Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:14,750 --> 00:06:17,917
POLICEJNÍ ŘEDITELSTVÍ BUDAPEŠŤ
2
00:06:26,833 --> 00:06:28,917
V tomto městě žijí
skoro 2 000 000 lidí.
3
00:06:31,625 --> 00:06:35,125
Z nich denně umřou
čtyři vlastní rukou,
4
00:06:35,292 --> 00:06:38,458
za nevyjasněných okolností
nebo v důsledku nehody.
5
00:06:44,333 --> 00:06:48,750
Tato mimořádná úmrtí
vyšetřujeme v rámci správního řízení
6
00:06:49,083 --> 00:06:53,583
Pouze u 2 % případů lze prokázat,
že došlo k trestnému činu.
7
00:06:59,000 --> 00:07:01,542
Ale minulý týden došlo
ke třem takovým případům,
8
00:07:01,792 --> 00:07:05,208
což překračuje
hranici statistické chyby.
9
00:07:05,875 --> 00:07:07,625
Dva z těchto případů jsou moje,
10
00:07:07,875 --> 00:07:11,042
ten třetí kolegové už uzavřeli.
11
00:07:11,833 --> 00:07:14,667
Oběť případu nezatáhla ruční brzdu
12
00:07:14,917 --> 00:07:19,167
a zemřela pod vlastním terénním
vozem v suterénní garáži.
13
00:07:19,458 --> 00:07:22,750
Případ jsme uzavřeli.
Je to naprosto jednoznačné.
14
00:07:23,000 --> 00:07:25,875
Na fotografii je vidět
krvavá stopa zadního kola.
15
00:07:26,292 --> 00:07:30,542
Přední kolo ještě není krvavé,
protože to protrhlo břišní stěnu.
16
00:07:34,167 --> 00:07:36,125
Kdyby ho auto prostě přejelo,
17
00:07:36,333 --> 00:07:40,625
břišní stěna by byla protržená jen
na straně odpovídající směru jízdy.
18
00:07:40,833 --> 00:07:46,167
Na fotce je vidět, že krev
a obsah střev vytekly oběma směry.
19
00:07:46,333 --> 00:07:49,167
Rány jsou téměř symetrické.
20
00:07:50,875 --> 00:07:53,333
Zadní kolo ho přejelo dvakrát.
21
00:07:53,500 --> 00:07:55,708
Jednou při couvání,
potom směrem dopředu.
22
00:07:57,750 --> 00:08:00,417
Ten člověk byl zavražděný.
23
00:08:03,708 --> 00:08:07,500
- Šéfe, v centru je mela, musíme jet.
- Minutu.
24
00:08:08,250 --> 00:08:12,083
Évo, ty sedíš v suterénu.
Nechodíš na místo činu.
25
00:08:12,667 --> 00:08:15,042
Prohlásili tě
nezpůsobilou k vyšetřování.
26
00:08:15,792 --> 00:08:19,833
Tento spis je uzavřený. Chceš říct,
že kolegové nepracují pořádně?
27
00:08:20,000 --> 00:08:22,875
Ne, ale stopy psích zubů...
28
00:08:23,042 --> 00:08:25,042
Évo, to je nesmysl.
29
00:08:25,625 --> 00:08:28,167
Okna i dveře byly zamčené na klíč.
30
00:08:28,708 --> 00:08:31,000
Jak by se na místo činu
dostal ten druhý pes?
31
00:08:31,208 --> 00:08:34,125
Vy zpochybňujete náš odborný názor.
32
00:08:34,625 --> 00:08:37,083
To jsem sem vážně
musela kvůli tomu chodit?
33
00:08:37,250 --> 00:08:39,792
- Detaily poukazují na to, že...
- Kašlu na detaily!
34
00:08:40,583 --> 00:08:43,625
Bez povolení jsi otevřela
řádně uzavřený případ.
35
00:08:43,875 --> 00:08:46,083
Jsi stejná jako tvůj muž.
36
00:08:46,917 --> 00:08:49,667
Vsadím se,
že máš i svou teorii spiknutí.
37
00:08:49,875 --> 00:08:53,458
Do rána uzavři všechny svoje případy
a na tohle zapomeň!
38
00:08:53,917 --> 00:08:56,458
Jinak si hledej jiné zaměstnání.
39
00:09:51,792 --> 00:09:54,083
To bylo od šéfa sprostý.
40
00:09:54,292 --> 00:09:56,792
Tohle je nový kolega z vražd.
41
00:09:57,000 --> 00:09:58,917
Už měl pár závažných případů.
42
00:09:59,333 --> 00:10:01,750
Rád by si s tebou
promluvil o těch případech.
43
00:10:03,125 --> 00:10:07,667
- Musím si pospíšit.
- Jestli můžu pomoct, stačí říct.
44
00:10:33,500 --> 00:10:35,083
Kde je?
45
00:10:38,125 --> 00:10:39,750
Kde je?
46
00:10:49,250 --> 00:10:51,083
Do prdele!
47
00:11:14,333 --> 00:11:17,708
Podívejte, Évo,
já se vám jen snažím pomoct.
48
00:11:18,333 --> 00:11:23,917
Po 90 dnech zpoždění budeme
nuceni dát vaši nemovitost do dražby
49
00:11:24,917 --> 00:11:31,958
Takže každopádně byste měla
vyrovnat nedoplatek úvěru na byt.
50
00:11:32,208 --> 00:11:37,042
Do tří dnů. Nevím, zdali je to možné
ale měla byste se o to pokusit.
51
00:11:42,667 --> 00:11:44,958
Kati je jedna
z nejnadanějších studentek,
52
00:11:45,125 --> 00:11:48,333
ale díky kázni přijde
o možnost bezplatného studia.
53
00:11:48,583 --> 00:11:49,458
Bohužel,
54
00:11:50,208 --> 00:11:54,458
pozítří začne disciplinární řízení.
Protokol musíte podepsat i vy.
55
00:11:55,042 --> 00:11:59,083
- Dělat poznámky o někom není hezké.
- Říkali, že můj otec...
56
00:11:59,292 --> 00:12:02,792
I kdyby říkali cokoliv,
nemůžeme někomu rozbít nos.
57
00:12:03,833 --> 00:12:09,542
Marcelin táta je náměstek primátora.
Nepodá oznámení na policii.
58
00:12:11,125 --> 00:12:14,875
Léčba zranění potrvá víc než osm dnů.
59
00:12:16,125 --> 00:12:18,125
Už se to nebude opakovat. Viď?
60
00:12:19,500 --> 00:12:22,042
Kati, běž do třídy, hned přijdeme.
61
00:12:24,667 --> 00:12:27,625
Zabýváte se případy
překročení rychlosti?
62
00:12:29,583 --> 00:12:30,833
Ne.
63
00:12:33,167 --> 00:12:35,625
A neznáte někoho, kdo ano?
64
00:12:38,292 --> 00:12:40,833
Nevadí. To byl poslední kousek Kati.
65
00:12:41,042 --> 00:12:43,292
Pojďme dovnitř,
podepíšete ten protokol.
66
00:13:23,750 --> 00:13:25,333
Kde je?
67
00:13:43,083 --> 00:13:44,917
Tak kde je?
68
00:13:56,625 --> 00:13:58,833
V ulicích dál demonstrují masy lidí.
69
00:13:59,208 --> 00:14:04,083
Dav se pokusil barikádami
bránit proti policejnímu zákroku.
70
00:14:04,458 --> 00:14:09,125
I když se dav do rána rozptýlil
dnes demonstrace pokračují.
71
00:14:10,458 --> 00:14:11,292
Prosím.
72
00:14:11,708 --> 00:14:15,500
Opozice žádá demisi
ministerského předsedy a jmenování..
73
00:14:16,000 --> 00:14:19,625
Vůdce opozice řekl...
74
00:14:21,875 --> 00:14:25,208
Až se do tebe budou příště navážet,
nevšímej si jich.
75
00:14:28,000 --> 00:14:32,583
Výtržnosti si už vyžádaly
44 raněných a jedno úmrtí.
76
00:14:32,875 --> 00:14:34,542
Dvaatřicetiletý...
77
00:14:36,167 --> 00:14:37,833
Mluvím s tebou.
78
00:14:44,250 --> 00:14:46,458
Nemůžeš se hned s každým prát.
79
00:14:47,292 --> 00:14:51,083
Kdybys vypadala trošičku normálněji,
tak by si tě vůbec nevšímali.
80
00:14:54,333 --> 00:14:57,875
Už tak jsem průhledná a nudná.
81
00:14:59,208 --> 00:15:02,292
Jako ty a ty tvoje
tousty každý večer.
82
00:15:03,500 --> 00:15:05,458
Nevozej se po mně kvůli tomu.
83
00:15:09,875 --> 00:15:11,292
Říkali, že...
84
00:15:18,042 --> 00:15:21,042
...táta byl korupčník
a že spáchal sebevraždu.
85
00:15:23,500 --> 00:15:25,708
Proč jsi mi to neřekla?
86
00:15:27,458 --> 00:15:30,000
Proč jsem se to dozvěděla
od debilních spolužáků?
87
00:15:30,125 --> 00:15:32,042
Připadá ti to normální?
88
00:15:34,958 --> 00:15:37,292
Dej mi kalhoty, vyperu je.
89
00:15:37,583 --> 00:15:40,625
Koho zajímají kalhoty? Zabil se?
90
00:15:44,250 --> 00:15:45,708
Proč?
91
00:15:47,667 --> 00:15:50,125
Proč? Tak už něco řekni!
92
00:15:50,750 --> 00:15:53,250
Nesnáším, že seš taková!
93
00:15:57,708 --> 00:16:01,208
Zabil se, protože to s tebou
taky nedokázal vydržet!
