Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,297 --> 00:00:07,017
Tell me these don't
look exactly the same.
2
00:00:07,105 --> 00:00:09,023
I think one arsonist
set both fires.
3
00:00:09,111 --> 00:00:10,692
They both have
the same contractor,
4
00:00:10,805 --> 00:00:13,140
Jimmy Conrad,
who also has an arrest record.
5
00:00:13,297 --> 00:00:16,554
We can celebrate
when we nail this guy.
6
00:00:16,851 --> 00:00:18,859
Kidd sees the way
she was looking at you,
7
00:00:18,953 --> 00:00:20,679
Seager's gonna
get her ass kicked.
8
00:00:20,815 --> 00:00:23,439
‐ What do you mean?
- Blowtorches? Flares?
9
00:00:23,526 --> 00:00:24,695
Pyro central.
10
00:00:24,783 --> 00:00:26,859
This guy was turning walls
into flash paper.
11
00:00:27,071 --> 00:00:29,007
[suspenseful music]
12
00:00:29,095 --> 00:00:30,367
[spark sizzles]
13
00:00:30,455 --> 00:00:34,497
[♪♪]
14
00:00:34,704 --> 00:00:37,996
No sudden movements
unless you wanna see fireworks.
15
00:00:38,083 --> 00:00:40,890
Where are you gonna go?
There's a dozen cops up there.
16
00:00:41,542 --> 00:00:43,117
I said hold still.
17
00:00:43,765 --> 00:00:46,695
Just put the flare down,
and let's walk out of here.
18
00:00:46,791 --> 00:00:49,070
[♪♪]
19
00:00:49,169 --> 00:00:51,054
- [grunting]
- Ah!
20
00:00:52,108 --> 00:00:53,547
[grunts]
21
00:01:00,087 --> 00:01:01,611
Ugh!
[grunting]
22
00:01:01,705 --> 00:01:03,211
[grunts]
Ugh!
23
00:01:03,299 --> 00:01:04,772
[grunting]
24
00:01:04,859 --> 00:01:06,470
Ah!
25
00:01:07,945 --> 00:01:09,924
[explosion booms]
26
00:01:10,859 --> 00:01:12,908
[coughing]
27
00:01:16,900 --> 00:01:18,814
Conrad, call out!
28
00:01:20,387 --> 00:01:22,908
Conrad!
Help me!
29
00:01:23,134 --> 00:01:25,642
[coughing]
30
00:01:29,001 --> 00:01:31,400
[grunting]
31
00:01:34,044 --> 00:01:36,880
[both coughing]
32
00:01:39,157 --> 00:01:40,129
[grunts]
33
00:01:40,217 --> 00:01:42,883
Just stay still
or you'll make things worse.
34
00:01:42,999 --> 00:01:45,844
When I say "go" I want you to
move your leg from the shelf.
35
00:01:45,983 --> 00:01:47,118
You hear?
36
00:01:48,236 --> 00:01:50,907
Do it!
[grunts]
37
00:01:51,096 --> 00:01:52,385
[both grunting]
38
00:01:52,480 --> 00:01:54,729
- Go!
- [grunting]
39
00:01:55,066 --> 00:01:58,251
[both grunting]
40
00:01:59,566 --> 00:02:01,055
What's wrong?
41
00:02:02,741 --> 00:02:04,409
The stairs.
We're trapped.
42
00:02:07,579 --> 00:02:09,546
*CHICAGO FIRE*
Season 08 Episode 10
43
00:02:09,633 --> 00:02:11,633
*CHICAGO FIRE*
Episode Title : "Hold Our Grounds"
44
00:02:17,924 --> 00:02:19,300
What do we do?
45
00:02:20,751 --> 00:02:22,166
All right,
we're gonna make a run for it,
46
00:02:22,253 --> 00:02:23,797
and hope you won't
get us both killed.
47
00:02:23,980 --> 00:02:25,405
- No, no, no, no.
