Original subtitles

Anteriormente...

Minha irm� Mary agora � a rainha vi�va da Fran�a.

Devo arranjar outro casamento para firmar a alian�a anglo-francesa.

Qual ser� o meu destino?

Henrique, Mary manda not�cias. Ela casou com Charlie Brandon.

Malditos sejam!

O que Deus quer de n�s?

Talvez ele nos teste atrav�s da tenta��o.

Onde est� Angus?

Ele tem dormido com a Jane Stewart desde que voc� partiu.

V� embora e n�o volte.

Eu sou seu marido, ent�o tudo isso � meu.

A princesa Mary quer a m�e.

- Ela � forte. - N�o � um menino.

Soube que carrega um filho. � meu?

� um menino.

Eu preciso de algo que n�o consigo ter.

D�-me um filho.

A PRINCESA ESPANHOLA

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US | @loschulosteam | IG | FB | PI | TT | YT |

Saia da janela, alteza.

Vai pegar uma brisa.

- Leve meu filho � m�e. - Sim, alteza.

Alteza.

O cardinal Wolsey tem falado com a sua filha.

Ele diz que ela vai se casar.

Alteza.

Henrique.

Eu soube que Wolsey deseja mandar mais do que a rainha.

Ele informou � minha filha que ela se casar�.

Para reconstruir a alian�a com os franceses,

j� que minha irm� se fez in�til com Charlie Brandon,

vamos casar nossa filha com o delfim, n�o foi s� o Wolsey.

O conde de Wiltshire tem interesse e � embaixador da Fran�a.

Por que voc� seria contra? Nunca mostrou interesse na garota.

Eu sou a m�e dela.

E a rainha.

Enquanto eu sofro com Mary e Charlie na Fran�a

e sou for�ado a fingir que n�o os quero decapitados.

Gra�as a Deus que voc� � obediente.

Mais ningu�m �.

"Querido sobrinho Carlos,

ouvimos hist�rias incr�veis do seu reinado

desde que meu pai Fernando, faleceu,

e escrevo com a esperan�a de v�-lo pessoalmente.

H� uma reuni�o marcada entre meu marido

e os franceses em Calais.

Henrique busca uma nova alian�a,

selada com o noivado da nossa filha, a princesa Mary, com o delfim franc�s.

Mas me pergunto se n�o h� um alian�a mais valiosa

com voc�, o rei da Espanha,

j� que precisa de uma esposa, e quem melhor do que a minha filha?

Vou levar ao embaixador espanhol, alteza.

Lina.

Voc� vai ficar aqui com o seu marido

quando formos � Fran�a.

N�o pode viajar agora.

Cuide dele.

Obrigada, Catarina.

Thomas.

� bom v�-lo outra vez.

Igualmente, Maggie.

Coloque de volta no navio! N�o precisamos do que voc�s t�m!

Estamos tendo problemas com vendedores da Europa.

Malditos estrangeiros!

Dobramos o n�mero de soldados nas ruas para garantir a paz.

O meu filho � um deles.

N�o tenha medo. N�o vai piorar.

Espero que n�o. Ele j� lutou demais.

Pode ficar com a princesa Mary por um instante?

� claro.

Alteza.

A princesa Mary ainda n�o sabe o que vai acontecer com ela.

Quando ela for prometida. Imaginei que quisesse lhe contar.

Ainda n�o sabemos se ser� a um franc�s.

O casamento de uma princesa n�o � decis�o de um filho de a�ougueiro.

Talvez haja outro pretendente.

Temos as nossas pr�prias vacas!

N�o precisamos das suas porcarias estrangeiras!

Perd�o, alteza.

A l�ngua das docas � f�til demais para uma dama.

Ele est� certo. O couro ingl�s � o melhor.

Veja a cela que Stafford fez para mim.

Isso vai colocar a Fran�a no lugar dela.

Dizem que ele est� b�bado demais para montar.

N�o � bom press�gio para o car�ter do filho dele.

N�o sei por que a cara triste, Wolsey.

Eu o fiz chanceler da Inglaterra, n�o � mesmo?

