Original subtitles

g

G

GM

MT

MTe

G

MTeam

MTeam-

MTeam-m

MTeam-mo

MTeam-mov

MTeam-movi

MTeam-movie

MTeam-movies

MTeam-movies

SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ GMTeam

Είμαι ένα από τα πιο μισητά άτομα στον κόσμο.

Κανείς δεν με συμπαθεί.

Με αποφεύγουν σαν την πανούκλα.

Μου κάνουν προσβλητικές χειρονομίες...

μου επιτίθενται φραστικά.

'Ελα τώρα! Αφού ήρθα!

-Συγγνώμη. -'Αντε γαμήσου!

Τι σας έλεγα;

Βρες μια καλύτερη ασχολία!

Είναι μια αδιέξοδη κατάσταση.

'Ο,τι κι αν κάνω εξακολουθούν, να με μισούν.

Πάνω στην ώρα! Τι κρίμα!

Καλή σου μέρα!

Κανείς δεν με σκέφτεται.

Είμαι μια μοναχική, άχρωμη γυναίκα...

που η ζωή της δεν σημαίνει τίποτα για κανέναν.

Ντόναλντ!

Η Κλαιρ. Βγαίναμε μαζί πριν από χρόνια.

Η σύζυγός μου η Ρίτα...

και η Σύλβια, η όμορφη κορούλα μας.

Συγχαρητήρια.

Κι εσύ;

Κρίμα.

Πάμε να φύγουμε προτού φάμε κλήση.

Ελάτε.

Γεια σου, Κλαιρ!

Γεια σου, Κλαιρ.

-Πώς τα πας; -Μια χαρά.

Θαυμάσια.

Βοηθήστε τη!

Μαμά;

Με βοηθάς λιγάκι;

Μου δίνεις εκείνο το αυτοκινητάκι;

'Οχι. Το αγαπημένο του μπαμπά.

Την Cοrvette. Αυτό.

Δεν βλέπω πολλά τέτοια στη δουλειά μου.

Το αγαπημένο του μπαμπά.

Πανέμορφο δεν είναι;

'Οχι. Το άλλο χέρι.

'Ετσι μπράβο.

Θα καμάρωνε άραγε ο μπαμπάς...

αν ήξερε ότι δούλευω με αυτοκίνητα;

Κάπως σαν κι εκείνον, ε;

Εκείνος βοηθούσε τον κόσμο επισκευάζοντας αυτοκίνητα.

Τι;

Ο μπαμπάς θα ήθελε να με έβλεπε παντρεμένη;

Καλημέρα. Υπογράφετε εδώ παρακαλώ;

Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

Διαλέξαμε καλό δέντρο φέτος, ε;

Να παραγγείλω κινέζικο;

-Για δες ποιος ήρθε. -Γεια σας.

Μια χαρά σε βλέπω.

Κούκλα είναι.

Το λυγίζω τώρα.

Προσκλητήριο!

Ησυχία παρακαλώ!

Στίβεν Ροντρίγκεζ!

Σήμερα είσαι στο Τ.Ρ. Ντίστρικτ.

Κλαιρ Μπάρνι!

Πώς είσαι; Καλωσήρθες.

Πήγαινε στο Πλάζα Ντίστρικτ. Θα είναι ευκολότερο για σένα.

Πρόσκληση για το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

Σ' αυτή τη δουλειά νιώθεις πάντα φόβο και ενοχές.

Αν όμως δεν δώσεις αρκετές κλήσεις, απολύεσαι.

Δεν εξυπηρετούν την ομαλή διεξαγωγή της κυκλοφορίας...

και δεν βοηθούν ούτε εσάς ούτε εμένα.

Η δουλειά αυτή έχει έναν και μόνο στόχο:

Την απομύζηση χρημάτων...

που παίρνουν από εσάς και από μένα.

Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η Οδός Στραντ;

-Δύο τετράγωνα δεξιά. -Ευχαριστώ.

Θα αναρωτιέστε γιατί κάνω αυτή τη δουλειά.

Χρειάζομαι τα χρήματα...

Δεσποινίς! Περιμένετε λιγάκι;

...έχω ανεξαρτησία και μπορώ να παρατηρώ τον κόσμο.

-Να σας βοηθήσω; -Ναι.

Και αυτό μου αρέσει.

Φαντάζομαι τη ζωή του καθενός....

και για μια στιγμή τη ζω αντί για τη δική μου...

-Χίλια ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

...που είναι μάλλον ήσυχη.

Τι ευγενικό εκ μέρους σου.

Πρέπει να βοηθάμε πού και πού.

Πληρωνόμαστε για να βοηθάμε την πόλη.

Εγώ κόβω γύρω στις 45 κλήσεις την ημέρα...

πολλά χρόνια τώρα.

Εντάξει.

-Θέλεις ένα; -Είναι τα αγαπημένα μου.

Πάρε όλο το κουτί τότε.

Ευχαριστώ.

Μια στιγμή.

Δέκατη και τυχερή.

Στραβή είσαι; 'Ημουν έτοιμος να φύγω!

'Εχει λήξει ο χρόνος.

Η μηχανή είναι ακόμα αναμμένη!

Λαμπρά. 'Αντε και γαμήσου!

Σε ποια νομίζεις ότι μιλάς;

-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.

Τον βλαμμένο...

Συγγνώμη!

Εσύ πάλι;

Αν μου ξαναδώσεις κλήση θα σου τσακίσω τα πα'ι'δια!

Βγες έξω να λογαριαστούμε!

Φίλος σου είναι; Σ' άρεσε;

Ηλίθιε!

Είσαι καλά;

Γιατί κατσούφιασες;

Κόψε τα σοκολατάκια και θα χωρέσεις.

Κι αυτή εδώ...

είναι από τη θεία Τίλντα.

Πολύ χαριτωμένο.

Κοίτα, μαμά.

Κι αυτή είναι η πρόσκληση για το πάρτι.

Θα έρθεις, ε;

Τα σιχαίνομαι αυτά τα φώτα.

Δεν μπορώ να τα φτιάξω.

Κλαιρ! Μπορώ να μπω;

Γεια σας, κυρία Μπάρνι.

Τον Τροχό της Τύχης βλέπετε;

-Τέλειο το 'κανες! -Σ' αρέσει;

Φοβερή ατμόσφαιρα!

Τι όμορφα φωτάκια! Μ&Μ είναι;

-Μόνη σου τα έκανες όλα αυτά; -Ναι.

Πηγαίνουν γύρω-γύρω!

Τι πανέμορφο δεντράκι! Γλύκα είναι!

-Το κάνει αυτό. -Συγγνώμη.

-Από πού το πήρες; -Από τον κατάλογο.

Το πήρες από κατάλογο; Με δουλεύεις;

'Οχι.

Να σας κλέψω την Κλαιρ μια στιγμούλα;

-Θέλω βοήθεια με τα στολίδια. -Βέβαια.

Δεν το πιστεύω ότι ξαναήρθαν τα Χριστούγεννα.

'Ετσι λες πάντα γιατί η ζωή σου δεν αλλάζει ποτέ.

Πρέπει να βγεις έξω.

Δεν ξέρω πού να πάω.

Να ταξιδέψεις, να γραφτείς σε μια ομάδα...

να γνωρίσεις νέα άτομα.

