25:47,087
Precisa tirar a máscara.
321
00:25:51,424 --> 00:25:53,551
Tire a máscara, está me assustando.
322
00:27:24,809 --> 00:27:25,810
Grayson?
323
00:27:31,441 --> 00:27:32,442
Grayson?
324
00:27:36,613 --> 00:27:37,614
Grayson?
325
00:28:29,124 --> 00:28:30,500
Oi, Sra. Jenkins.
326
00:28:30,708 --> 00:28:33,253
Eu trouxe umas sobras da venda de bolos.
327
00:28:33,420 --> 00:28:34,796
Que delícia.
328
00:28:35,338 --> 00:28:38,550
Vou colocar uma
em cada caixinha de professor.
329
00:28:39,217 --> 00:28:41,678
Eu queria perguntar uma coisa.
330
00:28:41,845 --> 00:28:44,055
Como o Sr. Kendall está se saindo
331
00:28:44,139 --> 00:28:46,224
como seu novo conselheiro?
332
00:28:47,600 --> 00:28:49,227
Ele é muito gentil.
333
00:28:49,644 --> 00:28:51,396
Ele estava ansioso para se envolver.
334
00:28:51,813 --> 00:28:53,189
É um bom jeito para um professor
335
00:28:53,273 --> 00:28:54,816
conhecer todo mundo.
336
00:28:55,233 --> 00:28:56,192
É, sim.
337
00:28:56,317 --> 00:28:58,194
Ele a mencionou esta manhã,
338
00:28:58,278 --> 00:29:01,156
disse que o recebeu de forma bem calorosa.
339
00:29:02,407 --> 00:29:04,075
É mesmo? Ele disse isso?
340
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
Disse, sim.
341
00:29:07,454 --> 00:29:11,958
Todas nós o recebemos bem.
342
00:29:12,250 --> 00:29:14,210
Seja como for, é muita gentileza sua,
343
00:29:14,294 --> 00:29:16,171
depois de tudo que ele passou.
344
00:29:16,796 --> 00:29:19,674
Obrigada pelo seu trabalho, Lily.
345
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
Tem vergonha de mim?
346
00:29:27,932 --> 00:29:29,392
O quê?
347
00:29:29,601 --> 00:29:31,269
Ouvi a conversa com a Sra. Jenkins.
348
00:29:33,188 --> 00:29:36,483
Não, é que ela é a diretora da escola.
349
00:29:38,818 --> 00:29:40,069
O que está fazendo?
350
00:29:41,863 --> 00:29:43,948
Sobras da venda de bolos,
351
00:29:44,616 --> 00:29:46,034
uma para cada professor.
352
00:29:56,294 --> 00:29:57,629
Que gentileza a sua.
353
00:29:59,214 --> 00:30:00,423
Precisamos conversar.
354
00:30:06,679 --> 00:30:07,972
ENSINO MÉDIO
DIRETOR ASSISTENTE
355
00:30:09,891 --> 00:30:11,100
Eu não sou assim.
356
00:30:15,563 --> 00:30:16,856
Vou voltar para a aula.
357
00:30:22,153 --> 00:30:23,112
Certo.
358
00:30:31,287 --> 00:30:34,207
Você tem um... oito?
359
00:30:35,333 --> 00:30:36,543
Pegue uma carta.
360
00:30:39,087 --> 00:30:40,755
Número Desconhecido
Preciso te ver de novo
361
00:30:40,839 --> 00:30:42,298
Quem mandou mensagem, mãe?
362
00:30:42,382 --> 00:30:43,466
Ninguém, querido.
363
00:30:44,175 --> 00:30:46,970
Qual é, mãe! Posso ir jogar videogame?
364
00:30:47,136 --> 00:30:48,638
Não.
365
00:30:49,806 --> 00:30:51,182
Quero passar tempo com você.
366
00:30:56,563 --> 00:30:58,189
FALEI que preciso te ver de novo
367
00:31:10,285 --> 00:31:11,536
Ash, fique aqui.
368
00:31:38,229 --> 00:31:39,063
Ai, meu Deus.
369
00:31:41,816 --> 00:31:42,734
Surpresa.
370
00:31:42,817 --> 00:31:44,694
Quase me matou do coração.
371
00:31:44,777 --> 00:31:46,571
Devia ter visto a sua cara, mãe.
372
00:31:46,738 --> 00:31:48,406
Eu falei que ia dar certo, pai.
373
00:31:51,034 --> 00:31:52,118
Não gostou?
374
00:31:52,702 --> 00:31:54,412
É do Ash. Ele fez na escola.
375
00:31:54,871 --> 00:31:56,623
Claro que gostei.
376
00:31:56,956 --> 00:31:58,416
Ash me ajudou
377
00:31:58,499 --> 00:32:00,501
para você não me ouvir entrar por trás,
378
00:32:00,585 --> 00:32:01,961
-não foi, amigão?
-Foi, sim.
379
00:32:02,170 --> 00:32:03,838
Vocês me surpreenderam.
380
00:32:03,922 --> 00:32:05,089
Bom trabalho.
381
00:32:05,214 --> 00:32:07,550
E eu trouxe comida chinesa,
382
00:32:07,634 --> 00:32:08,801
tem Haagen-Dazs no congelador
383
00:32:08,885 --> 00:32:11,179
e escolhi um filme para assistirmos.
384
00:32:11,262 --> 00:32:12,680
O que acha?
385
00:32:12,764 --> 00:32:15,433
Achei que estaria em Phoenix.
386
00:32:15,516 --> 00:32:17,310
Não. Fechamos o acordo esta manhã.
387
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
Sério?
388
00:32:18,311 --> 00:32:19,145
E para ser franco,
389
00:32:19,228 --> 00:32:20,855
não quero ver gente do trabalho
390
00:32:20,939 --> 00:32:22,190
por um mês.
391
00:32:23,024 --> 00:32:24,567
Eu não te contei,
392
00:32:24,651 --> 00:32:25,735
mas Jane está grávida,
393
00:32:25,818 --> 00:32:27,904
e não está sendo legal ficar perto dela.
394
00:32:28,154 --> 00:32:31,741
Sua assistente Jane?
395
00:32:33,993 --> 00:32:36,079
Jane, o assunto recorrente?
396
00:32:36,245 --> 00:32:39,123
Sim, querida, a Jane.
397
00:32:39,207 --> 00:32:40,708
Eu não entendo.
398
00:32:40,792 --> 00:32:42,210
O que tem para entender?
399
00:32:43,169 --> 00:32:45,380
Ela está noiva do Jim.
400
00:32:45,755 --> 00:32:46,589
Do Jim?
401
00:32:46,673 --> 00:32:48,007
Por isso tive de contratá-la.
402
00:32:48,174 --> 00:32:49,968
A namorada do chefe tem privilégios,
403
00:32:50,051 --> 00:32:52,053
inclusive viajar de primeira classe.
404
00:32:52,136 --> 00:32:54,305
Tem sido uma loucura.
405
00:32:54,389 --> 00:32:56,057
Por que não me contou?
406
00:32:56,140 --> 00:32:58,393
Você sabia da minha desconfiança,
407
00:32:58,476 --> 00:33:00,687
achei que você e ela estavam...
408
00:33:00,770 --> 00:33:03,940
Sei lá, acho que gostei
409
00:33:04,107 --> 00:33:05,525
de ter uma esposa ciumenta.
410
00:33:07,110 --> 00:33:08,152
Vamos falar sério.
411
00:33:08,653 --> 00:33:10,613
Fez você sentir mais saudade de mim.
412
00:33:13,908 --> 00:33:15,702
Certo, vou pegar os pratos.
