Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,992 --> 00:00:06,910
Anteriormente...
2
00:00:06,914 --> 00:00:09,166
Minha irm� Mary agora �
a rainha vi�va da Fran�a.
3
00:00:09,249 --> 00:00:12,878
Devo arranjar outro casamento para
firmar a alian�a anglo-francesa.
4
00:00:12,961 --> 00:00:14,671
Qual ser� o meu destino?
5
00:00:14,755 --> 00:00:17,507
Henrique, Mary manda not�cias.
Ela casou com Charlie Brandon.
6
00:00:17,591 --> 00:00:18,800
Malditos sejam!
7
00:00:18,884 --> 00:00:20,427
O que Deus quer de n�s?
8
00:00:20,510 --> 00:00:23,347
Talvez ele nos teste
atrav�s da tenta��o.
9
00:00:23,799 --> 00:00:24,925
Onde est� Angus?
10
00:00:25,009 --> 00:00:27,928
Ele tem dormido com a Jane
Stewart desde que voc� partiu.
11
00:00:27,930 --> 00:00:30,762
V� embora e n�o volte.
12
00:00:30,764 --> 00:00:33,191
Eu sou seu marido,
ent�o tudo isso � meu.
13
00:00:33,193 --> 00:00:34,949
A princesa Mary quer a m�e.
14
00:00:34,951 --> 00:00:37,229
- Ela � forte.
- N�o � um menino.
15
00:00:37,313 --> 00:00:39,815
Soube que carrega
um filho. � meu?
16
00:00:44,028 --> 00:00:44,795
� um menino.
17
00:00:45,092 --> 00:00:47,549
Eu preciso de algo
que n�o consigo ter.
18
00:00:48,149 --> 00:00:49,525
D�-me um filho.
19
00:00:52,661 --> 00:00:55,539
A PRINCESA ESPANHOLA
20
00:00:59,841 --> 00:01:04,208
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
21
00:01:05,302 --> 00:01:09,919
FOLLOW US | @loschulosteam
| IG | FB | PI | TT | YT |
22
00:03:00,764 --> 00:03:02,724
Saia da janela, alteza.
23
00:03:03,579 --> 00:03:04,789
Vai pegar uma brisa.
24
00:03:06,186 --> 00:03:08,772
- Leve meu filho � m�e.
- Sim, alteza.
25
00:03:17,517 --> 00:03:18,518
Alteza.
26
00:03:21,279 --> 00:03:24,324
O cardinal Wolsey
tem falado com a sua filha.
27
00:03:25,205 --> 00:03:26,665
Ele diz que ela vai se casar.
28
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
Alteza.
29
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
Henrique.
30
00:03:54,734 --> 00:03:57,988
Eu soube que Wolsey deseja
mandar mais do que a rainha.
31
00:03:58,071 --> 00:04:00,574
Ele informou � minha filha
que ela se casar�.
32
00:04:00,657 --> 00:04:02,993
Para reconstruir a alian�a
com os franceses,
33
00:04:03,076 --> 00:04:05,704
j� que minha irm� se fez
in�til com Charlie Brandon,
34
00:04:05,787 --> 00:04:08,498
vamos casar nossa filha com
o delfim, n�o foi s� o Wolsey.
35
00:04:08,582 --> 00:04:11,835
O conde de Wiltshire tem interesse
e � embaixador da Fran�a.
36
00:04:13,128 --> 00:04:16,047
Por que voc� seria contra? Nunca
mostrou interesse na garota.
37
00:04:16,131 --> 00:04:17,507
Eu sou a m�e dela.
38
00:04:17,591 --> 00:04:18,675
E a rainha.
39
00:04:18,758 --> 00:04:22,345
Enquanto eu sofro
com Mary e Charlie na Fran�a
40
00:04:22,429 --> 00:04:25,265
e sou for�ado a fingir
que n�o os quero decapitados.
41
00:04:25,891 --> 00:04:28,059
Gra�as a Deus que
voc� � obediente.
42
00:04:28,143 --> 00:04:29,686
Mais ningu�m �.
43
00:04:39,237 --> 00:04:41,823
"Querido sobrinho Carlos,
44
00:04:41,907 --> 00:04:43,783
ouvimos hist�rias incr�veis
do seu reinado
45
00:04:44,701 --> 00:04:47,203
desde que meu pai Fernando,
faleceu,
46
00:04:47,287 --> 00:04:50,790
e escrevo com a esperan�a
de v�-lo pessoalmente.
47
00:04:51,625 --> 00:04:54,044
H� uma reuni�o
marcada entre meu marido
48
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
e os franceses em Calais.
49
00:04:55,712 --> 00:04:57,213
Henrique busca uma nova alian�a,
50
00:04:57,297 --> 00:05:02,010
selada com o noivado da nossa filha,
a princesa Mary, com o delfim franc�s.
51
00:05:02,802 --> 00:05:07,515
Mas me pergunto se n�o h�
um alian�a mais valiosa
52
00:05:08,266 --> 00:05:11,227
com voc�, o rei da Espanha,
53
00:05:11,311 --> 00:05:15,273
j� que precisa de uma esposa, e
quem melhor do que a minha filha?
54
00:05:21,529 --> 00:05:23,782
Vou levar ao embaixador
espanhol, alteza.
55
00:05:25,784 --> 00:05:26,868
Lina.
56
00:05:28,578 --> 00:05:30,622
Voc� vai ficar aqui
com o seu marido
57
00:05:30,705 --> 00:05:32,499
quando formos � Fran�a.
58
00:05:34,459 --> 00:05:35,710
N�o pode viajar agora.
59
00:05:37,504 --> 00:05:38,838
Cuide dele.
60
00:05:42,509 --> 00:05:44,511
Obrigada, Catarina.
61
00:06:04,656 --> 00:06:05,657
Thomas.
62
00:06:07,659 --> 00:06:08,868
� bom v�-lo outra vez.
63
00:06:08,952 --> 00:06:10,578
Igualmente, Maggie.
64
00:06:12,080 --> 00:06:15,792
Coloque de volta no navio!
N�o precisamos do que voc�s t�m!
65
00:06:15,875 --> 00:06:19,671
Estamos tendo problemas
com vendedores da Europa.
66
00:06:19,754 --> 00:06:20,755
Malditos estrangeiros!
67
00:06:20,839 --> 00:06:23,883
Dobramos o n�mero de soldados
nas ruas para garantir a paz.
68
00:06:23,967 --> 00:06:25,302
O meu filho � um deles.
69
00:06:25,385 --> 00:06:28,179
N�o tenha medo. N�o vai piorar.
70
00:06:28,263 --> 00:06:31,016
Espero que n�o.
Ele j� lutou demais.
71
00:06:34,185 --> 00:06:36,312
Pode ficar com a princesa Mary
por um instante?
72
00:06:36,396 --> 00:06:37,772
� claro.
73
00:06:43,194 --> 00:06:44,195
Alteza.
74
00:06:46,865 --> 00:06:50,035
A princesa Mary ainda n�o sabe
o que vai acontecer com ela.
75
00:06:50,118 --> 00:06:53,830
Quando ela for prometida.
Imaginei que quisesse lhe contar.
76
00:06:53,913 --> 00:06:57,208
Ainda n�o sabemos
se ser� a um franc�s.
77
00:06:57,292 --> 00:07:00,503
O casamento de uma princesa n�o �
decis�o de um filho de a�ougueiro.
78
00:07:01,713 --> 00:07:03,298
Talvez haja outro pretendente.
79
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
Temos as nossas pr�prias vacas!
80
00:07:07,469 --> 00:07:10,430
N�o precisamos
das suas porcarias estrangeiras!
81
00:07:10,513 --> 00:07:12,474
Perd�o, alteza.
82
00:07:12,557 --> 00:07:14,934
A l�ngua das docas
� f�til demais para uma dama.
83
00:07:15,018 --> 00:07:17,771
Ele est� certo.
O couro ingl�s � o melhor.
84
00:07:17,854 --> 00:07:19,564
Veja a cela que
Stafford fez para mim.
85
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
Isso vai colocar a
Fran�a no lugar dela.
