Original subtitles

O que você está fazendo?

Beth. Pare de brincadeira.

Beth.

Acorde!

Beth, pare com isso.

ESCOLA PRIMÁRIA OLIVE BRANCH

Não troque seu lanche hoje.

E a muçarela empanada pelo iogurte do Jamie?

Está bem, só não troque seu sanduíche.

Eu sinto muito. Não vi você.

Não tem problema.

Bom dia, Sr. Kendall.

Oi, amigão.

Sr. Kendall. É o Sr. Kendall?

Sou.

Eu o imaginava diferente.

Desculpe desapontá-la.

Mas sou eu mesmo.

-Grayson Kendall. -É um prazer.

Vá para a aula, amor. A gente se vê depois.

-Tchau, mãe. Te amo. -Também te amo.

Até a aula, Sr. Kendall.

Ótimo, amigão.

Ash está empolgado em ter você como professor.

Ele fala muito de você.

Tchau.

Sra. Helms,

preside a Associação de Pais e Mestres?

Isso mesmo.

Eu me voluntariei como professor conselheiro.

É mesmo?

A Sra. Jenkins achou que seria bom

para eu conhecer os pais.

Queria que eu a contatasse sobre a próxima reunião.

Teremos uma amanhã à tarde.

Ótimo. Eu a vejo lá, Sra. Helms.

Pode me chamar de Lily.

Lily.

"Lírio", como a flor.

Eu tenho de ir embora.

Prazer em conhecê-lo, Sr. Kendall.

Grayson.

Certo, Sr. Grayson. Tenha um bom dia.

Nada de amendoim?

Eu não queria ser você.

Alergia é algo bem sério.

Eu bani amendoim, soja e glúten da nossa casa.

Assim Brittney fica segura.

Desculpem. Avisei no trabalho que anunciei um novo imóvel.

Qual é o assunto? O que perdi?

Não perdeu nada, eu juro. Vá trabalhar.

E perder a fofoca? Nem pensar.

Esta mãe solteira aqui precisa de toda diversão possível.

Aliás, soube quem é o novo professor conselheiro?

Fiquei sabendo.

Não teve vontade

de arrancar aquele suéter engomadinho dele?

Calma aí, mãe solteira.

Ele é muito jovem para você.

Mas não para mim.

Não quero ser estraga-prazeres,

mas ele deve estar procurando uma esposa,

-não uma... -Uma o quê?

Mãe solteira rodada?

Eu não ia dizer isso.

Sei.

Mãe com vagina pós-parto frouxa

e seios produtores de leite.

Que rapaz não gostaria disso?

Ele irá amanhã.

Vou levar óculos para enxergar melhor.

Talvez nos seus sonhos.

Peter!

Peter?

"Oi, Lily, como está?"

Estou bem, obrigada.

Obrigada por perguntar.

Por que está de terno?

Trabalho.

Você acabou de chegar do trabalho.

Não comece, Lily.

Não faça assim.

Eu disse que trabalharia

e viajaria muito até fechar o acordo.

Ash, venha dar "oi" e "tchau" ao seu pai.

Ele vai viajar a trabalho.

-Ash! -Foi sem querer, pai!

Não quis fazer isso!

Quantas vezes já falei

para tomar cuidado perto do meu computador?

Ash não o vê há dois dias!

E a primeira coisa que faz é brigar com ele!

Eu tenho coisas importantes ali!

Tem coisas importantes nesta casa,

principalmente um garoto de sete anos que precisa do pai!

Isso não é justo.

Não é justo.

Quem é?

É a Jane.

Jane, sua assistente, não é?

É, pedi para ela me buscar.

Claro que pediu. Por quê?

Ela vai junto.

Temos uma reunião às 7h em Detroit.

Eu volto amanhã.

-Sinto muito. -Sei.

FIQUE À VONTADE

Quando o site estiver online,

teremos mais acesso aos pais

e poderemos atualizar as reuniões

com as anotações.

Vai ajudar a organizar a venda de bolos.

Devo dizer que você

deixa a Sra. Williams no chinelo.

A contribuição mais notória dela

eram histórias de gente peidando na sala de professores.

Eu farei o que puder.

E obrigado por me deixar usar seu computador, Lily.

Fale sobre você.

Não está usando aliança,

então, não é casado?

Não.

Isto é lindo.