413
00:33:15,785 --> 00:33:18,955
Que tal jantarmos à mesa?
414
00:33:19,038 --> 00:33:21,624
Como uma família? Certo.
415
00:33:22,750 --> 00:33:23,626
Senti a sua falta.
416
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
É.
417
00:33:28,464 --> 00:33:29,340
Vamos.
418
00:33:29,716 --> 00:33:32,677
Pode me fazer um favor
e pegar minha mala no carro?
419
00:33:32,760 --> 00:33:34,095
Deixei no banco de trás.
420
00:33:34,178 --> 00:33:35,013
Claro.
421
00:33:35,096 --> 00:33:36,055
Obrigado, amor.
422
00:34:16,596 --> 00:34:17,472
Obrigada.
423
00:34:20,641 --> 00:34:24,854
Eu senti muito a sua falta.
424
00:34:25,688 --> 00:34:27,356
Comprou flores para mim?
425
00:34:28,816 --> 00:34:30,777
-Que gracinha.
-Engraçado.
426
00:35:14,362 --> 00:35:16,614
Vamos comer, Lily.
427
00:35:17,323 --> 00:35:18,157
Vamos.
428
00:35:28,668 --> 00:35:29,919
Vamos, querido.
429
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Courtney Brixton atrasada.
430
00:35:36,592 --> 00:35:37,552
Que novidade.
431
00:35:37,635 --> 00:35:39,095
Não estou atrasada, Lily.
432
00:35:39,345 --> 00:35:40,596
Brittney já está na aula.
433
00:35:40,680 --> 00:35:41,973
Eu só vim pegar minha pasta
434
00:35:42,056 --> 00:35:44,058
para propôr uma nova pauta à associação.
435
00:35:44,225 --> 00:35:45,643
Uma nova pauta.
436
00:35:46,227 --> 00:35:47,603
Não preciso aprovar antes?
437
00:35:50,439 --> 00:35:51,524
Eu vi.
438
00:35:52,817 --> 00:35:54,026
Do que está falando?
439
00:35:54,110 --> 00:35:55,444
Do Sr. Kendall.
440
00:35:56,445 --> 00:35:57,613
Escute, Ash,
441
00:35:57,697 --> 00:35:59,615
vou falar com a Sra. Brixton rapidinho.
442
00:35:59,699 --> 00:36:01,367
Vá jogar um pouco, querido.
443
00:36:06,205 --> 00:36:07,498
Não foi nada disso.
444
00:36:08,374 --> 00:36:10,209
Não sei o que vi,
445
00:36:10,418 --> 00:36:13,129
mas sei que seu marido é um homem bom
446
00:36:13,254 --> 00:36:15,882
e merece saber o tipo de mulher
com quem casou.
447
00:36:17,258 --> 00:36:18,551
Devagar, mãe.
448
00:36:18,634 --> 00:36:21,095
Vamos, amor. Estamos atrasados.
449
00:36:23,848 --> 00:36:25,391
Atrasada de novo, Lily?
450
00:36:25,474 --> 00:36:26,726
Bom dia, Sr. Kendall.
451
00:36:29,478 --> 00:36:31,147
Está sendo uma manhã longa.
452
00:36:32,106 --> 00:36:33,399
Entre na sala de aula
453
00:36:33,482 --> 00:36:35,151
e comece o trabalho de soletração.
454
00:36:39,989 --> 00:36:41,199
Está tudo bem?
455
00:36:41,449 --> 00:36:42,658
-Não parece bem.
-Não.
456
00:36:43,201 --> 00:36:45,536
Não. Precisamos conversar.
457
00:36:46,913 --> 00:36:49,081
E isso entre nós precisa parar.
458
00:36:49,165 --> 00:36:50,833
Tem de parar de me mandar mensagem.
459
00:36:52,585 --> 00:36:54,003
Desculpe. Não estou entendendo.
460
00:36:54,128 --> 00:36:55,713
Foi um erro, Grayson.
461
00:36:56,088 --> 00:36:58,049
Desculpe se confundiu as coisas.
462
00:36:58,466 --> 00:37:01,594
Courtney Brixton sabe de tudo.
463
00:37:07,391 --> 00:37:08,809
Você me ouviu?
464
00:37:12,396 --> 00:37:13,606
Courtney?
465
00:37:15,942 --> 00:37:17,109
Sim, Courtney.
466
00:37:17,526 --> 00:37:19,237
A mãe de Brittney Brixton.
467
00:37:19,487 --> 00:37:20,655
Ela ameaçou você.
468
00:37:21,113 --> 00:37:24,075
É. Mais ou menos.
469
00:37:24,492 --> 00:37:26,327
E ela tem razão.
470
00:37:27,161 --> 00:37:29,664
Eu amo o meu marido, Grayson.
471
00:37:31,332 --> 00:37:32,375
E deveria mesmo.
472
00:37:51,102 --> 00:37:53,271
Deveria dar uma olhada na casa nova.
473
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
Quanto custa?
474
00:37:54,438 --> 00:37:58,359
Só US$ 400 mil. Tem 185 metros quadrados,
quintal enorme, ótima para crianças.
475
00:37:58,609 --> 00:38:00,403
Mande o anúncio. Mostrarei ao George.
476
00:38:00,486 --> 00:38:01,404
Claro.
477
00:38:02,280 --> 00:38:06,075
Eu descobri por que o Sr. Kendall
não me deu moral.
478
00:38:07,451 --> 00:38:08,494
Conte logo.
479
00:38:08,619 --> 00:38:11,080
Parece que ele tem namorada.
480
00:38:11,247 --> 00:38:12,373
Uma namorada.
481
00:38:13,499 --> 00:38:15,251
Vamos, Courtney, nos dê seu sermão.
482
00:38:15,334 --> 00:38:16,711
Você nos avisou.
483
00:38:16,794 --> 00:38:18,462
Deve ser uma gostosa de 20 e poucos anos
484
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
doida para casar.
485
00:38:21,215 --> 00:38:22,508
Onde ouviu isso?
486
00:38:22,591 --> 00:38:25,678
Ele contou à Gracie que tem uma amada.
487
00:38:25,761 --> 00:38:26,595
Que estranho.
488
00:38:27,430 --> 00:38:30,599
Eu achei que a Sra. Jenkins
tinha dito que ele era solteiro.
489
00:38:30,683 --> 00:38:32,101
Ela disse com tanta certeza.
490
00:38:32,184 --> 00:38:33,936
E ele precisa avisar a diretora
491
00:38:34,020 --> 00:38:35,896
toda vez que namora?
492
00:38:46,741 --> 00:38:47,575
Brittney!
493
00:38:51,037 --> 00:38:52,121
O que houve?
494
00:38:52,538 --> 00:38:53,831
O que houve, Sr. Kendall?
495
00:38:53,914 --> 00:38:55,458
Reação alérgica, Sra. Brixton.
496
00:38:55,666 --> 00:38:58,336
Reação... Isso é inaceitável!
497
00:38:58,669 --> 00:38:59,879
Ligue para o meu marido!
498
00:38:59,962 --> 00:39:02,798
Vamos! Andem! Rápido!
499
00:39:07,636 --> 00:39:09,764
Certo, voltem para a aula.
500
00:39:09,847 --> 00:39:11,057
Acabou a confusão.
501
00:39:18,189 --> 00:39:19,774
Eu sugeriria à Sra. Jenkins
502
00:39:19,857 --> 00:39:23,235
que Brittney repouse por uns dias
e que Courtney cuide da vida dela.
503
00:39:24,904 --> 00:39:26,197
Com a filha doente.
504
00:39:27,156 --> 00:39:28,366
Pode ser...
505
00:39:29,033 --> 00:39:31,535
Brittney ficará bem,
voltará à escola amanhã.