94
00:18:28,625 --> 00:18:30,833
CIZÍ ZAVINĚNÍ VYLOUČENO
95
00:18:31,583 --> 00:18:35,292
NÁVRH NA ZAHÁJENÍ VYŠETŘOVÁNÍ: NE
96
00:19:41,333 --> 00:19:43,167
Vzala sis svačinu?
97
00:19:43,625 --> 00:19:45,583
Vzala sis svačinu?
98
00:19:48,792 --> 00:19:52,167
Éva Batízová?
Nastupte si, máte se dostavit.
99
00:19:52,500 --> 00:19:54,750
- Jen běž.
- Ahoj.
100
00:21:20,083 --> 00:21:22,458
Říká se, že jí úplně přeskočilo.
101
00:21:23,167 --> 00:21:25,708
Staré řemeslo na pět.
102
00:21:26,167 --> 00:21:30,000
S jejím mužem byli nejlepší
detektivní dvojka, jakou jsem znal.
103
00:21:30,417 --> 00:21:32,417
Jsem zvědavý, jestli něco najde.
104
00:21:32,667 --> 00:21:34,167
Hele, Richie...
105
00:21:38,000 --> 00:21:43,167
Mrká, nemrká, mrká, nemrká.
106
00:21:49,208 --> 00:21:51,792
- Děláš si ze mě prdel?
- Jo.
107
00:21:57,333 --> 00:21:58,625
A kruci.
108
00:22:01,833 --> 00:22:05,333
Rád bych, aby ses tam podívala.
Sebevražda oběšením.
109
00:22:09,250 --> 00:22:10,792
Co se děje?
110
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
Pošli mi potom fotky.
111
00:22:13,833 --> 00:22:16,000
Dokážeš-li, že i tady došlo k vraždě,
112
00:22:16,208 --> 00:22:19,708
podíváme se na ty tři případy,
o kterých jsi včera mluvila.
113
00:23:00,708 --> 00:23:03,125
Jsem tu s tebou, pomůžu ti.
114
00:23:04,250 --> 00:23:08,000
Stačilo slovo a nechal bych
mrtvolu odvézt. Důvěřuj mi.
115
00:23:08,750 --> 00:23:11,208
Řekni, kde jsem udělal chybu.
116
00:23:25,917 --> 00:23:28,167
- Tohle máš?
- Jo.
117
00:23:31,333 --> 00:23:32,542
Ahoj.
118
00:23:40,000 --> 00:23:43,750
Jak zní první otázka,
kterou máš položit? Povídej.
119
00:23:51,500 --> 00:23:54,042
- Dopis na rozloučenou?
- Není. Dál.
120
00:23:54,292 --> 00:23:58,042
Co tady nehraje?
Do práce, Évo! Dělej!
121
00:24:06,042 --> 00:24:07,833
- To bylo její?
- Ano.
122
00:24:08,500 --> 00:24:10,750
- Skončil jsem, mějte se.
- Dobře.
123
00:24:11,042 --> 00:24:14,833
- Jak tam vylezla?
- Třeba jí někdo pomohl.
124
00:24:15,208 --> 00:24:18,292
To ještě není důkaz.
I my jsme si toho všimli.
125
00:24:23,500 --> 00:24:25,042
267 cm.
126
00:24:25,833 --> 00:24:26,833
81 cm.
127
00:24:27,167 --> 00:24:29,583
- A od krku té paní po zem...
- To vím.
128
00:24:29,958 --> 00:24:31,917
164 cm.
129
00:24:35,583 --> 00:24:40,000
45 cm. Plus 164, tak to je...
130
00:24:40,708 --> 00:24:42,125
...209 cm.
131
00:24:42,458 --> 00:24:44,792
Kdyby si stoupla na špičky,
vyšlo by to.
132
00:24:44,958 --> 00:24:48,083
- Vždyť chodila o berlích.
- Ale oběsila se sama.
133
00:25:06,917 --> 00:25:09,583
Kolik mohla vážit? 60 kilo?
134
00:25:10,208 --> 00:25:11,250
No, zhruba.
135
00:25:11,500 --> 00:25:13,625
Zatlač na to.
136
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
40...
137
00:25:21,792 --> 00:25:24,000
...mínus 5 cm.
138
00:25:25,000 --> 00:25:26,667
Díky.
139
00:25:26,917 --> 00:25:28,792
Ještě chybí pár centimetrů.
140
00:25:30,083 --> 00:25:32,292
Pověsili ji na plynovou trubku,
141
00:25:32,500 --> 00:25:34,542
dali pod ni převrácenou židli...
142
00:25:34,792 --> 00:25:37,833
Ale nepočítali s tím,
že polstrování má být promáčklé.
143
00:25:38,667 --> 00:25:40,083
Bingo.
144
00:25:49,667 --> 00:25:53,167
Vidíš, potřebuju tě.
A taky tu tvou složku.
145
00:25:57,125 --> 00:25:58,625
Ten prst mu ukousl pes?
146
00:25:58,917 --> 00:26:00,875
Ne, o ten přišel už dávno.
147
00:26:01,000 --> 00:26:03,708
Proč myslíš, že to byla vražda?
148
00:26:06,750 --> 00:26:09,458
Vzdálenost mezi zoubky zipu je 6 mm.
149
00:26:10,333 --> 00:26:14,292
Vzdálenost
mezi špičáky v ráně je 6,6 cm.
150
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Tohle je Feriho kabát.
151
00:26:16,167 --> 00:26:18,542
Průměr knoflíku je 3 cm.
152
00:26:18,750 --> 00:26:22,417
Pes oběti má špičáky 4 cm od sebe.
153
00:26:22,708 --> 00:26:25,500
Tohoto člověka zabil větší pes.
154
00:26:29,208 --> 00:26:30,583
To není špatný.
155
00:26:31,000 --> 00:26:33,292
Ale bylo by lepší
vzít mu otisk skusu.
156
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
Už ho uspali.
157
00:26:35,000 --> 00:26:38,292
A víš, jak se ten druhý pes
dostal do zamčeného domu?
158
00:26:40,958 --> 00:26:43,292
Jak to,
že se ti nedělá špatně z těch fotek?
159
00:26:44,458 --> 00:26:46,417
Jsou to jen fotky.
160
00:27:33,500 --> 00:27:37,708
Jestli myslíš, že ti projde, žes mý
ségře rozbila nos, tak se mýlíš.
161
00:27:40,500 --> 00:27:42,292
Jen, abys věděla.
162
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
Ani prsa nemá.
163
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
Nemáme se čeho chytit.
164
00:28:22,292 --> 00:28:24,958
Do práce! Není čas panikařit.
165
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
Žádné stopy násilného vniknutí.
166
00:28:32,708 --> 00:28:34,625
Rozhlédni se tu. Dělej, pomoz mi.
167
00:28:35,125 --> 00:28:37,417
Všechno jsem už viděla
na fotografiích.
168
00:28:37,667 --> 00:28:40,375
Tak se podívej na to, co nenafotili.
169
00:28:48,708 --> 00:28:50,958
Kudy se jde na půdu?
170
00:29:04,500 --> 00:29:06,042
Kdy ten dědek zemřel?
171
00:29:06,417 --> 00:29:09,167
Před čtyřmi dny,
když tak silně pršelo.
172
00:29:10,292 --> 00:29:11,667
Vlezl tudy...
173
00:29:11,875 --> 00:29:15,250
Dole pustil dovnitř toho druhýho psa.
Nechal dědka zabít,
174
00:29:15,417 --> 00:29:20,125
psa pustil do zahrady, sám
vylezl tudy a po anglicku zmizeli.
175
00:29:21,042 --> 00:29:23,042
Tenhle vzorek už jsem viděla.
176
00:29:32,333 --> 00:29:34,792
Co když ty případy spolu souvisí?
177
00:29:36,583 --> 00:29:38,167
Šéf bude velmi nervózní.
178
00:29:38,417 --> 00:29:39,958
Nejsem nervózní!
179
00:29:40,292 --> 00:29:41,917
Přes střechu!
180
00:29:42,333 --> 00:29:43,292
Já se poseru!
181
00:29:44,583 --> 00:29:45,583
Kurva!
182
00:29:47,125 --> 00:29:48,083
Potřebujeme tým.
183
00:29:48,458 --> 00:29:51,167
Jakej tým? Tady žádnej tým není.
184
00:29:51,333 --> 00:29:54,958
Každej večer demolujou město,
17 kolegů je v nemocnici.
185
00:29:55,125 --> 00:29:56,792
Nejspíš budou i přesčasy.
186
00:29:57,000 --> 00:30:00,458
Chcete mi zničit statistiky?
Ve volebním roce?
187
00:30:00,708 --> 00:30:04,792
Nemám od šéfů dost rozkopanou prdel?
Přitáhnete mi sem čtyři nový vraždy?
188
00:30:05,042 --> 00:30:07,083
To je tvoje vina!
189
00:30:07,542 --> 00:30:09,917
Ne. Moje.
190
00:30:10,833 --> 00:30:12,625
Víš, co bude, až to vyčmuchá tisk?
191
00:30:12,833 --> 00:30:15,208
Bude lepší, když vyčmuchají,
že tutláme vraždy?
192
00:30:15,333 --> 00:30:17,167
A navíc spolu případy souvisí.
193
00:30:17,292 --> 00:30:19,167
A na to jsi přišel jak?
194
00:30:20,792 --> 00:30:22,292
Vydíráš mě?
195
00:30:22,917 --> 00:30:25,417
Jen žádám tři týdny.
196
00:30:31,458 --> 00:30:32,625
Dostaneš dva týdny.