Significa eternidade, não é?

É isso mesmo.

Relíquia de família?

É.

Mais ou menos.

Algo do tipo.

Está gostando daqui?

Já lhe mostraram a cidade?

Eu não tive tempo de me socializar.

Ellie é uma corretora imobiliária de sucesso.

Ela está sempre andando por aí.

Se precisar de uma boa guia,

ela pode lhe mostrar tudo.

Tenho babá disponível até 23h.

Obrigado,

mas estou me concentrando no trabalho.

Aliás, preciso voltar para a sala de aula

para corrigir uns trabalhos.

Obrigado pela reunião. Foi ótima.

Obrigada pela sua contribuição

à nossa Associação de Pais e Mestres.

Em nome da Associação da Escola Olive Branch,

desejamos boas-vindas.

Vou olhar o site com você no domingo,

mas espero que liste todas as alergias dos alunos.

Tchau, Sr. Kendall.

Obrigado.

Inteligente e bonito. Que partidão!

Veja só a gente, tentando ser coroas gostosas.

Tentando não, somos coroas gostosas.

E esta mãe solteira aqui

consegue laçar o Sr. Kendall, obrigada.

Não fique chateada se ele, sem querer, chamar você de "mãe".

Aí está. O site da associação.

Grayson D. Kendall.

D de "delicioso", com certeza.

COMITÊ DA ASSOCIAÇÃO

Ele já listou você como presidente da associação.

E postou que precisa das informações nutricionais

para colocar no site.

É a nossa deixa.

-Nossa deixa? Eu... -É.

Mãe, quando o papai vai voltar?

Ele disse que ia me levar ao aquário hoje.

Hoje à noite.

Ellie e eu já vamos terminar, aí podemos ir.

Suba e arrume sua mochila, não esqueça o chapéu.

Isso!

Certo, o plano é o seguinte.

Vai dizer que eu organizei as informações nutricionais

e sugerir que ele e eu façamos uma reunião.

Só nós dois.

À noite, se é que me entende.

Escute, não sei bem. Eu...

Que diabos é isso?

É o alerta Amber.

Peter instalou no meu computador.

Faça isso parar.

Colocou isso no seu computador?

E também me deu spray de pimenta

para pôr na minha bolsa e no carro.

Spray de pimenta, alerta Amber, meio paranoico, hein?

Mãe, está pronta?

Você está bem?

Estou.

Não vou atrapalhar.

Tenho de ir mesmo. Frankie tem jogo de futebol.

Não se esqueça do esquema.

Certo, o esquema.

Certo. Até mais, querida.

BEM-VINDO

Oi, Lily.

Boa tarde.

Mãe.

Oi, amor. Teve um dia legal?

Tive. O Sr. Kendall trouxe uns robôs de brinquedo bem legais.

-Vou pegar minha mochila. -Está bem.

É uma antiga prática humana

usar máscaras durante festivais ou guerras passionais.

Cada criança está fazendo uma.

As crianças ficam fascinadas.

Que interessante.

Você é um sucesso.

Ash adora suas aulas.

Eu me esforço.

Usar elementos divertidos impulsiona a educação.

Foi sem querer! Desculpe, Sr. Kendall.

Não tem problema. Não estou bravo.

Mãe, posso ir falar com o Jamie no corredor?

Claro, eu te encontro na entrada.

Você é ótimo com crianças.

É revigorante ver isso.

Já pensou em ter filhos?

Já.

É melhor eu ir.

Até mais, Lily.

Até mais, Grayson.

Quarto 34.

Eu sei, acabei de ligar.

Peter Helms.

Pode tentar de novo?

Sei que não está atendendo. Eu...

Pode tentar no quarto de Jane Hill?

Sim, obrigada.

Alô?

Oi.

Desculpe incomodar.

Achei que fosse precisar disto.

Ótimo.

Deixou na escola.

Peguei seu endereço em um arquivo.

Talvez use no fim de semana.

É, eu agradeço muito.

A chuva me pegou.

Quer entrar e se secar?

Claro.

O banheiro fica aqui.

LÍRIO

-Você está bem? -Estou.

Quer que eu coloque na secadora?

Quero, claro.

TRANSCENDÊNCIA

-Tome uma camisa. -Obrigado.

Transcendência?

Muito interessante.