Deus sabe que n�o suportava suas reclama��es.

O duque de Albany vai passar algumas semanas fora.

Ele vai visitar o malvado tio Henry e o rei da Fran�a.

Eles v�o dar uma grande festa. Haver� fontes de vinho,

cavalos usando joias, e uma �rvore de torta de ameixa.

Eu acho que o Hal Stewart est� contando hist�rias.

Pois eu digo que n�o est�.

Vou estar dez vezes mais gordo quando voltar.

O Hal Stewart proteger� a princesa at� eu voltar.

Ele vai proteg�-los.

Vamos.

Como entrou aqui?

Saia!

� minha esposa, Meg. Tenho o direito de estar aqui.

No minuto que o Albany saiu voc� entrou feito um ladr�o.

O que aconteceu?

A sua vadia abriu os olhos e o expulsou?

A rainha disse que n�o o quer aqui.

- Eu sou o marido dela. - Malem�.

Mal conseguiu consumar o casamento.

Mal h�lito, poemas ruins e decep��es.

Aos olhos da lei, do papa e do pr�prio Deus,

ela � minha esposa e pertence a mim at� que morra.

Ou voc�.

Se chegar perto da minha cama com essa coisa,

um de n�s vai morrer.

Voc� com uma facada, ou eu de rir.

Se eu fosse voc�,

eu n�o ficaria aqui quando uma mulher faz tal promessa.

Hal, leve Jamie e Alexander para o castelo.

Os outros filhos de James estar�o seguros aqui.

Tenho neg�cios a tratar com o conde de Angus.

Preciso escrever uma carta para o meu irm�o.

Acha que ele vai ajud�-la?

Ele n�o nos ajudou quando passamos semanas presos!

A LEI DO CASAMENTO

CONFER�NCIA REAL, FRAN�A

Se os ingleses souberem dessa extravag�ncia

quando muitos n�o t�m trabalho...

Eles ajoelhariam perante o rei e seriam obedientes.

Irm�o. Catarina.

Mary.

V�-la aquece o meu cora��o.

Alteza.

N�o vai me abra�ar, irm�o?

Pagamos as multas que pediu. Estamos implorando pela sua ben��o.

- Henrique... - Voc� me traiu.

Seja grato por n�o ser enforcado por trai��o.

A nossa filha precisa se preparar para conhecer o rei.

O rei vai se acalmar.

Eu vou me certificar disso.

Sou culpada pelo destino dela, n�o sou?

Eu casei com o Charlie, e ela se sacrificar� para a Fran�a.

Uma Mary por outra Mary.

N�o se eu puder evitar.

Mary.

Responda sua m�e. Ela falou com voc�.

O casamento � a fun��o de uma princesa

e eu vou estar aqui para ajud�-la.

Eu disse que n�o vai acontecer agora.

Levar� muitos anos at� que ela venha morar na Fran�a.

Voc� n�o pode ter medo.

Eu n�o tenho medo.

�timo.

Que bom, Mary.

Sua alteza Carlos V, rei da Espanha!

Preciso encontrar o Henrique.

O rei! O rei da Espanha!

Lembra da vossa majestade Carlos V,

o meu sobrinho.

Senhora minha tia.

Faz tempo demais.

Sua gra�a, rei Henrique.

Eu n�o esperava v�-lo aqui.

� uma reuni�o dos grandes reis da Europa.

� uma chance de ver a minha tia e encontrar voc�.

Bem, Fernando cometeu muitos erros. Cabe a voc� consert�-los.

Ouvi muitas hist�rias das suas proezas.

Quando derrotou os franceses e deu � Inglaterra uma grande vit�ria.

� uma pena desperdi�ar

uma alian�a entre espanh�is e ingleses que nos fortaleceria.

O nome dele � Guerrero.

Combatente.

Ele � seu.

� um s�mbolo da amizade de nossas na��es. Por favor.

Ele foi treinado como o cavalo da minha m�e,

para matar um homem com um s� coice.

Obrigado.

Eu aceito o seu presente.

Por que o chama de majestade?

� o t�tulo que ele prefere.