197
00:30:32,833 --> 00:30:36,458
Když nebudou výsledky, vrátíš se.
198
00:30:38,833 --> 00:30:39,917
Zmiz mi z očí!
199
00:32:10,083 --> 00:32:13,000
Nastěhuješ se, seženu ti psací stůl.
200
00:32:14,625 --> 00:32:15,667
To bude dobré.
201
00:32:16,833 --> 00:32:18,958
Jen se soustřeď na dýchání.
202
00:32:20,000 --> 00:32:23,542
Víš co, počítej.
Po jedné, při každém nádechu.
203
00:32:23,833 --> 00:32:26,417
Až do desíti. Pak znovu a znovu.
204
00:32:26,792 --> 00:32:28,542
Ne. Tohle nedělej.
205
00:32:29,167 --> 00:32:31,500
Dobře. Ale počítej.
206
00:32:31,792 --> 00:32:33,333
Brzy to přejde.
207
00:32:33,625 --> 00:32:34,917
Jedna...
208
00:32:40,500 --> 00:32:42,167
Levá ruka,
209
00:32:44,583 --> 00:32:46,292
prsteník...
210
00:32:48,708 --> 00:32:52,125
K tomu zranění mohl přijít
i během tahanice, než ho vyhodili.
211
00:32:52,500 --> 00:32:54,417
Nebo při práci na zahrádce.
212
00:33:01,875 --> 00:33:04,042
Asi tak uprostřed čela.
213
00:33:28,708 --> 00:33:30,250
Počítej.
214
00:33:33,500 --> 00:33:35,292
Jedna.
215
00:33:38,167 --> 00:33:39,250
Co tohle?
216
00:33:39,875 --> 00:33:41,042
Dvě.
217
00:33:41,333 --> 00:33:44,667
Co to má dokazovat?
Že ho srazili k zemi a vyhodili?
218
00:33:44,875 --> 00:33:47,333
Přesně tak. Dopadl na záda.
219
00:33:47,500 --> 00:33:50,542
Toto zranění v pitevní zprávě není.
220
00:33:50,750 --> 00:33:53,625
Tomu nevěřím. Ukažte.
221
00:33:56,083 --> 00:33:59,458
Vylučujete,
že ho srazili k zemi a vyhodili?
222
00:34:00,042 --> 00:34:01,875
- Odpovězte!
- Šest.
223
00:34:02,083 --> 00:34:03,750
Nemáte slušné vychování?
224
00:34:03,958 --> 00:34:05,667
- Odpovězte mi!
- Sedm.
225
00:34:05,917 --> 00:34:09,333
Dobře. Nelze vyloučit,
že ho srazili k zemi a vyhodili.
226
00:34:09,708 --> 00:34:11,667
- Osm.
- Už jste šťastný?
227
00:34:13,500 --> 00:34:15,167
Devět.
228
00:34:17,500 --> 00:34:19,667
Záznamy prostorových kamer.
229
00:34:21,417 --> 00:34:23,625
Dnes asi přenocuju tady.
230
00:34:23,833 --> 00:34:27,208
- Co výpisy hovorů a bankovního účtu?
- Už jsem o ně požádala.
231
00:34:27,417 --> 00:34:29,042
Svědci?
232
00:34:32,125 --> 00:34:33,333
Žádný.
233
00:34:36,333 --> 00:34:39,042
Spousta značek bot
má podrážku tohoto typu.
234
00:34:39,500 --> 00:34:42,417
Po týhle stopě se
zatím nemůžeme vydat.
235
00:34:42,792 --> 00:34:44,125
Kruci.
236
00:34:44,333 --> 00:34:45,667
Profesore?
237
00:34:46,083 --> 00:34:49,167
Nelze vyloučit,
že jde o stejného pachatele.
238
00:34:49,333 --> 00:34:50,750
Pravděpodobně je to muž.
239
00:34:51,708 --> 00:34:54,917
Pokouší se ty vraždy zamaskovat.
240
00:34:55,667 --> 00:34:58,958
Zřejmě trpí
disociativní poruchou identity.
241
00:34:59,750 --> 00:35:03,208
Uchráníme naši zemi,
uchráníme rodiny,
242
00:35:03,417 --> 00:35:06,042
uchráníme budoucnost našich dětí.
243
00:35:06,708 --> 00:35:09,625
Potřebujeme bezpečí a soudržnost,
244
00:35:10,167 --> 00:35:13,667
aby se růst našeho národa
stal konečně dosažitelným.
245
00:35:13,875 --> 00:35:16,167
Není schopný
se začlenit do společnosti.
246
00:35:16,333 --> 00:35:19,792
Myslí si o sobě, že je všemocný.
247
00:35:20,250 --> 00:35:24,333
Fantazíruje o neomezené moci,
necítí empatii vůči nikomu.
248
00:35:24,833 --> 00:35:29,333
Nemiluje, netrpí úzkostí, neučí se.
249
00:35:30,333 --> 00:35:33,125
Tato země je naše vlast.
250
00:35:34,333 --> 00:35:37,333
Víra, důvěra budoucnost.
251
00:35:38,125 --> 00:35:40,167
Strana národní jednoty.
252
00:35:40,667 --> 00:35:45,000
Vysoký věk obětí může poukazovat
na to, že vyrůstal mimo rodinu.
253
00:35:46,083 --> 00:35:49,333
Projektuje na svět osobní křivdy,
254
00:35:49,583 --> 00:35:52,083
pro své vraždy vytváří ideologii.
255
00:35:52,333 --> 00:35:54,292
Je vysportovaný, svalnatý,
256
00:35:54,500 --> 00:35:56,750
má pocit, že má právo na všechno.
257
00:35:56,917 --> 00:35:58,333
Že má právo zabíjet.
258
00:35:58,542 --> 00:36:01,958
Bude v tom pokračovat,
dokud nebude dopaden.
259
00:36:05,125 --> 00:36:07,625
Mami, to snad ne,
tys mi zašila kalhoty?
260
00:36:07,875 --> 00:36:10,333
Víš, že než někam vejdeš,
musíš zaklepat?
261
00:36:11,292 --> 00:36:14,458
- Měla jsi je roztrhaný.
- Ale mně se líbily, tak jak byly!
262
00:36:15,042 --> 00:36:16,833
Vypínače musí být v jedný řadě!
263
00:36:17,042 --> 00:36:18,542
Každý večer toust.
264
00:36:18,792 --> 00:36:22,208
Půl hodiny televize denně
a o tátovi ani slovo.
265
00:36:22,375 --> 00:36:23,833
Jen proto, že ty to chceš.
266
00:36:24,042 --> 00:36:26,583
Protože to jsou tvý
zatracený pravidla.
267
00:36:31,417 --> 00:36:33,542
Nikdy jsem neviděla ani jeho fotky.
268
00:36:35,708 --> 00:36:37,292
Vyhodila jsem je.
269
00:36:38,000 --> 00:36:40,458
Opustil nás a my o něm nemluvíme.
270
00:38:08,500 --> 00:38:09,375
Nic.
271
00:38:09,542 --> 00:38:12,833
Žádné stopy po střelném prachu,
zato jsou tu stopy po provaze.
272
00:38:13,000 --> 00:38:17,125
Kvůli síle výstřelu
by se hlava naklonila na stranu.
273
00:38:17,500 --> 00:38:20,750
Hlava byla z nějakého důvodu
narovnána do vertikální polohy.
274
00:38:31,292 --> 00:38:33,000
Jsi v pořádku?
275
00:38:33,417 --> 00:38:34,458
Jo.
276
00:38:35,917 --> 00:38:39,833
- Konstatujete cizí zavinění?
- Tohle nebyla sebevražda.
277
00:38:40,292 --> 00:38:43,125
A pachatel se to ani nesnažil utajit.
278
00:38:43,792 --> 00:38:45,625
Chyťte tu zrůdu.
279
00:39:24,500 --> 00:39:26,000
Pět,
280
00:39:26,417 --> 00:39:28,042
šest,
281
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
sedm,
282
00:39:33,083 --> 00:39:34,417
osm,
283
00:39:36,458 --> 00:39:38,042
devět,
284
00:39:40,333 --> 00:39:41,250
deset...
285
00:39:41,500 --> 00:39:45,625
- Vše zapiš, chci znát detaily.
- OPAKOVANÁ ZRADA INTELIGENCE
286
00:39:45,917 --> 00:39:48,083
Taxikářské společnosti, policie...
287
00:39:48,292 --> 00:39:50,583
- Jestli minulou noc něco neviděli.
- Dobře.
288
00:39:50,792 --> 00:39:53,292
Musíme se vrátit
na dosavadní místa činu.
289
00:39:53,458 --> 00:39:55,875
"Opakovaná zrada inteligence."
290
00:39:56,042 --> 00:39:57,750
Co to, sakra, je?
291
00:40:07,833 --> 00:40:09,208
KORUPCE
292
00:40:10,708 --> 00:40:12,292
"Korupce."
293
00:40:16,000 --> 00:40:19,750
- Gratuluju. Jak jsi na to přišla?
- Bylo to na fotce z místa činu.
294
00:40:20,083 --> 00:40:22,042
Kam se poděla tvoje panická porucha?
295
00:40:32,292 --> 00:40:36,875
"Využití politické moci
k získání ekonomického vlivu."
296
00:40:43,458 --> 00:40:45,708
"Xenofobie,
podněcování antisemitských nálad.
297
00:40:45,833 --> 00:40:47,292
Udržení moci násilím."
298
00:40:57,708 --> 00:41:00,500
"Offshoring a špatná privatizace."
