Original subtitles

POLICEJNÍ ŘEDITELSTVÍ BUDAPEŠŤ

V tomto městě žijí skoro 2 000 000 lidí.

Z nich denně umřou čtyři vlastní rukou,

za nevyjasněných okolností nebo v důsledku nehody.

Tato mimořádná úmrtí vyšetřujeme v rámci správního řízení

Pouze u 2 % případů lze prokázat, že došlo k trestnému činu.

Ale minulý týden došlo ke třem takovým případům,

což překračuje hranici statistické chyby.

Dva z těchto případů jsou moje,

ten třetí kolegové už uzavřeli.

Oběť případu nezatáhla ruční brzdu

a zemřela pod vlastním terénním vozem v suterénní garáži.

Případ jsme uzavřeli. Je to naprosto jednoznačné.

Na fotografii je vidět krvavá stopa zadního kola.

Přední kolo ještě není krvavé, protože to protrhlo břišní stěnu.

Kdyby ho auto prostě přejelo,

břišní stěna by byla protržená jen na straně odpovídající směru jízdy.

Na fotce je vidět, že krev a obsah střev vytekly oběma směry.

Rány jsou téměř symetrické.

Zadní kolo ho přejelo dvakrát.

Jednou při couvání, potom směrem dopředu.

Ten člověk byl zavražděný.

- Šéfe, v centru je mela, musíme jet. - Minutu.

Évo, ty sedíš v suterénu. Nechodíš na místo činu.

Prohlásili tě nezpůsobilou k vyšetřování.

Tento spis je uzavřený. Chceš říct, že kolegové nepracují pořádně?

Ne, ale stopy psích zubů...

Évo, to je nesmysl.

Okna i dveře byly zamčené na klíč.

Jak by se na místo činu dostal ten druhý pes?

Vy zpochybňujete náš odborný názor.

To jsem sem vážně musela kvůli tomu chodit?

- Detaily poukazují na to, že... - Kašlu na detaily!

Bez povolení jsi otevřela řádně uzavřený případ.

Jsi stejná jako tvůj muž.

Vsadím se, že máš i svou teorii spiknutí.

Do rána uzavři všechny svoje případy a na tohle zapomeň!

Jinak si hledej jiné zaměstnání.

To bylo od šéfa sprostý.

Tohle je nový kolega z vražd.

Už měl pár závažných případů.

Rád by si s tebou promluvil o těch případech.

- Musím si pospíšit. - Jestli můžu pomoct, stačí říct.

Kde je?

Kde je?

Do prdele!

Podívejte, Évo, já se vám jen snažím pomoct.

Po 90 dnech zpoždění budeme nuceni dát vaši nemovitost do dražby

Takže každopádně byste měla vyrovnat nedoplatek úvěru na byt.

Do tří dnů. Nevím, zdali je to možné ale měla byste se o to pokusit.

Kati je jedna z nejnadanějších studentek,

ale díky kázni přijde o možnost bezplatného studia.

Bohužel,

pozítří začne disciplinární řízení. Protokol musíte podepsat i vy.

- Dělat poznámky o někom není hezké. - Říkali, že můj otec...

I kdyby říkali cokoliv, nemůžeme někomu rozbít nos.

Marcelin táta je náměstek primátora. Nepodá oznámení na policii.

Léčba zranění potrvá víc než osm dnů.

Už se to nebude opakovat. Viď?

Kati, běž do třídy, hned přijdeme.

Zabýváte se případy překročení rychlosti?

Ne.

A neznáte někoho, kdo ano?

Nevadí. To byl poslední kousek Kati.

Pojďme dovnitř, podepíšete ten protokol.

Kde je?

Tak kde je?

V ulicích dál demonstrují masy lidí.

Dav se pokusil barikádami bránit proti policejnímu zákroku.

I když se dav do rána rozptýlil dnes demonstrace pokračují.

Prosím.

Opozice žádá demisi ministerského předsedy a jmenování..

Vůdce opozice řekl...

Až se do tebe budou příště navážet, nevšímej si jich.

Výtržnosti si už vyžádaly 44 raněných a jedno úmrtí.

Dvaatřicetiletý...

Mluvím s tebou.

Nemůžeš se hned s každým prát.

Kdybys vypadala trošičku normálněji, tak by si tě vůbec nevšímali.

Už tak jsem průhledná a nudná.

Jako ty a ty tvoje tousty každý večer.

Nevozej se po mně kvůli tomu.