86
00:07:22,400 --> 00:07:24,652
Dizem que ele est� b�bado demais
para montar.
87
00:07:24,736 --> 00:07:27,781
N�o � bom press�gio
para o car�ter do filho dele.
88
00:07:28,782 --> 00:07:30,825
N�o sei por que a cara triste,
Wolsey.
89
00:07:31,785 --> 00:07:33,912
Eu o fiz chanceler da
Inglaterra, n�o � mesmo?
90
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
Deus sabe que n�o suportava
suas reclama��es.
91
00:08:01,898 --> 00:08:04,609
O duque de Albany
vai passar algumas semanas fora.
92
00:08:04,692 --> 00:08:08,696
Ele vai visitar o malvado
tio Henry e o rei da Fran�a.
93
00:08:09,239 --> 00:08:12,033
Eles v�o dar uma grande festa.
Haver� fontes de vinho,
94
00:08:12,117 --> 00:08:15,745
cavalos usando joias,
e uma �rvore de torta de ameixa.
95
00:08:16,788 --> 00:08:19,290
Eu acho que o Hal Stewart
est� contando hist�rias.
96
00:08:19,374 --> 00:08:21,084
Pois eu digo que n�o est�.
97
00:08:21,167 --> 00:08:24,254
Vou estar dez vezes mais gordo
quando voltar.
98
00:08:25,004 --> 00:08:28,424
O Hal Stewart proteger�
a princesa at� eu voltar.
99
00:08:28,508 --> 00:08:30,218
Ele vai proteg�-los.
100
00:08:31,261 --> 00:08:32,262
Vamos.
101
00:08:38,893 --> 00:08:40,103
Como entrou aqui?
102
00:08:40,186 --> 00:08:42,021
Saia!
103
00:08:42,897 --> 00:08:45,859
� minha esposa, Meg.
Tenho o direito de estar aqui.
104
00:08:45,942 --> 00:08:49,571
No minuto que o Albany saiu
voc� entrou feito um ladr�o.
105
00:08:51,489 --> 00:08:52,866
O que aconteceu?
106
00:08:52,949 --> 00:08:56,077
A sua vadia abriu os
olhos e o expulsou?
107
00:08:56,161 --> 00:08:57,912
A rainha disse que
n�o o quer aqui.
108
00:08:59,539 --> 00:09:01,541
- Eu sou o marido dela.
- Malem�.
109
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Mal conseguiu
consumar o casamento.
110
00:09:04,461 --> 00:09:07,672
Mal h�lito,
poemas ruins e decep��es.
111
00:09:08,840 --> 00:09:11,926
Aos olhos da lei,
do papa e do pr�prio Deus,
112
00:09:12,719 --> 00:09:16,431
ela � minha esposa
e pertence a mim at� que morra.
113
00:09:16,514 --> 00:09:17,599
Ou voc�.
114
00:09:18,475 --> 00:09:22,020
Se chegar perto da minha cama
com essa coisa,
115
00:09:22,979 --> 00:09:24,439
um de n�s vai morrer.
116
00:09:24,522 --> 00:09:28,193
Voc� com uma facada,
ou eu de rir.
117
00:09:28,276 --> 00:09:30,028
Se eu fosse voc�,
118
00:09:30,111 --> 00:09:33,031
eu n�o ficaria aqui quando
uma mulher faz tal promessa.
119
00:09:46,294 --> 00:09:48,713
Hal, leve Jamie e Alexander
para o castelo.
120
00:09:48,796 --> 00:09:51,633
Os outros filhos de James
estar�o seguros aqui.
121
00:09:52,926 --> 00:09:55,887
Tenho neg�cios a tratar
com o conde de Angus.
122
00:09:56,638 --> 00:09:58,973
Preciso escrever uma carta
para o meu irm�o.
123
00:09:59,891 --> 00:10:01,017
Acha que ele vai ajud�-la?
124
00:10:01,100 --> 00:10:04,020
Ele n�o nos ajudou
quando passamos semanas presos!
125
00:10:15,323 --> 00:10:18,868
A LEI DO CASAMENTO
126
00:10:33,800 --> 00:10:37,679
CONFER�NCIA REAL, FRAN�A
127
00:10:43,518 --> 00:10:46,062
Se os ingleses souberem
dessa extravag�ncia
128
00:10:46,145 --> 00:10:47,647
quando muitos
n�o t�m trabalho...
129
00:10:47,730 --> 00:10:50,733
Eles ajoelhariam perante o rei
e seriam obedientes.
130
00:11:20,805 --> 00:11:22,432
Irm�o. Catarina.
131
00:11:23,891 --> 00:11:25,184
Mary.
132
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
V�-la aquece o meu cora��o.
133
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
Alteza.
134
00:11:35,528 --> 00:11:37,238
N�o vai me abra�ar, irm�o?
135
00:11:37,322 --> 00:11:41,868
Pagamos as multas que pediu.
Estamos implorando pela sua ben��o.
136
00:11:44,537 --> 00:11:46,331
- Henrique...
- Voc� me traiu.
137
00:11:47,206 --> 00:11:49,292
Seja grato por n�o ser enforcado
por trai��o.
138
00:11:51,794 --> 00:11:54,213
A nossa filha precisa se
preparar para conhecer o rei.
139
00:12:01,471 --> 00:12:02,805
O rei vai se acalmar.
140
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
Eu vou me certificar disso.
141
00:12:08,227 --> 00:12:10,897
Sou culpada pelo destino dela,
n�o sou?
142
00:12:10,980 --> 00:12:15,068
Eu casei com o Charlie, e ela
se sacrificar� para a Fran�a.
143
00:12:16,110 --> 00:12:17,570
Uma Mary por outra Mary.
144
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
N�o se eu puder evitar.
145
00:12:43,346 --> 00:12:44,847
Mary.
146
00:12:47,016 --> 00:12:48,726
Responda sua m�e.
Ela falou com voc�.
147
00:12:53,147 --> 00:12:54,899
O casamento � a
fun��o de uma princesa
148
00:12:55,566 --> 00:12:57,151
e eu vou estar
aqui para ajud�-la.
149
00:12:57,235 --> 00:12:59,862
Eu disse que n�o
vai acontecer agora.
150
00:13:00,530 --> 00:13:03,449
Levar� muitos anos at� que
ela venha morar na Fran�a.
151
00:13:03,533 --> 00:13:05,410
Voc� n�o pode ter medo.
152
00:13:05,493 --> 00:13:06,869
Eu n�o tenho medo.
153
00:13:11,332 --> 00:13:12,417
�timo.
154
00:13:14,043 --> 00:13:15,253
Que bom, Mary.
155
00:13:17,880 --> 00:13:21,175
Sua alteza Carlos V,
rei da Espanha!
156
00:13:21,259 --> 00:13:22,718
Preciso encontrar o Henrique.
157
00:13:26,180 --> 00:13:28,182
O rei! O rei da Espanha!
158
00:13:32,520 --> 00:13:35,773
Lembra da vossa
majestade Carlos V,
159
00:13:35,857 --> 00:13:37,191
o meu sobrinho.
160
00:13:38,151 --> 00:13:40,027
Senhora minha tia.
161
00:13:42,196 --> 00:13:44,157
Faz tempo demais.
162
00:13:46,742 --> 00:13:48,995
Sua gra�a, rei Henrique.
163
00:13:51,205 --> 00:13:53,166
Eu n�o esperava v�-lo aqui.
164
00:13:53,249 --> 00:13:55,460
� uma reuni�o dos
grandes reis da Europa.
165
00:13:56,294 --> 00:13:59,005
� uma chance de ver a minha tia
e encontrar voc�.
166
00:13:59,797 --> 00:14:02,633
Bem, Fernando cometeu muitos
erros. Cabe a voc� consert�-los.
167
00:14:04,469 --> 00:14:07,346
Ouvi muitas hist�rias
das suas proezas.
168
00:14:07,972 --> 00:14:10,892
Quando derrotou os franceses e deu
� Inglaterra uma grande vit�ria.