O rei devia nos proteger,

mas os ingleses passam fome enquanto os estrangeiros engordam.

O rei Henrique?

O rei Henrique n�o faz nada!

Ele est� ocupado comendo at� se fartar dos pratos de ouro na Fran�a.

Os estrangeiros roubam nosso trabalho e destroem nosso sustento

com suas mercadorias baratas.

Eu convido os ingleses a se defenderem.

Vamos machucar esses estranhos pelo bem comum.

Vamos expuls�-los! Quem est� comigo?

Anda. Vamos para casa.

A cidade est� apreensiva.

Os londrinos nunca ficaram assim.

Os vendedores n�o superam os pre�os dos importados.

Os aprendizes est�o sem trabalho.

Homens com filhos de est�mago vazio v�o achar uma causa em comum.

O que n�s vamos fazer?

Apontaram-me para a guarda real para manter a paz.

Eu vou mant�-la segura.

� uma vista magn�fica.

Dois reis se encontrando pela primeira vez.

Irm�o da Fran�a.

Irm�o da Inglaterra.

Mas soube que somos tr�s.

O nosso irm�o da Espanha tamb�m est� na festa.

Um pouco de competi��o nunca fez mal a homens poderosos.

Eu soube que o delfim � uma crian�a bonita.

Por que o Francis n�o o trouxe � confer�ncia?

Talvez ele adoe�a f�cil.

Sabemos que meninos rec�m-nascidos s�o mais fracos.

Para casar com minha filha, deve ser forte.

A escolha mais forte seria o rei Carlos da Espanha.

Vinte anos de idade, tem as riquezas do novo mundo a seus p�s.

A rainha Mary da Inglaterra.

Vai dar tudo certo.

� uma menina bonita, mas teimosa feito uma mula.

� melhor do que um objeto de cabe�a oca.

Ent�o vamos aos termos.

N�o.

- Queremos ver o delfim. - Ela � p�lida.

- Como est� a sa�de dela? - Ela � forte.

E na quest�o do casamento,

a garota viria com terras e propriedades.

� da sa�de do delfim que queremos saber.

O meu filho comeria seu cavalo em uma s� refei��o.

N�o h� d�vida da for�a dele.

Esse � o valor que queremos pelo dote da Mary

em ducados de ouro.

O senhor � engra�ado.

O seu pai Lu�s pagou metade disso para casar com a minha irm�.

A sua irm� era uma princesa de verdade.

A Mary tamb�m �.

Sua irm� foi casada com seu irm�o, n�o foi?

Pediram ao papa para que voc�s pudessem se casar

sem quebrar a lei perante os olhos de Deus.

Sua gra�a,

ousa insultar a rainha da Inglaterra?

Vamos l� para fora.

Ser� um prazer.

Ser� um prazer.

Sua gra�a.

Vai terminar em breve e logo iremos para casa. Eu prometo.

Voc� se rende?

Eu perguntei se voc� se rende?

Eu me rendo!

Bem lutado,

irm�o da Inglaterra.

Tem sorte de eu n�o acabar com voc�.

- � s� um esporte, n�o �? - Henrique.

Ela difamou a legitimidade da nossa filha e do nosso casamento.

A Mary tem o sangue mais puro de toda a Europa.

E esse libertino

pensa que pode barganh�-la como se fosse carne?

Anda. Vamos.

Estamos sendo amea�ados.

Uma forca desenhada com sangue de porco.

Foram eles?

Eu n�o sei.

V� para dentro.

Toques de recolher foram estabelecidos.

Eu fui designado

para a patrulha.

N�o vai estar aqui � noite? Vamos ficar sozinhos?

Ningu�m vai machuc�-los.

Catarina.

Alteza!

Rosa.

� t�o bom v�-la outra vez.

N�o acredito que � voc�. Por que est� aqui?

Estamos com a corte espanhola.

O meu marido � navegante. N�o recebeu as minhas cartas?

Eu...

Eu n�o li todas.

Foi... Tem sido doloroso.

Eu sei.

Eu lamento.

Lina escreveu para mim.

Mas agora tem uma filha.

As minhas s�o a Magdalena,

Cristina e Lucia.