Meu marido me acha um tédio

por ler livros filosóficos.

Eu acho interessante.

Como você poderia ser um tédio?

É o que ele diz.

Quer conversar sobre isso?

Não.

Conversar com alguém sempre me ajuda.

Ele viajou.

Está tudo bem, Lily.

Eu...

Acho que ele está tendo um caso.

Cadê o Ash?

Na casa da minha mãe, para jantar e ver um filme,

vai dormir lá.

Você aceita chá ou café?

Claro, seria ótimo.

Eu adoro esta música.

Eu também.

Quer dançar?

Não, eu não sei dançar.

Todo mundo sabe dançar.

Você é linda.

Não sou, não.

É, sim, Lily.

Você não precisa ir.

Preciso. Meu voo parte daqui a uma hora.

Jane vai, não vai?

Qual é, Lily!

-Está sendo boba. -Estou?

Achei que eu estava depressiva, solitária e confusa.

Não tenho tempo para isso agora.

Você precisa tirar uma folga e relaxar.

Eu ligo do aeroporto.

Ash, querido?

Peter, esqueceu alguma coisa?

Número Desconhecido Olhe embaixo do capacho.

Ash?

-Mãe! -Desculpe!

Eu não quis assustar você.

Não pensou em bater à porta?

Mães não precisam fazer isso na casa da filha.

É mesmo?

Meu Deus, olhe para você.

Está igual quando tinha 16 anos

e entrei no seu quarto sem avisar.

Eu estava escrevendo cartas de amor e...

Minha romântica incorrigível.

Vovó!

Vamos tomar sorvete!

Com calda de chocolate extra.

-Isso! -Isso!

Número Desconhecido

Hotel Shadow Vale. VENHA. Quero ver você

Está tudo bem?

Sim, é coisa da associação.

Vou levar o Ash para tomar sorvete,

eu o coloco na cama.

Pode fazer suas coisas se precisar.

A que horas o Peter volta?

Não volta hoje. Está viajando, como sempre.

Vá pegar sua jaqueta.

Se a faz se sentir melhor, seu pai era igualzinho,

sempre trabalhando.

Não me faz sentir melhor.

Até mais tarde.

Tchau.

O que está fazendo?

Grayson, é você?

Não sou esse tipo de mulher.

Não sou infiel.

Precisa tirar a máscara.

Tire a máscara, está me assustando.

Grayson?

Grayson?

Grayson?

Oi, Sra. Jenkins.

Eu trouxe umas sobras da venda de bolos.

Que delícia.

Vou colocar uma em cada caixinha de professor.

Eu queria perguntar uma coisa.

Como o Sr. Kendall está se saindo

como seu novo conselheiro?

Ele é muito gentil.

Ele estava ansioso para se envolver.

É um bom jeito para um professor

conhecer todo mundo.

É, sim.

Ele a mencionou esta manhã,

disse que o recebeu de forma bem calorosa.

É mesmo? Ele disse isso?

Disse, sim.

Todas nós o recebemos bem.

Seja como for, é muita gentileza sua,

depois de tudo que ele passou.

Obrigada pelo seu trabalho, Lily.

Tem vergonha de mim?

O quê?

Ouvi a conversa com a Sra. Jenkins.

Não, é que ela é a diretora da escola.

O que está fazendo?

Sobras da venda de bolos,

uma para cada professor.

Que gentileza a sua.

Precisamos conversar.

ENSINO MÉDIO DIRETOR ASSISTENTE

Eu não sou assim.

Vou voltar para a aula.

Certo.

Você tem um... oito?

Pegue uma carta.

Número Desconhecido Preciso te ver de novo

Quem mandou mensagem, mãe?

Ninguém, querido.

Qual é, mãe! Posso ir jogar videogame?

Não.

Quero passar tempo com você.

FALEI que preciso te ver de novo

Ash, fique aqui.

Ai, meu Deus.

Surpresa.

Quase me matou do coração.

Devia ter visto a sua cara, mãe.

Eu falei que ia dar certo, pai.

Não gostou?

É do Ash. Ele fez na escola.

Claro que gostei.

Ash me ajudou

para você não me ouvir entrar por trás,

-não foi, amigão? -Foi, sim.

Vocês me surpreenderam.

Bom trabalho.

E eu trouxe comida chinesa,

tem Haagen-Dazs no congelador

e escolhi um filme para assistirmos.

