All language subtitles for dk1

Pagan!

Undskyld mig.

Pagan!

Pagan! Har du et sysæt?
- Nej. Er der noget galt?

Jeg skal bruge et sysæt.
-Jeg har ikke et.

Nål og tråd?
- Desværre, madam.

Er en sikkerhedsnål ok, Maxine?
Hvor er du?

Vi kommer for sent.

Hvad skal jeg gøre ved håret, mor?
- Det er meget pænt.

Vær nu ikke dum.
- Vil du give dem 10 dollar?

Christopher, giver du dem 10 dollar?

Stå stille.
-Jeg står altid stille.

Det kan næsten ikke ses.

20000 francs
og så dur knapperne ikke.

Jeg ved ikke engang,
hvorfor jeg skal gå.

Fordi, du er en hengiven ven
af både mor og datter.

Og hvad sker der
når datteren finder ud af sandheden?

Hvorfor skulle hun det?
-Jeg vil da ikke sige noget.

Heller ikke mig, så tag det roligt.
- Vi kommer for sent.

Fantastisk.
- Strålende.

Magnifik.

Hvad med at gå i biografen?

Se, Eunice. Judy er i fjernsynet.

Hvad laver vores datter
med den der snegl?

Alle aftenens indtægter går til den
internationale cancerstiftelse.

Formanden for stiftelsen
er Sir Christopher Swann.

Velkommen. En stor aften, ikke?
Det her er Lady Swann.

Og grevinde de Chazelle.

Lili insisterede på, at indtægterne
skulle gå til cancerforskning.

Så alt det her er takket være hende.
-Alle skal vide det.

Jeg vil benytte lejligheden til at...
- Undskyld, men jeg tror, hun er her.

En fantastisk kjole.
- Den klæder hende.

Jeg bruger den kun om dagen.

Som de fleste ved er dette Judy Hale,
redaktør for Lace Magazine.

Hun arbejder på en indgående
artikelserie om Lili, og derfor er I her.

Er det derfor?
- Nej.

Hun er her fordi, jeg mener, det her er
den vigtigste film jeg har lavet-

og jeg ville dele det med min mor.

Mener De, at I to...
-Ja.

Eunice!

Er der gang i en ny film?
- Nej, vi vil holde lidt ferie.

Vi skal besøge mine bedsteforældre.
- Held og lykke med filmen.

Sæt farten ned, Lili.
-Jeg hader fartbegrænsninger.

Velkommen Daryl!
Haddingtons Månefarer.

Hele byen kommer, Daryl.
-Alt er lukket den halve dag.

Er du uskadt?
-Ja da.

Vi skulle jo snige os ind til byen.

Hvad pokker laver I!?

Har du drukket?

Undskyld mig.
Er nogen kommet til skade?

Er det ikke...
- Daryl.

De er vel Judy Hale?
- Hele Haddington venter på os.

Det var min fejl.
- Uden tvivl. Hva'?

Det er Lili!

Er De...
-Ja.

Så bakker vi lidt.
Hvor er fotografen?

Se herhen, Lili.

Stil dig der, Daryl.
Kender I hinanden?

Lili.
- Daryl Webster.

Filmstjernen, som alle mænd
vil være på en øde ø med -

og astronauten alle kvinder
vil være i kredsløb med.

Et til. Er det i orden?

Temperaturen udenfor flyet
er -45 grader.

Vi flyver med 880 km/t.

Da vi nu er halvvejs kan l
stille urene om til London-tid.

Undskyld mig.

Vand, tak.
- Det hjælper ikke.

I Iægmandstermer... et hjerteanfald.
- Sig ikke noget.

Kan den her kasse
ikke bevæge sig hurtigere?

Det her er jo dumt.
Vi går som katten omkring grøden.

Slap af.

Hvad forventer du? Det er ikke let
pludselig have et voksent barnebarn.

Som er berømt.
- Og født udenfor ægteskab.

Ingen sagde noget om det.
- Haddington er ret oplyst.

Godt for Haddington.

Det er slemt at erkende, men...
- Sig det.

Jo... Jeg har ikke set
nogen af dine film.

Det har jeg.

Hvornår?
- Da jeg var i Baltimore med logen.

Det sagde du aldrig noget om.
- Nej?

Der er noget jeg må spørge om.
- Gør det.

Når du indspiller
de der kærlighedsscener...

Hvad i alverden tænker du så på?

Nye kjoler,
nye sko, nye tapeter, opskrifter.

Men der er noget jeg ikke tænker på.
- Hvad?

Logemedlemmerne i Baltimore.

Vi ventede Dem ikke, grevinde.

Byder du mig ikke velkommen?
- Jo, selvfølgelig. Var rejsen god?

Ja, jeg fortæller om den i morgen.
Jeg er meget træt nu.

Mor...

Far ventede dig ikke før end i morgen.

Du bør vide,
at din sekretær overnatter.