- Ready?
48
00:02:25,493 --> 00:02:27,093
On three.
One.
49
00:02:27,633 --> 00:02:29,126
Two.
50
00:02:29,737 --> 00:02:31,149
Severide!
51
00:02:34,557 --> 00:02:36,225
[coughs]
52
00:02:37,530 --> 00:02:39,751
[both coughing]
53
00:02:45,563 --> 00:02:46,797
Why?
54
00:02:47,453 --> 00:02:49,080
Why'd you come back?
55
00:02:50,627 --> 00:02:52,254
I'm a firefighter.
56
00:02:53,602 --> 00:02:55,397
All right, let's go.
[grunts]
57
00:02:55,485 --> 00:02:56,774
[handcuffs click]
58
00:02:57,147 --> 00:03:04,237
[♪♪]
59
00:03:09,079 --> 00:03:12,313
All right, well,
I still believe in you.
60
00:03:12,641 --> 00:03:14,461
Hey, you've got company.
61
00:03:16,879 --> 00:03:18,040
Mm.
62
00:03:19,938 --> 00:03:22,308
[sighs]
Scared the hell out of me.
63
00:03:22,930 --> 00:03:24,852
I'll give you two some space.
64
00:03:32,516 --> 00:03:34,461
Kay, listen up.
65
00:03:34,813 --> 00:03:37,545
I know you all have questions
about Lieutenant Severide,
66
00:03:37,633 --> 00:03:39,920
but at this moment
I do not have any answers,
67
00:03:40,008 --> 00:03:43,555
So let's just
focus on the shift ahead, shall we?
68
00:03:43,991 --> 00:03:46,968
Okay, only one
announcement today:
69
00:03:47,290 --> 00:03:50,438
This morning I received
a phone call from headquarters.
70
00:03:50,526 --> 00:03:53,374
They are revaluating
deployment data.
71
00:03:53,462 --> 00:03:56,758
As a result, they have decided
in their infinite wisdom
72
00:03:57,008 --> 00:03:59,742
to make a slight adjustment
to our operational boundaries.
73
00:03:59,900 --> 00:04:00,938
Uh‐oh.
74
00:04:01,026 --> 00:04:04,985
Starting today, there will be
a several block overlap
75
00:04:05,438 --> 00:04:07,515
with the fine men and women
of Firehouse 20.
76
00:04:07,680 --> 00:04:10,141
Ah...
Damn.
77
00:04:10,621 --> 00:04:12,633
The official firehouse
of the "Sun‐Times."
78
00:04:12,721 --> 00:04:15,303
A bunch of glory hogs,
every one of 'em.
79
00:04:15,652 --> 00:04:17,233
Your opinion is duly noted.
80
00:04:17,320 --> 00:04:19,766
- Ah, Kidd.
- Hi.
81
00:04:19,990 --> 00:04:21,905
Severide's status?
82
00:04:21,992 --> 00:04:24,436
Uh, he...
minor smoke inhalation.
83
00:04:24,524 --> 00:04:28,117
No serious wounds.
He was cleared for duty.
84
00:04:28,664 --> 00:04:31,164
Uh, back to OFI,
that is.
85
00:04:31,320 --> 00:04:32,539
Appreciate the update.
86
00:04:32,627 --> 00:04:35,922
Um, that's all for now.
You are all dismissed.
87
00:04:41,065 --> 00:04:42,312
What was that?
88
00:04:42,789 --> 00:04:44,240
The second the chief
mentioned 20
89
00:04:44,328 --> 00:04:45,888
you were about to
jump out of your skin.
90
00:04:46,400 --> 00:04:47,781
What do you mean?
I was just, uh,
91
00:04:47,869 --> 00:04:49,431
reacting
like everyone else.
92
00:04:49,618 --> 00:04:51,433
Mm‐mmm.
That was different.