169
00:14:10,975 --> 00:14:12,477
� uma pena desperdi�ar
170
00:14:12,560 --> 00:14:15,813
uma alian�a entre espanh�is
e ingleses que nos fortaleceria.
171
00:14:20,568 --> 00:14:21,611
O nome dele � Guerrero.
172
00:14:23,821 --> 00:14:24,906
Combatente.
173
00:14:25,698 --> 00:14:26,949
Ele � seu.
174
00:14:27,033 --> 00:14:30,912
� um s�mbolo da amizade
de nossas na��es. Por favor.
175
00:14:30,995 --> 00:14:33,039
Ele foi treinado
como o cavalo da minha m�e,
176
00:14:33,122 --> 00:14:35,333
para matar um homem
com um s� coice.
177
00:14:37,752 --> 00:14:38,753
Obrigado.
178
00:14:39,795 --> 00:14:40,797
Eu aceito o seu presente.
179
00:14:50,681 --> 00:14:52,850
Por que o chama de majestade?
180
00:14:55,228 --> 00:14:56,854
� o t�tulo que ele prefere.
181
00:14:58,648 --> 00:15:01,275
O rei devia nos proteger,
182
00:15:01,359 --> 00:15:04,695
mas os ingleses passam fome
enquanto os estrangeiros engordam.
183
00:15:04,779 --> 00:15:05,780
O rei Henrique?
184
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
O rei Henrique n�o faz nada!
185
00:15:08,074 --> 00:15:12,870
Ele est� ocupado comendo at� se
fartar dos pratos de ouro na Fran�a.
186
00:15:13,871 --> 00:15:17,625
Os estrangeiros roubam nosso
trabalho e destroem nosso sustento
187
00:15:17,708 --> 00:15:20,086
com suas mercadorias baratas.
188
00:15:20,169 --> 00:15:23,798
Eu convido os ingleses
a se defenderem.
189
00:15:24,465 --> 00:15:28,302
Vamos machucar esses estranhos
pelo bem comum.
190
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
Vamos expuls�-los!
Quem est� comigo?
191
00:15:33,391 --> 00:15:34,600
Anda. Vamos para casa.
192
00:15:34,684 --> 00:15:35,977
A cidade est� apreensiva.
193
00:15:36,060 --> 00:15:38,271
Os londrinos nunca
ficaram assim.
194
00:15:38,354 --> 00:15:40,565
Os vendedores n�o superam
os pre�os dos importados.
195
00:15:40,648 --> 00:15:42,817
Os aprendizes
est�o sem trabalho.
196
00:15:42,900 --> 00:15:46,195
Homens com filhos de est�mago
vazio v�o achar uma causa em comum.
197
00:15:47,530 --> 00:15:48,906
O que n�s vamos fazer?
198
00:15:49,490 --> 00:15:52,994
Apontaram-me para a guarda real
para manter a paz.
199
00:15:53,077 --> 00:15:55,037
Eu vou mant�-la segura.
200
00:16:26,652 --> 00:16:28,487
� uma vista magn�fica.
201
00:16:28,571 --> 00:16:31,073
Dois reis se encontrando
pela primeira vez.
202
00:16:44,545 --> 00:16:45,755
Irm�o da Fran�a.
203
00:16:45,838 --> 00:16:47,632
Irm�o da Inglaterra.
204
00:16:48,466 --> 00:16:50,176
Mas soube que somos tr�s.
205
00:16:50,259 --> 00:16:53,971
O nosso irm�o da Espanha
tamb�m est� na festa.
206
00:16:55,598 --> 00:16:59,143
Um pouco de competi��o nunca
fez mal a homens poderosos.
207
00:17:18,621 --> 00:17:21,248
Eu soube que o delfim
� uma crian�a bonita.
208
00:17:21,332 --> 00:17:23,584
Por que o Francis
n�o o trouxe � confer�ncia?
209
00:17:24,377 --> 00:17:25,920
Talvez ele adoe�a f�cil.
210
00:17:26,003 --> 00:17:29,090
Sabemos que meninos
rec�m-nascidos s�o mais fracos.
211
00:17:30,216 --> 00:17:31,926
Para casar com minha filha,
deve ser forte.
212
00:17:32,009 --> 00:17:34,637
A escolha mais forte
seria o rei Carlos da Espanha.
213
00:17:35,763 --> 00:17:38,766
Vinte anos de idade, tem as
riquezas do novo mundo a seus p�s.
214
00:17:41,268 --> 00:17:44,313
A rainha Mary da Inglaterra.
215
00:17:54,198 --> 00:17:55,783
Vai dar tudo certo.
216
00:18:03,124 --> 00:18:06,669
� uma menina bonita,
mas teimosa feito uma mula.
217
00:18:06,752 --> 00:18:09,588
� melhor do que um
objeto de cabe�a oca.
218
00:18:09,672 --> 00:18:11,215
Ent�o vamos aos termos.
219
00:18:11,298 --> 00:18:12,675
N�o.
220
00:18:13,384 --> 00:18:15,261
- Queremos ver o delfim.
- Ela � p�lida.
221
00:18:15,344 --> 00:18:18,931
- Como est� a sa�de dela?
- Ela � forte.
222
00:18:20,933 --> 00:18:22,226
E na quest�o do casamento,
223
00:18:22,309 --> 00:18:25,312
a garota viria com
terras e propriedades.
224
00:18:25,396 --> 00:18:27,898
� da sa�de do delfim
que queremos saber.
225
00:18:27,982 --> 00:18:30,985
O meu filho comeria seu cavalo
em uma s� refei��o.
226
00:18:32,528 --> 00:18:34,405
N�o h� d�vida da for�a dele.
227
00:18:35,906 --> 00:18:38,868
Esse � o valor que queremos
pelo dote da Mary
228
00:18:38,951 --> 00:18:40,327
em ducados de ouro.
229
00:18:45,207 --> 00:18:47,251
O senhor � engra�ado.
230
00:18:47,334 --> 00:18:50,629
O seu pai Lu�s pagou metade disso
para casar com a minha irm�.
231
00:18:50,713 --> 00:18:53,799
A sua irm� era uma
princesa de verdade.
232
00:18:54,717 --> 00:18:55,843
A Mary tamb�m �.
233
00:18:57,178 --> 00:18:59,638
Sua irm� foi casada
com seu irm�o, n�o foi?
234
00:19:00,556 --> 00:19:04,018
Pediram ao papa
para que voc�s pudessem se casar
235
00:19:04,101 --> 00:19:07,313
sem quebrar a lei
perante os olhos de Deus.
236
00:19:13,819 --> 00:19:15,154
Sua gra�a,
237
00:19:17,364 --> 00:19:19,158
ousa insultar a
rainha da Inglaterra?
238
00:19:22,995 --> 00:19:23,996
Vamos l� para fora.
239
00:19:24,080 --> 00:19:25,915
Ser� um prazer.
240
00:19:27,333 --> 00:19:28,626
Ser� um prazer.
241
00:19:31,295 --> 00:19:32,630
Sua gra�a.
242
00:19:37,176 --> 00:19:40,179
Vai terminar em breve e logo
iremos para casa. Eu prometo.
243
00:20:26,350 --> 00:20:27,768
Voc� se rende?
244
00:20:34,191 --> 00:20:37,236
Eu perguntei se voc� se rende?
245
00:20:38,821 --> 00:20:40,030
Eu me rendo!
246
00:20:51,709 --> 00:20:52,710
Bem lutado,
247
00:20:53,711 --> 00:20:55,045
irm�o da Inglaterra.
248
00:21:05,014 --> 00:21:06,891
Tem sorte de eu
n�o acabar com voc�.
249
00:21:07,892 --> 00:21:10,561
- � s� um esporte, n�o �?
- Henrique.
250
00:21:10,644 --> 00:21:14,440
Ela difamou a legitimidade da
nossa filha e do nosso casamento.
251
00:21:14,523 --> 00:21:17,151
A Mary tem o sangue mais puro
de toda a Europa.
252
00:21:18,027 --> 00:21:20,029
E esse libertino
253
00:21:20,112 --> 00:21:22,489
pensa que pode barganh�-la
como se fosse carne?