299
00:41:03,750 --> 00:41:05,875
OPAKOVANÁ ZRADA INTELIGENCE
300
00:41:06,042 --> 00:41:08,208
XENOFOBIE, PODNĚCOVÁNÍ ANTISEMITSKÝCH
NÁLAD, UDRŽENÍ MOCI NÁSILÍM
301
00:41:09,292 --> 00:41:12,875
ŠEST BODŮ POLITICKÉ ZRADY
302
00:41:19,833 --> 00:41:22,208
VÝPIS HOVORŮ
303
00:41:27,500 --> 00:41:29,417
Prozradí mi někdo, co se tu děje?
304
00:41:29,625 --> 00:41:33,042
Máme podezřelého. Před rokem
zavěsil svých šest bodů na net.
305
00:41:37,250 --> 00:41:38,583
Nějakej terorista?
306
00:41:39,083 --> 00:41:41,583
Na posledním místě
činu nechal cedulku,
307
00:41:41,833 --> 00:41:43,458
chtěl, abychom ho našli.
308
00:41:43,750 --> 00:41:46,125
- Proč?
- Dostal 31 lajků.
309
00:41:46,292 --> 00:41:48,042
Asi toužil po větší pozornosti.
310
00:41:48,917 --> 00:41:50,583
Chce, abychom ho chytili.
311
00:41:50,792 --> 00:41:52,833
To je u psychopatů častý.
312
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
Na cedulkách jsme našli otisky prstů.
313
00:41:55,208 --> 00:41:57,500
V evidenci ty otisky nejsou.
314
00:41:59,083 --> 00:42:02,000
Zatím máme pět obětí,
ale na seznamu je šest bodů.
315
00:42:02,208 --> 00:42:03,500
Možná bude zase zabíjet.
316
00:42:05,208 --> 00:42:07,708
Jeho uživatelský jméno
je aktivní čtyři roky.
317
00:42:07,917 --> 00:42:10,625
Už ho hledají podle IP adresy.
Richie!
318
00:42:15,875 --> 00:42:18,833
Co, je to "exploined?"
319
00:42:19,000 --> 00:42:21,458
- Exploited.
- A co to, sakra, znamená?
320
00:43:25,333 --> 00:43:26,667
DOST!
321
00:45:04,875 --> 00:45:05,750
Divný.
322
00:45:06,125 --> 00:45:10,792
Na výpisech obětí jsem našla číslo,
ze kterýho někdo volal všem obětem.
323
00:45:11,000 --> 00:45:12,917
Vytočila jsem ho, ale tady nezvonilo.
324
00:45:13,042 --> 00:45:13,875
A?
325
00:45:14,292 --> 00:45:16,250
Teď je stále obsazené.
326
00:45:16,458 --> 00:45:20,292
Nikdo není tak blbej, aby obvolával
svý oběti z vlastního telefonu.
327
00:45:20,625 --> 00:45:22,542
Možná z nějakýho veřejnýho.
328
00:45:23,458 --> 00:45:25,292
Zkontroluju to číslo.
329
00:45:29,750 --> 00:45:30,875
Koukej!
330
00:45:34,917 --> 00:45:36,417
A sakra!
331
00:45:37,333 --> 00:45:38,833
Pojď, chytíme ho.
332
00:46:08,750 --> 00:46:10,292
Pojď!
333
00:47:03,250 --> 00:47:04,667
Stůjte!
334
00:47:14,500 --> 00:47:16,125
Stůjte!
335
00:48:02,792 --> 00:48:04,542
Ty máš strach?
336
00:48:12,417 --> 00:48:14,708
Máš opravdu takový strach?
337
00:48:19,125 --> 00:48:22,458
Na kolena! Ruce za hlavu, hned!
338
00:48:33,333 --> 00:48:34,917
Jisti mě.
339
00:48:38,667 --> 00:48:40,542
Jsi v pořádku?
340
00:49:04,583 --> 00:49:06,208
Pomoz mi!
341
00:49:08,417 --> 00:49:10,042
Kruci, tak mi pomoz!
342
00:49:21,792 --> 00:49:24,250
Seš vážně nebezpečná.
343
00:49:39,208 --> 00:49:41,000
Tak co bude?
344
00:49:43,750 --> 00:49:46,000
No tak, honem! Dělej.
345
00:50:03,000 --> 00:50:05,208
To je všechno, co umíte, fízlové!
346
00:50:09,208 --> 00:50:11,458
Běžte do prdele!
347
00:50:12,167 --> 00:50:15,125
Vyhrajeme,
i když nás sbalíte všechny,
348
00:50:15,250 --> 00:50:17,083
takže se moc nevytahujte, kurva!
349
00:50:17,250 --> 00:50:19,542
Je dost takovejch, co to dokončí.
350
00:50:19,750 --> 00:50:21,542
Co jste ještě plánovali?
351
00:50:21,750 --> 00:50:24,292
Jak typický. Ochránci pořádku!
352
00:50:24,500 --> 00:50:27,792
Čí pořádek to tu,
kurva, chráníte, co?
353
00:50:27,958 --> 00:50:30,125
Bojujeme místo tebe, ty impotente!
354
00:50:30,500 --> 00:50:32,125
Děláme to pro tebe!
355
00:50:32,333 --> 00:50:33,875
A pro tebe!
356
00:50:34,542 --> 00:50:36,167
Jsi v pořádku?
357
00:50:36,917 --> 00:50:39,083
- Kdo bude šestej?
- Jakej šestej?
358
00:50:39,292 --> 00:50:41,792
Politické zrady v šesti bodech.
Říká ti to něco?
359
00:50:41,958 --> 00:50:45,125
To bylo dávno. Chcete vědět,
jakou značku jsem měl ve školce?
360
00:50:45,333 --> 00:50:48,208
Přiznáváš,
že jsi seznam zveřejnil ty?
361
00:50:48,625 --> 00:50:49,500
Vykuř mi.
362
00:50:49,958 --> 00:50:51,167
No, dobře.
363
00:50:51,333 --> 00:50:53,458
Víme,
že to je nahrané z tvého počítače
364
00:50:53,667 --> 00:50:55,417
a vytištěné na tvé tiskárně.
365
00:50:55,625 --> 00:50:58,667
- O čem to mluvíš?
- Na cedulkách jsou tvoje otisky.
366
00:50:58,875 --> 00:51:01,000
- Kdo měl být šestou obětí?
- Tvoje matka.
367
00:51:01,167 --> 00:51:04,083
Proč jsi je zabil,
proč právě oni museli zemřít?
368
00:51:04,500 --> 00:51:07,667
O čem to, kurva, mluvíš?
Nikoho jsem nezabil.
369
00:51:10,667 --> 00:51:12,542
Analýza DNA chvilku potrvá.
370
00:51:12,875 --> 00:51:15,625
Ale jsem si jistý, že tam bude shoda.
371
00:51:24,917 --> 00:51:26,917
Bohatě stačí to, co máme.
372
00:51:27,083 --> 00:51:29,708
Tvoje přiznání nepotřebujeme.
373
00:51:32,458 --> 00:51:34,625
Ale tobě by se mohlo ulevit.
374
00:51:38,500 --> 00:51:40,750
Běžte s tím někam, kurva!
375
00:51:42,208 --> 00:51:43,917
Tohle mi nemůžete přišít!
376
00:51:44,125 --> 00:51:47,042
Nic jsem neudělal! Rozumíš?
377
00:51:49,208 --> 00:51:50,917
Nikoho jsem nezabil!
378
00:51:56,458 --> 00:51:58,208
Svině zkurvený!
379
00:51:59,958 --> 00:52:00,792
Děje se něco?
380
00:52:01,000 --> 00:52:01,958
Jděte do prdele!
381
00:52:02,167 --> 00:52:05,708
Jméno a adresa majitele
telefonního čísla, jak jsi chtěla.
382
00:52:06,167 --> 00:52:07,083
Je stále obsazené.
383
00:52:07,208 --> 00:52:09,250
Mám i výpisy z bankovních účtů obětí.
384
00:52:09,792 --> 00:52:11,667
- Díky.
- Pojďte.
385
00:52:16,292 --> 00:52:18,583
Évo, bez tebe by to tak rychle nešlo.
386
00:52:18,917 --> 00:52:20,208
Prosím o pozornost.
387
00:52:20,333 --> 00:52:24,708
Kdo do voleb přijde s další vraždou,
má padáka.
388
00:52:25,917 --> 00:52:28,500
Péter bude povýšenej.
389
00:52:28,708 --> 00:52:30,250
Gratuluju, majore.
390
00:52:30,708 --> 00:52:33,208
- První runda večer je na tobě.
- Děkuju.
391
00:52:33,792 --> 00:52:35,250
Děkuju. Děkuju moc.
392
00:52:36,167 --> 00:52:38,292
- Gratuluju.
- Richie...
393
00:52:38,833 --> 00:52:40,667
- Gratuluju!
- Díky.
394
00:52:53,083 --> 00:52:55,167
Kati, musíš něco sníst.
395
00:52:56,917 --> 00:52:59,125
Nemůžeš se schovávat celý večer.
396
00:53:00,333 --> 00:53:02,583
Tentokrát to není sendvič.
397
00:53:05,042 --> 00:53:06,542
Tak co to je?
398
00:53:08,417 --> 00:53:09,917
Toust.
399
00:53:13,125 --> 00:53:14,458
Díky.
400
00:53:40,000 --> 00:53:41,042
Co se děje?
401
00:54:13,292 --> 00:54:14,625
Ahoj.
402
00:54:15,458 --> 00:54:16,792
Co ty tady?
403
00:54:20,292 --> 00:54:23,042
O tomhle jsem vždycky snil, vážně.
404
00:54:23,250 --> 00:54:26,333
O sériové vraždě nebo o povýšení?
405
00:54:27,292 --> 00:54:29,333
O tom, že budu mít takového parťáka.