Σου είπα ότι είδα τον Ντόναλντ;

Να γνωρίσεις νέα άτομα είπα.

'Εξι χρόνια μιλάς για δαύτον.

Τι λες για τον υπολογιστή;

Γνωρίζεις φοβερούς τύπους στο Διαδίκτυο.

Το δοκίμασα. Δεν θυμάσαι;

Πριν από έναν χρόνο. Ξαναδοκίμασε απόψε. Εντάξει;

Δεν μου απάντησε κανείς.

Και είχα στείλει καλή φωτογραφία με τη στολή μου.

Με τη στολή σου;

Με τη δουλειά που κάνεις;

Και περίμενες να...

Με συγχωρείς. Δεν ήθελα να σε προσβάλλω.

Δες εμένα και τον Πολ.

Γνωριστήκαμε στο Διαδίκτυο...

και τώρα παντρευόμαστε.

Το ξέρω. Χαίρομαι για σένα.

Το ξέρω αλλά θέλω κι εγώ να χαρώ για σένα!

Δεν γνωρίζεις άντρες στη δουλειά;

Γνώρισα κάποιον σήμερα.

Φαίνεται καλό παιδί.

Λίγο νευρικός αλλά ίσως πονάει μέσα του.

Πάλι τα ίδια. Δεν τον ξέρεις καν και τον λυπάσαι;

Γιατί λυπάσαι πάντα τους άλλους;

Πώς σου φαίνεται;

Υπέροχο!

Καληνύχτα.

Σ' ευχαριστώ πολύ. Είναι υπέροχο.

'Εχεις φοβερό γούστο.

Πηγαίνετε λίγο πιο πίσω. Ευχαριστώ.

'Ελεος πια!

'Αντε πνίξου, ηλίθια!

Ευχαριστώ πολύ!

Γεια σου. Με θυμάσαι;

-Θες βοήθεια; -'Οχι. Σε λίγο πάω να φάω.

Κι εγώ.

Θα πας να φας ή όχι;

Στις ομορφιές σου είσαι σήμερα.

-Μ' αρέσουν τα σοσόνια σου. -Ευχαριστώ.

Μπάσταρδε...

Τι κάνεις εκεί πέρα;

Βάζω κέρματα στα ληγμένα παρκόμετρα.

-Δεν επιτρέπεται. -Γιατί; Βοηθάω την πόλη.

Κόψε την πλάκα πριν πάρω την αστυνομία.

Σε είδα να τρως και το έκανα για να σου τη σπάσω.

Μου έδωσες 11 κλήσεις τις τελευταίες εβδομάδες.

Σε σιχαίνομαι, μαλάκα!

'Αντε γαμήσου!

-Τι συνέβη; -Του έδωσα κλήση.

Σοβαρά;

-Με αμφισβητείς; -'Οχι.

Τι;

Τι;

Ξέχνα το.

Τα λέμε.

-Κλαιρ! -Γουίλμα!

Πάλι για ψώνια είχες πάει; Τι έχεις στο κουτί;

Σου αρέσει;

Στο πήρα για τα Χριστούγεννα.

Εμπρός;

Γεια σου. Είμαι ο Τζέι.

Γεια σου.

-Πού βρήκες τον αριθμό μου; -Στη δουλειά.

'Εβαλα τα μεγάλα μέσα.

Εντάξει.

Πήρα για να ζητήσω συγγνώμη για σήμερα.

Εντάξει.

Μόνο αυτό έχεις να πεις; ''Εντάξει'';

Ευχαριστώ που πήρες. Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Είναι κάποιος που γνώρισα στη δουλειά πριν από δυο μέρες.

Ναι... Είσαι μια πουτανίτσα...

Είσαι μια τσουλίτσα...

Ναι... Είσαι μια παλιοβρόμα...

Μ' αρέσει το χοντρό, υγρό μουνί σου...

Ναι...

Εμπρός;

Γαμώ το!

Δεν το πιστεύω ότι είμαι δίπλα σ' αυτό το αμάξι.

Το αγαπημένο του μπαμπά. Μια κλασική Cοrvette.

Να πεταχτώ να πάρω ένα δώρο; Επιστρέφω αμέσως.

Φυσικά.

Μας δίνεις ένα αυτόγραφο;

Ευχαριστούμε.

Αναρωτιέμαι πώς έχει τέτοιο αυτοκίνητο.

Θα αγοράσει τέλειο δώρο για την κοπέλα του.

Δαχτυλίδι ίσως για να της κάνει πρόταση γάμου.

Θα φιληθούν και θα παντρευτούν και...

'Αραγε θα μου συμβεί κι εμένα κάτι τέτοιο ποτέ;

Γεια σου.

-Ξέρεις κάτι; -Τι;

Στέκεσαι δίπλα σε ένα ληγμένο παρκόμετρο.

-Ο οδηγός έρχεται τώρα. -Πλάκα μου κάνεις;

Να τος!

Χίλια ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.

Γεια σου, μπαμπά.

-Πώς είσαι; -Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.

Ναι.

-Εσύ έκοψες την κλήση, ε; -Ναι.

Επιτέλους μου έδωσες το χριστουγεννιάτικο δώρο μου.

Πάω σε μια σύσκεψη. Αύριο βγαίνει το νέο μου CD.

Μπράβο.

-Θα σου στείλω μερικά. -Εντάξει.

-Η δική σου δουλειά πώς πάει; -Καλά.

Χάρηκα που σε είδα, μπαμπά.

Καλά Χριστούγεννα.

Θέλεις να πάμε για καφέ;

Καλύτερα να εξηγηθώ. Θα πεθαίνεις από περιέργεια.

'Οχι ιδιαίτερα.

-'Οχι ιδιαίτερα; -'Οχι.

Εντάξει.

Κι αν θέλω να στο πω για να ξαλαφρώσω;

Πες μου. Γι' αυτό είμαι εδώ.

Απέκτησα τον γιο μου όταν ήμουν 20.

Σπούδαζα φυσική πλάσματος στο Μπέρκλι.

Το πλάσμα είναι ιονισμένο αέριο.

Ολόκληρο το σύμπαν αποτελείται από πλάσμα.

Εμείς βλέπουμε μόνο τα αστέρια.

Σπούδαζα και παράλληλα ξεφάντωνα.

Η μητέρα του, η στιγμιαία σύζυγός μου...

ήθελε να γίνω διάφορα πράγματα...

που εγώ δεν ήθελα.

'Ηθελα μόνο να σκέφτομαι μαύρες τρύπες...

και να παίρνω ό,τι ναρκω- τικά έβρισκα μπροστά μου.

Εκείνη διαφωνούσε.

Με εγκατέλειψε.

Η οικογένειά μου τη στήριξε.

Πήραν τον γιο μου, έπαψαν να πληρώνουν τα δίδακτρα...

και παράτησα τις σπουδές μου.

'Εχω να τη δω από τότε.

Με απεχθάνεται.

Με θεωρεί αποτυχημένο όπως και η υπόλοιπη οικογένεια...

και σίγουρα και ο γιος μου.

Το θέμα είναι να μη συμμερίζεσαι τη γνώμη τους.

Το πιστεύεις αυτό;

'Οταν μεγάλωσε ο γιος μου, με βρήκε και κρατήσαμε επαφή.

Μεγάλωσε εδώ στο Λ.Α...