O que acha?

Achei que estaria em Phoenix.

Não. Fechamos o acordo esta manhã.

Sério?

E para ser franco,

não quero ver gente do trabalho

por um mês.

Eu não te contei,

mas Jane está grávida,

e não está sendo legal ficar perto dela.

Sua assistente Jane?

Jane, o assunto recorrente?

Sim, querida, a Jane.

Eu não entendo.

O que tem para entender?

Ela está noiva do Jim.

Do Jim?

Por isso tive de contratá-la.

A namorada do chefe tem privilégios,

inclusive viajar de primeira classe.

Tem sido uma loucura.

Por que não me contou?

Você sabia da minha desconfiança,

achei que você e ela estavam...

Sei lá, acho que gostei

de ter uma esposa ciumenta.

Vamos falar sério.

Fez você sentir mais saudade de mim.

Certo, vou pegar os pratos.

Que tal jantarmos à mesa?

Como uma família? Certo.

Senti a sua falta.

É.

Vamos.

Pode me fazer um favor e pegar minha mala no carro?

Deixei no banco de trás.

Claro.

Obrigado, amor.

Obrigada.

Eu senti muito a sua falta.

Comprou flores para mim?

-Que gracinha. -Engraçado.

Vamos comer, Lily.

Vamos.

Vamos, querido.

Courtney Brixton atrasada.

Que novidade.

Não estou atrasada, Lily.

Brittney já está na aula.

Eu só vim pegar minha pasta

para propôr uma nova pauta à associação.

Uma nova pauta.

Não preciso aprovar antes?

Eu vi.

Do que está falando?

Do Sr. Kendall.

Escute, Ash,

vou falar com a Sra. Brixton rapidinho.

Vá jogar um pouco, querido.

Não foi nada disso.

Não sei o que vi,

mas sei que seu marido é um homem bom

e merece saber o tipo de mulher com quem casou.

Devagar, mãe.

Vamos, amor. Estamos atrasados.

Atrasada de novo, Lily?

Bom dia, Sr. Kendall.

Está sendo uma manhã longa.

Entre na sala de aula

e comece o trabalho de soletração.

Está tudo bem?

-Não parece bem. -Não.

Não. Precisamos conversar.

E isso entre nós precisa parar.

Tem de parar de me mandar mensagem.

Desculpe. Não estou entendendo.

Foi um erro, Grayson.

Desculpe se confundiu as coisas.

Courtney Brixton sabe de tudo.

Você me ouviu?

Courtney?

Sim, Courtney.

A mãe de Brittney Brixton.

Ela ameaçou você.

É. Mais ou menos.

E ela tem razão.

Eu amo o meu marido, Grayson.

E deveria mesmo.

Deveria dar uma olhada na casa nova.

Quanto custa?

Só US$ 400 mil. Tem 185 metros quadrados, quintal enorme, ótima para crianças.

Mande o anúncio. Mostrarei ao George.

Claro.

Eu descobri por que o Sr. Kendall não me deu moral.

Conte logo.

Parece que ele tem namorada.

Uma namorada.

Vamos, Courtney, nos dê seu sermão.

Você nos avisou.

Deve ser uma gostosa de 20 e poucos anos

doida para casar.

Onde ouviu isso?

Ele contou à Gracie que tem uma amada.

Que estranho.

Eu achei que a Sra. Jenkins tinha dito que ele era solteiro.

Ela disse com tanta certeza.

E ele precisa avisar a diretora

toda vez que namora?

Brittney!

O que houve?

O que houve, Sr. Kendall?

Reação alérgica, Sra. Brixton.

Reação... Isso é inaceitável!

Ligue para o meu marido!

Vamos! Andem! Rápido!

Certo, voltem para a aula.

Acabou a confusão.

Eu sugeriria à Sra. Jenkins

que Brittney repouse por uns dias e que Courtney cuide da vida dela.

Com a filha doente.

Pode ser...

Brittney ficará bem, voltará à escola amanhã.

Mas seria melhor. Não acha?

Eu nunca fui fã da Sra. Courtney Brixton.

Coitadinha da Brittney.

Como nos velhos tempos.

Sabe,

não sou do tipo sensível,

mas tentei escolher filmes românticos,

sem 3D nem explosões.

Diga algo.