406
00:54:31,500 --> 00:54:34,958
Tohle na policistky na okrsku zabírá?
407
00:54:38,042 --> 00:54:39,875
Na některý to zabíralo.
408
00:54:48,042 --> 00:54:49,542
Chápu.
409
00:54:55,833 --> 00:54:58,958
Jsi nejchytřejší polda,
co jsem potkal.
410
00:55:00,917 --> 00:55:02,667
Ale je tu menší problém.
411
00:55:03,833 --> 00:55:05,292
Jaký?
412
00:55:09,042 --> 00:55:13,625
Jsi pro mě nebezpečná.
413
00:55:17,750 --> 00:55:19,667
Je mi líto, že...
414
00:55:22,333 --> 00:55:24,083
Ale mně se to líbí.
415
00:55:53,542 --> 00:55:54,917
CELA PŘEDBĚŽNÉHO ZADRŽENÍ
416
00:56:24,333 --> 00:56:25,667
Ne.
417
00:56:26,250 --> 00:56:27,583
Co se děje?
418
00:56:29,792 --> 00:56:31,250
Je tu dcera.
419
00:58:55,875 --> 00:58:57,708
Do prdele!
420
00:59:01,208 --> 00:59:04,542
Asi tu zkurvenou žiletku
propašoval v šatech.
421
00:59:07,625 --> 00:59:08,500
Jo.
422
00:59:19,333 --> 00:59:20,833
Promiňte!
423
00:59:23,000 --> 00:59:25,208
Bydlí tu Kálmán Horváth?
424
00:59:25,458 --> 00:59:28,542
Právě jsem přišel.
Dám do pořádku zahradu.
425
00:59:28,917 --> 00:59:31,792
Pan Horváth
odjel na tři týdny do ciziny.
426
00:59:32,000 --> 00:59:34,125
Jeho telefon je stále obsazený.
427
00:59:34,500 --> 00:59:37,250
Zakázal mi kohokoliv pouštět do domu.
428
00:59:40,958 --> 00:59:42,542
Ale klíče máte, že?
429
00:59:52,083 --> 00:59:53,750
Proboha!
430
00:59:56,917 --> 00:59:58,083
Jedna,
431
00:59:59,750 --> 01:00:01,417
dvě,
432
01:00:02,333 --> 01:00:03,667
tři,
433
01:00:06,292 --> 01:00:07,583
čtyři,
434
01:00:11,208 --> 01:00:13,000
pět,
435
01:00:17,500 --> 01:00:19,167
šest,
436
01:00:26,333 --> 01:00:27,875
sedm,
437
01:00:35,417 --> 01:00:37,250
osm,
438
01:00:41,125 --> 01:00:42,292
devět...
439
01:00:51,333 --> 01:00:52,833
Volejte záchranku!
440
01:01:12,125 --> 01:01:14,250
Fiat...
441
01:01:14,417 --> 01:01:16,208
...Lux.
442
01:01:38,292 --> 01:01:41,458
- Cítíte se dobře?
- Ano, děkuji.
443
01:01:44,792 --> 01:01:46,750
VÝPISY Z ÚČTU
444
01:02:01,417 --> 01:02:03,083
225 000.
445
01:02:10,167 --> 01:02:12,167
225 000...
446
01:02:16,208 --> 01:02:18,458
Stání penzijní ústav.
447
01:02:19,625 --> 01:02:23,167
Zlomenina kyčelní kosti,
krčku stehenní kosti,
448
01:02:23,583 --> 01:02:24,875
zranění páteře, dehydrovaný.
449
01:02:25,250 --> 01:02:28,292
Vnitřní krvácení, plicní embolie.
450
01:02:28,500 --> 01:02:30,292
Zdá se, že se nic neztratilo.
451
01:02:32,125 --> 01:02:35,208
Je tady pas a slušná částka peněz.
452
01:02:35,583 --> 01:02:38,667
Asi spadl ze židle,
když se hrabal v sejfu.
453
01:02:40,125 --> 01:02:42,458
Cizí zavinění?
454
01:02:42,750 --> 01:02:45,083
Uvidíme při pitvě.
455
01:02:56,458 --> 01:03:02,708
STÁTNÍ PENZIJNÍ ÚSTAV
456
01:03:16,875 --> 01:03:20,208
Bez soudního rozhodnutí
můžu dát jen tento archivní materiál.
457
01:03:21,083 --> 01:03:23,125
- Je vám dobře?
- Jo.
458
01:03:28,583 --> 01:03:34,000
"Dezső Kovács, odchod do důchodu
24. června 1989 Transimpex."
459
01:03:36,333 --> 01:03:41,542
"Lilla Maros, Transimpex.
Odchod do důchodu: 24. června 1989."
460
01:03:43,292 --> 01:03:48,375
"Irén Koltai, Transimpex,
24. června 1989."
461
01:03:49,083 --> 01:03:51,250
"Péter Magda, Transimpex."
462
01:03:51,458 --> 01:03:54,458
"Kornél Németh, Transimpex..."
463
01:03:56,708 --> 01:04:02,250
"Datum odchodu do důchodu
je u všech obětí 24. června 1989."
464
01:04:02,792 --> 01:04:04,917
"Poslední zaměstnání Transimpex."
465
01:04:12,083 --> 01:04:15,208
- Máte samostatnou složku Transimpex?
- Asi jo.
466
01:04:15,458 --> 01:04:19,125
- Co to bylo za firmu?
- Asi zahraniční obchod nebo tak.
467
01:04:19,333 --> 01:04:21,333
To byly všechny "impexy".
468
01:04:42,042 --> 01:04:44,542
Pardon, co znamená "inaktivní"?
469
01:04:44,917 --> 01:04:47,083
Jen to, že zemřel.
470
01:05:19,875 --> 01:05:22,042
Co se stalo s tímhle člověkem?
471
01:05:25,625 --> 01:05:27,167
To je divné.
472
01:05:29,125 --> 01:05:31,625
Toho teda ošklivě vyvedli ze systému.
473
01:05:32,125 --> 01:05:34,875
Nechali ho zmizet,
jakoby tam ani nebyl.
474
01:05:45,208 --> 01:05:47,292
Haló? Sándor Réczei?
475
01:05:47,583 --> 01:05:50,833
Omlouvám se,
jsem poručík Éva Batízová, policie.
476
01:05:54,042 --> 01:05:55,458
Rozumím.
477
01:05:55,833 --> 01:05:57,958
Přesto, mohla bych se s ním setkat?
478
01:06:07,208 --> 01:06:08,542
Sándore...
479
01:06:15,500 --> 01:06:19,417
Nevyhledal vás po telefonu
váš někdejší kolega Kálmán Horváth?
480
01:06:21,458 --> 01:06:22,958
Moc dobré.
481
01:06:25,208 --> 01:06:27,125
Moc dobré.
482
01:06:31,083 --> 01:06:33,292
Možná jste v nebezpečí.
483
01:06:34,667 --> 01:06:38,208
Vaši kolegové
z Transimpexu jsou mrtví.
484
01:06:45,833 --> 01:06:48,125
Transimpex...
485
01:06:52,042 --> 01:06:54,042
Dobrá káva.
486
01:06:58,625 --> 01:07:00,042
Dejte mi kávu.
487
01:07:02,917 --> 01:07:04,875
Kávu!
488
01:07:06,042 --> 01:07:07,375
Dejte mi kávu!
489
01:07:08,500 --> 01:07:12,333
Je to zlo! Dejte mi kávu!
490
01:07:13,708 --> 01:07:15,417
Tibike!
491
01:07:16,125 --> 01:07:18,250
Tibi...
492
01:07:19,333 --> 01:07:21,000
Tibi...
493
01:07:36,292 --> 01:07:41,667
V rekordním čase jsme vyřešili
případ nejkrutějších sériových vražd.
494
01:07:42,083 --> 01:07:47,333
Představuji vám čerstvě jmenovaného
zástupce vedoucího oddělení vražd
495
01:07:47,875 --> 01:07:49,333
majora Gácse.
496
01:07:49,708 --> 01:07:51,333
Děkuji.
497
01:07:52,292 --> 01:07:57,333
Pachatel, proti kterému máme
řadu nezpochybnitelných důkazů,
498
01:07:57,458 --> 01:08:00,542
spáchal po zadržení sebevraždu.
499
01:08:01,083 --> 01:08:03,042
Potvrzujete politické pohnutky?
500
01:08:03,500 --> 01:08:09,292
Bohužel, co bylo motivem
série vražd můžeme jen předpokládat.
501
01:08:11,125 --> 01:08:15,917
Sepsala jsem všechno.
Stalo se tolik věcí. Takže...
502
01:08:16,625 --> 01:08:17,583
Povídej.
503
01:08:18,292 --> 01:08:22,292
Vraždy byly maskované jako sebevražda
nebo nehoda. To byl plán "A".
504
01:08:22,500 --> 01:08:24,333
Évo, je konec. Skončilo to.
505
01:08:24,625 --> 01:08:28,292
Není, protože jsme to zjistili
a teď přijde na řadu plán "B".
506
01:08:28,500 --> 01:08:30,750
Nabídli nám cedulky i s jeho otisky
507
01:08:30,917 --> 01:08:33,875
a pak ho
v cele předběžného zadržení zabili.
508
01:08:34,083 --> 01:08:36,125
Kdo by něco takového udělal?
509
01:08:36,333 --> 01:08:37,792
To ještě nevím.
510
01:08:38,292 --> 01:08:43,875
Oběti dělaly v 80. letech na oddělení
podniku zahraničního obchodu.
511
01:08:44,375 --> 01:08:45,208
A co má být?