Říkali, že...

...táta byl korupčník a že spáchal sebevraždu.

Proč jsi mi to neřekla?

Proč jsem se to dozvěděla od debilních spolužáků?

Připadá ti to normální?

Dej mi kalhoty, vyperu je.

Koho zajímají kalhoty? Zabil se?

Proč?

Proč? Tak už něco řekni!

Nesnáším, že seš taková!

Zabil se, protože to s tebou taky nedokázal vydržet!

CIZÍ ZAVINĚNÍ VYLOUČENO

NÁVRH NA ZAHÁJENÍ VYŠETŘOVÁNÍ: NE

Vzala sis svačinu?

Vzala sis svačinu?

Éva Batízová? Nastupte si, máte se dostavit.

- Jen běž. - Ahoj.

Říká se, že jí úplně přeskočilo.

Staré řemeslo na pět.

S jejím mužem byli nejlepší detektivní dvojka, jakou jsem znal.

Jsem zvědavý, jestli něco najde.

Hele, Richie...

Mrká, nemrká, mrká, nemrká.

- Děláš si ze mě prdel? - Jo.

A kruci.

Rád bych, aby ses tam podívala. Sebevražda oběšením.

Co se děje?

Pošli mi potom fotky.

Dokážeš-li, že i tady došlo k vraždě,

podíváme se na ty tři případy, o kterých jsi včera mluvila.

Jsem tu s tebou, pomůžu ti.

Stačilo slovo a nechal bych mrtvolu odvézt. Důvěřuj mi.

Řekni, kde jsem udělal chybu.

- Tohle máš? - Jo.

Ahoj.

Jak zní první otázka, kterou máš položit? Povídej.

- Dopis na rozloučenou? - Není. Dál.

Co tady nehraje? Do práce, Évo! Dělej!

- To bylo její? - Ano.

- Skončil jsem, mějte se. - Dobře.

- Jak tam vylezla? - Třeba jí někdo pomohl.

To ještě není důkaz. I my jsme si toho všimli.

267 cm.

81 cm.

- A od krku té paní po zem... - To vím.

164 cm.

45 cm. Plus 164, tak to je...

...209 cm.

Kdyby si stoupla na špičky, vyšlo by to.

- Vždyť chodila o berlích. - Ale oběsila se sama.

Kolik mohla vážit? 60 kilo?

No, zhruba.

Zatlač na to.

40...

...mínus 5 cm.

Díky.

Ještě chybí pár centimetrů.

Pověsili ji na plynovou trubku,

dali pod ni převrácenou židli...

Ale nepočítali s tím, že polstrování má být promáčklé.

Bingo.

Vidíš, potřebuju tě. A taky tu tvou složku.

Ten prst mu ukousl pes?

Ne, o ten přišel už dávno.

Proč myslíš, že to byla vražda?

Vzdálenost mezi zoubky zipu je 6 mm.

Vzdálenost mezi špičáky v ráně je 6,6 cm.

Tohle je Feriho kabát.

Průměr knoflíku je 3 cm.

Pes oběti má špičáky 4 cm od sebe.

Tohoto člověka zabil větší pes.

To není špatný.

Ale bylo by lepší vzít mu otisk skusu.

Už ho uspali.

A víš, jak se ten druhý pes dostal do zamčeného domu?

Jak to, že se ti nedělá špatně z těch fotek?

Jsou to jen fotky.

Jestli myslíš, že ti projde, žes mý ségře rozbila nos, tak se mýlíš.

Jen, abys věděla.

Ani prsa nemá.

Nemáme se čeho chytit.

Do práce! Není čas panikařit.

Žádné stopy násilného vniknutí.

Rozhlédni se tu. Dělej, pomoz mi.

Všechno jsem už viděla na fotografiích.

Tak se podívej na to, co nenafotili.

Kudy se jde na půdu?

Kdy ten dědek zemřel?

Před čtyřmi dny, když tak silně pršelo.

Vlezl tudy...

Dole pustil dovnitř toho druhýho psa. Nechal dědka zabít,

psa pustil do zahrady, sám vylezl tudy a po anglicku zmizeli.

Tenhle vzorek už jsem viděla.

Co když ty případy spolu souvisí?

Šéf bude velmi nervózní.

Nejsem nervózní!

Přes střechu!

Já se poseru!

Kurva!

Potřebujeme tým.

Jakej tým? Tady žádnej tým není.

Každej večer demolujou město, 17 kolegů je v nemocnici.