506
00:39:31,619 --> 00:39:33,287
Mas seria melhor. Não acha?
507
00:39:33,913 --> 00:39:36,415
Eu nunca fui fã da Sra. Courtney Brixton.
508
00:39:36,832 --> 00:39:38,250
Coitadinha da Brittney.
509
00:39:57,478 --> 00:39:58,479
Como nos velhos tempos.
510
00:40:00,231 --> 00:40:01,357
Sabe,
511
00:40:01,774 --> 00:40:03,025
não sou do tipo sensível,
512
00:40:03,109 --> 00:40:06,028
mas tentei escolher filmes românticos,
513
00:40:07,154 --> 00:40:09,031
sem 3D nem explosões.
514
00:40:11,742 --> 00:40:12,868
Diga algo.
515
00:40:13,285 --> 00:40:14,453
Isso é perfeito.
516
00:40:23,212 --> 00:40:25,756
Número Desconhecido
Preciso te ver de novo
517
00:40:26,298 --> 00:40:27,133
O que foi?
518
00:40:28,676 --> 00:40:30,302
Nada, eu...
519
00:40:31,137 --> 00:40:33,055
vou desligar meu celular.
520
00:40:33,139 --> 00:40:34,223
Eu quero
521
00:40:34,557 --> 00:40:35,766
ficar a sós com você.
522
00:40:39,770 --> 00:40:41,147
Gostei disso.
523
00:40:43,607 --> 00:40:45,067
O baixinho está fazendo dever de casa?
524
00:40:45,192 --> 00:40:46,652
Sim, no quarto.
525
00:40:46,986 --> 00:40:48,654
Depois vou dar uma olhada nele.
526
00:40:48,863 --> 00:40:49,697
Está bem.
527
00:40:51,657 --> 00:40:52,658
Hora do show.
528
00:40:54,994 --> 00:40:56,328
Caramba.
529
00:41:00,332 --> 00:41:01,208
Desculpe.
530
00:41:01,584 --> 00:41:03,919
Amor, vou resolver isso rapidinho,
531
00:41:04,170 --> 00:41:05,963
depois seremos só eu e você.
532
00:41:06,922 --> 00:41:08,132
Eu e você.
533
00:41:13,846 --> 00:41:14,680
Alô.
534
00:42:12,196 --> 00:42:14,240
Está tentando fugir de mim?
535
00:42:15,449 --> 00:42:18,285
Eu achei que tinha visto algo.
536
00:42:21,080 --> 00:42:22,289
Celular idiota.
537
00:42:23,040 --> 00:42:24,625
Vou desligar isso.
538
00:42:42,184 --> 00:42:43,686
Querida, você vem?
539
00:42:48,148 --> 00:42:48,983
Vou.
540
00:42:59,076 --> 00:43:00,953
-O que vai ter para jantar?
-Pizza.
541
00:43:01,161 --> 00:43:03,289
-Oba! Mas sem pepperoni.
-Sem.
542
00:43:06,166 --> 00:43:08,252
Ash, que tal voltar para o carro?
543
00:43:08,419 --> 00:43:09,503
Papai?
544
00:43:09,795 --> 00:43:10,796
Aí está ele.
545
00:43:11,130 --> 00:43:12,006
Papai!
546
00:43:13,841 --> 00:43:15,175
Sempre chegam atrasados assim?
547
00:43:18,012 --> 00:43:19,930
O que está fazendo aqui?
548
00:43:20,014 --> 00:43:21,849
O Sr. Kendall teve a gentileza
549
00:43:21,932 --> 00:43:24,268
de avisar
sobre a reunião de pais e professores...
550
00:43:24,518 --> 00:43:26,186
Reunião. Eu não recebi...
551
00:43:26,270 --> 00:43:28,022
Seu celular deve estar desligado.
552
00:43:28,272 --> 00:43:30,149
Disse que o Peter estava sempre viajando
553
00:43:30,232 --> 00:43:31,609
durante as avaliações,
554
00:43:31,692 --> 00:43:33,193
então tirei tempo para vê-lo hoje.
555
00:43:34,486 --> 00:43:36,113
Que tal ir para a aula, amigão?
556
00:43:36,196 --> 00:43:37,990
Sua mãe e eu contaremos tudo depois.
557
00:43:41,702 --> 00:43:44,330
Estou muito feliz em saber
558
00:43:44,413 --> 00:43:45,706
que ele está indo tão bem.
559
00:43:45,914 --> 00:43:48,042
Ele gosta muito de você, Grayson.
560
00:43:48,125 --> 00:43:49,335
Ouço muito sobre você.
561
00:43:50,336 --> 00:43:51,462
É mesmo?
562
00:43:51,795 --> 00:43:52,713
Com certeza.
563
00:43:56,216 --> 00:43:57,801
Obrigado por cuidar da turma.
564
00:44:05,267 --> 00:44:07,686
Peter e eu estávamos falando de amor.
565
00:44:07,853 --> 00:44:10,939
Grayson é aficionado por história.
566
00:44:11,023 --> 00:44:13,817
Ele estava contando das guerras antigas,
567
00:44:13,901 --> 00:44:16,278
que amor e paixão geralmente eram
o centro delas.
568
00:44:16,362 --> 00:44:17,946
E eles usavam máscaras.
569
00:44:18,155 --> 00:44:20,908
Lily não gosta de máscaras.
570
00:44:21,033 --> 00:44:22,201
Não é, Lil?
571
00:44:22,284 --> 00:44:24,870
Não gosto.
572
00:44:25,996 --> 00:44:27,831
É melhor eu voltar para a aula.
573
00:44:28,791 --> 00:44:30,542
Não quero fingir que os alunos
não estão aqui
574
00:44:30,626 --> 00:44:32,878
nem ignorá-los, não é?
575
00:44:33,379 --> 00:44:35,255
Foi um prazer, Sr. Kendall.
576
00:44:35,422 --> 00:44:36,674
Igualmente, Peter.
577
00:44:38,467 --> 00:44:39,301
Lily...
578
00:44:41,387 --> 00:44:43,055
é sempre maravilhoso vê-la.
579
00:44:46,433 --> 00:44:47,267
Até mais, amigão.
580
00:45:01,198 --> 00:45:03,242
Não vou mentir.
581
00:45:03,325 --> 00:45:06,745
Adorei ter você em casa,
582
00:45:07,287 --> 00:45:08,497
sem viajar.
583
00:45:09,206 --> 00:45:11,458
Fico feliz de estarmos reconectados.
584
00:45:12,418 --> 00:45:15,671
E eu vou sentir sua falta.
585
00:45:16,046 --> 00:45:17,214
Eu volto amanhã.
586
00:45:20,551 --> 00:45:22,594
Obrigado por entender.
587
00:45:23,929 --> 00:45:25,514
-Eu te amo.
-Também te amo.
588
00:45:36,024 --> 00:45:37,651
Número Desconhecido
Jantar?
589
00:45:38,318 --> 00:45:41,447
Não posso. Falei que acabou.
590
00:45:45,617 --> 00:45:48,120
Ei, garotão, como foi na escola?
591
00:45:48,203 --> 00:45:49,037
Demais.
592
00:45:49,621 --> 00:45:51,582
É? Fez algo divertido?
593
00:45:51,665 --> 00:45:52,875
Sim. O Sr. Kendall
594
00:45:53,417 --> 00:45:55,794
contou um conto de fadas maneiro.
595
00:45:56,962 --> 00:45:58,297
Ash, quem lhe deu isto?
596
00:45:58,380 --> 00:46:00,799
Foi o Sr. Kendall. Legal, não é?