Isso é perfeito.

Número Desconhecido Preciso te ver de novo

O que foi?

Nada, eu...

vou desligar meu celular.

Eu quero

ficar a sós com você.

Gostei disso.

O baixinho está fazendo dever de casa?

Sim, no quarto.

Depois vou dar uma olhada nele.

Está bem.

Hora do show.

Caramba.

Desculpe.

Amor, vou resolver isso rapidinho,

depois seremos só eu e você.

Eu e você.

Alô.

Está tentando fugir de mim?

Eu achei que tinha visto algo.

Celular idiota.

Vou desligar isso.

Querida, você vem?

Vou.

-O que vai ter para jantar? -Pizza.

-Oba! Mas sem pepperoni. -Sem.

Ash, que tal voltar para o carro?

Papai?

Aí está ele.

Papai!

Sempre chegam atrasados assim?

O que está fazendo aqui?

O Sr. Kendall teve a gentileza

de avisar sobre a reunião de pais e professores...

Reunião. Eu não recebi...

Seu celular deve estar desligado.

Disse que o Peter estava sempre viajando

durante as avaliações,

então tirei tempo para vê-lo hoje.

Que tal ir para a aula, amigão?

Sua mãe e eu contaremos tudo depois.

Estou muito feliz em saber

que ele está indo tão bem.

Ele gosta muito de você, Grayson.

Ouço muito sobre você.

É mesmo?

Com certeza.

Obrigado por cuidar da turma.

Peter e eu estávamos falando de amor.

Grayson é aficionado por história.

Ele estava contando das guerras antigas,

que amor e paixão geralmente eram o centro delas.

E eles usavam máscaras.

Lily não gosta de máscaras.

Não é, Lil?

Não gosto.

É melhor eu voltar para a aula.

Não quero fingir que os alunos não estão aqui

nem ignorá-los, não é?

Foi um prazer, Sr. Kendall.

Igualmente, Peter.

Lily...

é sempre maravilhoso vê-la.

Até mais, amigão.

Não vou mentir.

Adorei ter você em casa,

sem viajar.

Fico feliz de estarmos reconectados.

E eu vou sentir sua falta.

Eu volto amanhã.

Obrigado por entender.

-Eu te amo. -Também te amo.

Número Desconhecido Jantar?

Não posso. Falei que acabou.

Ei, garotão, como foi na escola?

Demais.

É? Fez algo divertido?

Sim. O Sr. Kendall

contou um conto de fadas maneiro.

Ash, quem lhe deu isto?

Foi o Sr. Kendall. Legal, não é?

O que foi, mãe?

Tirou essas flores do lixo?

Não.

Fique aí, Ash. Certo?

O que faz aqui?

Noite das garotas.

Calma. Já liguei para sua mãe.

Ela virá cuidar do Ash.

Eu e você vamos curtir na cidade.

Devia ter ligado antes.

Eu não posso. Eu estou...

Eu preciso ficar com ele hoje.

Não aceitarei um "não".

Vá lá para cima,

se arrume bem bonita e me encontre aqui embaixo.

-Sabe... -Eu não posso. Eu...

Vá. Ande.

Estou arrumada demais.

Os brincos... Está exagerado.

Relaxe. Você está um tesão.

E o Peter ia adorar.

Peter viajou.

Reserva no nome de Helms.

Helms? E se eu não viesse?

Ia deixar sua amiga solteira perambular sozinha?

Não faria isso comigo.

Peter?

Bem-vinda ao nosso encontro, esposa linda.

Eu queria surpreendê-la.

Jantar, hotel, talvez um pouco de privacidade depois.

Ele armou isso com você?

Algo assim!

Eu achei que seria perfeito para um encontro duplo.

-Encontro duplo? -Ellie.

Lily.

Faz um tempo que estou no ramo imobiliário.

Estou arrasando nos últimos cinco anos,

está ótimo.

De qual cidade se mudou para cá?

Uma cidadezinha aqui perto.

Rapaz do interior.

Eu adoro rapazes do interior.

Com licença, preciso ir ao banheiro.

Ellie? É você?

Preciso contar uma coisa.

O que está fazendo?

Ficando a sós com a minha mulher.

Sua mulher?

Eu sou esposa do Peter.

Não é verdade.

Você é minha esposa, Rose.

Rose? Meu nome é Lily.