Skat, det er ikke lige det,
det ser ud til...

Jaså?

Fortæl så præcis, hvad det er.

Lad mig klæde på mig...
- Selvfølgelig.

Skal du ikke klæde dig på, Charles?

Hvilken generthed
efter 20 års ægteskab.

20 år...

Vi diskuterer det her dernede.
- Diskuterer hvad, skat?

Der er intet at diskutere.

Du vil bare sige det
du sagt alle de andre gange.

At du vil vide, at unge kvinder
stadig finder dig attraktiv.

Jeg forstår, Charles.

Men måske begynderjeg også at
tvivle på hvor attraktiv jeg er.

Her er noget at Le ad.

Judy med Pagan, Judy med Maxine,
men ingen Judy med ham.

Han ligner den der astronaut lidt.
- Ja, men en helt anden person.

Hvad skal jeg sige?
At han er flot og ser rar ud?

Begge ting passer.

Jeg vil møde ham.
- Det går ikke.

Jeg kan takke ham for, at han
bidrog til min eksistens.

Han blev dræbt
et år efter at billedet blev taget.

Du giver mig kun fragmenter.
Hvornår må jeg høre helheden?

Jeg tror, jeg skrev den bedre
end jeg kan fortælle den.

Mit første romanforsøg.

Lucinda Lace eventyr.
Gæt, hvem der er Lucinda.

Det er det her, du vil have.

Judy, telefon fra New York.

Jeg kommer.

Jeg må hellere advare dig.
En det af det kan være ubehageligt.

Hallo?
-Tom her. Håber du sidder ned.

Kan du komme til New York?
- Ja, jeg kan rejse med det samme.

De tre skolepiger
kunne ikke gøre for -

- at de blev dybt forelskede
r' den samme mand,

Han hed Neil Carstairs
og var en vigtig chef i banken.

De ventede på ham ved frokosttid -

-for at få beundre ham
og fnise.

De fulgte efter ham,
og til sidst tog de mod til sig -

- for at tale med ham.

Han bad dem om at sætte sig.

Pamela var fræk,
Madeleine brugte at sin charme -

- så Lucinda blev forbavset over,
at han lagde mærke til hende.

Festen på Valentinsdag.
Lucinda var i hans favn.

Stadig forbavset,
men ovenud lykkelig.

Ikke engang da han fortalte, at han
skulle giftes med en anden -

-fortrød hun det, der var sket.

Men snart, meget snart,
ville hendes stille Skoleliv -

- blive slået i stykker.

Er du uskadt?
-Ja da.

Bare lidt gravid.

Det er måske psykosomatisk.
- Vær ikke dum.

Det er muligt. Min faster
havde tre indbildte graviditeter.

Jeg tror ikke, det her er indbildt.

Vi er måske også gravide,
men forestiller os, at vi ikke er det.

Tal for dig selv.
- Hvad skal jeg gøre?

For det første
må vi ikke hidse os op.

Vi venter en uge til,
indtil vi er helt sikre.

Og hvis vi bliver det...
- Har I noget slik?

Jeg spurgte bare.

Og hvis du er gravid
så drøfter vi sagen i hemmelighed.

Det her burde være hemmeligt nok.
-Vær ikke så arrogant, Pagan.

Jeg sidder virkelig i suppedasen.

Det kunne være værre.
- Ja, jeg kan få trillinger.

Lidt seksualundervisning i skolen...
- Det var sket alligevel.

Det lyder som om du ville det.
- Vi skulle vel tale om mit problem?

Husk, at vi er bedste venner.
- Undskyld.

Du har at mulig grund til at være
bange. Jeg ville blive tosset.

Det var til stor hjælp.
- Du må selv tage en beslutning.

Hvad det end er så hjælper vi dig.
- Gennem tykt og tyndt!

Jeg vil ikke have det.
- Er du sikker?

Har du tænkt over det?

Det er alt jeg tænkt på i en måned.
- Så er det bestemt.

Så sørger vi for, du ikke får barnet.
- Hvordan?

Der er metoder...

Hvordan går det?
- Godt.

Bare en til.
- Det er færdig!

Behøves der virkelig så meget?
- Ja.

Hjælp mig.

Snak om, at jeg er fuld.

Hvor skal vi hen?

Hvem er du?

Vil du ikke have din?
- Det smager bare af det der ækle.

Du og din overtro.
-Jeg læste måske forkert.

Du læste det måske baglæns.

Man skulle måske drikke varmt vand
og bade i det der ækle.

Det er uretfærdigt. Han sidder
i sin bank, helt uden bekymringer -

og du har tømmermænd
og er gravid.

Det er ikke hans problem.
- Hvorfor skal han slippe godt fra det?

Hans familie har planlagt alt i hans
liv, selv hvem han skal giftes med.

Han ville tro,
at jeg forsøgte at narre ham.

Blæs på hans følelser.
-Jeg vil ikke fortælle ham det.