Onde est� a princesa Mary?

Estou ansiosa para conhec�-la.

Ela est� com a lady Pole.

Wolsey quer cas�-la com o delfim.

Eu preferia que ela casasse com Carlos, o rei da Espanha.

Mas ela s� tem seis anos.

Como est� a Lina? Ela est� aqui?

N�o, ela est� gr�vida de novo.

Ela j� tem dois meninos.

Desculpe, Rosa.

Eu preciso ir.

Podemos conversar mais tarde?

Sim, querida Catarina.

Precisamos conversar.

Precisamos.

- Mam�e! - Oi.

Henrique.

Deixe-me ver.

N�o podemos casar Mary com o filho dele.

Ele insultou n�s dois.

Precisamos considerar o Carlos.

Eu defendi a sua honra, Catarina.

Fique satisfeita com isso.

Sua irm� Mary parece feliz com o Charlie.

Eles s�o aben�oados como n�s.

Veja o que Deus nos deu.

Este reino,

e um ao outro.

Poucos conhecem tal felicidade.

Talvez seja o bastante.

Talvez Deus queira que isso seja o bastante.

O bastante?

Quer dizer sem um filho?

Por que me dar todo esse poder e fortuna

sen�o para construir uma dinastia?

Deus me testa mais do que os outros porque eu sou rei.

Eu vou passar no teste dele.

Eu recebi uma carta da Meg.

"Querido irm�o,"

tenho not�cias tristes para compartilhar.

Eu acho que perdi a sanidade.

Temo que esse mal me afete h� muito tempo,

desde antes de casar com o Angus.

De fato, eu acredito que seja a causa desse casamento infeliz.

A lei diz que um casamento n�o � v�lido

se um dos envolvidos era louco na �poca,

ent�o o meu casamento deve ser anulado imediatamente.

"Por favor, escreva ao papa e pe�a que seja r�pido."

Ela n�o pode descartar um homem com quem Deus a juntou.

Precisamos estar nas festividades.

Ent�o o cora��o

deve partir com ela.

E com a sua soberania.

Eu nunca quis o seu cora��o

ou o cora��o que me causou dor.

O que est� fazendo?

- Tudo nesta casa � meu. - N�o encoste em nada.

E eu vou levar.

Ver� que por lei, � meu.

N�o pode fazer isso.

Eu posso.

Angus!

E eu vou.

O que ele diz para eles? Ele fala mal de mim?

N�o. N�o, ele sente sua falta.

Ele quer ser seu amigo de novo.

Ent�o ele n�o devia ter mentido.

Ele dizia ser verdadeiro, mas n�o foi.

Na verdade, eu a culpo a Mary.

Os homens s�o fracos,

facilmente seduzidos.

Albany,

quero que fale com a irm� de Henry, a Meg.

Eu sei que ela est� infeliz na Esc�cia,

mas o rei n�o pode ajudar e ela tem que aceitar.

Eu n�o concordo.

Se est� infeliz, tem que mudar isso.

Eu decidi o meu destino e fui aben�oada com uma felicidade

- que nunca senti antes. - Era livre para casar.

A Meg fez a sua escolha e deve suportar.

Mary, querida, � melhor ouvir a rainha.

Meg consultou livros de lei e descobriu que pode pedir anula��o.

Ela n�o pode!

Os Douglas s�o �teis para o rei porque apoiam os ingleses,

ent�o ele n�o pode enfrent�-los por uma disputa tola sobre o Angus.

Certifique-se de que ela entenda isso.

- Lina! Depressa, traga os meninos! - O que foi?

Quebraram o toque de recolher. Vou proteg�-la.

- Saiam! - Peguem-nos, meninos!

Abaixem as armas!

Venham comigo.

A casa da Bessie � mais perto. H� guardas para o filho dela.

Minha querida Catarina,

tanta dor.

� f�cil de ver.

Henrique tem um filho saud�vel

com a minha dama Bessie.

Os meus esfor�os foram em v�o.

Eu lamento.

Ele ainda � bom com voc�?

O rei.

Ele...

mudou.

Ela est� decepcionado.