512
01:08:45,333 --> 01:08:47,583
Třeba nechtěli, abychom to zjistili?
513
01:08:47,708 --> 01:08:50,292
Co když všichni zemřeli kvůli tomu?
514
01:08:52,958 --> 01:08:54,625
Kálmán Horváth byl jeden z nich.
515
01:08:54,958 --> 01:08:57,833
Ten chudák měl vážně nehodu,
Feri sepisuje hlášení.
516
01:08:58,125 --> 01:09:00,792
Ale on z nějakého důvodu
předtím volal všem obětem.
517
01:09:01,125 --> 01:09:03,375
Byli kolegové, udržovali kontakty.
518
01:09:03,500 --> 01:09:06,042
Klub důchodců nebo tak. Chceš kafe?
519
01:09:08,208 --> 01:09:10,042
Kávu nepiju.
520
01:09:11,500 --> 01:09:14,167
Dva lidé zemřeli v 90. letech.
521
01:09:14,375 --> 01:09:17,792
S dalším jsem se setkala nedávno.
Je nepříčetný, dementní.
522
01:09:17,917 --> 01:09:18,750
Ten desátý...
523
01:09:18,917 --> 01:09:22,167
Žije a je v pohodě,
nejspíš tak jako ten desátý.
524
01:09:22,333 --> 01:09:23,333
Sakra!
525
01:09:24,750 --> 01:09:26,375
Je to rozbitý!
526
01:09:26,958 --> 01:09:29,583
Toho desátého vymazali z evidence,
527
01:09:29,708 --> 01:09:32,417
možná ví, o co tu jde,
měli bychom ho najít.
528
01:09:32,750 --> 01:09:34,125
Vyšetřování pokračuje.
529
01:09:34,250 --> 01:09:38,792
Mám ze sebe udělat blbce? Teď jsem
oznámil, že jsme to vyřešili.
530
01:09:44,000 --> 01:09:45,833
Évo, nechme to být.
531
01:09:50,167 --> 01:09:52,792
Hele, navrhnu ti zvýšení platu.
532
01:09:53,292 --> 01:09:56,000
Vyřeší se problém s hypotékou na byt.
533
01:09:56,250 --> 01:09:58,083
Nezkazme to teď.
534
01:09:58,292 --> 01:10:00,167
Nezkaz to.
535
01:10:03,333 --> 01:10:06,750
Jsem tu dva týdny a už mě povýšili.
536
01:10:09,625 --> 01:10:11,625
Takže to všechno bylo kvůli tomu?
537
01:10:20,000 --> 01:10:23,042
Kdo s případem
přijde do styku, zemře.
538
01:10:25,708 --> 01:10:28,458
Fakt věříš,
že ten kluk spáchal sebevraždu
539
01:10:28,583 --> 01:10:31,125
- pár hodin po zadržení?
- Tak už dost, jo?
540
01:10:31,583 --> 01:10:34,167
Zabil se,
žiletku měl zašitou v nohavici,
541
01:10:34,292 --> 01:10:36,917
připravoval se na to,
byl to psychopat!
542
01:10:38,292 --> 01:10:39,625
Možná ano.
543
01:10:42,917 --> 01:10:44,208
Podezříváš někoho?
544
01:10:44,875 --> 01:10:45,792
Že by mě?
545
01:10:46,250 --> 01:10:48,292
Řekni mi, koho podezříváš?
546
01:10:48,500 --> 01:10:50,750
Posloucháš se vůbec?
547
01:10:56,167 --> 01:10:57,667
Teď mám práci.
548
01:10:58,083 --> 01:11:01,083
A ty jdi do 205, už na tebe čekají.
549
01:11:07,208 --> 01:11:10,542
ODDĚLENÍ VYŠETŘOVÁNÍ STÁTNÍ POLICIE
550
01:11:21,250 --> 01:11:23,458
205. PSYCHIATRICKÁ PORADNA
551
01:11:23,875 --> 01:11:25,792
Bereš léky?
552
01:11:31,833 --> 01:11:34,583
Tvůj test nedopadl nejlíp.
553
01:11:35,208 --> 01:11:38,625
A Péter má kvůli
tobě opravdu problémy.
554
01:11:38,833 --> 01:11:44,167
První panický záchvat jsi dostala
po sebevraždě tvého muže.
555
01:11:44,667 --> 01:11:47,875
Víš, že Gábora jsem měl taky rád.
556
01:11:49,125 --> 01:11:51,542
O tom jsme mluvili mockrát.
557
01:11:53,500 --> 01:11:56,000
S jeho smrtí se musíme vyrovnat.
558
01:11:57,333 --> 01:12:00,625
To neúspěšné vyšetřování,
jeho problémy s alkoholem,
559
01:12:00,833 --> 01:12:05,958
je možné,
že nebyl připraven na roli otce.
560
01:12:08,417 --> 01:12:11,000
Dítě chtěl víc než cokoliv jiného.
561
01:12:26,750 --> 01:12:29,958
ODDĚLENÍ PRO VYŠETŘOVÁNÍ
ORGANIZOVANÉHO ZLOČINU
562
01:13:19,750 --> 01:13:23,917
Narovnali mu hlavu,
jakoby se na něco díval.
563
01:13:26,417 --> 01:13:29,167
Tohle musíš zase brát.
564
01:13:30,417 --> 01:13:32,958
Mám terapeutickou skupinu, přijď.
565
01:13:33,167 --> 01:13:38,625
Tam pěkně pomalu zjistíš,
že panika je jen strach ze strachu.
566
01:13:38,875 --> 01:13:42,542
A tam se svému
traumatu postavíš čelem.
567
01:13:44,042 --> 01:13:46,583
Dám ti neschopenku.
568
01:13:46,958 --> 01:13:48,250
Ne, prosím tě, ne.
569
01:13:48,917 --> 01:13:50,542
To ne.
570
01:13:50,792 --> 01:13:52,417
Je to povinné.
571
01:13:52,667 --> 01:13:55,167
Zatím to bude jen na měsíc.
572
01:13:55,917 --> 01:13:59,708
Služební zbraň musíš zatím odevzdat.
573
01:15:20,583 --> 01:15:24,083
Kati, dívej se na mě,
když s tebou mluvím.
574
01:15:28,167 --> 01:15:32,208
- Sanyi, řekni, jak to bylo.
- My jsme to nebyli. Lže.
575
01:15:32,500 --> 01:15:35,292
Nikdy bychom nic takového neudělali.
576
01:15:36,292 --> 01:15:38,292
Zeptejte se našeho otce.
577
01:15:44,250 --> 01:15:47,167
Viděl někdo, co se stalo?
Můžeš to dokázat?
578
01:15:47,917 --> 01:15:52,125
Jestli sis to udělala sama, abys je
do toho namočila, tak ti to neprojde.
579
01:16:44,000 --> 01:16:47,167
"Udržení moci pomocí násilí."
580
01:17:22,042 --> 01:17:23,917
Éva Batíz, prosím.
581
01:17:25,333 --> 01:17:27,083
Cože?
582
01:17:27,417 --> 01:17:30,458
Řekla jsem, aby se udobřili,
vyšetřování jsme ukončili,
583
01:17:30,750 --> 01:17:32,958
s dětmi náměstka
primátora nemůžeme...
584
01:17:33,125 --> 01:17:35,708
Évo! Počkejte, Évo!
585
01:17:50,083 --> 01:17:54,208
JAKÝ SMYSL MÁ ŽÍT,
KDYŽ SPRAVEDLNOST JE MRTVÁ?
586
01:17:56,917 --> 01:17:57,875
Kati.
587
01:18:00,333 --> 01:18:01,958
Kati, pojď odtud dolů.
588
01:18:02,292 --> 01:18:03,417
Nenávidím tě!
589
01:18:03,625 --> 01:18:06,292
Nenávidím tebe a celou školu!
590
01:18:10,708 --> 01:18:12,042
Kati.
591
01:18:13,583 --> 01:18:15,083
Kati!
592
01:18:15,417 --> 01:18:16,917
Kati.
593
01:18:27,500 --> 01:18:29,250
Odejdeme odsud navždy.
594
01:18:30,000 --> 01:18:31,625
Jen pojď dolů.
595
01:18:35,750 --> 01:18:38,000
Jak jsi přišla na to, že neskočím?
596
01:18:42,458 --> 01:18:45,417
Sebevrazi si s sebou
neberou sendviče.
597
01:18:46,708 --> 01:18:50,000
Pojď dolů,
než taky někoho praštím do nosu.
598
01:20:41,958 --> 01:20:46,583
"Róza Fogarasi,
přejeta automobilem 22. března 1982."
599
01:20:49,750 --> 01:20:51,542
RÓZA FOGARASI
600
01:20:53,292 --> 01:20:54,583
HLEDAT
601
01:20:57,500 --> 01:20:59,167
VEČERNÍ ZPRÁVY
602
01:21:00,125 --> 01:21:01,542
TRAGÉDIE V PASARÉTU
603
01:21:01,750 --> 01:21:04,458
"Asistentka katedry sociologie
604
01:21:04,667 --> 01:21:08,167
se stala obětí nehody
22. března 1982.
605
01:21:08,500 --> 01:21:12,417
Róza F. zahynula ve své garáži
pod koly vlastního automobilu."
606
01:21:18,708 --> 01:21:20,292
M. L.
607
01:21:48,458 --> 01:21:53,542
"Imre Ottlik, 2. dubna 1984."
608
01:21:56,333 --> 01:21:57,833
IMRE OTTLIK
609
01:21:59,625 --> 01:22:04,250
"Imre Ottlik, generální ředitel
Státního historického archivu
610
01:22:04,417 --> 01:22:07,250
se stal obětí nehody
při čištění své lovecké pušky.