Hvis l ikke vil hjælpe mig
på en intelligent eller logisk måde -

så behøver I ikke at blande jer.

Sagde hun "intelligent og logisk"?

Det har påvirket hendes hjerne, som
visse kvinder spiser underlige ting.

Hvis hun ikke kan tænke klart
så må vi tænke for hende.

Jeg tror, at hvis han vidste det,
så ville han gifte sig med hende.

Ja, han er sød og reel.
Og han elsker hende!

Og det her kan give ham mod til
at sige fra til sin familie.

Præcis.
Han skal have det at vide.

Skal du eller jeg?
- I enhed finder man styrke.

Tænk, hvis han ikke er hjemme.
- Så venter vi på ham.

Du begynder så følger jeg op.
- Hvordan skal jeg begynde?

Vær taktfuld.
- Taktfuld...

Og bestemt.

Det var sidste gang
nogen af dem så Neil Carstairs.

Tre år senere
døde han som en helt i Vietnam.

Jeg sagde jo, de kunne gøre ondt.
- Det var ikke slemt.

Ikke engang, at jeg forsøgte
at slippe af med dig?

Jeg fik en abort i den alder.

Jeg ønskede mange gange,
at du havde gjort det.

Du kaldte Pagan Pamela
og Maxine Madeleine.

Ja, med undtagelse af Lucinda Lace
brugte jeg folks initialer.

Hvad var Neil Carstairs rigtige navn?

Nicholas Cliffe. Det om hans familie
og banken er sandt.

Hans far er direktør
for Philadelphia Guaranty Trust.

Jeg vil læse resten.
- Nej!

Det er bare dumme skoleting.
Jeg har skrevet meget bedre ting.

Men fortiden behøver ikke at blive
gemt i en kuffert længere.

Så tager jeg det her med.
Kom, jeg må tilbage til New York.

Jeg vil gøre det.
- Han ser skummel ud.

Ja, han er jo en mand. Alle aviser
ville gerne have den historie.

Ja, men hvorfor Lace?

Han beundrede min bog om Vietnam.
Han stoler på min integritet.

Og så får han jo 50000 dollar.
Først må du nå frem dertil.

Sidste stykke til hest. Han er en
guerillaleder, der sprænger broer -

som jeg tænder cigaretter.

"General Zedd, løb og være bange."

Og han har nok ikke set en kvinde
i evigheder. Så være ikke så rolig.

Jeg bekymrer mig ikke om ham.
- Hvem er det så?

Det spiller ingen rolle.
Din avis kommer først.

Det har jeg aldrig sagt. Jeg ved, at
jeg lovede at tage til I.A. med dig.

Men det her er et eksklusivt interview
med en meget sky rebelleder.

Så afgør, hvad der er vigtigst.
- Vær ikke så forbasket rimelig.

Var det bedre?
- Ja.

Og hvis jeg siger, jeg er bange for
at lave min første Hollywood-film?

Er du det?
- Ja, jeg er hundeangst.

Så følger jeg med dig.

Nej, du har leget mor længe nok.

Jeg følger med dig!
-Jeg hader selvopofrelse.

Du hader fartbegrænsninger og
selvopofrelse. Hvad kan du lide?

Dig.
Du skal interviewe den der...

General Zedd.
- Så mødes vi i I.A. om en uge.

Tak.

Lad som om, at De er turist.
Se på ruinerne.

Se interesseret ud.
En båd ligger klar.

Ned!

Ned!

Nogen last?
- Nej, sir.

Ok.

Tag min hånd.

Mit navn er Raleigh.
-Judy Hale.

Denne vej.

Er det ikke for meget forlangt kan du
vel lade være med at få os dræbt?

Jeg må hellere advare dig...

Jeg er er ikke en ret god rytter.
- Intet problem.

De larmer mindre end heste.
Noget du burde lære.

Den der er din.

God elefant...

God elefant!

Er der langt endnu?

Er du stiv?
- Slet ikke.

Godt. Generalen venter.
- Vi må ikke lade generalen vente.

3, 4, 5, 6,7, 8,9.
44000.

1,2,3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

45000.

Det rækker, miss Hale.
Raleigh kan tælle resten.

Ellers bliver du for hæs til at
kunne stille spørgsmål.

Der er præcis 50000.

En god investering for Deres avis.
- Det håber jeg.

Det er ikke lige mig
at ride på vilde dyr.

Vilde dyr...

Var det ikke underholdende, Raleigh?

Raleigh synes ikke, at noget er
underholdende. Altid så alvorlig.

Hvornår blev du det?
Eton? Cambridge?

Begge to, general.
- De gjorde et udmærket job.

Jeg må vel gerne drille dig?
- Når bare det ikke er enfoldigt.

Enfoldigt?

Han bruger gerne lange ord
som jeg ikke forstår.

Tror du ikke, jeg forstår "enfoldig"?
- Det betyder "dum".

Jeg får det til 49900.