254
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
Anda. Vamos.
255
00:21:44,637 --> 00:21:46,222
Estamos sendo amea�ados.
256
00:21:46,931 --> 00:21:49,683
Uma forca desenhada
com sangue de porco.
257
00:21:50,434 --> 00:21:51,435
Foram eles?
258
00:21:51,518 --> 00:21:52,519
Eu n�o sei.
259
00:21:55,564 --> 00:21:57,024
V� para dentro.
260
00:22:05,908 --> 00:22:07,826
Toques de recolher
foram estabelecidos.
261
00:22:08,702 --> 00:22:10,704
Eu fui designado
262
00:22:11,372 --> 00:22:12,498
para a patrulha.
263
00:22:13,499 --> 00:22:16,502
N�o vai estar aqui � noite?
Vamos ficar sozinhos?
264
00:22:17,294 --> 00:22:19,213
Ningu�m vai machuc�-los.
265
00:22:30,265 --> 00:22:31,392
Catarina.
266
00:22:32,476 --> 00:22:33,519
Alteza!
267
00:22:35,229 --> 00:22:36,230
Rosa.
268
00:22:37,731 --> 00:22:41,026
� t�o bom v�-la outra vez.
269
00:22:48,242 --> 00:22:52,705
N�o acredito que � voc�.
Por que est� aqui?
270
00:22:52,788 --> 00:22:54,665
Estamos com a corte espanhola.
271
00:22:54,748 --> 00:22:59,294
O meu marido � navegante.
N�o recebeu as minhas cartas?
272
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
Eu...
273
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
Eu n�o li todas.
274
00:23:05,509 --> 00:23:08,345
Foi... Tem sido doloroso.
275
00:23:10,973 --> 00:23:12,641
Eu sei.
276
00:23:12,725 --> 00:23:13,726
Eu lamento.
277
00:23:15,436 --> 00:23:16,937
Lina escreveu para mim.
278
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Mas agora tem uma filha.
279
00:23:21,066 --> 00:23:22,401
As minhas s�o a Magdalena,
280
00:23:22,484 --> 00:23:24,486
Cristina e Lucia.
281
00:23:26,947 --> 00:23:28,615
Onde est� a princesa Mary?
282
00:23:29,450 --> 00:23:31,243
Estou ansiosa para conhec�-la.
283
00:23:31,327 --> 00:23:33,662
Ela est� com a lady Pole.
284
00:23:34,705 --> 00:23:36,832
Wolsey quer
cas�-la com o delfim.
285
00:23:37,791 --> 00:23:41,211
Eu preferia que ela casasse
com Carlos, o rei da Espanha.
286
00:23:43,964 --> 00:23:46,467
Mas ela s� tem seis anos.
287
00:23:51,430 --> 00:23:53,807
Como est� a Lina? Ela est� aqui?
288
00:23:55,017 --> 00:23:56,977
N�o, ela est� gr�vida de novo.
289
00:23:58,228 --> 00:23:59,730
Ela j� tem dois meninos.
290
00:24:00,981 --> 00:24:02,066
Desculpe, Rosa.
291
00:24:02,983 --> 00:24:04,318
Eu preciso ir.
292
00:24:05,861 --> 00:24:07,446
Podemos conversar mais tarde?
293
00:24:09,031 --> 00:24:10,115
Sim, querida Catarina.
294
00:24:11,492 --> 00:24:13,368
Precisamos conversar.
295
00:24:13,452 --> 00:24:14,787
Precisamos.
296
00:24:18,248 --> 00:24:21,460
- Mam�e!
- Oi.
297
00:24:50,989 --> 00:24:51,990
Henrique.
298
00:24:54,952 --> 00:24:56,161
Deixe-me ver.
299
00:25:03,502 --> 00:25:05,295
N�o podemos casar
Mary com o filho dele.
300
00:25:07,464 --> 00:25:09,216
Ele insultou n�s dois.
301
00:25:09,299 --> 00:25:11,176
Precisamos considerar o Carlos.
302
00:25:11,260 --> 00:25:13,053
Eu defendi a sua honra,
Catarina.
303
00:25:14,263 --> 00:25:15,973
Fique satisfeita com isso.
304
00:25:24,481 --> 00:25:28,068
Sua irm� Mary parece
feliz com o Charlie.
305
00:25:29,653 --> 00:25:31,363
Eles s�o aben�oados como n�s.
306
00:25:35,576 --> 00:25:37,661
Veja o que Deus nos deu.
307
00:25:38,829 --> 00:25:40,205
Este reino,
308
00:25:42,374 --> 00:25:43,584
e um ao outro.
309
00:25:45,127 --> 00:25:47,796
Poucos conhecem tal felicidade.
310
00:25:52,676 --> 00:25:54,219
Talvez seja o bastante.
311
00:25:58,265 --> 00:26:00,184
Talvez Deus queira
que isso seja o bastante.
312
00:26:00,267 --> 00:26:01,435
O bastante?
313
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
Quer dizer sem um filho?
314
00:26:08,025 --> 00:26:11,695
Por que me dar todo
esse poder e fortuna
315
00:26:13,614 --> 00:26:15,157
sen�o para construir
uma dinastia?
316
00:26:16,867 --> 00:26:20,078
Deus me testa mais do que
os outros porque eu sou rei.
317
00:26:22,456 --> 00:26:23,790
Eu vou passar no teste dele.
318
00:26:26,543 --> 00:26:28,670
Eu recebi uma carta da Meg.
319
00:26:37,804 --> 00:26:38,931
"Querido irm�o,"
320
00:26:40,849 --> 00:26:42,434
tenho not�cias tristes
para compartilhar.
321
00:26:44,770 --> 00:26:47,022
Eu acho que perdi a sanidade.
322
00:26:49,524 --> 00:26:52,194
Temo que esse mal
me afete h� muito tempo,
323
00:26:52,277 --> 00:26:54,154
desde antes de
casar com o Angus.
324
00:26:55,864 --> 00:26:59,326
De fato, eu acredito que seja a
causa desse casamento infeliz.
325
00:27:06,416 --> 00:27:09,211
A lei diz que um
casamento n�o � v�lido
326
00:27:09,294 --> 00:27:11,213
se um dos envolvidos
era louco na �poca,
327
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
ent�o o meu casamento
deve ser anulado imediatamente.
328
00:27:14,883 --> 00:27:17,219
"Por favor, escreva ao papa
e pe�a que seja r�pido."
329
00:27:19,680 --> 00:27:22,558
Ela n�o pode descartar um homem
com quem Deus a juntou.
330
00:27:23,308 --> 00:27:24,810
Precisamos estar
nas festividades.
331
00:27:44,037 --> 00:27:45,038
Ent�o o cora��o
332
00:27:46,081 --> 00:27:48,166
deve partir com ela.
333
00:27:49,209 --> 00:27:52,170
E com a sua soberania.
334
00:27:52,879 --> 00:27:55,424
Eu nunca quis o seu cora��o
335
00:27:55,507 --> 00:27:58,343
ou o cora��o que me causou dor.
336
00:27:58,427 --> 00:28:00,095
O que est� fazendo?
337
00:28:00,178 --> 00:28:02,806
- Tudo nesta casa � meu.
- N�o encoste em nada.
338
00:28:02,889 --> 00:28:04,599
E eu vou levar.
339
00:28:04,683 --> 00:28:06,977
Ver� que por lei, � meu.
340
00:28:07,060 --> 00:28:08,520
N�o pode fazer isso.
341
00:28:08,603 --> 00:28:10,063
Eu posso.
342
00:28:10,147 --> 00:28:11,398
Angus!
343
00:28:12,107 --> 00:28:13,108
E eu vou.
344
00:28:35,589 --> 00:28:37,841
O que ele diz para eles?
Ele fala mal de mim?
345
00:28:37,924 --> 00:28:41,094
N�o. N�o, ele sente sua falta.
346
00:28:42,471 --> 00:28:44,514
Ele quer ser seu amigo de novo.
347
00:28:44,598 --> 00:28:46,767
Ent�o ele n�o devia ter mentido.