611
01:22:07,458 --> 01:22:09,958
Jeho pohřeb později
zajistí Ústřední výbor
612
01:22:10,125 --> 01:22:12,458
a truchlící rodina."
613
01:22:35,500 --> 01:22:40,458
"István Kolos,
sebevražda. 7. prosince 1986."
614
01:22:40,667 --> 01:22:41,958
ISTVÁN KOLOS
615
01:22:42,667 --> 01:22:45,958
"Obviněný z několika zabití
616
01:22:46,125 --> 01:22:48,417
spáchal ve středu ráno
v cele sebevraždu.
617
01:22:48,583 --> 01:22:52,417
Muž z Budapešti zadržený z důvodu
podezření ze čtyřnásobného zabití
618
01:22:52,625 --> 01:22:54,917
byl zatčen dva dny předtím."
619
01:22:57,167 --> 01:22:58,125
N. K.
620
01:23:16,083 --> 01:23:18,917
- Ahoj, Évo.
- Feri. Našla jsem tu souvislost.
621
01:23:19,333 --> 01:23:22,958
Všechny oběti pracovaly v 80. letech
pro utajené vražedné komando.
622
01:23:23,125 --> 01:23:25,417
Vraždili způsobem,
jakým byli sami zabiti.
623
01:23:25,708 --> 01:23:27,125
Nehoda, sebevražda.
624
01:23:27,292 --> 01:23:29,917
Dokonce i vražda
obětního beránka v cele sedí.
625
01:23:30,125 --> 01:23:31,167
A sakra!
626
01:23:31,333 --> 01:23:33,625
Ty máš přístup
do centrálního archivu?
627
01:23:33,875 --> 01:23:37,458
- Mám. Ale teď je to dost ošemetné.
- Musíš mi pomoct.
628
01:23:37,708 --> 01:23:39,708
Za hodinu u tebe.
629
01:23:48,333 --> 01:23:49,417
Pojď.
630
01:24:17,917 --> 01:24:18,875
Pojďme tudy!
631
01:24:20,542 --> 01:24:24,167
Chceme spravedlnost!
632
01:25:12,958 --> 01:25:15,583
JED
633
01:25:37,708 --> 01:25:39,042
Uklidni se.
634
01:25:39,292 --> 01:25:42,500
Takhle nerozumím
polovině toho, co říkáš.
635
01:25:48,833 --> 01:25:50,792
- To je pro mě?
- Počkat.
636
01:25:51,125 --> 01:25:54,333
- Pro děti je tohle.
- Díky.
637
01:25:57,792 --> 01:25:58,958
Vezmi si hamburger.
638
01:26:11,333 --> 01:26:14,292
Spisy před revolucí odklidili.
639
01:26:14,500 --> 01:26:16,792
V archivu nejsou.
640
01:26:18,292 --> 01:26:22,708
Jestli to skutečně bylo komando
smrti, nic o nich nenajdeš.
641
01:26:23,000 --> 01:26:26,333
Měla jsem ten notes v ruce,
bylo v něm všechno.
642
01:26:26,625 --> 01:26:29,875
A ve starých novinách byly zprávy.
643
01:26:37,000 --> 01:26:40,208
Ta žena mi vzala vše.
I s celou taškou.
644
01:26:41,000 --> 01:26:43,125
Nemám žádné důkazy.
645
01:26:44,042 --> 01:26:45,417
Nic.
646
01:26:48,833 --> 01:26:51,458
Když nejsou důkazy, není případ.
647
01:26:56,417 --> 01:26:57,875
Počkej,
648
01:27:00,667 --> 01:27:03,583
nechtěla bys radši cheeseburger?
649
01:27:07,583 --> 01:27:09,458
Ne.
650
01:27:11,083 --> 01:27:14,042
Je strašný, jak ty neumíš lhát.
651
01:27:24,167 --> 01:27:26,917
Nevíš, co za auto je ten Fiat Lux?
652
01:27:27,042 --> 01:27:29,375
Vyráběly se snad pro americký trh.
653
01:28:03,083 --> 01:28:04,000
Co to je?
654
01:28:04,958 --> 01:28:06,458
Nic.
655
01:28:07,167 --> 01:28:09,875
Prohlížela jsem si to v knihovně.
656
01:28:10,208 --> 01:28:12,583
Jsou tam nějaký tečky.
657
01:28:15,208 --> 01:28:17,125
Děkuju.
658
01:28:49,167 --> 01:28:52,208
- Ano?
- Promiňte, že vás ruším tak pozdě.
659
01:28:52,375 --> 01:28:54,542
Dostala jsem číslo
od Kálmána Horvátha.
660
01:28:54,792 --> 01:28:56,167
Rozumím.
661
01:28:56,833 --> 01:28:59,125
Přijďte za mnou
zítra odpoledne ve dvě.
662
01:28:59,292 --> 01:29:02,833
Advokátní kancelář Sárközi.
Andrássyho třída 42.
663
01:29:10,500 --> 01:29:12,500
Chcete heslo?
664
01:29:15,583 --> 01:29:18,000
Dle instrukcí mého klienta
665
01:29:18,208 --> 01:29:22,125
můžu vydat, co mi svěřil do úschovy
jen tomu, kdo zná heslo.
666
01:29:23,958 --> 01:29:29,250
V tomto případě,
neztrácejme spolu zbytečně čas.
667
01:29:40,667 --> 01:29:42,833
Fiat Lux.
668
01:29:43,583 --> 01:29:44,917
Fiat Lux?
669
01:29:47,500 --> 01:29:49,250
Budiž světlo.
670
01:29:49,500 --> 01:29:52,208
První kniha Mojžíšova 1:3.
671
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
Bankovní pobočka v ulici Rózsa.
672
01:30:01,250 --> 01:30:03,583
Ale jestli vám mohu dát dobrou radu,
673
01:30:03,833 --> 01:30:08,333
pořádně si to rozmyslete,
než ten sejf otevřete.
674
01:30:17,417 --> 01:30:20,583
V trezoru najdete obálku se spisy.
675
01:30:21,667 --> 01:30:24,167
Starými spisy ministerstva vnitra.
676
01:30:28,750 --> 01:30:30,042
Ale varuji vás.
677
01:30:30,375 --> 01:30:34,917
O závažnosti situace svědčí i fakt,
že můj klient je mrtvý.
678
01:33:03,167 --> 01:33:04,792
Kde je moje dcera?
679
01:33:13,042 --> 01:33:14,583
Podívejte,
680
01:33:15,500 --> 01:33:18,542
vy mi to dáte
681
01:33:19,250 --> 01:33:22,917
a já vám dám slovo,
že se vám nic nestane.
682
01:33:23,625 --> 01:33:26,083
Kam jste schovala tu obálku?
683
01:33:27,292 --> 01:33:28,917
Nevěřím vám.
684
01:33:30,917 --> 01:33:33,208
Vím, co jste zač.
685
01:33:34,500 --> 01:33:36,917
Možná pár věcí tušíte.
686
01:33:38,583 --> 01:33:41,500
Možná znáte pár detailů,
687
01:33:44,083 --> 01:33:48,625
ale nevěřím, že byste cokoliv věděla.
688
01:33:58,708 --> 01:34:01,583
Nemáte tušení, co je to za obálku.
689
01:34:08,333 --> 01:34:13,667
Kálmán Horváth sezval všechny,
co z naší staré party zůstali naživu.
690
01:34:14,667 --> 01:34:16,292
Vyjma jednoho.
691
01:34:17,167 --> 01:34:23,417
Desátého člena týmu chtěl připravit
o peníze vydíráním kvůli minulosti.
692
01:34:25,958 --> 01:34:28,833
Chtěl vydírat člověka,
693
01:34:28,958 --> 01:34:34,250
který vyšplhal
na vrchol potravního řetězce.
694
01:34:35,500 --> 01:34:41,958
Nemohli jsme z něj dostat,
kam ukryl obálku s důkazy.
695
01:34:44,875 --> 01:34:48,875
Vy jediná víte, kde ta obálka je.
696
01:34:57,792 --> 01:35:00,583
Évo, nezlobte se...
697
01:35:05,333 --> 01:35:08,083
Vy, se svou panickou poruchou,
698
01:35:08,333 --> 01:35:11,042
nezvládnutou hypotékou na byt,
699
01:35:11,292 --> 01:35:13,917
s celým svým nešťastným životem...
700
01:35:15,833 --> 01:35:18,708
Vy opravdu nejste typ hrdinky.
701
01:35:21,167 --> 01:35:22,667
Váš muž,
702
01:35:24,917 --> 01:35:27,583
ten byl úplně jiný.
703
01:35:30,708 --> 01:35:34,208
Tomu šlo vyšetřování jako po másle.
704
01:35:36,792 --> 01:35:41,292
Víte, na osamělých hrdinech je dobré,
že se dají snadno vypátrat.
705
01:35:42,000 --> 01:35:44,125
Dají se manipulovat.
706
01:35:44,667 --> 01:35:47,000
A vyřadit.
707
01:35:48,292 --> 01:35:51,417
Jako v případě vašeho muže.
708
01:35:56,250 --> 01:35:58,292
Kdo to byl?
709
01:35:59,750 --> 01:36:01,250
Kdo to udělal?
710
01:36:01,792 --> 01:36:03,958
Jeden chlapík.
711
01:36:05,333 --> 01:36:08,167
Teď právě pracuje pro mě.
712
01:36:09,333 --> 01:36:14,333
Ale já vím, že nám prozradíte,
kde ta obálka je.
713
01:36:15,250 --> 01:36:16,792
Tím jsem si jistý.
714
01:36:18,583 --> 01:36:20,292
Ahoj, mami.