93
00:04:51,521 --> 00:04:52,830
Dramatic.
94
00:04:53,705 --> 00:04:55,260
Okay, so, um...
95
00:04:56,359 --> 00:05:00,814
the medic over there
is just the absolute worst.
96
00:05:01,293 --> 00:05:03,876
We went through EMT training
together at the academy.
97
00:05:04,034 --> 00:05:06,241
Bad attitude,
super competitive,
98
00:05:06,328 --> 00:05:08,586
always looking for
an opportunity to fight.
99
00:05:08,674 --> 00:05:10,783
I tried to get along,
but by the end,
100
00:05:10,884 --> 00:05:12,978
I would've locked myself
in the academy smoke box
101
00:05:13,066 --> 00:05:14,985
just to create distance
between us.
102
00:05:16,546 --> 00:05:17,916
Anyway.
103
00:05:18,175 --> 00:05:19,593
You didn't hear that from me.
104
00:05:20,960 --> 00:05:23,295
[♪♪]
105
00:05:25,767 --> 00:05:27,052
There you are.
106
00:05:27,476 --> 00:05:28,936
Finish inventory?
107
00:05:29,895 --> 00:05:32,477
Sorry, uh, I got...
I got caught up.
108
00:05:32,729 --> 00:05:34,705
Oh, well come on,
I'll give you a hand.
109
00:05:34,851 --> 00:05:36,081
I was thinking
if we finish quick
110
00:05:36,168 --> 00:05:38,971
- we can run and grab a smoothie.
- Yeah, yeah... okay.
111
00:05:39,947 --> 00:05:41,533
[alert chimes]
112
00:05:41,628 --> 00:05:44,789
Truck 81,
Engine 51, Ambo 61.
113
00:05:44,877 --> 00:05:48,658
Automobile accident,
3750 Milwaukee Avenue.
114
00:05:48,745 --> 00:05:50,660
[siren blares]
115
00:05:50,747 --> 00:05:53,213
Street racers.
Broad daylight.
116
00:05:53,301 --> 00:05:54,573
You think they'd
have sense enough
117
00:05:54,660 --> 00:05:56,450
to scatter
after the accident.
118
00:05:56,586 --> 00:05:59,335
Sense is not
their strong suit.
119
00:05:59,422 --> 00:06:01,004
[siren stops]
120
00:06:01,091 --> 00:06:02,630
See the rims
on that Viper, though?
121
00:06:02,829 --> 00:06:05,674
Gallo, set up a perimeter
and wait for my orders.
122
00:06:05,762 --> 00:06:06,627
You got it, Captain.
123
00:06:06,715 --> 00:06:07,962
You two,
check that mail truck.
124
00:06:08,050 --> 00:06:09,465
- Copy that.
- Herman.
125
00:06:09,897 --> 00:06:11,508
Get an extinguisher
on this fire.
126
00:06:11,596 --> 00:06:13,072
Copy that.
127
00:06:13,378 --> 00:06:14,750
- Don't worry, ma'am.
- Hang tight.
128
00:06:14,838 --> 00:06:15,760
We'll get you out.
129
00:06:15,848 --> 00:06:17,377
Hey.
Hey, you gotta move.
130
00:06:17,524 --> 00:06:18,733
Hey, you gotta get outta here.
131
00:06:20,788 --> 00:06:23,353
Hey, can you hear me
in there?
132
00:06:23,441 --> 00:06:24,713
You need to get
me outta here.
133
00:06:24,810 --> 00:06:26,100
- We're working on it.
- No, no, no, no, bro.
134
00:06:26,187 --> 00:06:27,644
You don't understand.
135
00:06:27,732 --> 00:06:30,109
You need to get me out
of here right now.
136
00:06:32,706 --> 00:06:34,377
[nitrous oxide whistles]
137
00:06:34,541 --> 00:06:36,456
Gallo,
we got a critical situation!