Så må du hellere tælle dem igen.

Hold op, Raleigh.
Jeg tror på miss Hale.

Han er bare sur fordi,
du ikke interviewer ham.

Hvorfor skulle nogen interviewe ham?

Jeg tolererer ham kun
på grund af hans dybe loyalitet.

Vi kæmper for en fælles sag.

Og det er præcis det miss Hale
har rejst langt for at høre om.

Ikke helt. Vores avis er mest
interesseret i personligheder.

Manden bag kampen.
Idet her tilfælde Dem.

Jeg er ikke klar til
at begynde endnu.

Hvornår skal vi så begynde?
- En travl virksomhedsleder.

Alt skal gå ifølge skemaet.
-Vi har hænderne fulde med andet.

Jeg elsker det udtryk.
En souvenir fra Eton?

Jeg vil fortælle, hvorfor vi kæmper.

Og jeg vil fortælle, hvad der er galt
med mit land, dit land og verden.

Jeg vil diagnosticere
menneskehedens sygdom -

og ordinere medicinen mod den.

Men jeg gør det når det passer mig,
ikke dig.

Hav en god dag.

Et øjeblik! Jeg har foretaget
en lang og besværlig rejse -

og har ondt helt nye steder.

Du har lige fået 50000 dollar...
-Jeg følger dig hen til dit hus.

Vi kan vel lave et skema?
Jeg skal være i I.A. om nogen dage.

Du må lære hende nogen af de mindre
enfoldige livsvisdomme, Raleigh.

Senere.
Denne vej, miss Hale.

Bryd! Strålende!

Kom, så hjælper jeg dig op.
- Den måtte gerne være opvarmet.

Tak. Nogen samtaler?
- Ikke fra miss Hale.

Ok, så forbereder vi festscenen.

Emma!

Emma?

Læs det, og gør præcis som der står!

Hvis du forsøger at narre os,
så er det dig, der myrder hende.

Vi kontakter dig. Skaf pengene.
- Lov, at du ikke skriger.

Ellers sørger vi for, at du ikke kan.
Lover du det?

Tror du, at vi spøger? Det her
er ikke en af dine dumme film!

Vi kontakter dig.
Vi ved altid, hvor du er.

Nu smutter vi!
- Nej, hold kniven.

Vær ikke dum!

Skulle det her være dumt?

- Er du påklædt, Lili?
- Ikke en lyd!

Fart på!

Jeg fik en idé.
Er der noget galt?

Hvad er den?
- Ikke noget!

Ikke noget jeg ikke kan klare.

Holder du mig her eller andre væk?

Jeg vil tale med general...

Jeg må straks tale med ham.

Hvorfor fik du ham dræbt?

Sovet godt?
- Du er en morder.

Vi har ikke råd til at holde fanger.
- Og så lod du ham dræbe?

Sulten?
- Nej, du giver mig kvalme.

Tag for dig.

Hvor længe skal jeg blive her?
.Jag har en datter.

Jag må give hende besked, hvis
bliver her længere end planlagt.

Desværre, vi har ingen telefoner her.

Du burde virkelig spise noget.

Der er ikke noget bedre end gammelt
brød mod en urolig mave.

Relativt ren.

Kom og sæt dig.

Hvornår møder jeg generalen?
- Når han siger til.

Og hvornår er det?

Og hvornår er det?

Spiller du "draughts"?

Skal jeg spille "checkers"
med en alvorlig sadist?

Det hedder "draughts".
Vi opfandt det.

Det hedder "checkers".
- Sludder.

I siger også "elevator" om "lift"
og "suspenders" om "braces".

"Braces" er noget tandlæger bruger.

"Braces" bruges til at
holde bukserne oppe.

Hvad er det for en ædel sag
I kæmper for?

Det plejer at være retfærdighed,
lighed, frihed, et anstændigt Iiv.

Valgte du den her sag fordi,
du stikker mere ud her?

Pigerne her synes i hvert fald
at falde for dig.

De fleste piger synes, at jeg er
uimodståelig. Synes du ikke det?

Jeg orker ikke det machofis
til morgenmad.

Støder du tit på det om morgenen?
- Er du altid enfoldig om morgenen?

Alvorligt talt,
hvor længe skal jeg blive her?

Det er svært at sige.

Det er op til din berømte datter.

Så interviewet med generalen var...
- Lokkemad.

Hvor meget forlanger I?

En million.
Vi er ikke grådige.

I overvurderer måske
min datters kærlighed til mig.

Det tvivler jeg på.

Tidsindstillede bomber plejer
at styrke familiebåndene.

Undskyld mig, jeg må afsted.

Hvis hun nu ikke kan skaffe pengene?

Det slemme ved tidsindstillede bomber
et, at til sidst rinder tiden ud.

Raleigh!

Spillet er ikke slut.

Hvor er hun?

I New York brugte du...