και τα πηγαίνει μια χαρά.

-Εμφανίζεται στο ΜTV. -Σοβαρά;

Νομίζεις ότι λέω ψέματα;

'Οχι...

Μου αρέσει πολύ να τραγουδάω.

Η μαμά μου κι εγώ λατρεύουμε τη μουσική.

Εγώ τη μισώ. Μου δίνει στα νεύρα.

Ούτε ένα CD δεν αντέχω να ακούσω.

Καταλαβαίνω.

Να τι μου αρέσει. Το έχω πάντα μαζί μου.

Το μικρό μου πλανητάριο.

Μου αρέσει περισσότερο εκεί πάνω παρά εδώ.

Αν θέλεις να δεις ένα πραγματικό κάποια φορά...

Βαρέθηκες;

'Οχι. Καθόλου.

Τσουλίτσα...

-Τι; -Τσουλίτσα.

-Ορίστε; -'Ακουσες τι είπα.

Κοίταξα το ρολόι μου γιατί πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

Ναι βέβαια.

Μου κάνεις μια χάρη; Φεύγεις;

Ο λογαριασμός σας.

Μια στιγμή. Εγώ είμαι ο άντρας εδώ.

-Τι; -Θα πληρώσω εγώ.

Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

Γεια σου.

Καντονέζικη Κουζίνα Πακέτο για το Σπίτι

Γεια σου!

Εντάξει; Ωραία.

Χίλια ευχαριστώ για το φόρεμα. Δεν ήταν ανάγκη.

Είναι πανάκριβο.

Ανυπομονώ να πάω στο πάρτι! Τρεις μέρες ακόμα!

Δεν είναι κανείς εδώ. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

Είμαι ο Πωλ. Ο μόνος σου φίλος.

Θα σε ξαναπάρω. Γιατί δεν παίρνεις κι εσύ μια φορά;

Ο πάγκος των ερωτευμένων...

όπως τον έχετε δει στα βιβλία της ιστορίας.

Αν θέλετε να εντυπωσιάσετε...

και αγαπάτε πολύ κάποιο πρόσωπο...

μπορείτε να βάλετε την καρδιά.

Μαμά;

Τι νομίζεις ότι είναι καλύτερο;

Κάτι...

ή τίποτα...

όταν δεν μπορείς να τα έχεις όλα;

Μακάρι να μπορούσες να μιλήσεις, μαμά.

Συγγνώμη, κύριε!

Τι κάνετε εκεί;

Η μηχανή είναι αναμμένη. Κάνω παράδοση.

Πάρκαρες παράνομα.

Δεν πάρκαρα. Η μηχανή είναι αναμμένη.

Απαγορεύεται η στάθμευση.

Εκείνο το αμάξι είναι παρκα- ρισμένο στη ζώνη φόρτωσης.

Αυτό είναι γελοίο.

Εσύ είσαι γελοία, όχι ο νόμος.

Με προσβάλλεις κι από πάνω;

Μου χτύπησες το χέρι, βρόμα!

Ούτε που σε πλησίασα!

Ψεύτη! 'Αντε γαμήσου!

-Κάσγουελ 242. -Τι κάνεις, σκληρέ άντρα;

Λέει ψέματα!

Της έδωσα κλήση και μου κοπάνησε την πόρτα στο χέρι.

Δεν πιστεύω ότι μου δίνεις κλήση για πταίσμα.

Ευχαριστήθηκες τώρα; Μαλάκα...

Είναι γελοίο. Δεν έκανα τίποτα.

-Πώς είσαι; -Καλά.

-Εσύ είσαι καλά; -Καλύτερα δεν γίνεται.

-Σοβαρά; -Ναι, σοβαρά.

Εντάξει.

Θέλεις να πάμε να φάμε έξω απόψε;

Χάρηκα την κουβέντα μας στο καφέ τις προάλλες.

Σοβαρά;

Ναι. Είσαι καλόκαρδη.

Μ' αρέσει η καλοσύνη. Δεν τη γνώρισα ποτέ.

Ευχαριστώ.

Πού μένεις; Θα έρθω να σε πάρω.

Είναι λίγο δύσκολο τώρα. Η μαμά είναι άρρωστη και...

Καλά.

Κρίμα.

'Ηθελα να μιλήσω κι άλλο.

Δεν έρχεσαι να φας μαζί μας;

Ευχαριστώ για τα λουλούδια.

Λατρεύω τα λουλούδια. Είναι υπέροχα.

Μου κάνουν καλή τιμή στο αν- θοπωλείο κοντά στο σπίτι μου.

Η μαμά λέει ότι ο μπαμπάς της έφερνε λουλούδια.

Θα ήταν ωραίος τύπος.

Σαν εμένα.

Ο Τζέι μισεί τη μουσική, μαμά.

Πήγαινε.

Είναι το αγαπημένο τραγούδι της μαμάς.

Ευχαριστώ.

Μαμά;

-Ορίστε. -Είσαι καλά;

Θέλετε λίγο νερό;

Θέλεις να ξαπλώσεις;

Θα την πάω εγώ.

Πάμε.

-Από εκεί; -Ναι.

Εντάξει είμαστε.

Είστε εντάξει;

Θα τη βοηθήσω εγώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ.

Πιες λίγο νερό.

Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα.

Πιες λίγο νερό.

Είσαι καλά;

Θέατρο έπαιζες; Είσαι απίστευτη!

Σου αρέσει;

'Αλλες φορές είναι πολύ καλός...

και άλλες λίγο κακός.

'Ετσι ήταν και ο μπαμπάς.

Την έχω πάρει κι εγώ αυτή.

Κάνουμε πάρτι κάθε χρόνο.

Θα πας;

Ναι. Μ' αρέσει να χορεύω.

-Αλήθεια; Κι εμένα. -Σοβαρά;

Θα σε βάλω να χορεύεις όλη νύχτα. Είμαι καλός χορευτής.

Τότε θα πάω σίγουρα.

Θα φέρω και τη μαμά.

Πώς σου αρέσει ο χορός αφού μισείς τη μουσική;

Τι είν' αυτό;

Τι;

-Στραβή είσαι; -Ορίστε;

Τα φώτα αναβοσβήνουν.

Προσπάθησα να τα φτιάξω κανα δυο φορές αλλά...

Ο διακόπτης θα φταίει.

-'Εχεις κατσαβίδι; -Ναι.

-Θα το φέρεις; -Ναι.

Να το!

Τώρα δουλεύουν.

-Παρακαλώ. -'Εκανες καλή δουλειά.

Μυρίζεις ωραία.

Ευχαριστώ.

Είπες ότι ήθελες να μου μιλήσεις για κάτι.

Σήμερα μια γυναίκα παραλίγο...

να με πατήσει με το αυτοκίνητο.

Δεν νομίζω ότι έκανε κάτι τέτοιο.

Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

-'Ημασταν στη Γουέστλαντ. -Το ξέρω. Σας είδα.

Τότε θα είδες τι βρομιάρα ήταν.

Δεν νομίζω. Τη γνωρίζω.

-Τη γνωρίζεις κιόλας. -Ναι. Τη γνωρίζω.

Της έδωσαν κλήση για πταίσμα. Της βρομιάρας.

Πήρε αυτό που της άξιζε και...