138
00:06:36,543 --> 00:06:38,166
Give me the jaws!
On my way.
139
00:06:38,289 --> 00:06:41,455
Got a bottle of nitrous oxide
ready to blow any moment.
140
00:06:41,589 --> 00:06:44,631
Hey, Artez!
Grab a hose line, open her up.
141
00:06:44,718 --> 00:06:47,508
[tense music]
142
00:06:47,595 --> 00:06:52,421
[♪♪]
143
00:06:52,509 --> 00:06:54,886
Ma'am?
Can you hear me?
144
00:07:03,978 --> 00:07:05,267
Strike.
145
00:07:05,355 --> 00:07:07,691
Strike.
Strike.
146
00:07:10,910 --> 00:07:13,493
[whistling intensifies]
147
00:07:13,580 --> 00:07:15,874
[machine buzzing]
148
00:07:17,185 --> 00:07:18,405
Casey!
149
00:07:21,129 --> 00:07:23,086
This nitrous is ready to blow!
150
00:07:23,173 --> 00:07:24,420
Yeah, we're almost there.
151
00:07:24,507 --> 00:07:26,756
Gallo, be ready
to rip and run on my mark.
152
00:07:26,843 --> 00:07:28,375
Yeah. Ready, Captain.
153
00:07:28,548 --> 00:07:30,758
[sirens blaring distantly]
154
00:07:33,011 --> 00:07:34,091
Hey!
155
00:07:34,335 --> 00:07:35,872
Stay back and take cover!
156
00:07:35,978 --> 00:07:37,743
[whistling intensifies]
157
00:07:39,355 --> 00:07:41,212
Time's up!
158
00:07:41,650 --> 00:07:43,133
Go, now!
159
00:07:44,240 --> 00:07:46,117
[explosion booms]
160
00:07:54,485 --> 00:07:56,509
Hey.
[grunts]
161
00:07:57,384 --> 00:07:59,217
Come on, get up.
You three all right?
162
00:07:59,305 --> 00:08:00,874
Yeah, I'm good.
All right, come on.
163
00:08:00,962 --> 00:08:02,165
Gallo?
Take it easy, pal.
164
00:08:02,253 --> 00:08:03,838
I've got my girls pulling up.
They'll take care of you.
165
00:08:03,925 --> 00:08:05,399
- Thank you.
- Right this way, man.
166
00:08:05,573 --> 00:08:07,102
Was a hell of a save,
Captain.
167
00:08:07,190 --> 00:08:09,105
Greg Delaney,
Engine Captain of 20.
168
00:08:09,241 --> 00:08:11,406
Matt Casey.
Thanks for the assist.
169
00:08:11,494 --> 00:08:14,016
What'd you expect?
It's our specialty.
170
00:08:17,139 --> 00:08:19,110
She's conscious.
Barely breathing.
171
00:08:19,205 --> 00:08:20,703
Severe trauma to the jaw.
172
00:08:20,791 --> 00:08:22,016
- Okay, copy that.
- Yeah.
173
00:08:22,104 --> 00:08:23,188
We got her.
174
00:08:23,276 --> 00:08:24,626
Got it?
175
00:08:25,880 --> 00:08:28,172
Too much trauma
for oral intubation.
176
00:08:28,266 --> 00:08:30,180
- Let's go nasotracheal.
- I can do it.
177
00:08:30,268 --> 00:08:31,446
That's okay, I got it.
178
00:08:31,534 --> 00:08:33,689
Right, but what I'm saying
is I have surgical expertise...
179
00:08:33,776 --> 00:08:35,691
Foster,
I know what I'm doing.
180
00:08:35,895 --> 00:08:38,644
- Without fiberoptic support...
- Please, just give me the bag.
181
00:08:38,833 --> 00:08:44,141
[♪♪]
182
00:08:44,308 --> 00:08:46,422
[victim whimpering softly]
183
00:08:48,826 --> 00:08:50,180
Take a breath.