Jeg forklarede saldoen for
miss Lili. Jeg forfalsker ikke tal.

Vi mister værdifuld tid.
- Værdifuld for hvem?

Ifølge Deres revisor
står jeg i gæld til Dem.

Sidst på måneden er det omvendt.

Jeg vil have et forskud.
-Ja da. Sagde idioten nej til det?

Hvor meget? 15000 i lommepenge?
- En million.

En million?

Ring efter min bil.
-Vent nu lidt, Lili!

Havde jeg en million dollar ville jeg
gladelig give dig den.

Sikkert. Næste joke.

Du dropper ikke den her film!
- Nej? Det får vi vel at se.

Gør det ikke, Lili!
Jeg sagsøger dig!

Gør det! Sagsøg mig for hver
en krone jeg ikke har fået!

Undskyld mig.

Fra Amerika, mr Stiarkoz.

Forretning eller fornøjelse?
- Definitivt fornøjelse.

Hallo?
- Det er mig, skat.

Lili!
- Holder du fest uden mig?

Det er flere måneder siden, skat.
Hvor længe skal jeg vente?

Jo, jeg sidder i suppedasen.
- Som sædvanlig.

Jeg mener det, Jo.
Du ved hvor sløset jeg er med penge.

Meget vel.

Det her er sidste gang.
Jeg skal nok tage mig sammen nu.

Kan du hjælpe mig en gang til?
- Hvor meget, Lili?

Du bliver vred på mig, Jo.
- Hvor meget, Lili?

Jeg skal bruge en million?
- Lire eller francs?

Dollar. Jeg betaler snart tilbage, Jo.

Men jeg skal bruge en million dollar
senest søndag aften.

Senest søndag aften? Jeg forstår.

Men jeg har mange andre udgifter.
For eksempel...

Forstår du, Lili? Du ved, hvor meget
jeg betaler for lidt underholdning.

Det er min fejl fordi, jeg faldt for
den billige løgn.

"Generalen beundrer hendes
integritet." Jeg lod hende gå i fælden.

Kan du skaffe en million dollar?
- Nej. Avisen kan kun lige løbe rundt.

Det var faktisk svært nok
at skaffe 50000.

Har du så nogen forslag?
- Vi kontakter CIA til en begyndelse.

Nej! De mente, hvad de sagde.

Ok, glem CIA.

Har Pagan eller Maxine en million?
- Nej.

Min premiere trak meget ind
til Pagans cancerstiftelse.

70000 eller 80000?

Desuden er det hendes mands
stiftelse, og staklen er døende.

Hvad skal vi så gøre? Intet?
- Nej, jeg tror, at næste skridt...

Mit næste skridt
er en rejse til Philadelphia.

Er der noget galt?
Mr Cliffe tager straks imod.

Ja, sir.

Kom indenfor.

Goddag.

Skal jeg kalde Dem miss Lili?
- Bare Lili.

Værsågod.

Min søn.

Meget flot.
- Sid ned.

Jeg har mødt præsidenter og
statsmænd, men aldrig en filmstjerne.

Føler De Dem usikker?
- Fuldkommen forblindet.

De er lige så smuk
som De er stædig.

Og De er lige så smigrende
som De er svær at få fat i.

Jeg var nødt til at ringe til
flere indflydelsesrige personer.

Men nu er De her.
Hvorfor?

Et økonomisk spørgsmål.
Hvad ellers?

Men hvorfor min bank, og hvorfor
ville De kun tale med mig?

Fordi min mor kendte Deres søn.

I Gstaad.
- Ja, han var på vores kontor der.

Hun gik på en pigeskole der.
- Det er lille verden.

Og... de blev forelsket
i hinanden.

De sagde, det var et
økonomisk spørgsmål.

Ja. En million dollar.

Jeg tager mig ikke af
individuelle indskud.

Jeg vil ikke sætte penge ind.
Jeg vil hæve.

Eller tage et lån. Jeg betaler tilbage,
hvis De synes, jeg bør gøre det.

Hvad taler De om? Jeg har travlt. Må
jeg bede Dem om at komme til sagen?

Jeg skal bruge en million dollar
til min mor.

Og Deres søn var min far.

Nicholas døde i Vietnam-krigen -

knapt to uger før
hans tjenesteperiode var forbi.

Min mor fortalte det.

Så løj hun i det mindste ikke om det.

Farvel.

Jeg forventede ikke det her.

Forbavselse og tvivl selvfølgelig,
men ikke det her.

Min mor havde ingen
grund til at lyve.

Hun bad ham aldrig om noget.
Hun fortalte ham det ikke engang.

Du er ikke hans datter.
- Fordi jeg er et uægte barn?

Eller ville en filmstjerne ikke
passe ind i Deres fine familie?

Jeg mente ikke det der. Jeg har grebet
det her helt forkert an.

Jeg kan ikke nævne nogen detaljer,
og De har ikke grund til at tro mig -

men min mors Iiv står på spil.