-Το καταχάρηκα. -Αλήθεια;

-Τι είν' αυτό; -Ποιο;

Το παίζεις Αδερφή Τερέζα;

'Οχι...

Απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό...

και να ακολουθώ τον ίσιο δρόμο.

Τον λένε και δρόμο της κωλοτρυπίδας.

Ορίστε;

Εγώ θέλω δίκαια πράγματα.

Αν σου χαλάσει κάποιος τη ζωή, του τη χαλάς κι εσύ.

Εγώ πιστεύω ότι μόνοι μας χαλάμε τη ζωή μας.

Ναι. Το έχω κάνει κι αυτό μερικές φορές.

'Εχω χαλάσει τη ζωή μου πολλές φορές.

-Αλήθεια; -Τι αλήθεια;

Περιμένεις να σου πω τα πάντα; Ούτε που σε ξέρω.

Ποια νομίζεις ότι είσαι;

-Συγγνώμη. Προσπαθούσα... -Τι προσπαθούσες;

Να κοιμηθείς; Να τι πρέπει να κάνεις. Να κοιμηθείς.

'Ελα εδώ.

Καληνύχτα.

Ευχαριστώ για τα λουλούδια.

Με βοήθησες με τη μαμά, έφτιαξες τον διακόπτη...

Ναι, ναι...

Ευχαριστώ για το δείπνο.

'Ισως σου τηλεφωνήσω.

Χαμογέλασε πλατιά και...

Τέλεια.

Κλαιρ! Δεν είναι τέλειο που μας φωτογραφίζουν;

Καλά είναι.

Στην έπεσε ο Τζέι;

Ρωτούσε για τη βάρδιά σου. Νομίζω ότι του αρέσεις.

'Ορμα του.

Ωραίος άντρας.

'Εμαθα ότι...

Καλημέρα, κυρίες μου.

Μου είπαν ότι μπορώ να δανειστώ τον σκούφο.

'Αλλος;

Φτιάξε λίγο τον σκούφο.

Τι είπε ο Τζέι;

Το θέμα είναι...

21, πρέπει να αλλάξεις τη βάρδιά σου...

Πρέπει να φύγω.

Θα τα πούμε στο πάρτι. Γεια σου.

Το Σαν Μπερντίνο έχει κίνηση όπως πάντα.

'Ενα αυτοκίνητο έχει αναποδογυριστεί.

Δεν έχουν αναφερθεί τραυματίες.

'Εχετε επιλεγεί από τη Splendid Financial...

Η κίνηση από την Εξποζίσιον στο Γκρένσο...

δυσκολεύει ακόμα περισ- σότερο τη κυκλοφορία.

Θα καθυστερήσετε να πάτε στο κέντρο σήμερα.

Γεια σου, Τζέι Τζέι. Είμαι η Κάντι.

Καλωσήρθες. Θέλεις να με γαμήσεις απόψε;

Απόψε κάνω εγώ τις ερωτήσεις.

'Οπως θέλεις, μωρό μου.

-Είσαι το καλό μου κορίτσι; -Είμαι το καλό σου κορίτσι.

Πες μου το.

-Θέλεις να σε γαμήσω; -Ω ναι, Τζέι Τζέι!

-Πες το μου. -Θέλω να με γαμήσεις.

-Σκύψε. -Θέλεις να γυρίσω;

Σκύψε και γύρνα. Θέλω να δω τον ζουμερό σου κώλο.

Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ. Είναι κόκκινη ζώνη.

Εντάξει. Δύο λεπτά.

Ναι!

Ναι! Χύνεις, Τζέι Τζέι;

Πρόστυχο, πρόστυχο, πρόστυχο...

Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

-Τι κάνεις εδώ; Είναι αργά. -Είπα να βγω μια βόλτα.

Γιατί;

-'Εχεις πρόβλημα; -'Οχι, όχι...

Εσύ κι η μαμά σου αγαπάτε τη μουσική, ε;

Αυτά είναι τα CD του γιου μου.

Ευχαριστώ πολύ! Είναι ακόμα στις θήκες τους!

Πώς τα πας λοιπόν;

Καλά.

-Πώς είναι η μητέρα σου; -Εντάξει.

-Πάλι αρχίσαμε τα ''εντάξει''; -Ορίστε;

'Ασ' το.

Πάμε για καφέ;

Δεν μπορώ. 'Εχω βάρδια άλλο ένα εικοσάλεπτο.

-Κάνε πιο πέρα. -Τι;

-'Εληξε η βάρδια σου. -Δεν γίνεται!

Πάμε. Θα οδηγήσω εγώ.

-Πού πάμε; -Στο Ντόρι'ς.

Θες να περπατήσεις; Ξέρεις πόσο μακριά είναι;

Πρόσεχε!

Σταμάτα!

Πώς είστε; Να σας βάλω λίγο καφέ;

Εσάς; Καλή όρεξη.

Σου άρεσε η βόλτα;

Ναι. Είμαι διασκεδαστικός.

Είσαι.

Ναι...

Δεν είπες ότι είσαι κουρασμένη;

'Οχι. Μια χαρά είμαι. Εννοώ...

Περνάω ωραία.

Ποτέ δεν βγαίνω αργά τη νύχτα.

Τι κάνουμε τώρα;

Δεν είχα προσχεδιάσει να μείνουμε έξω όλη νύχτα.

Τι έκανες τον τελευταίο καιρό;

Πήγαινα στη δουλειά, έβλεπα τηλεόραση...

σερφάριζα στο Διαδίκτυο...

Σου αρέσει αυτό;

Εγώ το βρίσκω λίγο απρόσωπο.

'Εχει και τα ωραία του.

-Βρίσκεις διάφορα. -Γνωρίζεις κόσμο.

Τι εννοείς;

Με ειρωνεύεσαι;

'Οχι. Δεν είχα τέτοια πρόθεση.

Γιατί νομίζεις πάντα ότι σου πάω κόντρα;

-Γιατί να μη μου πας κόντρα; -Γιατί δεν σου πάω κόντρα.

Μαμά; Τα καταφέρνεις; Να σε βοηθήσω;

Είσαι σίγουρη;

Ετοιμάζομαι σε 2 λεπτά.

Σ' αγαπώ.

Μαμά;

Σου φαίνεται πολύ σέξι; Γιατί εμένα μου φαίνεται.

Μαμά;

Θεέ μου...

Εντάξει.

Επιστρέφω αμέσως. Εντάξει;

Ο Τζέι είναι τέλειος χορευτής!

Βλέπεις τι χάνεις;

Ας δοκιμάσω αλλιώς...

Μου χαρίζετε αυτόν τον χορό;

Τι;

Σοβαρολογώ. Τι στον διάβολο έχεις απόψε;

Λυπάμαι πολύ.

Ναι...

Τη συμπαθούσα πολύ.

Το 'λεγε η καρδιά της.

Ναι...

Κι εκείνη σε συμπαθούσε.

Το ξέρω.

Πρέπει να κάνουμε κάτι.

'Ασε με να σε βοηθήσω. Να καλέσω ασθενοφόρο.

'Οχι. Δεν θέλω να την πάρουν.

Το ξέρω αλλά...

Είναι...

Θέλω να πάρω την αδερφή της.

Ναι. Πάρ' τους όλους. Πρέπει να το μάθουν.

Είχε μόνο μια αδερφή.

Να πάρει...