N�o � culpa dele. Eu n�o lhe dei nada.

N�o.

Perdoe-me, mas n�o � verdade.

Voc� machuca seu pr�prio cora��o sem motivo.

Deu ao rei uma filha forte e inteligente.

- Para que serve? - Catarina.

Sua m�e � a rainha Isabel de Castela.

Sua filha vem de uma linhagem de rainhas guerreiras.

Esque�a esse ingl�s frouxo.

Mary � sua herdeira,

seu legado.

Ela vai governar e se inspirar na sua grandeza.

Mas ela precisa do amor da m�e para isso.

Eu n�o esperava v�-lo.

O que aconteceu com o olho dele?

Ele perdeu em uma justa.

Eu devia ter avisado que ele estava aqui.

Desculpe.

Voc� est� bonita.

Voc� est� linda

como um...

p�ssego.

N�o. Desculpe.

Eu estou bem. Obrigada.

Est� feliz?

Mais do que eu pensei ser poss�vel.

Penso em voc� constantemente.

No que podia ter sido.

N�o deve se arrepender.

Nossas escolhas nos levam onde devemos estar.

O meu marido, Alvaro.

Espero que encontre paz, Eduardo.

Pelo amor de Deus, Wolsey, saia de perto de mim!

O homem que chamam de alter rex.

Est� errado. N�o.

Ningu�m me chama assim.

Sim, eu j� ouvi.

O "outro rei".

� o que dizem.

� engra�ado.

� como uma pe�a

escrita para Noite dos Reis, onde o bobo da corte mais idiota

pensa que deveria ser rei.

Lina, Oviedo, entrem.

Desculpe incomod�-la no meio da noite.

Est�o todos bem?

Ouvimos as brigas. Devem estar assustados.

N�o vamos ficar muito tempo.

Tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde.

Quando homens passam fome e n�o trabalham, ficam inquietos.

N�o na Inglaterra.

N�o para homens honestos e trabalhadores que conhecem a palavra de Deus.

Os estrangeiros fizeram isso.

Os estrangeiros s�o v�timas da viol�ncia.

Eles tiram o trabalho dos ingleses e esse � o resultado.

Os Tudors n�o toleram rebeli�o.

Algumas cabe�as na ponte da torre v�o fazer as pessoas lembrarem da ordem.

Vou ajudar os homens do xerife.

Lina.

O rei nos convoca para voltar � Inglaterra!

Sua gra�a.

Soube das rebeli�es em Londres. Deve voltar imediatamente.

Talvez deva aumentar o pre�o da cerveja.

Talvez isso os pare.

Nem todos os jovens bebem como n�s beb�amos, n�o �, Charlie?

E depois saem para ca�ar.

Bons tempos.

Eu soube que pagou as multas.

Est� perdoado.

Pode voltar � Inglaterra conosco, voc� e a Mary, se quiserem.

Obrigado, Henrique.

Deus o aben�oe.

Catarina.

A princesa Mary est� pronta para ir embora.

O que ele decidiu? Quem se casar� com ela?

Ele est� ponderando os m�ritos do delfim e do meu sobrinho Carlos.

Ou se confia mais em mim ou no Wolsey.

Catarina.

Alteza, vai embora?

Foi �timo v�-la, Rosa,

ainda mais t�o feliz.

Voc� merece tudo.

O segredo da felicidade

� valorizar o que tem.

N�o ansiar pelo que n�o tem.

Ame a sua filha.

E Deus.

Agarre-se a eles.

S�o eles que importam.

Eles ficar�o.

Eu quero que fique com isto.

Precisa mais do que eu.

Encontre seu caminho de volta a ela.

Para a sua filha.

E para si mesma.

Mary.

Venha sentar comigo.

Vamos ver as ondas.

Como eu poderia esquecer?

Alteza.

Henrique, eu quero educar a nossa filha.

Educ�-la?

N�o s� em costura e m�sica,

mas em filosofia, l�nguas, assuntos do estado.

Ela ser� criada como um menino e eu vou supervisionar.

Por que motivo?

Ela ser� rainha um dia

e precisa aprender a governar.