Det sværger jeg.

Jeg forsøgte få fat i pengene på
anden vis. Jeg ville ikke gå til Dem.

Han ville have ønsket,
at De skulle hjælpe hende.

De må hjælpe hende.

Så for en million spreder De ikke
denne absurde historie om min søn?

Den er ikke absurd! Den er sand.
- Er det tilbuddet? Ja eller nej?

Ja.
- I så fald afviser jeg tilbuddet.

Jeg vil glemme denne samtale.
Jeg forslår, at De gør det samme.

Jeg forsikrer Dem om
at, De ikke er Nicholas' datter.

Hvordan kan De være sikker på det?

Eller skal jeg bare stole på Dem?
Det vil jeg ikke.

Det vil De ønske, at De gjorde.

Farvel, Lili.

Tag hende med ind!

Ræk mig din hånd!

Din beundrer forstår lidt engelsk.
Byg en hytte til miss Hale.

Jeg har sagt tak mange gange,
men aldrig for noget lignende.

Slap generalen også væk?

Nej-

Det gamle snakkehoved
hang på ret længe.

Du er virkelig dybt loyal.

Du må bo et sted derhenne.
- Og min datter?

Hun skal jo have at vide,
at alt har ændret sig.

Intet har ændret sig.

Jeg forstår ikke.

Generalen læser Platon og Dickens.

Jeg læser Lace og sladderblade.

Det var min ide at tage dig med hertil.
Det var kravet om løsepenge også.

Jeg forudså til og med det her,
så intet har ændret sig.

Ikke meget helt
på en hvid hest.

Tror heltinder stadig på den slags?

20 mænd og 14 kvinder.
- Maxines idealforhold.

Og hun er altid yngst.

Tomme glas.
Altid et foruroligende tegn.

Vi talte lige om Maxines usikkerhed.

Den har jeg aldrig bemærket.
-Altid flere mænd til hendes fester.

Sandt. Men jo færre kvinder,
desto færre spydige kommentarer.

Den fineste årgang. De må
have vidst, at jeg ville komme.

Hvilken er Deres favorit?
- Grevinden ved det sikkert.

Og hvad er det jeg skal vide?

Det vigtige. Poetens hemmeligheder.
Hvis musik er kærlighedens føde.

Charles, maestro flirter
skamløst med din hustru.

Godt.
-Jeg gør andre jaloux.

Jeg forstår ikke hvorfor.

Charles gider ikke at konkurrere.
Det skyldes nok -

at han arvede sin formue.

Jeg har aldrig
forstået mig på jalousi.

Det er en af de få ting
jeg ikke forstår hos min hustru.

Jeg elsker når man udstiller sit
snavsetøj når man er i byen.

Jeg elsker det,
og ser frem til, at vi skal gøre det.

Ingen tager mig alvorligt. Jeg har
en koncert i London i næste uge.

Jeg elsker London.
- Men intet hemmelighedskræmmeri.

Vi rejser sammen
og stoltserer med vores passion.

Beklager at spolere dine planer...

men hun skal til en
begravelse i stedet for.

Rejs til London for at være med til
Sir Christopher Swanns begravelse.

Overbring mine kondolencer
til Lady Swann -

og sig, at vi håber,
at hun snart besøger Sydon igen.

Sig, at det evige ørkensand
kan lindre dyb sorg.

Skal jeg tage det?

Følg instrukserne
til punkt og prikke. Kom alene.

Jeg behøver mere tid.
- Ingen udflugter.

Jeg behøver... 10 dage til.

Jeg har pengene om 10 dage.
- 7 dage, ellers...

Jeg forstår.

"7 dage, ellers..."
- Næste træk er dit.

Han løj.
Han spillede højt spil og bluffede.

Skal vi tage fløjlshandskerne af?
- Det er vi nødt til.

Skriv en pressemeddelelse om min fars
identitet, men udsend den ikke.

Send en kopi
til mr Nicholas Cliffe senior.

Når han ser, at jeg mente det...
- Han får den i morgen tidlig.

Tom...

Han må selvfølgelig have bluffet?
- Hvad mener du?

Du har stået Judy nær længe.
Har hun talt om Nicholas Cliffe?

Vi har aldrig talt så intimt sammen.
- Har hun overhovedet nævnt ham?

Ikke hvad jeg ved af.

Hvorfor skulle hun lyve for mig?
- Det ville Judy aldrig gøre.

Hvis jeg bare havde et kærlighedsbrev
eller et billede af dem sammen.

Det er mange "hvis'er".

Jeg ringer når pressemeddelelsen
er færdig. Pas på dig selv.

Glem ikke at låse døren.

Forfatterens
fortrolige antegninger:

Jeg har valgt navnet Lucinda Lace
for at skjule, at det handler om mig.

Eller skal jeg skrive "at hun er mig"?

For alle andre personer
brugerjeg deres rigtige initialer.