348
00:28:46,850 --> 00:28:48,977
Ele dizia ser verdadeiro,
mas n�o foi.
349
00:28:50,520 --> 00:28:51,938
Na verdade, eu a culpo a Mary.
350
00:28:52,522 --> 00:28:53,523
Os homens s�o fracos,
351
00:28:54,608 --> 00:28:56,068
facilmente seduzidos.
352
00:29:06,119 --> 00:29:07,371
Albany,
353
00:29:08,538 --> 00:29:10,999
quero que fale
com a irm� de Henry, a Meg.
354
00:29:12,042 --> 00:29:14,169
Eu sei que ela est�
infeliz na Esc�cia,
355
00:29:14,252 --> 00:29:17,005
mas o rei n�o pode ajudar
e ela tem que aceitar.
356
00:29:17,089 --> 00:29:18,340
Eu n�o concordo.
357
00:29:18,965 --> 00:29:21,218
Se est� infeliz,
tem que mudar isso.
358
00:29:21,802 --> 00:29:25,097
Eu decidi o meu destino e fui
aben�oada com uma felicidade
359
00:29:25,180 --> 00:29:28,225
- que nunca senti antes.
- Era livre para casar.
360
00:29:28,308 --> 00:29:30,352
A Meg fez a sua
escolha e deve suportar.
361
00:29:30,435 --> 00:29:32,270
Mary, querida,
� melhor ouvir a rainha.
362
00:29:32,354 --> 00:29:35,399
Meg consultou livros de lei e
descobriu que pode pedir anula��o.
363
00:29:35,482 --> 00:29:36,817
Ela n�o pode!
364
00:29:37,901 --> 00:29:41,071
Os Douglas s�o �teis para o rei
porque apoiam os ingleses,
365
00:29:41,154 --> 00:29:44,741
ent�o ele n�o pode enfrent�-los
por uma disputa tola sobre o Angus.
366
00:29:46,827 --> 00:29:48,745
Certifique-se de
que ela entenda isso.
367
00:29:59,631 --> 00:30:01,675
- Lina! Depressa, traga os meninos!
- O que foi?
368
00:30:01,758 --> 00:30:04,177
Quebraram o toque de recolher.
Vou proteg�-la.
369
00:30:08,974 --> 00:30:11,059
- Saiam!
- Peguem-nos, meninos!
370
00:30:11,143 --> 00:30:13,270
Abaixem as armas!
371
00:30:13,353 --> 00:30:15,272
Venham comigo.
372
00:30:27,409 --> 00:30:31,413
A casa da Bessie � mais perto.
H� guardas para o filho dela.
373
00:30:36,960 --> 00:30:39,171
Minha querida Catarina,
374
00:30:39,254 --> 00:30:41,590
tanta dor.
375
00:30:41,673 --> 00:30:43,049
� f�cil de ver.
376
00:30:46,261 --> 00:30:48,054
Henrique tem um filho saud�vel
377
00:30:49,222 --> 00:30:50,765
com a minha dama Bessie.
378
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
Os meus esfor�os foram em v�o.
379
00:30:57,314 --> 00:30:58,398
Eu lamento.
380
00:31:00,066 --> 00:31:03,028
Ele ainda � bom com voc�?
381
00:31:03,111 --> 00:31:04,362
O rei.
382
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
Ele...
383
00:31:07,282 --> 00:31:08,533
mudou.
384
00:31:11,578 --> 00:31:12,913
Ela est� decepcionado.
385
00:31:12,996 --> 00:31:16,875
N�o � culpa dele.
Eu n�o lhe dei nada.
386
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
N�o.
387
00:31:18,668 --> 00:31:20,128
Perdoe-me, mas n�o � verdade.
388
00:31:21,963 --> 00:31:24,424
Voc� machuca seu pr�prio cora��o
sem motivo.
389
00:31:25,759 --> 00:31:28,845
Deu ao rei uma filha
forte e inteligente.
390
00:31:28,929 --> 00:31:30,514
- Para que serve?
- Catarina.
391
00:31:31,431 --> 00:31:33,558
Sua m�e � a rainha
Isabel de Castela.
392
00:31:34,935 --> 00:31:38,396
Sua filha vem de uma linhagem
de rainhas guerreiras.
393
00:31:39,439 --> 00:31:42,234
Esque�a esse ingl�s frouxo.
394
00:31:44,277 --> 00:31:46,238
Mary � sua herdeira,
395
00:31:46,863 --> 00:31:47,948
seu legado.
396
00:31:48,615 --> 00:31:51,701
Ela vai governar
e se inspirar na sua grandeza.
397
00:31:52,953 --> 00:31:55,247
Mas ela precisa do amor da m�e
para isso.
398
00:32:01,419 --> 00:32:03,338
Eu n�o esperava v�-lo.
399
00:32:04,589 --> 00:32:06,174
O que aconteceu com o olho dele?
400
00:32:06,258 --> 00:32:08,176
Ele perdeu em uma justa.
401
00:32:09,636 --> 00:32:11,429
Eu devia ter avisado
que ele estava aqui.
402
00:32:12,472 --> 00:32:13,598
Desculpe.
403
00:32:23,567 --> 00:32:24,568
Voc� est� bonita.
404
00:32:26,653 --> 00:32:28,029
Voc� est� linda
405
00:32:28,822 --> 00:32:30,198
como um...
406
00:32:31,491 --> 00:32:32,534
p�ssego.
407
00:32:32,617 --> 00:32:34,786
N�o. Desculpe.
408
00:32:36,830 --> 00:32:39,332
Eu estou bem. Obrigada.
409
00:32:40,125 --> 00:32:41,334
Est� feliz?
410
00:32:42,711 --> 00:32:45,046
Mais do que eu
pensei ser poss�vel.
411
00:32:46,172 --> 00:32:48,425
Penso em voc� constantemente.
412
00:32:50,051 --> 00:32:51,761
No que podia ter sido.
413
00:32:56,266 --> 00:32:57,809
N�o deve se arrepender.
414
00:32:59,060 --> 00:33:01,187
Nossas escolhas nos levam
onde devemos estar.
415
00:33:06,651 --> 00:33:09,154
O meu marido, Alvaro.
416
00:33:11,990 --> 00:33:13,950
Espero que encontre paz,
Eduardo.
417
00:33:21,541 --> 00:33:24,336
Pelo amor de Deus, Wolsey,
saia de perto de mim!
418
00:33:26,588 --> 00:33:29,257
O homem que chamam de alter rex.
419
00:33:33,136 --> 00:33:34,679
Est� errado. N�o.
420
00:33:35,513 --> 00:33:36,890
Ningu�m me chama assim.
421
00:33:36,973 --> 00:33:38,683
Sim, eu j� ouvi.
422
00:33:38,767 --> 00:33:40,977
O "outro rei".
423
00:33:42,896 --> 00:33:44,481
� o que dizem.
424
00:33:47,025 --> 00:33:48,109
� engra�ado.
425
00:33:56,284 --> 00:33:57,744
� como uma pe�a
426
00:33:58,453 --> 00:34:02,290
escrita para Noite dos Reis,
onde o bobo da corte mais idiota
427
00:34:03,208 --> 00:34:04,876
pensa que deveria ser rei.
428
00:34:37,659 --> 00:34:39,369
Lina, Oviedo, entrem.
429
00:34:39,452 --> 00:34:41,746
Desculpe incomod�-la
no meio da noite.
430
00:34:41,830 --> 00:34:44,040
Est�o todos bem?
431
00:34:44,124 --> 00:34:46,501
Ouvimos as brigas.
Devem estar assustados.
432
00:34:46,584 --> 00:34:48,044
N�o vamos ficar muito tempo.
433
00:34:48,128 --> 00:34:50,463
Tinha que acontecer
mais cedo ou mais tarde.
434
00:34:50,547 --> 00:34:54,092
Quando homens passam fome e
n�o trabalham, ficam inquietos.
435
00:34:54,175 --> 00:34:55,552
N�o na Inglaterra.
436
00:34:55,635 --> 00:34:59,222
N�o para homens honestos e trabalhadores
que conhecem a palavra de Deus.