Nejspíš budou i přesčasy.

Chcete mi zničit statistiky? Ve volebním roce?

Nemám od šéfů dost rozkopanou prdel? Přitáhnete mi sem čtyři nový vraždy?

To je tvoje vina!

Ne. Moje.

Víš, co bude, až to vyčmuchá tisk?

Bude lepší, když vyčmuchají, že tutláme vraždy?

A navíc spolu případy souvisí.

A na to jsi přišel jak?

Vydíráš mě?

Jen žádám tři týdny.

Dostaneš dva týdny.

Když nebudou výsledky, vrátíš se.

Zmiz mi z očí!

Nastěhuješ se, seženu ti psací stůl.

To bude dobré.

Jen se soustřeď na dýchání.

Víš co, počítej. Po jedné, při každém nádechu.

Až do desíti. Pak znovu a znovu.

Ne. Tohle nedělej.

Dobře. Ale počítej.

Brzy to přejde.

Jedna...

Levá ruka,

prsteník...

K tomu zranění mohl přijít i během tahanice, než ho vyhodili.

Nebo při práci na zahrádce.

Asi tak uprostřed čela.

Počítej.

Jedna.

Co tohle?

Dvě.

Co to má dokazovat? Že ho srazili k zemi a vyhodili?

Přesně tak. Dopadl na záda.

Toto zranění v pitevní zprávě není.

Tomu nevěřím. Ukažte.

Vylučujete, že ho srazili k zemi a vyhodili?

- Odpovězte! - Šest.

Nemáte slušné vychování?

- Odpovězte mi! - Sedm.

Dobře. Nelze vyloučit, že ho srazili k zemi a vyhodili.

- Osm. - Už jste šťastný?

Devět.

Záznamy prostorových kamer.

Dnes asi přenocuju tady.

- Co výpisy hovorů a bankovního účtu? - Už jsem o ně požádala.

Svědci?

Žádný.

Spousta značek bot má podrážku tohoto typu.

Po týhle stopě se zatím nemůžeme vydat.

Kruci.

Profesore?

Nelze vyloučit, že jde o stejného pachatele.

Pravděpodobně je to muž.

Pokouší se ty vraždy zamaskovat.

Zřejmě trpí disociativní poruchou identity.

Uchráníme naši zemi, uchráníme rodiny,

uchráníme budoucnost našich dětí.

Potřebujeme bezpečí a soudržnost,

aby se růst našeho národa stal konečně dosažitelným.

Není schopný se začlenit do společnosti.

Myslí si o sobě, že je všemocný.

Fantazíruje o neomezené moci, necítí empatii vůči nikomu.

Nemiluje, netrpí úzkostí, neučí se.

Tato země je naše vlast.

Víra, důvěra budoucnost.

Strana národní jednoty.

Vysoký věk obětí může poukazovat na to, že vyrůstal mimo rodinu.

Projektuje na svět osobní křivdy,

pro své vraždy vytváří ideologii.

Je vysportovaný, svalnatý,

má pocit, že má právo na všechno.

Že má právo zabíjet.

Bude v tom pokračovat, dokud nebude dopaden.

Mami, to snad ne, tys mi zašila kalhoty?

Víš, že než někam vejdeš, musíš zaklepat?

- Měla jsi je roztrhaný. - Ale mně se líbily, tak jak byly!

Vypínače musí být v jedný řadě!

Každý večer toust.

Půl hodiny televize denně a o tátovi ani slovo.

Jen proto, že ty to chceš.

Protože to jsou tvý zatracený pravidla.

Nikdy jsem neviděla ani jeho fotky.

Vyhodila jsem je.

Opustil nás a my o něm nemluvíme.

Nic.

Žádné stopy po střelném prachu, zato jsou tu stopy po provaze.

Kvůli síle výstřelu by se hlava naklonila na stranu.

Hlava byla z nějakého důvodu narovnána do vertikální polohy.

Jsi v pořádku?

Jo.

- Konstatujete cizí zavinění? - Tohle nebyla sebevražda.

A pachatel se to ani nesnažil utajit.

Chyťte tu zrůdu.

Pět,

šest,

sedm,

osm,

devět,

deset...

- Vše zapiš, chci znát detaily. - OPAKOVANÁ ZRADA INTELIGENCE

Taxikářské společnosti, policie...

- Jestli minulou noc něco neviděli. - Dobře.

Musíme se vrátit na dosavadní místa činu.