Pagan Tralone er Pamela Trent og
Maxine Pascal er Madeleine Pardot.

Den, der kender dem vil
genkende alle figurerne i bogen.

Alle figurer er virkelige.

Kun navnene er ændret,
for at beskytte de uskyldige.

Desværre vil det også -
- beskytte den skyldige.

Christopher Swann dedikerede
sit jordeliv på at hjælpe andre.

Gud lod hans tid blive kort.

Men det er ikke længden på livet, men
dets substans, der er det vigtige.

Hans arbejde vil bestå
som et vidnesbyrd.

Hans indsats vil
hjælpe syge i hele verden.

De, der ikke engang har hørt hans...
-Jeg vil vide sandheden.

De, der ikke engang har hørt hans
navn vil undgå nød og lidelse -

på grund af det han gjorde.

Menneskehedens anonyme velgørere
har sin helt egen ære.

Vi, der har kendt denne mand
har fået et glimt af denne ære -

og vil altid mindes den.

Det var 5-3!
- 5-4.

Du har kun 3.

Judy, hvad står der?

8-7.

Ved du, hvad de Balzac sagde?
- Meget.

"Når to personer elsker hinanden
får de smukke børn."

Jeg vidste, at mine forældre
hadede hinanden.

Jeg fortrækker Lucinda Lace eventyr.

Da vi forlod Lucinda...
- Hold op!

Overdriv ikke.

Pagan!

Tiden er inde.
- Gå ikke i panik. Maxine!

Maxine!
Hent bilen! Skynd dig!

Hvor tit får du veer?

Jeg ved det ikke.
- Du skal jo tage tid!

Jeg vil ikke gøre det her.
-Jo da...

Jeg vil ikke have det her barn.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Du vil få så smukt et barn,
og vi hjælper dig med at opfostre det.

Maxine! Tag det roligt.
Tænk på hvad Balzac skrev.

Du får et smukt barn,
for du og Nick elsker hinanden.

Tænk, hvis det ikke er hans.
- Hvad?

Hvordan kan det blive smukt,
hvis det ikke er hans?

Hvad taler du om?
Hvis kan det ellers være?

Hvad taler du om?
Hvis kan det ellers være?

Judy!
Hvis kan det ellers være?

Pagan...

Klar!
Stridsvognen er kørt frem!

Så kører vi.
- Er det ikke spændende?

Hvad er det du vil vide?
- Var Nicholas Cliffe min far?

Svar mig.

Jeg ordnede forretninger i New York
da Judy kom tilbage fra Vietnam.

Hun var meget oprevet. Ikke bare over
døden og ødelæggelsen.

Hun havde mødt Nick der.

Jeg tror, at hun fortalte mig,
hvad der var sket-

fordi hun var nødt til at
fortælle det til nogen.

Han skulle have
været her klokken 14:00.

Ingen undskyldninger!
Send ham herhen!

Undskyld ulejligheden, løjtnant,
men jeg har en journalist her -

som vil tale med en veltalende
officer. Er du veltalende, Cliffe?

Jeg er blevet kaldt værre ting, sir.
- Hun bad specielt om dig.

Jeg kan præsentere jer, men jeg
tror, I har mødt hinanden før.

Hej, Judy.
- Nick.

Det tænkte jeg nok.

Vend tilbage til din enhed når hun har
fået de oplysninger, hun vil have.

Og intet tophemmeligt.

Du ser strålende ud.

Det er min nye kjole.
Kan du lide den?

Jeg tænkte, at jeg ville se forbi.
- Fordi jeg er så veltalende?

Sig mig, løjtnant Cliffe,
hvad handler den her krig om?

Jeg elsker dig.

Det var, hvad
præsident Johnson sagde.

Jeg elsker dig!

Er der nogen ateister
i skyttegravene?

Jeg ved det ikke, men jeg ved, at der
er en idiot der, som lod dig gå.

Dem, der planlagde dit Iiv
regnede nok ikke med krigen.

Eller med mine følelser.
-Havde du været sikker valgte du mig.

Jeg er sikker nu.
- Det kan være krigsneuroser.

Jeg elsker dig, Judy.
Jeg har aldrig elsket nogen anden.

Tak. Men når det her er overstået,
så tager du hjem til din fine familie.

Nej, min kone ved, at jeg ikke er
fornøjet med vores gamle Iiv.

Hvad fornøjer dig så?
- Dig.

Er der noget håb?

Noget håbet overhovedet?

Jeg elsker dig!

Er majoren her?

Undskyld mig.

Vi vil tage vores tabte år tilbage.
Om seks uger er min krig forbi.

Vær forsigtig.
- Nu har jeg en grund til at være det.

Større grund end du tror.
- Hvad mener du?

Bliv der.

Nå, hvad synes du?

Hun er smuk.
Det gør mig ondt. Jeg vidste ikke.

Du er måske veltalende,
men du er ikke ret observant.