437
00:34:59,889 --> 00:35:01,599
Os estrangeiros fizeram isso.
438
00:35:02,308 --> 00:35:05,687
Os estrangeiros s�o
v�timas da viol�ncia.
439
00:35:07,522 --> 00:35:10,483
Eles tiram o trabalho dos
ingleses e esse � o resultado.
440
00:35:11,192 --> 00:35:13,027
Os Tudors n�o toleram rebeli�o.
441
00:35:13,778 --> 00:35:17,449
Algumas cabe�as na ponte da torre v�o
fazer as pessoas lembrarem da ordem.
442
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
Vou ajudar os homens do xerife.
443
00:35:30,086 --> 00:35:30,962
Lina.
444
00:35:35,800 --> 00:35:39,846
O rei nos convoca
para voltar � Inglaterra!
445
00:35:41,723 --> 00:35:43,141
Sua gra�a.
446
00:35:44,309 --> 00:35:48,938
Soube das rebeli�es em Londres.
Deve voltar imediatamente.
447
00:35:49,022 --> 00:35:50,815
Talvez deva aumentar
o pre�o da cerveja.
448
00:35:51,608 --> 00:35:52,776
Talvez isso os pare.
449
00:35:53,902 --> 00:35:57,280
Nem todos os jovens bebem como
n�s beb�amos, n�o �, Charlie?
450
00:35:58,656 --> 00:36:00,200
E depois saem para ca�ar.
451
00:36:04,412 --> 00:36:05,663
Bons tempos.
452
00:36:12,253 --> 00:36:14,506
Eu soube que pagou as multas.
453
00:36:20,011 --> 00:36:21,012
Est� perdoado.
454
00:36:22,555 --> 00:36:25,767
Pode voltar � Inglaterra conosco,
voc� e a Mary, se quiserem.
455
00:36:25,850 --> 00:36:27,268
Obrigado, Henrique.
456
00:36:27,352 --> 00:36:28,853
Deus o aben�oe.
457
00:36:36,986 --> 00:36:38,113
Catarina.
458
00:36:38,822 --> 00:36:40,615
A princesa Mary
est� pronta para ir embora.
459
00:36:41,574 --> 00:36:44,244
O que ele decidiu?
Quem se casar� com ela?
460
00:36:45,453 --> 00:36:48,748
Ele est� ponderando os m�ritos do
delfim e do meu sobrinho Carlos.
461
00:36:50,333 --> 00:36:52,544
Ou se confia mais
em mim ou no Wolsey.
462
00:36:55,171 --> 00:36:56,172
Catarina.
463
00:36:57,715 --> 00:37:00,093
Alteza, vai embora?
464
00:37:02,637 --> 00:37:04,472
Foi �timo v�-la, Rosa,
465
00:37:04,556 --> 00:37:05,974
ainda mais t�o feliz.
466
00:37:06,975 --> 00:37:08,268
Voc� merece tudo.
467
00:37:11,145 --> 00:37:13,273
O segredo da felicidade
468
00:37:13,356 --> 00:37:14,899
� valorizar o que tem.
469
00:37:15,567 --> 00:37:17,402
N�o ansiar pelo que n�o tem.
470
00:37:23,533 --> 00:37:24,909
Ame a sua filha.
471
00:37:26,369 --> 00:37:27,537
E Deus.
472
00:37:28,746 --> 00:37:29,956
Agarre-se a eles.
473
00:37:30,665 --> 00:37:32,292
S�o eles que importam.
474
00:37:32,375 --> 00:37:33,918
Eles ficar�o.
475
00:37:41,426 --> 00:37:43,011
Eu quero que fique com isto.
476
00:37:44,679 --> 00:37:46,431
Precisa mais do que eu.
477
00:37:52,478 --> 00:37:54,022
Encontre seu
caminho de volta a ela.
478
00:37:54,105 --> 00:37:56,357
Para a sua filha.
479
00:37:56,441 --> 00:37:58,067
E para si mesma.
480
00:38:34,938 --> 00:38:36,439
Mary.
481
00:38:37,774 --> 00:38:39,067
Venha sentar comigo.
482
00:38:39,150 --> 00:38:40,777
Vamos ver as ondas.
483
00:38:55,959 --> 00:38:58,211
Como eu poderia esquecer?
484
00:39:01,923 --> 00:39:02,924
Alteza.
485
00:39:03,800 --> 00:39:06,052
Henrique,
eu quero educar a nossa filha.
486
00:39:06,135 --> 00:39:07,679
Educ�-la?
487
00:39:07,762 --> 00:39:10,390
N�o s� em costura e m�sica,
488
00:39:10,473 --> 00:39:14,060
mas em filosofia, l�nguas,
assuntos do estado.
489
00:39:15,603 --> 00:39:18,523
Ela ser� criada como um menino
e eu vou supervisionar.
490
00:39:18,606 --> 00:39:20,483
Por que motivo?
491
00:39:21,776 --> 00:39:23,361
Ela ser� rainha um dia
492
00:39:24,237 --> 00:39:25,738
e precisa aprender a governar.
493
00:39:27,657 --> 00:39:31,244
Quando o noivado dela for decidido, pode
ensinar a garota o que bem entender.
494
00:39:33,746 --> 00:39:34,998
Obrigada, Henrique.
495
00:39:36,582 --> 00:39:37,709
Voc� � um bom homem.
496
00:39:43,923 --> 00:39:45,591
Era uma menina.
497
00:39:50,847 --> 00:39:52,932
Por que tanta felicidade?
498
00:39:53,891 --> 00:39:56,436
Mary faz uma �tima imita��o
do rei Francis.
499
00:39:58,980 --> 00:40:00,523
Posso ouvir, Mary?
500
00:40:14,954 --> 00:40:16,789
Reggie era assim comigo.
501
00:40:17,540 --> 00:40:20,335
Ele passou tanto tempo fora
que n�o conhecia o amor da m�e.
502
00:40:21,044 --> 00:40:23,046
Ele tamb�m n�o falava comigo.
503
00:40:25,298 --> 00:40:26,883
Mas n�o � tarde demais,
504
00:40:27,675 --> 00:40:29,302
se voc� se esfor�ar com ela.
505
00:40:30,219 --> 00:40:31,471
Ela s� precisa de tempo.
506
00:40:31,554 --> 00:40:32,930
Eu vou dar a ela.
507
00:40:34,265 --> 00:40:35,975
Eu vou merec�-la.
508
00:40:38,603 --> 00:40:42,190
Alteza, chegaremos � Inglaterra
no cair da noite.
509
00:40:43,816 --> 00:40:46,277
Obrigada, lorde Stafford.
510
00:41:08,466 --> 00:41:10,843
Chega!
511
00:41:13,346 --> 00:41:14,555
Vai para casa.
512
00:41:20,228 --> 00:41:22,480
N�o aponte suas armas para mim.
513
00:41:23,147 --> 00:41:25,483
V�o para casa e n�o
haver� acusa��es.
514
00:41:26,901 --> 00:41:27,902
Prendam-nos!
515
00:41:27,985 --> 00:41:30,696
Quero todos esses
homens acorrentados!
516
00:41:30,780 --> 00:41:32,156
Matem os c�es!
517
00:41:32,240 --> 00:41:34,033
Como ousam ir contra o rei?
518
00:41:34,117 --> 00:41:35,827
- Matem todos!
- Por favor!
519
00:41:36,953 --> 00:41:38,871
Henry, n�o! Ele est� desarmado!
520
00:41:50,174 --> 00:41:51,217
Lina!
521
00:42:00,435 --> 00:42:02,854
N�o estamos seguras aqui.
Vamos para o pal�cio.
522
00:42:06,774 --> 00:42:08,401
Eu tentei impedi-los.
523
00:42:08,484 --> 00:42:11,487
Eu vi. Eu vi o que o Pole fez.
524
00:42:11,571 --> 00:42:14,449
Eles se revoltam contra o rei. T�m
o destino que os soldados decidem.
525
00:42:18,578 --> 00:42:20,705
Voc� n�o � igual o Pole.