"Opakovaná zrada inteligence."

Co to, sakra, je?

KORUPCE

"Korupce."

- Gratuluju. Jak jsi na to přišla? - Bylo to na fotce z místa činu.

Kam se poděla tvoje panická porucha?

"Využití politické moci k získání ekonomického vlivu."

"Xenofobie, podněcování antisemitských nálad.

Udržení moci násilím."

"Offshoring a špatná privatizace."

OPAKOVANÁ ZRADA INTELIGENCE

XENOFOBIE, PODNĚCOVÁNÍ ANTISEMITSKÝCH NÁLAD, UDRŽENÍ MOCI NÁSILÍM

ŠEST BODŮ POLITICKÉ ZRADY

VÝPIS HOVORŮ

Prozradí mi někdo, co se tu děje?

Máme podezřelého. Před rokem zavěsil svých šest bodů na net.

Nějakej terorista?

Na posledním místě činu nechal cedulku,

chtěl, abychom ho našli.

- Proč? - Dostal 31 lajků.

Asi toužil po větší pozornosti.

Chce, abychom ho chytili.

To je u psychopatů častý.

Na cedulkách jsme našli otisky prstů.

V evidenci ty otisky nejsou.

Zatím máme pět obětí, ale na seznamu je šest bodů.

Možná bude zase zabíjet.

Jeho uživatelský jméno je aktivní čtyři roky.

Už ho hledají podle IP adresy. Richie!

Co, je to "exploined?"

- Exploited. - A co to, sakra, znamená?

DOST!

Divný.

Na výpisech obětí jsem našla číslo, ze kterýho někdo volal všem obětem.

Vytočila jsem ho, ale tady nezvonilo.

A?

Teď je stále obsazené.

Nikdo není tak blbej, aby obvolával svý oběti z vlastního telefonu.

Možná z nějakýho veřejnýho.

Zkontroluju to číslo.

Koukej!

A sakra!

Pojď, chytíme ho.

Pojď!

Stůjte!

Stůjte!

Ty máš strach?

Máš opravdu takový strach?

Na kolena! Ruce za hlavu, hned!

Jisti mě.

Jsi v pořádku?

Pomoz mi!

Kruci, tak mi pomoz!

Seš vážně nebezpečná.

Tak co bude?

No tak, honem! Dělej.

To je všechno, co umíte, fízlové!

Běžte do prdele!

Vyhrajeme, i když nás sbalíte všechny,

takže se moc nevytahujte, kurva!

Je dost takovejch, co to dokončí.

Co jste ještě plánovali?

Jak typický. Ochránci pořádku!

Čí pořádek to tu, kurva, chráníte, co?

Bojujeme místo tebe, ty impotente!

Děláme to pro tebe!

A pro tebe!

Jsi v pořádku?

- Kdo bude šestej? - Jakej šestej?

Politické zrady v šesti bodech. Říká ti to něco?

To bylo dávno. Chcete vědět, jakou značku jsem měl ve školce?

Přiznáváš, že jsi seznam zveřejnil ty?

Vykuř mi.

No, dobře.

Víme, že to je nahrané z tvého počítače

a vytištěné na tvé tiskárně.

- O čem to mluvíš? - Na cedulkách jsou tvoje otisky.

- Kdo měl být šestou obětí? - Tvoje matka.

Proč jsi je zabil, proč právě oni museli zemřít?

O čem to, kurva, mluvíš? Nikoho jsem nezabil.

Analýza DNA chvilku potrvá.

Ale jsem si jistý, že tam bude shoda.

Bohatě stačí to, co máme.

Tvoje přiznání nepotřebujeme.

Ale tobě by se mohlo ulevit.

Běžte s tím někam, kurva!

Tohle mi nemůžete přišít!

Nic jsem neudělal! Rozumíš?

Nikoho jsem nezabil!

Svině zkurvený!

Děje se něco?

Jděte do prdele!

Jméno a adresa majitele telefonního čísla, jak jsi chtěla.

Je stále obsazené.

Mám i výpisy z bankovních účtů obětí.

- Díky. - Pojďte.

Évo, bez tebe by to tak rychle nešlo.

Prosím o pozornost.

Kdo do voleb přijde s další vraždou, má padáka.

Péter bude povýšenej.

Gratuluju, majore.

- První runda večer je na tobě. - Děkuju.

Děkuju. Děkuju moc.

- Gratuluju. - Richie...

- Gratuluju! - Díky.