Pare com isso.

Um lírio para minha Rose.

Um lírio para minha Rose.

Minha Rose e minha Lily.

Você e eu, para sempre.

Está me assustando. Pare.

Querida? Está aí?

Diga que me quer.

Diga que me quer.

Eu quero você.

Querida?

Mande-o embora.

Eu já vou, amor.

Vamos largar os dois

e dar o fora daqui.

Você está me deixando louquinho.

Quero tirar esse seu vestido.

Já vou, querido.

Vou ao banheiro. Depois vamos embora.

Eu te amo.

Também te amo.

Eu te amo.

Eu sou casada. Nós não temos nada.

Pare com isso!

Pare.

Nós temos tudo.

Você é a minha esposa.

Lembra? É a minha flor.

Para sempre.

Não está ouvindo!

Nós não temos nada!

Pare com isso e me deixe em paz!

Deixe-me ver se entendi.

Quer transferir o Ash da turma do Sr. Kendall.

Sim, da turma do Grayson.

Tem algum problema com isso?

Sr. Kendall.

DIRETORA JENKINS

Sim, Sr. Kendall. Foi o que eu disse.

Não, você disse Grayson.

E por que quer transferi-lo?

Não posso explicar agora.

Eu só quero que ele seja transferido, e hoje.

Talvez deva ler isso.

Assédio sexual.

Eu ainda não falei com o Sr. Kendall sobre isso,

mas Courtney Brixton enviou

em nome da Associação de Pais e Mestres.

Ela disse que viu você o assediando sexualmente.

Não.

Eu gosto de você, Lily.

Mas, a partir de agora, não faz mais parte da associação

e não a preside mais.

Vá para casa, Sra. Helms.

Você transou com ele?

Transou?

Vai me deixar explicar

ou vai ficar me atacando?

Estou ouvindo.

No dia da reunião, esqueci meu computador.

Ele o trouxe à minha casa.

Certo.

Eu estava brava com o Peter... Sei lá.

Nós não transamos, mas...

Então não transou com ele.

Desculpe, Lil, não estou entendendo.

Eu sei que você queria que eu o arrumasse para você.

Ele me mandou uma mensagem com uma chave de um hotel.

-Um hotel? -Sim, um hotel.

Ele não aceita "não".

Ele usa máscaras estranhas.

Deu uma ao Ash, e o colar, tipo...

No banheiro do restaurante, ele me chamou de Rose.

-No banheiro? -Sim.

Máscaras estranhas?

Te chamou de Rose?

Não estou mentindo, Ellie.

Preciso de ajuda.

Precisa mesmo.

Precisa consultar um psiquiatra, ou algo assim.

Peter? Preciso contar algo.

Ellie?

Querida, o que houve?

Peter, você... Não atenda.

Oi, entre.

O que faz aqui?

Vim por sua causa.

Na verdade, pelo Ash.

Grayson se ofereceu para ensinar matemática ao Ash.

Que camisa bonita. Eu acho que tenho uma igual.

Vá embora. Precisa ir agora!

Ei, escute,

sei que teve um dia ruim,

mas não desconte no Grayson.

Do que está falando?

É melhor eu ir.

Acho que agora não é a melhor hora.

Desculpe se a perturbei.

Peter.

Qual é! Não faça assim, Lily!

-Ele não... -O que ele disse?

Que ele explicou tudo à Sra. Jenkins.

Explicou o quê?

Courtney não sabia que era Ellie, não você,

e ela a acusou erroneamente.

Eu acho que a Sra. Jenkins

ultrapassou os limites como diretora.

Grayson pode namorar quem ele quiser.

-Foi o que ele disse? -Foi.

Ele é um cara bacana.

-Não! -O quê?

Eu o vi.

-Ele fica me atormentando. -Quem?

Ele fica... A máscara. Grayson.

-Ele... -Lily, o que está havendo?

-Eu o vi na janela. Ele... -Certo, amor.

-Ele estava nos observando. -Calma.

Vou ligar para a sua mãe.

E vou pegar o Ash.

Preciso contar uma coisa.

Tudo bem,

mas primeiro, suba,

tome um banho e se acalme.

Conversaremos quando eu chegar.

-Está bem. -Certo?

-Certo. -Vá, amor.

Uma venda fácil.

CASA À VENDA

Olá. Sou a nova corretora desse imóvel.