526
00:42:20,788 --> 00:42:22,623
N�o pode pensar assim.
527
00:42:24,542 --> 00:42:26,502
Eu vejo os rebeldes
e os imigrantes...
528
00:42:27,503 --> 00:42:31,174
S�o todos homens pobres, mas
lutam e culpam uns aos outros
529
00:42:33,551 --> 00:42:35,303
quando na verdade � o rei
530
00:42:35,386 --> 00:42:37,930
quem os faz sofrer
com seus impostos sem fim.
531
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
N�o diga essas coisas.
532
00:42:40,183 --> 00:42:41,434
Nem mesmo para mim.
533
00:42:59,493 --> 00:43:00,828
Como vamos passar?
534
00:43:03,289 --> 00:43:06,375
Pelo amor de Deus, Stafford,
proteja minha filha e a rainha.
535
00:43:23,518 --> 00:43:24,685
Mary, eu...
536
00:43:25,686 --> 00:43:26,687
Mary?
537
00:43:27,813 --> 00:43:30,358
N�o. Onde ela est�?
538
00:43:30,441 --> 00:43:33,569
Fique no seu cavalo, alteza!
Eu vou encontr�-la.
539
00:43:33,653 --> 00:43:36,113
Mary! Princesa Mary!
540
00:43:38,533 --> 00:43:39,533
Mary!
541
00:43:40,034 --> 00:43:41,035
Mary!
542
00:43:47,792 --> 00:43:49,252
Mary!
543
00:43:50,253 --> 00:43:51,546
Mary!
544
00:43:53,256 --> 00:43:54,840
Mary!
545
00:43:54,924 --> 00:43:55,967
Mary!
546
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
Mary!
547
00:44:00,846 --> 00:44:02,348
Mary!
548
00:44:06,686 --> 00:44:07,728
Mary!
549
00:44:11,315 --> 00:44:12,817
M�e!
550
00:44:14,235 --> 00:44:17,697
Mary! Devolva a minha filha!
551
00:44:18,864 --> 00:44:19,949
Mary!
552
00:44:28,749 --> 00:44:29,917
O Stafford a encontrou!
553
00:44:35,256 --> 00:44:36,424
O Stafford a encontrou!
554
00:44:55,693 --> 00:44:58,195
Alteza, est� ferida?
555
00:44:59,614 --> 00:45:01,490
Ficamos presos.
556
00:45:01,574 --> 00:45:02,616
Eu perdi a Mary.
557
00:45:03,409 --> 00:45:05,077
Pensei que estava sendo punida.
558
00:45:06,662 --> 00:45:08,205
E voc� e seu filho?
559
00:45:08,289 --> 00:45:09,373
N�s estamos bem.
560
00:45:09,457 --> 00:45:12,001
Meus filhos e Oviedo tamb�m,
mas alteza,
561
00:45:15,671 --> 00:45:17,089
alguns dos soldados reais...
562
00:45:17,173 --> 00:45:18,174
Fique com a Mary.
563
00:45:18,799 --> 00:45:19,842
Henrique.
564
00:45:21,344 --> 00:45:23,512
- Preocupo-me com nossa filha.
- O mundo enlouqueceu.
565
00:45:23,596 --> 00:45:25,139
Primeiro trai��o na cidade,
566
00:45:25,222 --> 00:45:29,060
agora minha irm� escreveu tentando
me humilhar no mundo crist�o!
567
00:45:31,645 --> 00:45:34,065
Ela tentou at� ressuscitar
o rei da Esc�cia!
568
00:45:36,108 --> 00:45:39,278
"Querido irm�o,
escrevo em desespero."
569
00:45:40,780 --> 00:45:43,783
Descobri que o meu marido James IV
n�o morreu na batalha das Esporas.
570
00:45:43,866 --> 00:45:45,910
Ele escapou e est� vivo!
571
00:45:46,702 --> 00:45:49,663
Ent�o o meu casamento
com o conde de Angus � ilegal.
572
00:45:49,747 --> 00:45:51,332
Eu verifiquei nos livros.
573
00:45:52,083 --> 00:45:54,168
Por favor,
fale com o papa por mim.
574
00:45:55,086 --> 00:45:57,505
"Ele precisa anular
o meu casamento."
575
00:46:05,971 --> 00:46:07,473
Aben�oe-me, senhor,
576
00:46:09,642 --> 00:46:11,060
pois sou pecadora.
577
00:46:13,145 --> 00:46:15,314
Conceda-me perd�o
578
00:46:15,398 --> 00:46:17,650
e me ajude a entender
o que preciso fazer.
579
00:46:25,950 --> 00:46:27,868
"Para minha querida irm� Meg,
580
00:46:28,869 --> 00:46:30,579
eu pe�o que, por favor,
581
00:46:31,455 --> 00:46:34,959
pare com as cartas e esse ataque
blasfemo ao seu casamento.
582
00:46:35,543 --> 00:46:39,839
Eu a apoiei na reg�ncia
de todas as formas que pude,
583
00:46:39,922 --> 00:46:43,676
mas voc� precisa aceitar que seu casamento
foi feito com a permiss�o de Deus
584
00:46:43,759 --> 00:46:45,469
e da lei,
585
00:46:45,553 --> 00:46:48,097
est� passando vergonha
ao tentar revog�-lo.
586
00:46:49,306 --> 00:46:51,016
Fa�a as pazes com o Angus.
587
00:46:52,852 --> 00:46:54,395
"Seja uma boa esposa para ela."
588
00:46:58,899 --> 00:47:01,819
A Rosa estava bem
589
00:47:02,695 --> 00:47:03,946
e feliz?
590
00:47:05,698 --> 00:47:07,324
Voc� falou com ela?
591
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
Eu falei.
592
00:47:22,882 --> 00:47:23,883
Mary.
593
00:47:23,966 --> 00:47:26,844
Quero falar com
voc� sobre os gritos
594
00:47:28,429 --> 00:47:30,765
e as pessoas feridas nas ruas.
595
00:47:32,266 --> 00:47:35,060
Eu sei que devia estar com medo,
mas foi corajosa.
596
00:47:45,821 --> 00:47:49,325
Talvez amanh�
possamos caminhar juntas.
597
00:47:50,409 --> 00:47:51,952
Nos jardins.
598
00:47:52,036 --> 00:47:53,996
Os homens ruins
v�o ser enforcados.
599
00:47:55,748 --> 00:47:56,999
O qu�?
600
00:47:58,125 --> 00:48:00,836
O meu pai vai cortar
a cabe�a deles.
601
00:48:09,553 --> 00:48:11,806
John Wright,
incitou a viol�ncia nas ruas.
602
00:48:11,889 --> 00:48:14,350
Richard Fletcher,
incitou a rebeli�o.
603
00:48:14,433 --> 00:48:16,393
Henry Swift,
agrediu soldados do rei.
604
00:48:16,477 --> 00:48:18,812
Mark Littleton, destruiu...
605
00:48:21,440 --> 00:48:23,526
Henrique, precisamos conversar
sobre a Mary.
606
00:48:26,320 --> 00:48:27,821
...a propriedade de um vendedor.
607
00:48:27,905 --> 00:48:31,742
John Lincoln, agrediu soldados,
incitou viol�ncia.
608
00:48:31,826 --> 00:48:35,538
Esses s�o os l�deres que os
meus homens apreenderam, alteza.
609
00:48:35,621 --> 00:48:37,957
Eles foram contra a paz do rei.
610
00:48:38,040 --> 00:48:40,042
Eles s�o rebeldes e devem pagar.
611
00:48:44,839 --> 00:48:46,549
Henrique,
deve mostrar piedade a eles.
612
00:48:49,718 --> 00:48:51,136
Eles s�o seus s�ditos.
613
00:48:53,472 --> 00:48:56,267
N�o foi contra voc�. Eles
est�o famintos e desempregados.
614
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
Voc� viu o caos nas ruas.
615
00:48:57,685 --> 00:48:58,686
�.
616
00:48:59,645 --> 00:49:01,605
As crian�as de
Londres viram o sangue.
617
00:49:03,566 --> 00:49:04,984
Mary estava entre elas.