Εμπρός;

Εμπρός;

Θεία Τίλντα, εγώ είμαι η Κλαιρ.

Γεια σου, γλυκιά μου. Θεέ μου...

Τι ώρα είναι;

-Συνέβη κάτι. -Τι;

Πέθανε η μαμά.

Καλά Χριστούγεννα.

Κι άλλο εγκεφαλικό;

Θάλασσα μας τα 'κανε!

Μπορείς να έρθεις; Σε παρακαλώ.

Δεν μπορώ να κάνω τόσο δρόμο τώρα.

Είναι αδερφή σου. Δεν είναι μακριά η Πομόνα.

Είναι λίγο αργά για να κάνω κάτι γι' αυτό τώρα.

Λυπάμαι. Πέσε για ύπνο.

Εντάξει. Καληνύχτα.

Μια στιγμή! Κλαιρ!

Η μητέρα σου έχει αφήσει εδώ ένα χρυσό κολιέ.

'Ελα να το πάρεις κάποια στιγμή.

Καληνύχτα. Καλά Χριστούγεννα.

Καλά Χριστούγεννα.

Δεν θα έρθει.

-Στην Πομόνα μένει; -Ναι. Είναι ωραία εκεί.

'Ετσι έχω ακούσει κι εγώ.

Ξέρεις κάτι; Χέσ' τη.

Θα σε βοηθήσω εγώ.

'Ελα...

Θέλεις να μείνω εδώ απόψε;

Καλύτερα να μη μείνεις μόνη.

Θα τα καταφέρω.

Θα ξαπλώσω στον καναπέ.

Βγάλ' το.

-Τι; -Βγάλ' το.

Εντάξει...

Ναι...

Βγάλ' το.

Και την κυλότα.

Φίλα με.

Σ' αρέσει;

-Σ' αρέσει που σε γαμάω; -Ορίστε;

Συγγνώμη;

Είπα ότι μου αρέσει το μουνάκι σου.

Ορίστε; Τι; Α ευχαριστώ.

Ξέχνα το.

'Ηταν διαφορετικό.

-Τελείωσες; -'Οχι.

-Εσύ; -'Οχι.

-Ξέρεις κάτι; -Τι;

Πρέπει να κάνεις λεύκανση.

Θα είσαι καλύτερη.

Ξυρίσου εκεί κάτω λιγάκι.

Φεύγεις;

'Οχι.

Θα καλέσω ασθενοφόρο.

Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.

Για τη μητέρα σου θα έκανα τα πάντα.

Εκείνος ο τύπος που είχες καλέσει σε δείπνο...

Ο Τζέι;

'Ηταν εδώ όταν συνέβη;

Θα τον γνωρίσεις.

-Ανυπομονώ. -Ελπίζω να τον συμπαθήσεις.

Γιατί να μην τον συμπαθήσω;

Ο Τσάρλι...

-Γεια σου, γλυκέ μου. -Χαίρομαι που σε βλέπω.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κλαιρ.

Ο μνηστήρας μου ο Πωλ.

Ο Τσάρλι. Ιδιοκτήτης του Πλυντηρίου...

που πήγαινε η κυρία Μπάρνι επί 30 χρόνια.

Η Ρόουζ, ο Ρικάρντο...

Η Ρόουζ και ο Ρικάρντο. Χαίρομαι που σας βλέπω.

-Θέλεις λίγο κρέας; -Είμαι χορτοφάγος.

Είμαι η Γουίλμα. Φίλη τής Κλαιρ. Ευχαριστώ που ήρθες.

-Πρέπει να είσαι ο Τζέι! -Ναι. Χαίρω πολύ.

Μπορείς να συστηθείς μόνος σου;

'Εχω να φροντίσω για το φαγητό.

-Θέλεις ένα ποτό; -Θα ήθελα ένα μπράουνι.

Μπράουνι; Εντάξει.

Γεια σου.

Γιατί δεν μου είπες για εκείνη;

'Ηθελα πολύ να έρθεις.

Ορίστε.

Για μένα είναι;

Ευχαριστώ.

Το φαγητό είναι έτοιμο!

Το μπράουνι. Πάρε ό,τι άλλο θέλεις.

Σε γνωρίζω;

Δεν νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.

Δεν ξεχνάω ποτέ πρόσωπα.

Είσαι ο τύπος που μου έδωσε κλήση!

Τις προάλλες μου έδωσες κλήση!

Τι μικρός που είναι ο κόσμος!

Να ευχαριστείς την τύχη σου! 'Εχε χάρη που έχουμε κηδεία...

αλλιώς θα σε πέταγα έξω με τις κλωτσιές!

Εις υγείαν.

Ναι...

Γλυκέ μου...

Θέλω να κάνω μια πρόποση για την κυρία Μπάρνι.

Την αγαπούσαμε όλοι πολύ και θα μας λείψει πολύ.

Θέλω επίσης να ευχηθώ Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

Είναι μεθαύριο. Ο καιρός περνάει γρήγορα.

-Να σου πω λίγο; -Ναι.

Με συγχωρείτε.

Κλαιρ...

Αυτός ο τύπος έχει κάτι το περίεργο.

Δεν τον συμπαθώ.

Αυτός μου έδωσε την κλήση.

Κλαιρ, θα γιορτάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα φαντάζομαι.

Ναι, έλα σε μας.

'Εχω υπηρεσία εκείνη την ημέρα.

Εγώ δεν έχω.

Τι άλλο έχουμε εκτός από αυτή την πεντανόστιμη γαλοπούλα;

'Ενα καλάθι με χριστουγεννιάτικα κουλουράκια...

κι ένα σκαλισμένο πεπόνι με φαγώσιμο 'Αη Βασίλη.

Τι ωραίες που είναι οι γιορτινές ημέρες...

με τη συντροφιά των δικών μας ανθρώπων.

-Ποιος είναι; -Ο Τζέι!

Μια στιγμή!

'Ερχομαι αμέσως!

Γεια σου! Τι κάνεις;

Μίλα σιγότερα κι όλα θα πάνε καλά.

Συγγνώμη. Απλώς χάρηκα που είδα κάποιον τα Χριστούγεννα.

Κάποιον;

Ναι...

Ξέρω. Τις περισσότερες φορές δεν ξέρεις τι λες.

Ευχαριστώ πολύ. Πολύ ωραία έκπληξη.

Είμαι καλός άνθρωπος.

Είμαι καλός μαζί σου.

Ποτέ δεν ήμουν τόσο καλός με άλλο άτομο.

Τι;

Τίποτα.

Τι έκανες την ημέρα των Χριστουγέννων;

Τίποτα ιδιαίτερο. Είδα μια ταινία στην τηλεόραση.

-Μόνο; -Πάνω κάτω.

Πώς ήταν η δουλειά;

'Ησυχα. Μόνο μια παράβαση.

-Τι είν' αυτό; -Ποιο;

Τίποτα. Αντικατοπτρισμός θα ήταν.

Εντάξει.

Ελπίζω να σου αρέσει. Δεν αγοράζω συχνά δώρα.

Θα το ανοίξεις;

-Αυτό είναι για σένα. -Αλήθεια;

Για να σε ευχαριστήσω που βοήθησες με τη μαμά.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

'Ετσι.

Δεν είναι φοβερό;

Ναι.

Ευχαριστώ. Χρειαζόμουν κάτι τέτοιο.