Kati, musíš něco sníst.

Nemůžeš se schovávat celý večer.

Tentokrát to není sendvič.

Tak co to je?

Toust.

Díky.

Co se děje?

Ahoj.

Co ty tady?

O tomhle jsem vždycky snil, vážně.

O sériové vraždě nebo o povýšení?

O tom, že budu mít takového parťáka.

Tohle na policistky na okrsku zabírá?

Na některý to zabíralo.

Chápu.

Jsi nejchytřejší polda, co jsem potkal.

Ale je tu menší problém.

Jaký?

Jsi pro mě nebezpečná.

Je mi líto, že...

Ale mně se to líbí.

CELA PŘEDBĚŽNÉHO ZADRŽENÍ

Ne.

Co se děje?

Je tu dcera.

Do prdele!

Asi tu zkurvenou žiletku propašoval v šatech.

Jo.

Promiňte!

Bydlí tu Kálmán Horváth?

Právě jsem přišel. Dám do pořádku zahradu.

Pan Horváth odjel na tři týdny do ciziny.

Jeho telefon je stále obsazený.

Zakázal mi kohokoliv pouštět do domu.

Ale klíče máte, že?

Proboha!

Jedna,

dvě,

tři,

čtyři,

pět,

šest,

sedm,

osm,

devět...

Volejte záchranku!

Fiat...

...Lux.

- Cítíte se dobře? - Ano, děkuji.

VÝPISY Z ÚČTU

225 000.

225 000...

Stání penzijní ústav.

Zlomenina kyčelní kosti, krčku stehenní kosti,

zranění páteře, dehydrovaný.

Vnitřní krvácení, plicní embolie.

Zdá se, že se nic neztratilo.

Je tady pas a slušná částka peněz.

Asi spadl ze židle, když se hrabal v sejfu.

Cizí zavinění?

Uvidíme při pitvě.

STÁTNÍ PENZIJNÍ ÚSTAV

Bez soudního rozhodnutí můžu dát jen tento archivní materiál.

- Je vám dobře? - Jo.

"Dezső Kovács, odchod do důchodu 24. června 1989 Transimpex."

"Lilla Maros, Transimpex. Odchod do důchodu: 24. června 1989."

"Irén Koltai, Transimpex, 24. června 1989."

"Péter Magda, Transimpex."

"Kornél Németh, Transimpex..."

"Datum odchodu do důchodu je u všech obětí 24. června 1989."

"Poslední zaměstnání Transimpex."

- Máte samostatnou složku Transimpex? - Asi jo.

- Co to bylo za firmu? - Asi zahraniční obchod nebo tak.

To byly všechny "impexy".

Pardon, co znamená "inaktivní"?

Jen to, že zemřel.

Co se stalo s tímhle člověkem?

To je divné.

Toho teda ošklivě vyvedli ze systému.

Nechali ho zmizet, jakoby tam ani nebyl.

Haló? Sándor Réczei?

Omlouvám se, jsem poručík Éva Batízová, policie.

Rozumím.

Přesto, mohla bych se s ním setkat?

Sándore...

Nevyhledal vás po telefonu váš někdejší kolega Kálmán Horváth?

Moc dobré.

Moc dobré.

Možná jste v nebezpečí.

Vaši kolegové z Transimpexu jsou mrtví.

Transimpex...

Dobrá káva.

Dejte mi kávu.

Kávu!

Dejte mi kávu!

Je to zlo! Dejte mi kávu!

Tibike!

Tibi...

Tibi...

V rekordním čase jsme vyřešili případ nejkrutějších sériových vražd.

Představuji vám čerstvě jmenovaného zástupce vedoucího oddělení vražd

majora Gácse.

Děkuji.

Pachatel, proti kterému máme řadu nezpochybnitelných důkazů,

spáchal po zadržení sebevraždu.

Potvrzujete politické pohnutky?

Bohužel, co bylo motivem série vražd můžeme jen předpokládat.

Sepsala jsem všechno. Stalo se tolik věcí. Takže...

Povídej.

Vraždy byly maskované jako sebevražda nebo nehoda. To byl plán "A".

Évo, je konec. Skončilo to.

Není, protože jsme to zjistili a teď přijde na řadu plán "B".

Nabídli nám cedulky i s jeho otisky

a pak ho v cele předběžného zadržení zabili.

Kdo by něco takového udělal?

To ještě nevím.

Oběti dělaly v 80. letech na oddělení podniku zahraničního obchodu.