715
01:36:21,500 --> 01:36:22,708
Ahoj, Kati.
716
01:36:22,958 --> 01:36:26,042
Ta tvá kolegyně,
cos ji pro mě poslala, je fakt dobrá.
717
01:36:26,375 --> 01:36:30,292
Vidíte?
Vaše dcera je v naprostém bezpečí.
718
01:36:32,458 --> 01:36:35,292
Hlavně, když dostaneme tu obálku.
719
01:36:37,458 --> 01:36:39,708
Slibte mi, že se jí nic nestane.
720
01:36:39,917 --> 01:36:43,958
Právě naopak.
Dáme na ni pozor.
721
01:36:44,708 --> 01:36:46,125
Évo,
722
01:36:46,917 --> 01:36:48,500
vy jste nemocná.
723
01:36:49,833 --> 01:36:53,583
Potřebovala byste
psychiatrickou péči.
724
01:36:54,250 --> 01:36:58,000
Jestli si nedáte pozor,
nařídí vám nucenou léčbu.
725
01:36:58,417 --> 01:37:01,833
A dceru vám seberou.
726
01:37:03,458 --> 01:37:05,583
Ne, to nemůžete udělat.
727
01:37:06,125 --> 01:37:08,458
To nebude zapotřebí.
728
01:37:09,208 --> 01:37:10,458
Že ano?
729
01:37:15,708 --> 01:37:17,458
Protože vy,
730
01:37:18,875 --> 01:37:22,917
jste stejná jako
miliony lidí v tomto městě.
731
01:37:24,917 --> 01:37:27,250
Žijí si své malé životy.
732
01:37:28,417 --> 01:37:30,792
Splácejí hypotéky.
733
01:37:32,208 --> 01:37:36,458
Jednou za čtyři roky jdou volit
a myslí si, že můžou rozhodovat.
734
01:37:38,667 --> 01:37:41,292
Občas něco vytuší,
735
01:37:42,875 --> 01:37:45,875
vyjdou do ulic, vykřikují,
736
01:37:46,083 --> 01:37:48,750
cítí se být silní.
737
01:37:50,292 --> 01:37:52,458
A co se stane pak?
738
01:37:54,875 --> 01:37:56,833
Velké nic.
739
01:37:59,417 --> 01:38:02,292
A s tím se hezky smíří.
740
01:38:03,500 --> 01:38:07,625
O vás nám vůbec nejde.
Nemůžete nic dokázat.
741
01:38:08,417 --> 01:38:11,292
Prozraďte,
kam jste schovala tu obálku,
742
01:38:11,500 --> 01:38:14,292
a dostanete zpět
ten váš mizerný život
743
01:38:14,583 --> 01:38:16,708
i svou dceru.
744
01:38:17,917 --> 01:38:20,458
Naposledy se ptám.
745
01:38:21,500 --> 01:38:23,333
Kde je?
746
01:38:25,208 --> 01:38:26,708
V přízemí
747
01:38:26,917 --> 01:38:30,750
na té malé skříňce vedle schodů.
748
01:38:42,750 --> 01:38:44,708
Hodná holčička.
749
01:38:50,125 --> 01:38:52,833
Mí přátelé tam hned půjdou.
750
01:38:53,333 --> 01:38:57,083
Jestli jste mluvila pravdu,
zbývá jenom jediné.
751
01:38:57,708 --> 01:39:00,250
Na všechno tohle zapomenout.
752
01:39:01,208 --> 01:39:03,083
Ale varuji vás.
753
01:39:03,333 --> 01:39:06,292
Tady udělá chybu každý jen jednou.
754
01:39:07,917 --> 01:39:09,750
Poprvé
755
01:39:11,208 --> 01:39:13,333
a naposledy.
756
01:39:29,458 --> 01:39:33,792
MOST SVOBODY
757
01:40:10,208 --> 01:40:14,167
Zkurvený sebevrazi,
je s nimi jen spousta papírování.
758
01:40:37,625 --> 01:40:40,458
KANDIDÁT NA PREMIÉRA BYL ZATČEN
759
01:40:41,917 --> 01:40:43,542
KOVÁCS, TERMINÁTOR
760
01:40:48,083 --> 01:40:52,750
- Dobrý den, jedny Denní zprávy.
- 255 forintů.
761
01:40:52,958 --> 01:40:54,042
Vezměte si je.
762
01:40:54,833 --> 01:40:58,750
KANDIDÁT NA PREMIÉRA BYL ZATČEN
763
01:41:00,667 --> 01:41:03,792
VOLTE MĚ!
764
01:41:05,458 --> 01:41:08,917
VOLTE MĚ, ERNÖ KOVÁCS
765
01:41:11,083 --> 01:41:12,917
Děkuji, nashle.
766
01:41:20,125 --> 01:41:22,583
Spěcháš někam? Nechceš svézt?
767
01:41:33,875 --> 01:41:36,250
Je 16 hodin. Vysíláme zprávy.
768
01:41:36,417 --> 01:41:38,958
- Mám to vypnout?
- Ne, jen to nech.
769
01:41:39,167 --> 01:41:43,583
Ernő Kovács, nadějný kandidát
na ministerského předsedu,
770
01:41:43,792 --> 01:41:46,042
byl včera zatčen.
771
01:41:46,292 --> 01:41:49,000
Hlášení Ernő Kovácse,
772
01:41:49,208 --> 01:41:52,208
někdejšího vůdce Komanda smrti,
773
01:41:52,458 --> 01:41:56,000
obsahují informace o vraždách
v 80. letech z politických pohnutek.
774
01:41:56,250 --> 01:42:00,083
Zatím není známo, z jakých
zdrojů se spisy Komanda smrti
775
01:42:00,333 --> 01:42:04,292
pracujícího pro kontrarozvědku
dostaly na veřejnost.
776
01:42:11,500 --> 01:42:13,167
Měl pravdu.
777
01:42:13,417 --> 01:42:15,833
Já skutečně nejsem osamělá hrdinka.
778
01:42:16,667 --> 01:42:19,917
Jsem jen jedna z těch,
kteří dělají svou práci.
779
01:42:20,083 --> 01:42:21,625
VYŠETŘOVACÍ SPIS
780
01:42:21,875 --> 01:42:23,875
Splácejí svoje hypotéky...
781
01:42:24,333 --> 01:42:26,167
REDAKCE KURÝRU
782
01:42:26,292 --> 01:42:28,708
...občas vyjdou do ulic...
783
01:42:31,875 --> 01:42:33,333
...vykřikují...
784
01:42:38,667 --> 01:42:41,208
...a pak se nestane nic.
785
01:42:45,125 --> 01:42:48,750
Pořádně si to rozmyslete,
než ten sejf otevřete.
786
01:42:49,000 --> 01:42:54,000
V trezoru najdete obálku se spisy.
Starými spisy ministerstva vnitra.
787
01:42:54,292 --> 01:42:57,167
- Můžu si to rychle okopírovat?
- Ano.
788
01:42:57,417 --> 01:43:00,167
Můžu si ten sejf
pronajmout ještě na pár týdnů?
789
01:43:02,000 --> 01:43:05,750
Od té doby jsem měla neustále strach
Ale stálo to za to.
790
01:43:05,958 --> 01:43:09,583
Protože v té chvíli bylo
tak krásné se nebát.
791
01:43:20,750 --> 01:43:23,292
- Děkuji za svezení.
- Není zač.
792
01:43:36,042 --> 01:43:38,083
ARCHIV
793
01:43:42,458 --> 01:43:44,000
Děkuji.
794
01:43:44,458 --> 01:43:47,042
- Všechno v pořádku?
- Ano.
795
01:43:49,458 --> 01:43:52,375
JÓZSEF GÁBOR BATÍZ, 10. 7. 2003.
796
01:43:56,958 --> 01:43:59,333
PITEVNÍ ZPRÁVA
797
01:44:07,042 --> 01:44:09,292
CIZÍ ZAVINĚNÍ: VYLOUČENO
798
01:44:09,417 --> 01:44:11,250
NÁVRH NA ZAHÁJENÍ VYŠTŘOVÁNÍ: NE
799
01:44:11,458 --> 01:44:14,917
DOZORUJÍCÍ POLICEJNÍ DŮSTOJNÍK:
FERENC ÓSKUTI
800
01:44:34,458 --> 01:44:36,458
- Kde je máma?
- Šla do archivu.
801
01:44:36,667 --> 01:44:37,875
Je děsně nervózní.
802
01:44:38,042 --> 01:44:41,542
Chce se podívat na něco,
na co si 14 let netroufala.
803
01:46:18,875 --> 01:46:21,042
Když nejsou důkazy, není případ.
804
01:46:28,917 --> 01:46:30,958
Když nejsou důkazy, není případ.
805
01:46:40,583 --> 01:46:42,292
Je ti dobře?
806
01:46:44,417 --> 01:46:46,292
Kde je Kati?
807
01:46:46,500 --> 01:46:49,708
Feri si šel na střechu zakouřit,
je s ním.
808
01:46:55,375 --> 01:46:57,875
Je strašné, jak neumíš lhát.
809
01:47:37,500 --> 01:47:39,292
Támhle to je bazilika?
810
01:47:40,250 --> 01:47:42,125
Ano, je.
811
01:47:44,000 --> 01:47:48,417
Najdi most Svobody.
Víš, čím se proslavil?
812
01:47:49,750 --> 01:47:51,250
Ahoj.
813
01:48:03,958 --> 01:48:06,042
Našla jsi něco?
814
01:48:22,625 --> 01:48:24,042
Ne.
815
01:48:31,417 --> 01:48:33,708
A teď půjdeme.
816
01:49:44,500 --> 01:49:48,833
TÁTA
55686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