Vizinhança calorosa.

VOLTE PARA MIM

Me deixe em paz!

Preciso ligar a energia antes de mostrar esta casa.

Olá?

Tem alguém aqui?

Era da garotinha.

Você me assustou.

O pai dela fez para ela.

Que coisa estranha para se dar a uma criança.

O nome dela era Beth.

Era tão boazinha.

Tinha cinco anos quando aconteceu. Tão triste.

Desculpe. Do que está falando?

Detectores de monóxido de carbono.

Venha comigo.

Nenhum deles funcionou. Esse não.

Precisa consertar isso

antes de vender a casa.

Eu não estou entendendo.

Elas morreram por causa disso.

O alarme não estava alto o suficiente.

Envenenamento por monóxido de carbono.

Por isso ninguém compra esta casa.

Quem quer morar em uma casa em que mãe e filha morreram?

Eu não sabia.

Eu não recebi essa informação.

Não me surpreende.

-Você as conhecia bem? -Claro.

Beth era tão adorável,

e Rose era linda.

Era uma ótima mãe, uma jovem maravilhosa.

Rose?

Sim, como a flor.

Mas sua flor favorita era lírio.

David comprava um monte para ela toda semana.

Era um amor.

-David era o marido? -Era.

David não aceitou bem, como pode imaginar.

Ele era maluco por elas.

A morte delas acabou com ele.

Ele surtou por completo.

Um dia, do nada, ele foi embora.

Deixou tudo para trás.

Seria bom você dar uma olhada nisto.

Não traz energia boa ter coisas pessoais na casa.

Pode achar algo útil aí.

Isto é... É imposto sobre propriedade.

Eles tinham outra casa?

Não sei.

Acho que tinham um chalé.

O que houve com o David?

Eu não sei.

Deve ter achado mais fácil recomeçar em outro lugar.

Havia suspeitas de ele estar envolvido em tudo.

-Na morte delas? -Sim, nas mortes.

Eu não acreditei. Não havia provas.

E ele as amava demais para fazer algo tão cruel.

Boa sorte na venda.

É a quarta corretora que arrumam.

VOLTE PARA MIM

O que está fazendo?

Eu pergunto a mesma coisa.

O que está fazendo?

Ellie, estou tentando achar algo, quero que ele pare.

Tem de acreditar em mim.

Estou enlouquecendo.

Eu acredito em você.

Não está enlouquecendo.

O antigo dono da casa que estou vendendo

se chamava David Grayson Kendall.

Ele tinha uma filha chamada Beth e uma esposa chamada Rose.

Rose? Ele é casado?

-Elas morreram. -O quê?

-O que está havendo, Ellie? -Não sei.

Mas precisa ir para casa,

e não deixe Ash vir à escola hoje.

Conte ao Peter o que eu disse.

Precisa tomar cuidado.

Certo? Me dê um abraço.

Vai ficar tudo bem.

-Obrigada. -Claro.

Mãe, estou entediado.

Passamos o dia vendo filmes.

Não entendo por que não pude ir à escola,

não estou doente.

É difícil explicar, Ash.

Cadê o papai?

No trabalho.

E a hora de dormir?

Não, mãe, quero jogar.

Que tal um duelo de cosquinhas?

Você está bem, Ash?

Está bem?

Sabe de uma coisa?

Vamos brincar de esconde-esconde.

Que tal se esconder no seu quarto

e contar até 100? Depois vou achá-lo.

Continue escondido, amor!

Ash!

Deixe-o em paz!

Está acordada?

Sou eu, Peter.

Peter, preciso falar com você.

Peter, ele...

Quem?

Eu sinto muito.

Pelo quê? Sente muito pelo quê?

Eu...

Eu dormi com o Grayson.

O quê?

Eu sinto muito.

Foi um grande erro.

Eu precisava contar a alguém.

Ele está ficando doido.

Eu não sei o que fazer.

Escute... Lily, eu te amo.

Sei que posso ter dado motivos para isso,

-mas você que quis trair. -Fique. Peter...

Lily? Está me ouvindo?

Peter.

Ash. Não sei onde...

Está com ele.

Peter, ele está com o Ash.

Peter!

Ash! Peter!

Peter, ele está com o Ash.

Não...

-Está tudo bem. -Não.