A co má být?

Třeba nechtěli, abychom to zjistili?

Co když všichni zemřeli kvůli tomu?

Kálmán Horváth byl jeden z nich.

Ten chudák měl vážně nehodu, Feri sepisuje hlášení.

Ale on z nějakého důvodu předtím volal všem obětem.

Byli kolegové, udržovali kontakty.

Klub důchodců nebo tak. Chceš kafe?

Kávu nepiju.

Dva lidé zemřeli v 90. letech.

S dalším jsem se setkala nedávno. Je nepříčetný, dementní.

Ten desátý...

Žije a je v pohodě, nejspíš tak jako ten desátý.

Sakra!

Je to rozbitý!

Toho desátého vymazali z evidence,

možná ví, o co tu jde, měli bychom ho najít.

Vyšetřování pokračuje.

Mám ze sebe udělat blbce? Teď jsem oznámil, že jsme to vyřešili.

Évo, nechme to být.

Hele, navrhnu ti zvýšení platu.

Vyřeší se problém s hypotékou na byt.

Nezkazme to teď.

Nezkaz to.

Jsem tu dva týdny a už mě povýšili.

Takže to všechno bylo kvůli tomu?

Kdo s případem přijde do styku, zemře.

Fakt věříš, že ten kluk spáchal sebevraždu

- pár hodin po zadržení? - Tak už dost, jo?

Zabil se, žiletku měl zašitou v nohavici,

připravoval se na to, byl to psychopat!

Možná ano.

Podezříváš někoho?

Že by mě?

Řekni mi, koho podezříváš?

Posloucháš se vůbec?

Teď mám práci.

A ty jdi do 205, už na tebe čekají.

ODDĚLENÍ VYŠETŘOVÁNÍ STÁTNÍ POLICIE

205. PSYCHIATRICKÁ PORADNA

Bereš léky?

Tvůj test nedopadl nejlíp.

A Péter má kvůli tobě opravdu problémy.

První panický záchvat jsi dostala po sebevraždě tvého muže.

Víš, že Gábora jsem měl taky rád.

O tom jsme mluvili mockrát.

S jeho smrtí se musíme vyrovnat.

To neúspěšné vyšetřování, jeho problémy s alkoholem,

je možné, že nebyl připraven na roli otce.

Dítě chtěl víc než cokoliv jiného.

ODDĚLENÍ PRO VYŠETŘOVÁNÍ ORGANIZOVANÉHO ZLOČINU

Narovnali mu hlavu, jakoby se na něco díval.

Tohle musíš zase brát.

Mám terapeutickou skupinu, přijď.

Tam pěkně pomalu zjistíš, že panika je jen strach ze strachu.

A tam se svému traumatu postavíš čelem.

Dám ti neschopenku.

Ne, prosím tě, ne.

To ne.

Je to povinné.

Zatím to bude jen na měsíc.

Služební zbraň musíš zatím odevzdat.

Kati, dívej se na mě, když s tebou mluvím.

- Sanyi, řekni, jak to bylo. - My jsme to nebyli. Lže.

Nikdy bychom nic takového neudělali.

Zeptejte se našeho otce.

Viděl někdo, co se stalo? Můžeš to dokázat?

Jestli sis to udělala sama, abys je do toho namočila, tak ti to neprojde.

"Udržení moci pomocí násilí."

Éva Batíz, prosím.

Cože?

Řekla jsem, aby se udobřili, vyšetřování jsme ukončili,

s dětmi náměstka primátora nemůžeme...

Évo! Počkejte, Évo!

JAKÝ SMYSL MÁ ŽÍT, KDYŽ SPRAVEDLNOST JE MRTVÁ?

Kati.

Kati, pojď odtud dolů.

Nenávidím tě!

Nenávidím tebe a celou školu!

Kati.

Kati!

Kati.

Odejdeme odsud navždy.

Jen pojď dolů.

Jak jsi přišla na to, že neskočím?

Sebevrazi si s sebou neberou sendviče.

Pojď dolů, než taky někoho praštím do nosu.

"Róza Fogarasi, přejeta automobilem 22. března 1982."

RÓZA FOGARASI

HLEDAT

VEČERNÍ ZPRÁVY

TRAGÉDIE V PASARÉTU

"Asistentka katedry sociologie

se stala obětí nehody 22. března 1982.

Róza F. zahynula ve své garáži pod koly vlastního automobilu."