Hvis du ser nøje på næsen
og den bestemte hage -

så ser du, at hun ligner sin far.

Jeg burde måske have fortalt det.

Der var tidspunkter,
hvor jeg var lige ved at gøre det.

Men jeg har ikke set hende siden hun
var en måned. Hun er i Schweiz.

Hendes fosterfamilie er god.

De skriver om hende
og tager mange billeder.

Jeg ville hente hende hjem
når min karriere kom i gang.

Men når du kommer hjem er hun hos
os, og så kan vi begynde forfra.

Du ville vist have lidt at vide om,
hvordan tingene fungerer her.

Ved du, hvad mine mænd klager mest
over, udover maden og vejret?

At teknologien har svigtet dem.

I computer- og satellitalderen undrer
det dem, de skal grave skyttegrave -

med spader og kæmpe med geværer.

Jeg plejer at sige,
at det gælder for mange ting.

Medicin f.eks. Vi kan transplantere
hjerter og operere med laser.

Men de kan ikke gøre noget ved,
at jeg ikke kan blive fartil et barn.

Det har jeg aldrig kunnet blive.

Hun er en sød pige.
Jeg håber, hun får et fantastisk Iiv.

Ørkensandet kan lindre dyb sorg.
-Jeg er kong Abdullah taknemlig.

Pagan, hvis jeg kan hjælpe dig
på nogen måde...

Inden du begynder at sørge, behøver
jeg hjælp med at redde min mors Iiv.

Lille Lucinda mødte vist mange.
Men hvad beviser det?

Hun skrev tre forskellige versioner
af samme kapitel.

Kunne hun ikke bestemme sig?

Hun brugte navne med samme
initialer som dem hun skrev om.

Neil for Nicholas, Madeleine
for Maxine, Pamela for Pagan.

Hvilket ikke betyder noget.
- Hvordan kan du være så blind?

Hvordan kan du være så søgt?
-Jeg forsøger at redde Judy!

Vi holder alle af Judy.
- Godt, så skaffer vi millionen.

Tag lån i herregården
og giv mig pengene fra premieren.

Jeg kan ikke røre de penge.

Gården har været i Charles' slægt i
generationer og er allerede belånt.

Men vil han ikke dræbe Judy?
- Tænk, hvis du tager fejl.

Jeg har forsøgt at
få fat i penge overalt.

Nu er mit eneste håb min far.
Hvis han er en af de der mænd...

Hvis!
- Han er ikke Nicholas Cliffe.

Er der mere du ikke har fortalt?

Så er de eneste ledetråde
til hans identitet her.

Judy kan have forsøgt at bearbejde en
grim oplevelse ved at skrive.

Men Lucinda
bliver voldtaget tre gange.

Det skete kun en gang, men Judy
skrev tre forskellige versioner.

Hvorfor?
- Jeg ved det ikke!

Hvilken version skal vi tro på?
- Måske dem alle sammen eller ingen.

En af dem er sand. Jeg er beviset.
Min mor blev gravid.

Den, der voldtog hende var ligeglad
med, hvad der skete med Judy og mig.

Han vidste det nok ikke engang.

Nu ved han det, med at den publicitet.
Han må i det mindste mistænke det.

Neil for Nicholas, Madeleine
for Maxine og Pamela for Pagan.

Hun kaldte mig
i det mindste ikke Priscilla.

Ifølge din meget søgte teori -

så skulle maharajaen
af Amnipor være...

A for Amnipor og A for Abdullah.

Dwayne Whitaker så?

Hun kendte Daryl Webster.

Astronauten?

Offer for en kommende astronaut.
Du kunne være blevet marsmand.

Yndigt, Pagan.

Alt er vist en spøg for dig.

Alt kan druknes i god whisky.

Hold op.
- Du er ikke bedre.

Min mor har virkelig fine venner.
- Ja, det har hun!

Vi hjalp hende gennem graviditeten.
Vi betalte for fosterfamilien.

Vi bevarede hendes hemmelighed.
- Fordi, hun ønskede det.

I stiller altid op, på nær når
det er et spørgsmål om Iiv og død.

Glem det. Jeg gør det selv.

Jeg har altid måttet gøre alt selv.
Hun er min mor, så det er op til mig.

Jeg er den eneste,
der virkelig holder af hende.

Gennem tykt og tyndt - næppe!

Den tredje så?
Den hun kaldte Wilhelm Geisler?

G.W. Hvem kan det være?
- Han var med til festen.

Det er længe siden.
- Der skete noget under festen.

En form for ballade.

Vil I hjælpe mig?

Det er eneste chance for at få fat i
pengene. Jeg klarer det ikke selv.

Der er ikke tid nok.

Gennem tykt og tyndt.

Gennem tykt og tyndt!

Hvad skal vi gøre?

Hjælp mig med at finde ud af, hvem
af de der sataner, der er min far.

Hjælp mig med at finde ham, så skal
han betale for det han gjorde.