Ωραία.

Θα πας κάπου τώρα που έχεις αυτό το φοβερό μπικίνι;

Πού;

'Ισως δεν χρειάζεται να πας πουθενά για να το φορέσεις.

Ναι. 'Ισως.

Φιλάς περίεργα.

-Σοβαρά; -Ναι. Λιγάκι.

-Είναι όμορφη εκεί. -Ναι.

'Εχω να κάνω διάφορα πριν πάω στη δουλειά αύριο.

Επιτρέπεται;

Κανένα πρόβλημα.

Πέρασα πολύ ωραία.

Δεν περίμενα τίποτα ούτως ή άλλως.

Συνέχισε έτσι και θα τα πάμε μια χαρά.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ για το μπικίνι.

Γεια σου.

-Πώς τα πας; -Μια χαρά.

-Πού είναι; -Εκεί.

Πάνω του.

Χίλια ευχαριστώ και Καλή Χρονιά.

'Εχουμε δύο μέρες ακόμα.

Αν ήξερες να μετράς ίσως δεν έπαιρνες τόσες κλήσεις.

-'Αντε γαμήσου! -Παρομοίως.

'Ασε με κάτω, μαλάκα!

Αν με ξαναπλώσεις χέρι πάνω μου θα σε σκοτώσω!

Θα σε καταγγείλω!

Δοκίμασε και θα δούμε ποιον θα πιστέψουν!

Καριόλη!

'Εχουμε πολλά περιστατικά, Κάσγουελ.

Δίνεις πολλές κλήσεις κι αυτό είναι καλό...

αλλά μας εκθέτεις κιόλας.

Πήγε να με χτυπήσει.

Δεν είχες δικαίωμα να του το ανταποδώσεις.

Δεν έχω δικαίωμα να αμυνθώ;

Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα για λίγες ημέρες.

Γύρνα στις 2 Ιανουαρίου στις 9 π.μ και τα ξαναλέμε.

Εμπρός;

Τι κάνεις;

Ακούγεσαι χάλια.

Συγγνώμη. Συγύριζα το δωμάτιο της μητέρας μου.

Πολύ θλιβερό. Δεν πήρα για ν' ακούσω κλάψες.

Συγγνώμη. Είμαι μια χαρά. Αλήθεια.

Είσαι να πάμε στην Πομόνα αύριο να πάρουμε το κολιέ;

Σοβαρά;

Θα μείνουμε σε ένα ωραίο μοτέλ...

και θα υποδεχθούμε με... τυμπανοκρουσίες το νέο έτος.

Εντάξει.

Ωραία θα είναι.

Δέχεσαι ή όχι;

Δεν δουλεύεις εκείνες τις ημέρες;

-'Οχι. Πήρα άδεια. -Σοβαρά;

Ναι. Δεν με πιστεύεις; Μου κάνεις έλεγχο;

'Οχι, όχι. Σε πιστεύω. Και βέβαια σε πιστεύω.

Ωραία. Θα περάσω το πρωί.

Θα κορνάρω τρεις φορές.

Εντάξει.

-Φτιάξε τη βαλίτσα σου. -Ναι. Να προσέχεις.

Πολυαγαπημένη μου Κλαιρ...

συγγνώμη που πέθανα και σε άφησα μόνη...

αλλά έτσι είναι η ζωή.

Μη μου θυμώσεις όταν διαβάσεις αυτές τις γραμμές.

Ο Τομ κι εγώ ήμασταν εραστές για πολύ καιρό.

Συγγνώμη που δεν στο είπα ποτέ.

Μετά θάνατον για να αναγνωρίσει την εξωσυζυγική μας σχέση...

και για να εξασφαλίσει τη διακριτικότητά μου...

μου άφησε 897.000 δολάρια.

Τα κράτησα σαν δίχτυ ασφαλείας...

αλλά δεν ένιωσα ποτέ ότι μου ανήκαν.

Τόσα πολλά χρήματα θα διατάρασσαν τη ζωή μας...

γιατί δεν ήμασταν συνηθισμένες στα πλούτη.

Αποφασίσα να τα δώσω στους δικούς του μετά θάνατον...

γιατί πάντα κάναμε πάντα όχι ό,τι ήταν καλύτερο για μας...

αλλά ό,τι ήταν σωστό.

Σου αφήνω τις οικο- νομίες μου, 3.500 δολάρια.

Είναι στον φάκελο. Πήγαινε ένα ταξίδι και ξόδεψέ τα όλα!

Σ' αγαπώ και θα σ' αγαπώ πάντα.

Αγάπα τον εαυτό σου. Βρες την αγάπη. Μαμά.

Γεια σου!

'Ελα μέσα.

-Μ' αυτό θα πάμε; -Ναι.

'Εχω τα μέσα και ούτως ή άλλως γάμα τους. Τους αξίζει.

Κοίτα τι σου έφτιαξα.

Το έφτιαξα χθες. Είδα μια εκπομπή στην τηλεόραση.

'Εχεις κάθισμα τώρα.

-Είσαι σίγουρος; -Ναι.

Στρώσου. 'Εχεις μαξιλάρι κι απ' όλα.

Πομόνα...

-Κροκόδειλος; -Τι;

-Πιγκουίνος. -Βέβαια!

Εντάξει...

Τι είν' αυτό;

Γλάρος.

'Οχι! Καγκουρό!

Εντάξει.

Φεύγουν όλα

Πολύ γρήγορα

Αν θέλεις μουσική, έχουμε και ραδιόφωνο.

Δεν σου αρέσει το τραγούδι που έλεγα;

Καλό είναι.

Ξέρεις το Lονely Rita Μeter Μaid;

-Απέξω. -Τραγούδα το.

-Ωραία δεν είναι εδώ; -Μια χαρά είναι.

-Κοίτα τον σκύλο! -Πού;

-Εκεί! -Μην το κάνεις αυτό!

-Ποιο; -'Εβαλες το χέρι μπροστά μου!

-Δεν το έβαλα μπροστά σου. -Το έβαλες. Ζήτα συγγνώμη.

Είσαι απίστευτη! Ζήτα συγγνώμη και καμμιά φορά!

Δεν παραδέχεσαι ποτέ τα λάθη σου. Είσαι υποκρίτρια.

Τι; Τι έπαθες;

'Αντε γαμήσου.

Μου έχεις θυμώσει;

Ξέρεις πώς να με εξοργίζεις.

Σου πήρα αυτά όταν ήσουν στην τουαλέτα.

'Ολα δικά σου.

Κοίτα! Η Πομόνα!

Είναι πολύ ωραία εδώ.

Καλύτερα απ' ό,τι θυμόμουν.

Χάρη σε μένα.

Ναι... Χάρη σε σένα.

Δείξε μου καλοσύνη σε παρακαλώ.

Είμαι πολύ καλός μαζί σου.

Δεν ένιωσα ποτέ ότι μου ανήκαν.

Αποφάσισα να τα δώσω μετά θάνατον στους δικούς του.

Αυτές είναι ανοησίες. Τα λεφτά ήταν δικά της!

Δούλευε σαν τη σκλάβα γι' αυτόν τον κωλοδικηγόρο!

Κι απ' ό,τι φαίνεται του έπαιρνε και πίπες.