M. L.

"Imre Ottlik, 2. dubna 1984."

IMRE OTTLIK

"Imre Ottlik, generální ředitel Státního historického archivu

se stal obětí nehody při čištění své lovecké pušky.

Jeho pohřeb později zajistí Ústřední výbor

a truchlící rodina."

"István Kolos, sebevražda. 7. prosince 1986."

ISTVÁN KOLOS

"Obviněný z několika zabití

spáchal ve středu ráno v cele sebevraždu.

Muž z Budapešti zadržený z důvodu podezření ze čtyřnásobného zabití

byl zatčen dva dny předtím."

N. K.

- Ahoj, Évo. - Feri. Našla jsem tu souvislost.

Všechny oběti pracovaly v 80. letech pro utajené vražedné komando.

Vraždili způsobem, jakým byli sami zabiti.

Nehoda, sebevražda.

Dokonce i vražda obětního beránka v cele sedí.

A sakra!

Ty máš přístup do centrálního archivu?

- Mám. Ale teď je to dost ošemetné. - Musíš mi pomoct.

Za hodinu u tebe.

Pojď.

Pojďme tudy!

Chceme spravedlnost!

JED

Uklidni se.

Takhle nerozumím polovině toho, co říkáš.

- To je pro mě? - Počkat.

- Pro děti je tohle. - Díky.

Vezmi si hamburger.

Spisy před revolucí odklidili.

V archivu nejsou.

Jestli to skutečně bylo komando smrti, nic o nich nenajdeš.

Měla jsem ten notes v ruce, bylo v něm všechno.

A ve starých novinách byly zprávy.

Ta žena mi vzala vše. I s celou taškou.

Nemám žádné důkazy.

Nic.

Když nejsou důkazy, není případ.

Počkej,

nechtěla bys radši cheeseburger?

Ne.

Je strašný, jak ty neumíš lhát.

Nevíš, co za auto je ten Fiat Lux?

Vyráběly se snad pro americký trh.

Co to je?

Nic.

Prohlížela jsem si to v knihovně.

Jsou tam nějaký tečky.

Děkuju.

- Ano? - Promiňte, že vás ruším tak pozdě.

Dostala jsem číslo od Kálmána Horvátha.

Rozumím.

Přijďte za mnou zítra odpoledne ve dvě.

Advokátní kancelář Sárközi. Andrássyho třída 42.

Chcete heslo?

Dle instrukcí mého klienta

můžu vydat, co mi svěřil do úschovy jen tomu, kdo zná heslo.

V tomto případě, neztrácejme spolu zbytečně čas.

Fiat Lux.

Fiat Lux?

Budiž světlo.

První kniha Mojžíšova 1:3.

Bankovní pobočka v ulici Rózsa.

Ale jestli vám mohu dát dobrou radu,

pořádně si to rozmyslete, než ten sejf otevřete.

V trezoru najdete obálku se spisy.

Starými spisy ministerstva vnitra.

Ale varuji vás.

O závažnosti situace svědčí i fakt, že můj klient je mrtvý.

Kde je moje dcera?

Podívejte,

vy mi to dáte

a já vám dám slovo, že se vám nic nestane.

Kam jste schovala tu obálku?

Nevěřím vám.

Vím, co jste zač.

Možná pár věcí tušíte.

Možná znáte pár detailů,

ale nevěřím, že byste cokoliv věděla.

Nemáte tušení, co je to za obálku.

Kálmán Horváth sezval všechny, co z naší staré party zůstali naživu.

Vyjma jednoho.

Desátého člena týmu chtěl připravit o peníze vydíráním kvůli minulosti.

Chtěl vydírat člověka,

který vyšplhal na vrchol potravního řetězce.

Nemohli jsme z něj dostat, kam ukryl obálku s důkazy.

Vy jediná víte, kde ta obálka je.

Évo, nezlobte se...

Vy, se svou panickou poruchou,

nezvládnutou hypotékou na byt,

s celým svým nešťastným životem...

Vy opravdu nejste typ hrdinky.

Váš muž,

ten byl úplně jiný.

Tomu šlo vyšetřování jako po másle.

Víte, na osamělých hrdinech je dobré, že se dají snadno vypátrat.

Dají se manipulovat.

A vyřadit.

Jako v případě vašeho muže.

Kdo to byl?

Kdo to udělal?

Jeden chlapík.

Teď právě pracuje pro mě.

Ale já vím, že nám prozradíte, kde ta obálka je.