Eu falei com o Peter.

Ele disse que podemos ficar juntos.

Está tudo bem.

Peter, é a Ellie.

Pode me ligar?

Preciso conversar com você.

É importante.

Edith?

Eu queria saber se posso pegar a máscara

que estava no armário de baixo.

Edith?

Que nojo!

Lembrar de limpar a geladeira.

Podemos conversar sobre isso?

Isso tudo pode acabar agora.

-Me deixe ir. -Você não entende!

Não sabe o que é amor verdadeiro.

O amor verdadeiro transcende

a morte e o tempo.

Ele volta para você.

Como minha Rose e minha Beth.

O nome dela é Lily,

e o filho dela se chama Ash.

-Você está confuso. -Não sabe de nada!

-E? -E o quê?

A Sra. Jenkins disse que ele tirou licença.

Não sei como você desmaiou daquele jeito.

Você assustou o Ash.

Por sorte, ele está bem.

Ele foi a uma viagem escolar, estava empolgado.

-Mas eu... -Não quero saber!

Está imaginando coisas, Lily.

Grayson não pegou o Ash. Ele não tem nos observado escondido.

Não está sendo perseguida por ele.

Foi um caso que deu errado.

Eu te amo, Lily.

Mas acho que é melhor ficar com sua mãe.

Eu preciso andar, tomar um ar.

MÃE E FILHA TÊM MORTE TRÁGICA

Peter, venha ver isto! Peter!

ALERTA AMBER CRIANÇA DESAPARECIDA NA FLORESTA NACIONAL

Ash?

Cadê o Ash?

Ainda está desaparecido, mas tem vários policiais

procurando por ele.

-O que houve? -Ele saiu da trilha.

Desapareceu.

Quem estava cuidando dele?

Isso não vai ajudar em nada. Calma.

Tentamos contatar o Peter, mas ele não atende.

Demos o número dele à polícia.

Estão tentando contatá-lo.

Senhora, seu filho está em algum lugar

e vamos achá-lo.

Onde está Grayson Kendall?

O professor.

Onde está o Grayson?

Ele não está aqui, Lily.

Quer saber? Foi ele.

Senhora, entendemos seu desespero.

Vamos achar o Ash, Sra. Helms.

Vocês não estão me ouvindo!

Todos estão procurando por ele, Lily.

Todos? É óbvio que não.

Por favor... Que droga.

Um chalé.

Ele tem um chalé.

Peter, estou em um chalé na...

Estrada Old Lake, no condado de Gray.

Acho que ele está com o Ash.

Por favor, venha.

Você é louco!

Por que me fez fazer isso?

Rose... quero você de volta.

Ash?

Não! Me solte!

Ash!

Rose? Sou eu, amor.

-Rose. -Eu te amo.

Rose.

Rose, aonde você foi?

Eu acabei de ver você. Rose!

Eu me apaixonei de novo por você.

Duas almas que transcendem.

Nascemos um para o outro.

Não vê?

Eu não sou ela.

Rose.

Princesa.

Não é justo.

Eu devia ter estado lá.

Não pode substituí-las, Grayson.

Posso, sim.

Não me diga que não posso.

Ela está aqui.

As duas estão. Elas voltaram para mim.

Você não as conhece. Você não é ela!

Ela é totalmente diferente de você.

Ela nunca mentiria ou trairia

como você, sua vadia!

Minha Rose me ama.

Ela me ama.

Rose.

Amor.

Amor, é você?

Rose, você voltou para mim.

Pare!

Rose?

Rose.

Não.

Não.

Não!

O que você fez com ela?

Pare de machucá-la!

Se não posso tê-la, ninguém mais terá.

Rose, ninguém...

Ash! Ele está com o Ash!

Temos de achar o Ash!

Afastem-se.

Vamos, solte-o.

Não quero saber de você.

Esta é a minha família.

Ouviu? Minha família. Para trás!

-Está bem. -Para trás.

Grayson!

Entregue o Ash.

Me leve.

Rose.

Amor, o que está fazendo?

Sou eu.

Rose, sua flor.

Me leve.

Estou aqui, amor.

Só eu e você.

No hotel, lembra?

Os lírios, lembra?

O lírio para a minha Rose.

Papai.

Só eu e você.

Rose?

Rose... é você?

Rose. Amor.

Legendas: Karina Curi