618
00:49:05,901 --> 00:49:07,653
Ela est� perturbada.
619
00:49:09,446 --> 00:49:10,447
Por favor,
620
00:49:14,577 --> 00:49:17,079
poupe-as de mais dor.
621
00:49:19,248 --> 00:49:20,708
Salve a inoc�ncia delas.
622
00:49:22,459 --> 00:49:24,879
N�o tenha o sangue do pai delas
nas suas m�os.
623
00:49:32,428 --> 00:49:33,429
Eles ser�o enforcados.
624
00:49:35,723 --> 00:49:37,141
Wolsey, fa�a os preparativos.
625
00:49:39,810 --> 00:49:41,687
Eu sirvo a vontade do rei.
626
00:49:45,608 --> 00:49:48,402
"Seja uma boa
esposa. Fa�a as pazes"?
627
00:49:56,410 --> 00:49:57,953
N�o temos cavalos.
628
00:49:58,037 --> 00:49:59,496
Ele os levou.
629
00:50:00,331 --> 00:50:01,707
Ent�o vamos andando.
630
00:50:17,556 --> 00:50:20,225
Alteza, esses homens
n�o merecem morrer.
631
00:50:20,309 --> 00:50:22,686
Eles est�o famintos.
Eles n�o t�m nada.
632
00:50:23,687 --> 00:50:25,481
As piores agress�es
vieram dos soldados.
633
00:50:25,564 --> 00:50:26,690
Eu tentei.
634
00:50:27,483 --> 00:50:28,859
Mas vou tentar de novo.
635
00:50:32,446 --> 00:50:33,572
Alteza.
636
00:50:53,968 --> 00:50:57,971
Henrique, por favor,
eu imploro que pense melhor.
637
00:50:58,055 --> 00:50:59,765
Eu j� disse que n�o.
638
00:51:02,810 --> 00:51:06,355
Os condenados foram considerados
culpados dos ataques aos estrangeiros
639
00:51:06,438 --> 00:51:08,148
e de perturbar a paz do rei.
640
00:51:10,067 --> 00:51:11,485
T�m palavras finais?
641
00:51:12,611 --> 00:51:14,571
Perd�o, por favor.
642
00:51:19,034 --> 00:51:20,077
Enforquem-nos.
643
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
- Henrique.
- N�o preciso v�-los morrer.
644
00:51:32,798 --> 00:51:33,841
Henrique.
645
00:51:34,967 --> 00:51:35,968
Henrique.
646
00:51:38,262 --> 00:51:40,180
Henrique,
imploro que pense melhor.
647
00:51:41,557 --> 00:51:43,559
Eles erraram,
mas estavam famintos.
648
00:51:43,642 --> 00:51:46,311
Eles v�o me obedecer
e voc� tamb�m vai.
649
00:51:46,395 --> 00:51:49,648
Toda a Inglaterra o obedece,
sua gra�a.
650
00:51:52,526 --> 00:51:54,945
Catarina, diga a Mary
que ela ser� rainha.
651
00:51:56,280 --> 00:51:58,031
Rainha da Espanha.
652
00:51:58,115 --> 00:51:59,491
Igual a av� dela.
653
00:52:01,201 --> 00:52:02,953
Vai cas�-la com Carlos?
654
00:52:06,123 --> 00:52:07,875
Obrigada, Henrique.
655
00:52:09,460 --> 00:52:11,211
Obrigada pelo
bem da nossa filha.
656
00:52:13,839 --> 00:52:16,216
Nunca mais quero ouvir
o t�tulo alter rex.
657
00:52:17,843 --> 00:52:19,887
Sua gra�a, perdoe-me, mas...
658
00:52:19,970 --> 00:52:22,806
O meu t�tulo � "sua majestade".
Lembre disso.
659
00:52:26,060 --> 00:52:27,269
Sua majestade,
660
00:52:29,104 --> 00:52:30,397
por favor, poupe os homens.
661
00:52:32,024 --> 00:52:33,067
Eu estou...
662
00:52:35,569 --> 00:52:36,987
gr�vida de novo.
663
00:52:39,406 --> 00:52:41,116
Por favor,
os poupe pelo bem dele.
664
00:52:51,085 --> 00:52:53,212
� uma �ltima chance.
665
00:52:57,966 --> 00:52:59,384
Eu os perdoo.
666
00:53:03,931 --> 00:53:05,516
Obrigada.
667
00:53:13,899 --> 00:53:16,610
John Wright,
incitou viol�ncia nas ruas.
668
00:53:16,693 --> 00:53:19,446
William Smith,
roubou um mercado.
669
00:53:19,530 --> 00:53:22,866
John Lincoln, agrediu soldados
e incitou a viol�ncia.
670
00:53:22,950 --> 00:53:24,785
Deus tenha piedade
de nossas almas.
671
00:53:24,868 --> 00:53:26,328
Pare!
672
00:53:27,037 --> 00:53:29,665
Sua majestade,
o rei, os perdoou.
673
00:53:34,461 --> 00:53:35,754
Eles est�o livres.
674
00:53:39,341 --> 00:53:40,634
Deus salve o rei!
675
00:53:40,717 --> 00:53:42,136
Deus salve o rei!
676
00:53:42,219 --> 00:53:43,720
Deus salve o rei Henrique!
677
00:53:43,804 --> 00:53:46,014
Deus salve o rei!
678
00:53:46,723 --> 00:53:48,725
Deus salve o rei!
679
00:53:48,809 --> 00:53:50,978
Deus salve o rei!
680
00:53:51,061 --> 00:53:53,355
Deus salve o rei!
681
00:53:53,438 --> 00:53:55,732
Deus salve o rei!
682
00:53:55,816 --> 00:53:57,776
Deus salve o rei!
683
00:54:09,121 --> 00:54:11,790
- Estivemos ca�ando, senhora.
- � mesmo?
684
00:54:13,000 --> 00:54:16,253
Ent�o n�o sentiu saudade
da sua pobre m�e?
685
00:54:16,336 --> 00:54:18,755
Albany chegou hoje cedo.
Est�vamos indo ver voc�.
686
00:54:21,216 --> 00:54:22,259
O Angus foi embora.
687
00:54:24,636 --> 00:54:26,722
Ele levou tudo que eu tenho,
688
00:54:26,805 --> 00:54:28,307
tudo que � deles tamb�m.
689
00:54:29,057 --> 00:54:34,897
Meu irm�o n�o quer me ajudar e
Catarina insiste que eu mantenha a paz
690
00:54:34,980 --> 00:54:37,107
e seja uma boa esposa.
691
00:54:37,900 --> 00:54:38,901
Mas eu n�o vou.
692
00:54:38,984 --> 00:54:40,903
Ele foi longe demais desta vez.
693
00:54:40,986 --> 00:54:41,987
Ent�o me ajude.
694
00:54:42,571 --> 00:54:44,698
Sei que sua fam�lia
tem liga��o ao papa.
695
00:54:44,781 --> 00:54:46,617
Fale com ele por mim.
696
00:54:46,700 --> 00:54:49,369
Pe�a uma anula��o a ele.
697
00:54:49,453 --> 00:54:51,288
Eu pesquisei tudo na lei.
698
00:54:51,371 --> 00:54:52,497
Eu sei que tenho direito.
699
00:54:52,581 --> 00:54:56,668
Seria a primeira vez que ele
concorda. Suas chances n�o s�o altas.
700
00:54:56,752 --> 00:55:00,714
Mas leve o meu
caso a ele. Suplique.
701
00:55:01,798 --> 00:55:06,303
Eu vou encontrar uma maneira
de me livrar do maldito Douglas,
702
00:55:06,386 --> 00:55:09,514
nem que seja a �ltima
coisa que eu fa�a.
703
00:55:10,057 --> 00:55:14,728
Ningu�m, inclusive Henrique
e sua rainha, v�o me impedir.
704
00:55:39,252 --> 00:55:41,046
ALGUNS FATOS E PERSONAGENS
FORAM ALTERADOS
705
00:56:25,507 --> 00:56:27,259
Legendas: La�s R�ther50987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