597
00:46:07,306 --> 00:46:08,599
O que foi, mãe?
598
00:46:09,475 --> 00:46:11,977
Tirou essas flores do lixo?
599
00:46:12,352 --> 00:46:13,187
Não.
600
00:46:15,063 --> 00:46:16,815
Fique aí, Ash. Certo?
601
00:46:28,827 --> 00:46:29,786
O que faz aqui?
602
00:46:30,621 --> 00:46:31,580
Noite das garotas.
603
00:46:32,289 --> 00:46:33,790
Calma. Já liguei para sua mãe.
604
00:46:33,874 --> 00:46:35,125
Ela virá cuidar do Ash.
605
00:46:35,209 --> 00:46:38,504
Eu e você vamos curtir na cidade.
606
00:46:38,629 --> 00:46:39,922
Devia ter ligado antes.
607
00:46:40,005 --> 00:46:42,299
Eu não posso. Eu estou...
608
00:46:43,175 --> 00:46:44,676
Eu preciso ficar com ele hoje.
609
00:46:44,760 --> 00:46:46,094
Não aceitarei um "não".
610
00:46:46,178 --> 00:46:47,763
Vá lá para cima,
611
00:46:47,846 --> 00:46:50,015
se arrume bem bonita
e me encontre aqui embaixo.
612
00:46:50,098 --> 00:46:52,768
-Sabe...
-Eu não posso. Eu...
613
00:46:52,851 --> 00:46:54,394
Vá. Ande.
614
00:46:59,983 --> 00:47:01,735
Estou arrumada demais.
615
00:47:01,818 --> 00:47:04,196
Os brincos... Está exagerado.
616
00:47:04,279 --> 00:47:06,323
Relaxe. Você está um tesão.
617
00:47:06,406 --> 00:47:07,741
E o Peter ia adorar.
618
00:47:07,824 --> 00:47:09,034
Peter viajou.
619
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
Reserva no nome de Helms.
620
00:47:11,745 --> 00:47:13,247
Helms? E se eu não viesse?
621
00:47:13,747 --> 00:47:16,667
Ia deixar sua amiga solteira
perambular sozinha?
622
00:47:16,792 --> 00:47:18,293
Não faria isso comigo.
623
00:47:24,800 --> 00:47:25,801
Peter?
624
00:47:26,969 --> 00:47:29,137
Bem-vinda ao nosso encontro, esposa linda.
625
00:47:33,392 --> 00:47:34,726
Eu queria surpreendê-la.
626
00:47:35,936 --> 00:47:40,983
Jantar, hotel,
talvez um pouco de privacidade depois.
627
00:47:42,109 --> 00:47:43,652
Ele armou isso com você?
628
00:47:44,403 --> 00:47:45,237
Algo assim!
629
00:47:47,864 --> 00:47:51,326
Eu achei que seria perfeito
para um encontro duplo.
630
00:47:52,536 --> 00:47:54,204
-Encontro duplo?
-Ellie.
631
00:47:57,666 --> 00:47:58,500
Lily.
632
00:48:02,296 --> 00:48:04,506
Faz um tempo
que estou no ramo imobiliário.
633
00:48:04,590 --> 00:48:06,341
Estou arrasando nos últimos cinco anos,
634
00:48:06,425 --> 00:48:07,509
está ótimo.
635
00:48:08,510 --> 00:48:10,846
De qual cidade se mudou para cá?
636
00:48:11,263 --> 00:48:13,599
Uma cidadezinha aqui perto.
637
00:48:13,682 --> 00:48:14,725
Rapaz do interior.
638
00:48:15,267 --> 00:48:18,145
Eu adoro rapazes do interior.
639
00:48:22,566 --> 00:48:25,319
Com licença, preciso ir ao banheiro.
640
00:48:30,574 --> 00:48:32,993
Ellie? É você?
641
00:48:34,494 --> 00:48:36,371
Preciso contar uma coisa.
642
00:48:39,958 --> 00:48:40,876
O que está fazendo?
643
00:48:41,293 --> 00:48:43,086
Ficando a sós com a minha mulher.
644
00:48:43,837 --> 00:48:45,130
Sua mulher?
645
00:48:45,255 --> 00:48:48,175
Eu sou esposa do Peter.
646
00:48:48,467 --> 00:48:51,345
Não é verdade.
647
00:48:52,137 --> 00:48:53,930
Você é minha esposa, Rose.
648
00:48:54,348 --> 00:48:55,974
Rose? Meu nome é Lily.
649
00:48:56,058 --> 00:48:57,726
Pare com isso.
650
00:49:01,647 --> 00:49:03,190
Um lírio para minha Rose.
651
00:49:03,899 --> 00:49:05,359
Um lírio para minha Rose.
652
00:49:05,984 --> 00:49:08,028
Minha Rose e minha Lily.
653
00:49:08,403 --> 00:49:11,114
Você e eu, para sempre.
654
00:49:11,198 --> 00:49:13,700
Está me assustando. Pare.
655
00:49:16,328 --> 00:49:18,997
Querida? Está aí?
656
00:49:22,334 --> 00:49:23,919
Diga que me quer.
657
00:49:25,212 --> 00:49:26,797
Diga que me quer.
658
00:49:26,880 --> 00:49:28,090
Eu quero você.
659
00:49:29,383 --> 00:49:30,592
Querida?
660
00:49:31,301 --> 00:49:32,469
Mande-o embora.
661
00:49:33,053 --> 00:49:34,721
Eu já vou, amor.
662
00:49:34,805 --> 00:49:37,516
Vamos largar os dois
663
00:49:37,599 --> 00:49:38,850
e dar o fora daqui.
664
00:49:39,059 --> 00:49:41,853
Você está me deixando louquinho.
665
00:49:42,145 --> 00:49:44,231
Quero tirar esse seu vestido.
666
00:49:44,356 --> 00:49:47,025
Já vou, querido.
667
00:49:47,192 --> 00:49:49,611
Vou ao banheiro. Depois vamos embora.
668
00:49:50,570 --> 00:49:51,405
Eu te amo.
669
00:49:53,657 --> 00:49:54,991
Também te amo.
670
00:49:59,746 --> 00:50:00,747
Eu te amo.
671
00:50:01,331 --> 00:50:03,583
Eu sou casada. Nós não temos nada.
672
00:50:03,667 --> 00:50:05,210
Pare com isso!
673
00:50:05,502 --> 00:50:06,628
Pare.
674
00:50:06,712 --> 00:50:07,796
Nós temos tudo.
675
00:50:10,215 --> 00:50:11,466
Você é a minha esposa.
676
00:50:12,801 --> 00:50:14,803
Lembra? É a minha flor.
677
00:50:15,804 --> 00:50:16,930
Para sempre.
678
00:50:19,725 --> 00:50:21,476
Não está ouvindo!
679
00:50:21,893 --> 00:50:23,311
Nós não temos nada!
680
00:50:23,395 --> 00:50:25,564
Pare com isso e me deixe em paz!
681
00:50:33,113 --> 00:50:34,698
Deixe-me ver se entendi.
682
00:50:34,781 --> 00:50:38,493
Quer transferir o Ash
da turma do Sr. Kendall.
683
00:50:38,827 --> 00:50:40,912
Sim, da turma do Grayson.
684
00:50:40,996 --> 00:50:42,956
Tem algum problema com isso?
685
00:50:43,165 --> 00:50:44,082
Sr. Kendall.
686
00:50:44,166 --> 00:50:45,000
DIRETORA JENKINS
687
00:50:45,083 --> 00:50:47,669
Sim, Sr. Kendall. Foi o que eu disse.
688
00:50:47,753 --> 00:50:50,297
Não, você disse Grayson.