Δεν μου τα 'δινε εμένα τα λεφτά αντί να τα δώσει αλλού;

Νοιαζόταν μόνο για αρχές και ηθικολογίες.

Θα σου πω κάτι. Η μάνα σου ήταν τρελή.

-Εντάξει. -'Ασ' τα αυτά.

Η μάνα σου ήταν τρελή! Της είχε στρίψει!

Εντάξει.

Θεία Τίλντα, πρέπει να πηγαίνουμε.

Περίμενε. 'Εχω κάτι για σένα.

Φεύγουμε αυτή τη στιγμή. Είναι θεοπάλαβη.

Είναι η μοναδική μου συγγενής.

Σιγά την κωλοεγωίστρια.

Σαν κακή φωτοτυπία της μητέρας σου είναι.

-Πάρ' το. -Είναι πολύ βαρύ.

Αξίζει αρκετά.

Θα της το χάρισε ο προ- κομμένος. Τι γενναιόδωρο.

Κρίμα που είναι πεθαμένος.

'Ισως έδινε σε όλους μας ένα όμορφο... Χριστέ μου...

Θα του έδινα να καταλάβει. Με πιάνεις;

Πρέπει να πηγαίνουμε. 'Εχει πάει αργά.

Θα μείνετε εδώ απόψε. 'Εχω φτιάξει εντσιλάντας!

'Εχω κλείσει δωμάτιο σε μοτέλ.

Με τίποτα. Αποκλείεται, γλύκα.

Θα μείνετε εδώ!

'Εχουμε έρθει μόνο για ένα βράδυ.

Και πώς θα περάσω την Πρωτοχρονιά; Τι θα κάνω;

Ωραίος! Μπράβο!

Θα τραγουδήσεις κι εσύ;

Πήγαινε.

Θυμάμαι αυτό το μαγαζί στις δόξες του.

Καλή Χρονιά.

Αυτό το τραγούδι είναι για τον Τζέι.

'Εμαθα την αλήθεια στα 17 μου

Ο έρωτας ήταν για βασίλισσες της ομορφιάς

και για χαμογελαστά κορίτσια με όμορφη επιδερμίδα

Που παντρεύονταν μικρά και βολεύονταν μια χαρά

Δεν έλαβα ποτέ κάρτα την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου

Τα βράδια της Παρασκευής

Ανήκαν σε κάποια ομορφότερη

Στα 17 έμαθα την αλήθεια

Κι εμείς με τα αυλακωμένα πρόσωπα

που δεν είχαμε κοινωνικά χαρίσματα

μέναμε απελπισμένες σπίτι

Χαράμισα τη ζωή μου.

Είμαι η ντροπή της οικογέ- νειας. Να πώς ξεχώρισα.

Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.

'Εξι χρόνια στους ΑΑ.

70.148 κλήσεις. Φοβερή ζωή, ε;

Είναι ζωή όπως και να 'χει.

Κάθε ζωή είναι πολύτιμη.

Ξέρεις κάτι;

Τώρα είσαι εδώ.

Μόνο αυτό έχει σημασία.

Ας αρχίσουμε μια νέα ζωή. Ας βρούμε την ευτυχία μαζί.

-'Εχεις δίκιο. -Ναι.

-Είμαι ευτυχισμένη τώρα. -Είσαι;

Ναι. Εδώ μαζί σου.

Καλή χρονιά.

Φίλα με. Είναι πολύ ρομαντικά εδώ.

Δεν θέλεις να μου κάνεις έρωτα;

'Οχι.

-Γιατί όχι; -Δεν έχω κέφι.

Τι;

Τι έγινε; Κρατάς μούτρα τώρα;

Σε παρακαλώ!

Γιατί το παίρνεις προσωπικά;

Δεν είναι κανένας άλλος εδώ.

'Εχεις σκεφτεί ότι το μυαλό μου μπορεί να είναι αλλού;

Σε παρακαλώ...

Είναι τόσο θλιβερό...

Τι συμβαίνει; Δεν σε ελκύω; Δεν σε ερεθίζω;

Γαμώ το!

Σε παρακαλώ. Πέσε για ύπνο.

Κοιμήσου. Δεν ξέρεις τι λες.

Μυρίζεις ωραία.

Πού είναι το μπικίνι που σου πήρα;

Στη βαλίτσα.

-Φόρεσέ το. -Τώρα;

-Τώρα. -Πρέπει να φύγουμε.

Φόρεσέ το τώρα.

Σε συγχωρώ πολύ εύκολα.

Αυτό είναι...

Γιατί σε συγχωρώ;

-Είσαι καλά; -Ναι.

Μπορείς να γραφτείς σε απογευματινά μαθήματα...

και να ξανασπουδάσεις φυσική πλάσματος.

Να κάνεις κάτι που αγαπάς.

-Σοβαρά; -Ναι.

-Το πιστεύεις πραγματικά; -Ναι.

-Πέρασες καλά; -Ναι.

Εγώ πέρασα υπέροχα.

Πρέπει να ετοιμαστώ. Δουλεύω αύριο.

Τα λέμε.

Περάστε.

Είχα λόγο που σου ζήτησα να έρθεις εδώ.

Μας έκανες υπερήφανους. Οι επιδόσεις σου είναι άριστες.

Θα σε συστήσουμε στο τοπικό αστυνομικό τμήμα...

αν αποφασίσεις να μπεις στην ακαδημία τους.

Αν όμως θελήσεις να μείνεις μαζί μας...

θα πάρεις προαγωγή.

Πες μας την απόφασή σου στο τέλος του μήνα.

-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ πολύ.

Το αξίζεις.

Στα κέφια σου σε βλέπω. Τι νέα;

'Εμαθες για τον Τζέι; Αυτός δεν είναι στα κέφια του.

-Γιατί; Τι συνέβη; -Απολύθηκε.

Πιάστηκε στα χέρια με έναν οδηγό...

και κράτησε ένα όχημα για δύο ημέρες.

Το χρησιμοποίησε για να πάει κάποιον εκτός πόλης.

Πάμε.

Δεν είναι κανείς εδώ. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

Γεια σου, είμαι η Κλαιρ. Πήρα να σου πω ένα γεια.

Ανησυχώ λιγάκι.

Αρχίζω δουλειά τώρα. Ελπίζω να τα πούμε γρήγορα.

Σ' αγαπώ πολύ. Γεια σου.

-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.

Ποιος είναι;

Εγώ! Η Κλαιρ!

Γαμώ το...

Μια στιγμή!

'Ερχομαι!

Γεια σου!

'Ηρθες να μου κάνεις έλεγχο, ντετέκτιβ;

'Οχι. Σου έφερα φαγητό.

'Εμαθα τι έγινε και... Αν δεν είμαι ευπρόσδεκτη...

Είπα τέτοιο πράγμα;

Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου! Μου τη δίνει!

Γεια σου.

Γεια σου.

'Ελα μέσα.

Θα είσαι χάλια.

Δεν σε προσκάλεσα ποτέ εδώ γιατί είναι αχούρι.

'Οχι...

Μου αρέσει.

'Εχεις ένα κομμάτι ουρανού στον τοίχο. Πλάσμα είναι;

Ορίστε.

'Ελα να φάμε.

'Εχω φάει. Για σένα το έφερα.

Θα φάω εγώ.

Ευχαριστώ. Μ' αρέσει αυτό.