Quando o noivado dela for decidido, pode ensinar a garota o que bem entender.

Obrigada, Henrique.

Voc� � um bom homem.

Era uma menina.

Por que tanta felicidade?

Mary faz uma �tima imita��o do rei Francis.

Posso ouvir, Mary?

Reggie era assim comigo.

Ele passou tanto tempo fora que n�o conhecia o amor da m�e.

Ele tamb�m n�o falava comigo.

Mas n�o � tarde demais,

se voc� se esfor�ar com ela.

Ela s� precisa de tempo.

Eu vou dar a ela.

Eu vou merec�-la.

Alteza, chegaremos � Inglaterra no cair da noite.

Obrigada, lorde Stafford.

Chega!

Vai para casa.

N�o aponte suas armas para mim.

V�o para casa e n�o haver� acusa��es.

Prendam-nos!

Quero todos esses homens acorrentados!

Matem os c�es!

Como ousam ir contra o rei?

- Matem todos! - Por favor!

Henry, n�o! Ele est� desarmado!

Lina!

N�o estamos seguras aqui. Vamos para o pal�cio.

Eu tentei impedi-los.

Eu vi. Eu vi o que o Pole fez.

Eles se revoltam contra o rei. T�m o destino que os soldados decidem.

Voc� n�o � igual o Pole.

N�o pode pensar assim.

Eu vejo os rebeldes e os imigrantes...

S�o todos homens pobres, mas lutam e culpam uns aos outros

quando na verdade � o rei

quem os faz sofrer com seus impostos sem fim.

N�o diga essas coisas.

Nem mesmo para mim.

Como vamos passar?

Pelo amor de Deus, Stafford, proteja minha filha e a rainha.

Mary, eu...

Mary?

N�o. Onde ela est�?

Fique no seu cavalo, alteza! Eu vou encontr�-la.

Mary! Princesa Mary!

Mary!

Mary!

Mary!

Mary!

Mary!

Mary!

Mary!

Mary!

Mary!

M�e!

Mary! Devolva a minha filha!

Mary!

O Stafford a encontrou!

O Stafford a encontrou!

Alteza, est� ferida?

Ficamos presos.

Eu perdi a Mary.

Pensei que estava sendo punida.

E voc� e seu filho?

N�s estamos bem.

Meus filhos e Oviedo tamb�m, mas alteza,

alguns dos soldados reais...

Fique com a Mary.

Henrique.

- Preocupo-me com nossa filha. - O mundo enlouqueceu.

Primeiro trai��o na cidade,

agora minha irm� escreveu tentando me humilhar no mundo crist�o!

Ela tentou at� ressuscitar o rei da Esc�cia!

"Querido irm�o, escrevo em desespero."

Descobri que o meu marido James IV n�o morreu na batalha das Esporas.

Ele escapou e est� vivo!

Ent�o o meu casamento com o conde de Angus � ilegal.

Eu verifiquei nos livros.

Por favor, fale com o papa por mim.

"Ele precisa anular o meu casamento."

Aben�oe-me, senhor,

pois sou pecadora.

Conceda-me perd�o

e me ajude a entender o que preciso fazer.

"Para minha querida irm� Meg,

eu pe�o que, por favor,

pare com as cartas e esse ataque blasfemo ao seu casamento.

Eu a apoiei na reg�ncia de todas as formas que pude,

mas voc� precisa aceitar que seu casamento foi feito com a permiss�o de Deus

e da lei,

est� passando vergonha ao tentar revog�-lo.

Fa�a as pazes com o Angus.

"Seja uma boa esposa para ela."

A Rosa estava bem

e feliz?

Voc� falou com ela?

Eu falei.

Mary.

Quero falar com voc� sobre os gritos

e as pessoas feridas nas ruas.

Eu sei que devia estar com medo, mas foi corajosa.

Talvez amanh� possamos caminhar juntas.

Nos jardins.

Os homens ruins v�o ser enforcados.

O qu�?

O meu pai vai cortar a cabe�a deles.

John Wright, incitou a viol�ncia nas ruas.

Richard Fletcher, incitou a rebeli�o.