689
00:50:51,298 --> 00:50:52,758
E por que quer transferi-lo?
690
00:50:53,049 --> 00:50:55,093
Não posso explicar agora.
691
00:50:55,177 --> 00:50:57,763
Eu só quero que ele seja transferido,
e hoje.
692
00:50:59,181 --> 00:51:01,016
Talvez deva ler isso.
693
00:51:11,943 --> 00:51:13,445
Assédio sexual.
694
00:51:15,906 --> 00:51:19,075
Eu ainda não falei com o Sr. Kendall
sobre isso,
695
00:51:19,159 --> 00:51:21,077
mas Courtney Brixton enviou
696
00:51:21,161 --> 00:51:23,246
em nome da Associação de Pais e Mestres.
697
00:51:23,580 --> 00:51:27,250
Ela disse que viu você
o assediando sexualmente.
698
00:51:27,459 --> 00:51:28,418
Não.
699
00:51:30,796 --> 00:51:33,673
Eu gosto de você, Lily.
700
00:51:34,841 --> 00:51:38,595
Mas, a partir de agora,
não faz mais parte da associação
701
00:51:38,678 --> 00:51:40,514
e não a preside mais.
702
00:51:41,431 --> 00:51:43,225
Vá para casa, Sra. Helms.
703
00:51:56,238 --> 00:51:58,907
Você transou com ele?
704
00:52:01,117 --> 00:52:01,993
Transou?
705
00:52:02,452 --> 00:52:04,037
Vai me deixar explicar
706
00:52:04,120 --> 00:52:06,164
ou vai ficar me atacando?
707
00:52:07,415 --> 00:52:08,416
Estou ouvindo.
708
00:52:09,167 --> 00:52:11,962
No dia da reunião, esqueci meu computador.
709
00:52:13,922 --> 00:52:15,924
Ele o trouxe à minha casa.
710
00:52:17,843 --> 00:52:18,677
Certo.
711
00:52:20,262 --> 00:52:23,890
Eu estava brava com o Peter... Sei lá.
712
00:52:25,100 --> 00:52:29,229
Nós não transamos, mas...
713
00:52:30,063 --> 00:52:31,940
Então não transou com ele.
714
00:52:32,482 --> 00:52:34,192
Desculpe, Lil, não estou entendendo.
715
00:52:34,276 --> 00:52:38,780
Eu sei que você queria
que eu o arrumasse para você.
716
00:52:40,365 --> 00:52:43,785
Ele me mandou uma mensagem
com uma chave de um hotel.
717
00:52:43,869 --> 00:52:46,204
-Um hotel?
-Sim, um hotel.
718
00:52:46,997 --> 00:52:49,457
Ele não aceita "não".
719
00:52:50,542 --> 00:52:53,003
Ele usa máscaras estranhas.
720
00:52:53,503 --> 00:52:56,882
Deu uma ao Ash, e o colar, tipo...
721
00:52:57,674 --> 00:53:00,552
No banheiro do restaurante,
ele me chamou de Rose.
722
00:53:00,635 --> 00:53:02,387
-No banheiro?
-Sim.
723
00:53:02,470 --> 00:53:03,513
Máscaras estranhas?
724
00:53:03,597 --> 00:53:04,806
Te chamou de Rose?
725
00:53:04,890 --> 00:53:06,933
Não estou mentindo, Ellie.
726
00:53:07,976 --> 00:53:08,810
Preciso de ajuda.
727
00:53:08,894 --> 00:53:10,770
Precisa mesmo.
728
00:53:10,979 --> 00:53:13,356
Precisa consultar um psiquiatra,
ou algo assim.
729
00:53:16,067 --> 00:53:19,613
Peter? Preciso contar algo.
730
00:53:22,282 --> 00:53:23,116
Ellie?
731
00:53:26,453 --> 00:53:28,622
Querida, o que houve?
732
00:53:29,331 --> 00:53:31,166
Peter, você... Não atenda.
733
00:53:33,710 --> 00:53:35,253
Oi, entre.
734
00:53:39,674 --> 00:53:40,842
O que faz aqui?
735
00:53:41,593 --> 00:53:42,761
Vim por sua causa.
736
00:53:42,844 --> 00:53:45,096
Na verdade, pelo Ash.
737
00:53:45,221 --> 00:53:48,433
Grayson se ofereceu para ensinar
matemática ao Ash.
738
00:53:49,976 --> 00:53:52,520
Que camisa bonita.
Eu acho que tenho uma igual.
739
00:53:52,687 --> 00:53:54,856
Vá embora. Precisa ir agora!
740
00:53:54,940 --> 00:53:55,941
Ei, escute,
741
00:53:56,024 --> 00:53:57,067
sei que teve um dia ruim,
742
00:53:57,150 --> 00:53:59,110
mas não desconte no Grayson.
743
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
Do que está falando?
744
00:54:02,155 --> 00:54:03,406
É melhor eu ir.
745
00:54:04,199 --> 00:54:06,451
Acho que agora não é a melhor hora.
746
00:54:07,118 --> 00:54:08,536
Desculpe se a perturbei.
747
00:54:12,791 --> 00:54:13,625
Peter.
748
00:54:17,337 --> 00:54:19,297
Qual é! Não faça assim, Lily!
749
00:54:19,506 --> 00:54:20,548
-Ele não...
-O que ele disse?
750
00:54:20,632 --> 00:54:22,592
Que ele explicou tudo à Sra. Jenkins.
751
00:54:23,176 --> 00:54:24,719
Explicou o quê?
752
00:54:24,803 --> 00:54:27,806
Courtney não sabia que era Ellie,
não você,
753
00:54:27,931 --> 00:54:29,766
e ela a acusou erroneamente.
754
00:54:29,975 --> 00:54:31,768
Eu acho que a Sra. Jenkins
755
00:54:31,851 --> 00:54:33,687
ultrapassou os limites como diretora.
756
00:54:33,770 --> 00:54:36,189
Grayson pode namorar quem ele quiser.
757
00:54:36,523 --> 00:54:38,191
-Foi o que ele disse?
-Foi.
758
00:54:39,442 --> 00:54:40,777
Ele é um cara bacana.
759
00:54:41,820 --> 00:54:43,863
-Não!
-O quê?
760
00:54:48,284 --> 00:54:49,661
Eu o vi.
761
00:54:49,744 --> 00:54:51,246
-Ele fica me atormentando.
-Quem?
762
00:54:51,329 --> 00:54:53,456
Ele fica... A máscara. Grayson.
763
00:54:53,540 --> 00:54:57,210
-Ele...
-Lily, o que está havendo?
764
00:54:58,336 --> 00:55:02,090
-Eu o vi na janela. Ele...
-Certo, amor.
765
00:55:02,173 --> 00:55:07,262
-Ele estava nos observando.
-Calma.
766
00:55:09,139 --> 00:55:10,473
Vou ligar para a sua mãe.
767
00:55:11,516 --> 00:55:12,809
E vou pegar o Ash.
768
00:55:17,063 --> 00:55:18,273
Preciso contar uma coisa.
769
00:55:18,356 --> 00:55:19,649
Tudo bem,
770
00:55:19,733 --> 00:55:21,901
mas primeiro, suba,
771
00:55:22,277 --> 00:55:24,863
tome um banho e se acalme.
772
00:55:25,155 --> 00:55:26,656
Conversaremos quando eu chegar.
773
00:55:26,823 --> 00:55:28,158
-Está bem.
-Certo?
774
00:55:29,159 --> 00:55:30,785
-Certo.
-Vá, amor.
775
00:56:02,776 --> 00:56:04,235
Uma venda fácil.