Το χρειαζόμουν.

-Τι είν' αυτό; -Το πήρα σήμερα το πρωί.

Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε αν το βάλεις στο μυαλό σου.

Ποια είναι η μοναδική και μεγαλύτερή μου θαυμάστρια;

Είναι υπέροχο.

Με τη στολή;

Δεν είναι κανείς εδώ. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

Τζέι Τζέι, είμαι η Κρίσταλ από τα Καυτά Κορίτσια.

Χρειάζομαι νέο νούμερο. Η πιστωτική σου έληξε.

Δεν μπορώ να σε χρεώσω για την 'Αμπερ που ήρθε πριν.

Ξέρεις τον αριθμό μας. Γεια σου, κούκλε.

Τι έγινε;

Λάθος νούμερο.

Δεν με πιστεύεις;

Συνέχεια γίνονται αυτά.

'Οχι.

Τι έγινε;

Είσαι παράλογη.

Τι είν' αυτό;

-Αυτή είναι... -Μην παιδιαρίζεις.

Θεέ μου...

Μπαίνω στο Διαδίκτυο και ξαλαφρώνω. Ε και;

Περάσαμε μαζί το Σαββα- τοκύριακο. Κάναμε έρωτα!

Δεν είμαστε παντρεμένοι!

Δεν είναι αυτό το θέμα!

Μάθε να κάνεις έρωτα σε μια γυναίκα, όχι σε ένα κορμί.

Κι εσύ χάσε κανένα κιλό αν δεν θέλεις να ξενοπηδάω!

-'Εχεις μεγάλο θράσος. -Η αλήθεια πονάει.

Γιατί δεν μετράς ως το 3 προτού ανοίξεις το στόμα σου;

Δοκίμασε! 'Εχω ανεχτεί τόσα από σένα!

Θα σου πω γιατί. Γιατί σ' αγαπώ!

-Καημένη Κλαιρ. -Σ' αγαπώ!

Τα κατέστρεψες όλα!

-Φύγε. -Τι;

Φύγε.

'Οχι.

Φύγε!

Σε λυπάμαι.

Κλαιρ...

Τα είπαμε αυτά.

Υπάρχουν ένα σωρό λόγοι και εξηγήσεις...

αλλά μερικές φορές γνωρίζεις έναν μαλάκα.

Γνώρισες έναν μαλάκα!

Πες το! Πες: ''Γνώρισα έναν μαλάκα''!

Γνώρισα έναν μαλάκα.

Και τώρα ήρθε η στιγμή να συνεχίσεις...

τη δουλειά και τη ζωή σου...

και να βρεις νέο σύντροφο.

'Εχεις ακούσει για τις Λέσχες Αγκαλιάς με Πυτζάμες;

Πηγαίνεις και φοράς πυτζάμες. 'Ολοι φορούν πυτζάμες.

Αγκαλιάζεις ή σε αγκαλιάζουν, αγγίζεις ή σε αγγίζουν...

χωρίς τίποτα το σεξουαλικό.

Να τι χρειάζεσαι για να ξανασταθείς στα πόδια σου...

χωρίς δεσμεύσεις.

Δεν φοράω πυτζάμες.

Δεν είναι εκεί το θέμα!

'Ελα...

Μια στιγμή αλήθειας θα πληγώσει την καρδιά σου

'Ισιωσε την πλάτη και άλλαξε τη μοίρα σου

'Ενας ετοιμοθάνατος προσπαθεί όσο μπορεί

Να κερδίσει τη γη ή τη γυναίκα που ποθεί

Πώς αντέχεται η μοναξιά

Του έχει μείνει αστερόσκονη στα μάτια

Δεν μπορεί να ξεχάσει τα όνειρα που άφησε

'Εκπληξη.

Γεια σου.

Γεια σου.

Αυτά είναι για σένα.

-Μπορώ να μπω; -Εντάξει.

-Πώς είσαι; -Εντάξει.

Εντάξει...

Μπορείς να το χαμηλώσεις; 'Ασε, δεν πειράζει.

Δεν είναι και τόσο άσχημο.

'Οχι; Κι εμένα μου αρέσει.

Είναι το νέο CD του γιου σου.

Εντάξει.

'Ισως πρέπει να του πεις ότι σου αρέσει.

'Ισως το κάνω.

Τέλος πάντων...

'Ηρθα να σου ζητήσω συγγνώμη...

αν σε πλήγωσα.

Εντάξει.

'Ολη αυτή η κατάσταση είναι κάτι νέο για μένα.

'Εχω να κάνω πραγματική σχέση από τα 20 μου...

που παντρεύτηκα εκείνη τη σιχαμένη...

και βρέθηκα με ένα παιδί που δεν περίμενα.

-Εντάξει. -Κόψε πια αυτό το ''εντάξει''!

Αν δεν σ' αρέσει, μπορείς να φύγεις.

'Ηρθα εδώ...

γιατί θέλω να επανορθώσω.

Να δω αν μπορούμε να βρούμε μια λύση.

Μου λείπεις. Σε νοιάζομαι.

Μ' αρέσει η μυρωδιά σου.

Το ξέρεις ότι μ' αρέσει η μυρωδιά σου.

Μ' αρέσει να σε αγγίζω.

Το νιώθεις αυτό;

Θεέ μου...

Χριστέ μου...

Γαμώ το...

Μόλις...

Μόλις τελείωσα...

κάνοντάς σου έρωτα.

Τι λες γι' αυτό;

'Ελα εδώ...

Δεν θα φύγεις;

Δεν έχω τέτοιο σκοπό.

'Εχω πράγματα να κάνω αύριο.

Τι προσπαθείς να πεις;

Τίποτα ιδιαίτερο.

Καλά το είπες. Τίποτα.

Γαμώ το...

Συγγνώμη...

Συγγνώμη...

Ξέρω. 'Επρεπε να μετρήσω ως το 3.

'Εκανα πρόβα σπίτι.

'Εφτασα μέχρι το 2.

Δεν σου άρεσε που κάναμε έρωτα;

Εντάξει ήταν.

'Ελα εδώ...

Είσαι η χοντρούλα μου;

Το σωσίβιο φεύγει με λίγη γυμναστική.

Θα νιώσεις καλύτερα και θα είσαι κούκλα.

Μου άρεσες όπως είσαι.

Σου άρεσα;

Μου άρεσες.

Σου έφερα αυτά τα όμορφα λουλούδια.

-'Ονειρα γλυκά. -Καληνύχτα.

Θα σου τηλεφωνήσω.

Ναι. 'Ολοι θέλουμε να ξεχωρίσουμε.

Αναρωτιέσαι τι άλλαξε η αγάπη σου.

Τι άλλαξε σ' εκείνους που την έδωσες.

'Ηταν άραγε μόνο ένας μοναχικός χορός...

που γέμισε προσωρινά μια ανούσια ζωή;

Συγγνώμη! Σε παρακαλώ!

Σε είδα. Μην τρέχεις. Εντάξει.

Ευχαριστώ. Μακάρι να ήταν όλοι σαν εσένα.

Ευχαριστώ.

-Καλή σου μέρα. -Επίσης.

Η ζωή συνεχίζεται...

και είναι όμορφη.

Η ταινία είναι αφιερωμένη...

στον Αγκάπιτο και τη Μαρίσα Μινιούτσι.

SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