Henry Swift, agrediu soldados do rei.

Mark Littleton, destruiu...

Henrique, precisamos conversar sobre a Mary.

...a propriedade de um vendedor.

John Lincoln, agrediu soldados, incitou viol�ncia.

Esses s�o os l�deres que os meus homens apreenderam, alteza.

Eles foram contra a paz do rei.

Eles s�o rebeldes e devem pagar.

Henrique, deve mostrar piedade a eles.

Eles s�o seus s�ditos.

N�o foi contra voc�. Eles est�o famintos e desempregados.

Voc� viu o caos nas ruas.

�.

As crian�as de Londres viram o sangue.

Mary estava entre elas.

Ela est� perturbada.

Por favor,

poupe-as de mais dor.

Salve a inoc�ncia delas.

N�o tenha o sangue do pai delas nas suas m�os.

Eles ser�o enforcados.

Wolsey, fa�a os preparativos.

Eu sirvo a vontade do rei.

"Seja uma boa esposa. Fa�a as pazes"?

N�o temos cavalos.

Ele os levou.

Ent�o vamos andando.

Alteza, esses homens n�o merecem morrer.

Eles est�o famintos. Eles n�o t�m nada.

As piores agress�es vieram dos soldados.

Eu tentei.

Mas vou tentar de novo.

Alteza.

Henrique, por favor, eu imploro que pense melhor.

Eu j� disse que n�o.

Os condenados foram considerados culpados dos ataques aos estrangeiros

e de perturbar a paz do rei.

T�m palavras finais?

Perd�o, por favor.

Enforquem-nos.

- Henrique. - N�o preciso v�-los morrer.

Henrique.

Henrique.

Henrique, imploro que pense melhor.

Eles erraram, mas estavam famintos.

Eles v�o me obedecer e voc� tamb�m vai.

Toda a Inglaterra o obedece, sua gra�a.

Catarina, diga a Mary que ela ser� rainha.

Rainha da Espanha.

Igual a av� dela.

Vai cas�-la com Carlos?

Obrigada, Henrique.

Obrigada pelo bem da nossa filha.

Nunca mais quero ouvir o t�tulo alter rex.

Sua gra�a, perdoe-me, mas...

O meu t�tulo � "sua majestade". Lembre disso.

Sua majestade,

por favor, poupe os homens.

Eu estou...

gr�vida de novo.

Por favor, os poupe pelo bem dele.

� uma �ltima chance.

Eu os perdoo.

Obrigada.

John Wright, incitou viol�ncia nas ruas.

William Smith, roubou um mercado.

John Lincoln, agrediu soldados e incitou a viol�ncia.

Deus tenha piedade de nossas almas.

Pare!

Sua majestade, o rei, os perdoou.

Eles est�o livres.

Deus salve o rei!

Deus salve o rei!

Deus salve o rei Henrique!

Deus salve o rei!

Deus salve o rei!

Deus salve o rei!

Deus salve o rei!

Deus salve o rei!

Deus salve o rei!

- Estivemos ca�ando, senhora. - � mesmo?

Ent�o n�o sentiu saudade da sua pobre m�e?

Albany chegou hoje cedo. Est�vamos indo ver voc�.

O Angus foi embora.

Ele levou tudo que eu tenho,

tudo que � deles tamb�m.

Meu irm�o n�o quer me ajudar e Catarina insiste que eu mantenha a paz

e seja uma boa esposa.

Mas eu n�o vou.

Ele foi longe demais desta vez.

Ent�o me ajude.

Sei que sua fam�lia tem liga��o ao papa.

Fale com ele por mim.

Pe�a uma anula��o a ele.

Eu pesquisei tudo na lei.

Eu sei que tenho direito.

Seria a primeira vez que ele concorda. Suas chances n�o s�o altas.

Mas leve o meu caso a ele. Suplique.

Eu vou encontrar uma maneira de me livrar do maldito Douglas,

nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

Ningu�m, inclusive Henrique e sua rainha, v�o me impedir.

ALGUNS FATOS E PERSONAGENS FORAM ALTERADOS

Legendas: La�s R�ther