776
00:56:05,361 --> 00:56:06,321
CASA À VENDA
777
00:56:06,404 --> 00:56:08,448
Olá. Sou a nova corretora desse imóvel.
778
00:56:13,536 --> 00:56:15,205
Vizinhança calorosa.
779
00:57:05,380 --> 00:57:07,799
VOLTE PARA MIM
780
00:57:19,727 --> 00:57:21,688
Me deixe em paz!
781
00:57:40,373 --> 00:57:43,877
Preciso ligar a energia
antes de mostrar esta casa.
782
00:58:02,937 --> 00:58:03,897
Olá?
783
00:58:08,860 --> 00:58:10,069
Tem alguém aqui?
784
00:59:00,578 --> 00:59:01,829
Era da garotinha.
785
00:59:04,666 --> 00:59:05,708
Você me assustou.
786
00:59:05,792 --> 00:59:07,544
O pai dela fez para ela.
787
00:59:08,169 --> 00:59:10,880
Que coisa estranha para se dar
a uma criança.
788
00:59:12,006 --> 00:59:13,675
O nome dela era Beth.
789
00:59:13,841 --> 00:59:15,301
Era tão boazinha.
790
00:59:15,718 --> 00:59:18,846
Tinha cinco anos quando aconteceu.
Tão triste.
791
00:59:19,847 --> 00:59:21,724
Desculpe. Do que está falando?
792
00:59:22,725 --> 00:59:24,936
Detectores de monóxido de carbono.
793
00:59:27,105 --> 00:59:28,398
Venha comigo.
794
00:59:34,904 --> 00:59:38,074
Nenhum deles funcionou. Esse não.
795
00:59:49,836 --> 00:59:52,922
Precisa consertar isso
796
00:59:53,006 --> 00:59:54,424
antes de vender a casa.
797
00:59:55,049 --> 00:59:56,217
Eu não estou entendendo.
798
00:59:57,552 --> 00:59:59,762
Elas morreram por causa disso.
799
01:00:00,054 --> 01:00:01,931
O alarme não estava alto o suficiente.
800
01:00:02,807 --> 01:00:05,226
Envenenamento por monóxido de carbono.
801
01:00:06,477 --> 01:00:08,938
Por isso ninguém compra esta casa.
802
01:00:09,147 --> 01:00:12,442
Quem quer morar em uma casa
em que mãe e filha morreram?
803
01:00:14,319 --> 01:00:15,194
Eu não sabia.
804
01:00:15,278 --> 01:00:17,280
Eu não recebi essa informação.
805
01:00:17,363 --> 01:00:18,823
Não me surpreende.
806
01:00:21,034 --> 01:00:23,453
-Você as conhecia bem?
-Claro.
807
01:00:23,870 --> 01:00:26,456
Beth era tão adorável,
808
01:00:26,914 --> 01:00:29,167
e Rose era linda.
809
01:00:29,542 --> 01:00:33,004
Era uma ótima mãe, uma jovem maravilhosa.
810
01:00:34,213 --> 01:00:35,131
Rose?
811
01:00:35,214 --> 01:00:36,924
Sim, como a flor.
812
01:00:37,300 --> 01:00:40,094
Mas sua flor favorita era lírio.
813
01:00:42,472 --> 01:00:45,391
David comprava um monte para ela
toda semana.
814
01:00:45,975 --> 01:00:47,310
Era um amor.
815
01:00:47,393 --> 01:00:49,479
-David era o marido?
-Era.
816
01:00:51,856 --> 01:00:55,318
David não aceitou bem, como pode imaginar.
817
01:00:56,402 --> 01:00:58,321
Ele era maluco por elas.
818
01:00:58,446 --> 01:01:01,491
A morte delas acabou com ele.
819
01:01:01,658 --> 01:01:05,662
Ele surtou por completo.
820
01:01:05,912 --> 01:01:08,247
Um dia, do nada, ele foi embora.
821
01:01:09,457 --> 01:01:10,917
Deixou tudo para trás.
822
01:01:11,793 --> 01:01:13,836
Seria bom você dar uma olhada nisto.
823
01:01:14,462 --> 01:01:18,216
Não traz energia boa ter
coisas pessoais na casa.
824
01:01:18,758 --> 01:01:21,803
Pode achar algo útil aí.
825
01:01:23,554 --> 01:01:25,431
Isto é... É imposto sobre propriedade.
826
01:01:27,308 --> 01:01:28,726
Eles tinham outra casa?
827
01:01:29,268 --> 01:01:30,561
Não sei.
828
01:01:32,605 --> 01:01:34,774
Acho que tinham um chalé.
829
01:01:37,527 --> 01:01:39,821
O que houve com o David?
830
01:01:39,904 --> 01:01:41,072
Eu não sei.
831
01:01:41,739 --> 01:01:45,993
Deve ter achado mais fácil
recomeçar em outro lugar.
832
01:01:46,828 --> 01:01:50,498
Havia suspeitas de ele estar
envolvido em tudo.
833
01:01:51,207 --> 01:01:53,584
-Na morte delas?
-Sim, nas mortes.
834
01:01:54,335 --> 01:01:57,171
Eu não acreditei. Não havia provas.
835
01:01:57,755 --> 01:02:01,384
E ele as amava demais
para fazer algo tão cruel.
836
01:02:07,306 --> 01:02:08,599
Boa sorte na venda.
837
01:02:09,225 --> 01:02:11,352
É a quarta corretora que arrumam.
838
01:03:41,150 --> 01:03:42,735
VOLTE PARA MIM
839
01:04:20,022 --> 01:04:21,065
O que está fazendo?
840
01:04:21,649 --> 01:04:23,025
Eu pergunto a mesma coisa.
841
01:04:23,109 --> 01:04:24,235
O que está fazendo?
842
01:04:24,318 --> 01:04:27,905
Ellie, estou tentando achar algo,
quero que ele pare.
843
01:04:27,989 --> 01:04:29,323
Tem de acreditar em mim.
844
01:04:29,407 --> 01:04:30,908
Estou enlouquecendo.
845
01:04:30,992 --> 01:04:32,577
Eu acredito em você.
846
01:04:32,952 --> 01:04:34,370
Não está enlouquecendo.
847
01:04:35,705 --> 01:04:37,456
O antigo dono da casa que estou vendendo
848
01:04:37,540 --> 01:04:39,876
se chamava David Grayson Kendall.
849
01:04:39,959 --> 01:04:42,962
Ele tinha uma filha chamada Beth
e uma esposa chamada Rose.
850
01:04:43,671 --> 01:04:47,758
Rose? Ele é casado?
851
01:04:48,009 --> 01:04:49,844
-Elas morreram.
-O quê?
852
01:04:52,471 --> 01:04:54,432
-O que está havendo, Ellie?
-Não sei.
853
01:04:54,515 --> 01:04:55,892
Mas precisa ir para casa,
854
01:04:55,975 --> 01:04:57,518
e não deixe Ash vir à escola hoje.
855
01:04:57,602 --> 01:04:59,770
Conte ao Peter o que eu disse.
856
01:05:00,021 --> 01:05:01,772
Precisa tomar cuidado.
857
01:05:02,481 --> 01:05:04,442
Certo? Me dê um abraço.
858
01:05:06,068 --> 01:05:07,320
Vai ficar tudo bem.
859
01:05:08,404 --> 01:05:09,655
-Obrigada.
-Claro.
860
01:05:19,165 --> 01:05:20,875
Mãe, estou entediado.
861
01:05:20,958 --> 01:05:22,627
Passamos o dia vendo filmes.
862
01:05:22,710 --> 01:05:24,837
Não entendo por que não pude ir à escola,
863
01:05:24,921 --> 01:05:26,380
não estou doente.