Tím jsem si jistý.

Ahoj, mami.

Ahoj, Kati.

Ta tvá kolegyně, cos ji pro mě poslala, je fakt dobrá.

Vidíte? Vaše dcera je v naprostém bezpečí.

Hlavně, když dostaneme tu obálku.

Slibte mi, že se jí nic nestane.

Právě naopak. Dáme na ni pozor.

Évo,

vy jste nemocná.

Potřebovala byste psychiatrickou péči.

Jestli si nedáte pozor, nařídí vám nucenou léčbu.

A dceru vám seberou.

Ne, to nemůžete udělat.

To nebude zapotřebí.

Že ano?

Protože vy,

jste stejná jako miliony lidí v tomto městě.

Žijí si své malé životy.

Splácejí hypotéky.

Jednou za čtyři roky jdou volit a myslí si, že můžou rozhodovat.

Občas něco vytuší,

vyjdou do ulic, vykřikují,

cítí se být silní.

A co se stane pak?

Velké nic.

A s tím se hezky smíří.

O vás nám vůbec nejde. Nemůžete nic dokázat.

Prozraďte, kam jste schovala tu obálku,

a dostanete zpět ten váš mizerný život

i svou dceru.

Naposledy se ptám.

Kde je?

V přízemí

na té malé skříňce vedle schodů.

Hodná holčička.

Mí přátelé tam hned půjdou.

Jestli jste mluvila pravdu, zbývá jenom jediné.

Na všechno tohle zapomenout.

Ale varuji vás.

Tady udělá chybu každý jen jednou.

Poprvé

a naposledy.

MOST SVOBODY

Zkurvený sebevrazi, je s nimi jen spousta papírování.

KANDIDÁT NA PREMIÉRA BYL ZATČEN

KOVÁCS, TERMINÁTOR

- Dobrý den, jedny Denní zprávy. - 255 forintů.

Vezměte si je.

KANDIDÁT NA PREMIÉRA BYL ZATČEN

VOLTE MĚ!

VOLTE MĚ, ERNÖ KOVÁCS

Děkuji, nashle.

Spěcháš někam? Nechceš svézt?

Je 16 hodin. Vysíláme zprávy.

- Mám to vypnout? - Ne, jen to nech.

Ernő Kovács, nadějný kandidát na ministerského předsedu,

byl včera zatčen.

Hlášení Ernő Kovácse,

někdejšího vůdce Komanda smrti,

obsahují informace o vraždách v 80. letech z politických pohnutek.

Zatím není známo, z jakých zdrojů se spisy Komanda smrti

pracujícího pro kontrarozvědku dostaly na veřejnost.

Měl pravdu.

Já skutečně nejsem osamělá hrdinka.

Jsem jen jedna z těch, kteří dělají svou práci.

VYŠETŘOVACÍ SPIS

Splácejí svoje hypotéky...

REDAKCE KURÝRU

...občas vyjdou do ulic...

...vykřikují...

...a pak se nestane nic.

Pořádně si to rozmyslete, než ten sejf otevřete.

V trezoru najdete obálku se spisy. Starými spisy ministerstva vnitra.

- Můžu si to rychle okopírovat? - Ano.

Můžu si ten sejf pronajmout ještě na pár týdnů?

Od té doby jsem měla neustále strach Ale stálo to za to.

Protože v té chvíli bylo tak krásné se nebát.

- Děkuji za svezení. - Není zač.

ARCHIV

Děkuji.

- Všechno v pořádku? - Ano.

JÓZSEF GÁBOR BATÍZ, 10. 7. 2003.

PITEVNÍ ZPRÁVA

CIZÍ ZAVINĚNÍ: VYLOUČENO

NÁVRH NA ZAHÁJENÍ VYŠTŘOVÁNÍ: NE

DOZORUJÍCÍ POLICEJNÍ DŮSTOJNÍK: FERENC ÓSKUTI

- Kde je máma? - Šla do archivu.

Je děsně nervózní.

Chce se podívat na něco, na co si 14 let netroufala.

Když nejsou důkazy, není případ.

Když nejsou důkazy, není případ.

Je ti dobře?

Kde je Kati?

Feri si šel na střechu zakouřit, je s ním.

Je strašné, jak neumíš lhát.

Támhle to je bazilika?

Ano, je.

Najdi most Svobody. Víš, čím se proslavil?

Ahoj.

Našla jsi něco?

Ne.

A teď půjdeme.

TÁTA