864
01:05:26,464 --> 01:05:28,716
É difícil explicar, Ash.
865
01:05:28,841 --> 01:05:29,842
Cadê o papai?
866
01:05:30,301 --> 01:05:31,260
No trabalho.
867
01:05:31,677 --> 01:05:32,678
E a hora de dormir?
868
01:05:32,929 --> 01:05:34,972
Não, mãe, quero jogar.
869
01:05:35,932 --> 01:05:37,725
Que tal um duelo de cosquinhas?
870
01:05:57,411 --> 01:05:58,621
Você está bem, Ash?
871
01:05:59,121 --> 01:06:00,081
Está bem?
872
01:06:00,498 --> 01:06:01,540
Sabe de uma coisa?
873
01:06:01,624 --> 01:06:04,210
Vamos brincar de esconde-esconde.
874
01:06:04,752 --> 01:06:06,337
Que tal se esconder no seu quarto
875
01:06:06,420 --> 01:06:09,215
e contar até 100? Depois vou achá-lo.
876
01:06:37,785 --> 01:06:39,328
Continue escondido, amor!
877
01:07:57,448 --> 01:07:58,282
Ash!
878
01:08:05,289 --> 01:08:06,624
Deixe-o em paz!
879
01:08:17,259 --> 01:08:18,427
Está acordada?
880
01:08:22,264 --> 01:08:23,182
Sou eu, Peter.
881
01:08:26,936 --> 01:08:29,105
Peter, preciso falar com você.
882
01:08:32,483 --> 01:08:33,901
Peter, ele...
883
01:08:37,113 --> 01:08:37,988
Quem?
884
01:08:39,657 --> 01:08:43,077
Eu sinto muito.
885
01:08:43,619 --> 01:08:47,248
Pelo quê? Sente muito pelo quê?
886
01:08:48,415 --> 01:08:49,500
Eu...
887
01:08:51,836 --> 01:08:53,504
Eu dormi com o Grayson.
888
01:08:55,256 --> 01:08:56,173
O quê?
889
01:08:57,800 --> 01:08:58,926
Eu sinto muito.
890
01:09:00,052 --> 01:09:01,762
Foi um grande erro.
891
01:09:02,429 --> 01:09:06,767
Eu precisava contar a alguém.
892
01:09:07,643 --> 01:09:09,895
Ele está ficando doido.
893
01:09:11,480 --> 01:09:13,274
Eu não sei o que fazer.
894
01:09:15,943 --> 01:09:20,239
Escute... Lily, eu te amo.
895
01:09:21,657 --> 01:09:23,826
Sei que posso ter dado motivos para isso,
896
01:09:26,120 --> 01:09:29,748
-mas você que quis trair.
-Fique. Peter...
897
01:09:29,915 --> 01:09:33,043
Lily? Está me ouvindo?
898
01:09:33,377 --> 01:09:34,461
Peter.
899
01:09:36,547 --> 01:09:38,465
Ash. Não sei onde...
900
01:09:38,549 --> 01:09:40,259
Está com ele.
901
01:09:40,342 --> 01:09:42,636
Peter, ele está com o Ash.
902
01:09:42,720 --> 01:09:43,846
Peter!
903
01:09:44,054 --> 01:09:45,389
Ash! Peter!
904
01:09:45,764 --> 01:09:48,058
Peter, ele está com o Ash.
905
01:09:55,816 --> 01:09:57,026
Não...
906
01:09:58,277 --> 01:10:00,571
-Está tudo bem.
-Não.
907
01:10:00,946 --> 01:10:02,198
Eu falei com o Peter.
908
01:10:03,407 --> 01:10:05,075
Ele disse que podemos ficar juntos.
909
01:10:09,288 --> 01:10:10,414
Está tudo bem.
910
01:10:50,204 --> 01:10:51,121
Peter, é a Ellie.
911
01:10:51,914 --> 01:10:53,415
Pode me ligar?
912
01:10:53,499 --> 01:10:55,668
Preciso conversar com você.
913
01:10:55,960 --> 01:10:57,169
É importante.
914
01:11:08,347 --> 01:11:09,181
Edith?
915
01:11:12,101 --> 01:11:14,353
Eu queria saber se posso pegar a máscara
916
01:11:14,436 --> 01:11:16,897
que estava no armário de baixo.
917
01:11:17,564 --> 01:11:18,399
Edith?
918
01:11:28,200 --> 01:11:29,201
Que nojo!
919
01:11:31,412 --> 01:11:33,998
Lembrar de limpar a geladeira.
920
01:11:44,425 --> 01:11:46,927
Podemos conversar sobre isso?
921
01:11:47,303 --> 01:11:48,679
Isso tudo pode acabar agora.
922
01:11:49,972 --> 01:11:51,557
-Me deixe ir.
-Você não entende!
923
01:11:52,891 --> 01:11:56,478
Não sabe o que é amor verdadeiro.
924
01:11:57,980 --> 01:12:01,150
O amor verdadeiro transcende
925
01:12:01,984 --> 01:12:04,528
a morte e o tempo.
926
01:12:06,238 --> 01:12:07,740
Ele volta para você.
927
01:12:12,244 --> 01:12:13,996
Como minha Rose e minha Beth.
928
01:12:14,663 --> 01:12:16,040
O nome dela é Lily,
929
01:12:17,249 --> 01:12:19,209
e o filho dela se chama Ash.
930
01:12:19,752 --> 01:12:22,463
-Você está confuso.
-Não sabe de nada!
931
01:12:32,222 --> 01:12:33,974
-E?
-E o quê?
932
01:12:37,519 --> 01:12:40,522
A Sra. Jenkins disse
que ele tirou licença.
933
01:12:41,482 --> 01:12:44,109
Não sei como você desmaiou daquele jeito.
934
01:12:44,193 --> 01:12:45,819
Você assustou o Ash.
935
01:12:45,903 --> 01:12:47,488
Por sorte, ele está bem.
936
01:12:47,696 --> 01:12:50,074
Ele foi a uma viagem escolar,
estava empolgado.
937
01:12:50,157 --> 01:12:52,368
-Mas eu...
-Não quero saber!
938
01:12:52,701 --> 01:12:54,244
Está imaginando coisas, Lily.
939
01:12:54,578 --> 01:12:57,998
Grayson não pegou o Ash.
Ele não tem nos observado escondido.
940
01:12:58,082 --> 01:12:59,708
Não está sendo perseguida por ele.
941
01:13:00,667 --> 01:13:02,378
Foi um caso que deu errado.
942
01:13:03,670 --> 01:13:05,130
Eu te amo, Lily.
943
01:13:07,091 --> 01:13:10,761
Mas acho que é melhor ficar com sua mãe.
944
01:13:16,350 --> 01:13:18,727
Eu preciso andar, tomar um ar.
945
01:13:40,707 --> 01:13:42,668
MÃE E FILHA TÊM MORTE TRÁGICA
946
01:13:42,793 --> 01:13:45,587
Peter, venha ver isto! Peter!
947
01:13:46,338 --> 01:13:48,424
ALERTA AMBER
CRIANÇA DESAPARECIDA NA FLORESTA NACIONAL
948
01:13:48,590 --> 01:13:49,508
Ash?
949
01:14:09,153 --> 01:14:10,112
Cadê o Ash?
950
01:14:10,195 --> 01:14:12,489
Ainda está desaparecido,
mas tem vários policiais
951
01:14:12,573 --> 01:14:13,699
procurando por ele.
952
01:14:13,782 --> 01:14:16,743
-O que houve?
-Ele saiu da trilha.
953
01:14:16,827 --> 01:14:18,620
Desapareceu.
954
01:14:18,704 --> 01:14:20,038
Quem estava cuidando dele?
955
01:14:20,122 --> 01:14:22,749
Isso não vai ajudar em nada. Calma.
956
01:14:22,833 --> 01:14:25,919
Tentamos contatar o Peter,
mas ele não atende.
957
01:14:26,003 --> 01:14:27,379
Demos o número dele à polícia.
958
01:14:27,463 --> 01:14:28,881
Estão tentando contatá-lo.
959
01:14:28,964 --> 01:14:31,967
Senhora, seu filho está em algum lugar
960
01:14:32,217 --> 01:14:33,427
e vamos achá-lo.
961
01:14:33,510 --> 01:14:34,344
Onde está Grayson Kendall?
962
01:14:35,679 --> 01:14:36,763
O professor.
963
01:14:37,681 --> 01:14:38,682
Onde está o Grayson?
964
01:14:38,765 --> 01:14:40,142
Ele não está aqui, Lily.
965
01:14:40,225 --> 01:14:42,060
Quer saber? Foi ele.
966
01:14:42,144 --> 01:14:43,896
Senhora, entendemos seu desespero.
967
01:14:44,062 --> 01:14:45,898
Vamos achar o Ash, Sra. Helms.
968
01:14:46,273 --> 01:14:47,900
Vocês não estão me ouvindo!
969
01:14:48,066 --> 01:14:50,235
Todos estão procurando por ele, Lily.
970
01:14:50,486 --> 01:14:52,488
Todos? É óbvio que não.
971
01:15:01,205 --> 01:15:03,499
Por favor... Que droga.
972
01:15:21,225 --> 01:15:22,434
Um chalé.
973
01:15:23,560 --> 01:15:24,978
Ele tem um chalé.
974
01:16:04,685 --> 01:16:09,147
Peter, estou em um chalé na...
975
01:16:10,357 --> 01:16:12,568
Estrada Old Lake, no condado de Gray.
976
01:16:13,610 --> 01:16:15,445
Acho que ele está com o Ash.
977
01:16:17,739 --> 01:16:19,032
Por favor, venha.
978
01:17:43,659 --> 01:17:44,785
Você é louco!
979
01:17:44,868 --> 01:17:46,203
Por que me fez fazer isso?
980
01:17:47,079 --> 01:17:50,540
Rose... quero você de volta.
981
01:19:08,368 --> 01:19:09,369
Ash?
982
01:19:31,516 --> 01:19:34,019
Não! Me solte!
983
01:20:00,462 --> 01:20:01,338
Ash!
984
01:20:04,591 --> 01:20:07,344
Rose? Sou eu, amor.
985
01:20:10,764 --> 01:20:13,642
-Rose.
-Eu te amo.
986
01:20:14,851 --> 01:20:15,685
Rose.
987
01:20:18,438 --> 01:20:20,398
Rose, aonde você foi?
988
01:20:20,482 --> 01:20:24,152
Eu acabei de ver você. Rose!
989
01:20:49,553 --> 01:20:51,429
Eu me apaixonei de novo por você.
990
01:20:51,972 --> 01:20:55,475
Duas almas que transcendem.
991
01:20:58,520 --> 01:20:59,855
Nascemos um para o outro.
992
01:21:02,732 --> 01:21:03,733
Não vê?
993
01:21:06,903 --> 01:21:08,363
Eu não sou ela.
994
01:21:28,967 --> 01:21:29,968
Rose.
995
01:21:34,389 --> 01:21:35,390
Princesa.
996
01:21:42,522 --> 01:21:43,690
Não é justo.
997
01:21:46,568 --> 01:21:47,777
Eu devia ter estado lá.
998
01:21:50,906 --> 01:21:52,616
Não pode substituí-las, Grayson.
999
01:21:52,949 --> 01:21:54,200
Posso, sim.
1000
01:21:54,993 --> 01:21:57,037
Não me diga que não posso.
1001
01:21:57,829 --> 01:21:58,955
Ela está aqui.
1002
01:22:00,540 --> 01:22:02,667
As duas estão. Elas voltaram para mim.
1003
01:22:03,752 --> 01:22:07,172
Você não as conhece. Você não é ela!
1004
01:22:08,256 --> 01:22:12,677
Ela é totalmente diferente de você.
1005
01:22:13,261 --> 01:22:16,723
Ela nunca mentiria ou trairia
1006
01:22:17,474 --> 01:22:19,225
como você, sua vadia!
1007
01:22:19,559 --> 01:22:21,269
Minha Rose me ama.
1008
01:22:24,189 --> 01:22:25,357
Ela me ama.
1009
01:22:36,409 --> 01:22:37,410
Rose.
1010
01:22:41,039 --> 01:22:42,040
Amor.
1011
01:22:44,250 --> 01:22:45,835
Amor, é você?
1012
01:22:46,169 --> 01:22:48,296
Rose, você voltou para mim.
1013
01:22:52,008 --> 01:22:53,134
Pare!
1014
01:23:02,060 --> 01:23:03,061
Rose?
1015
01:23:05,814 --> 01:23:06,982
Rose.
1016
01:23:07,232 --> 01:23:08,066
Não.
1017
01:23:10,235 --> 01:23:11,236
Não.
1018
01:23:12,696 --> 01:23:13,655
Não!
1019
01:23:13,905 --> 01:23:15,281
O que você fez com ela?
1020
01:23:15,824 --> 01:23:16,783
Pare de machucá-la!
1021
01:23:19,661 --> 01:23:21,538
Se não posso tê-la, ninguém mais terá.
1022
01:23:22,080 --> 01:23:23,331
Rose, ninguém...
1023
01:23:31,840 --> 01:23:34,009
Ash! Ele está com o Ash!
1024
01:23:34,342 --> 01:23:35,844
Temos de achar o Ash!
1025
01:23:41,016 --> 01:23:42,684
Afastem-se.
1026
01:23:42,934 --> 01:23:44,894
Vamos, solte-o.
1027
01:23:44,978 --> 01:23:46,479
Não quero saber de você.
1028
01:23:47,063 --> 01:23:48,773
Esta é a minha família.
1029
01:23:48,857 --> 01:23:50,608
Ouviu? Minha família. Para trás!
1030
01:23:50,692 --> 01:23:51,776
-Está bem.
-Para trás.
1031
01:23:51,860 --> 01:23:52,694
Grayson!
1032
01:23:55,363 --> 01:23:56,573
Entregue o Ash.
1033
01:23:57,574 --> 01:23:58,533
Me leve.
1034
01:24:01,661 --> 01:24:02,662
Rose.
1035
01:24:09,335 --> 01:24:10,587
Amor, o que está fazendo?
1036
01:24:14,632 --> 01:24:15,800
Sou eu.
1037
01:24:18,511 --> 01:24:20,889
Rose, sua flor.
1038
01:24:21,222 --> 01:24:22,057
Me leve.
1039
01:24:24,809 --> 01:24:26,436
Estou aqui, amor.
1040
01:24:27,437 --> 01:24:28,980
Só eu e você.
1041
01:24:35,361 --> 01:24:37,363
No hotel, lembra?
1042
01:24:38,448 --> 01:24:40,033
Os lírios, lembra?
1043
01:24:42,035 --> 01:24:43,745
O lírio para a minha Rose.
1044
01:24:55,173 --> 01:24:56,132
Papai.
1045
01:24:59,511 --> 01:25:01,012
Só eu e você.
1046
01:25:02,388 --> 01:25:03,223
Rose?
1047
01:25:06,976 --> 01:25:09,354
Rose... é você?
1048
01:25:10,855 --> 01:25:12,732
Rose. Amor.
1049
01:26:06,202 --> 01:26:08,204
Legendas: Karina Curi
68426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