[inhales]
184
00:08:50,553 --> 00:08:52,374
There we go...
we go.
185
00:08:52,610 --> 00:08:54,075
[wheezing]
186
00:08:54,163 --> 00:08:55,901
All right, take a listen.
187
00:09:01,753 --> 00:09:03,362
[faint hissing]
188
00:09:03,597 --> 00:09:04,636
You're in.
189
00:09:04,737 --> 00:09:06,144
All right,
help me secure this tube.
190
00:09:06,232 --> 00:09:07,620
Let's get her to med.
191
00:09:12,992 --> 00:09:15,241
Hey, what are you doing?
192
00:09:15,519 --> 00:09:18,077
Oh, well, that figures.
193
00:09:18,164 --> 00:09:19,754
Gallo, I'm not sure
if anyone's told you,
194
00:09:19,841 --> 00:09:22,227
but you can't just yank
a victim out like a ragdoll
195
00:09:22,315 --> 00:09:23,573
and collar them afterward.
196
00:09:23,661 --> 00:09:25,039
Okay, hold on,
you didn't see what happened.
197
00:09:25,126 --> 00:09:26,628
There was a can
of nitrous oxide...
198
00:09:26,716 --> 00:09:28,561
Prep some fentanyl for the
pain while I check his vitals.
199
00:09:28,648 --> 00:09:30,151
Okay.
200
00:09:31,019 --> 00:09:32,644
Oh, I'm sorry,
is there something that
201
00:09:32,732 --> 00:09:34,332
you really need to get off
your chest right now,
202
00:09:34,419 --> 00:09:36,042
or can I start
treating my patient?
203
00:09:39,726 --> 00:09:41,589
Well, she wasn't
what I was expecting.
204
00:09:41,677 --> 00:09:44,112
Really?
What were you expecting?
205
00:09:44,338 --> 00:09:46,548
I don't know.
Someone scarier.
206
00:09:46,691 --> 00:09:49,331
But she seems cool, and smart.
And cute.
207
00:09:49,419 --> 00:09:52,151
Dude.
She's not cute.
208
00:09:53,074 --> 00:09:56,244
Gallo, I'm gay,
but I'm not blind.
209
00:09:57,703 --> 00:10:00,399
- Hey, you have a thing for her?
- Okay, you're nuts.
210
00:10:00,487 --> 00:10:02,050
Oh, you do.
I see it.
211
00:10:02,147 --> 00:10:03,744
A little flame,
right there above your heart.
212
00:10:03,831 --> 00:10:05,166
I need to put these
in the rig.
213
00:10:05,253 --> 00:10:07,126
Yeah, yeah, yeah.
I see you.
214
00:10:07,213 --> 00:10:09,170
You can run,
but you can't hide.
215
00:10:09,257 --> 00:10:11,745
[laughs]
My guy.
216
00:10:14,214 --> 00:10:16,254
Look at all this junk.
217
00:10:16,519 --> 00:10:18,137
One person's junk
218
00:10:18,224 --> 00:10:20,964
is another person's
private thoughts on paper.
219
00:10:22,157 --> 00:10:23,440
Mouch.
220
00:10:23,574 --> 00:10:26,198
This is a cash‐for‐gold ad.
221
00:10:26,324 --> 00:10:28,993
Normal people don't use
the post office anymore.
222
00:10:30,403 --> 00:10:32,745
I know it's...
it's hard to imagine,
223
00:10:32,968 --> 00:10:35,800
with your email
and Facebook and Myspace,
224
00:10:35,888 --> 00:10:39,823
but there's something
about the written word
225
00:10:39,983 --> 00:10:42,648
that can't be replicated
in electrons.
226
00:10:42,736 --> 00:10:44,167
Hmm.
227
00:10:44,682 --> 00:10:46,222
You're right.
228
00:10:47,026 --> 00:10:49,159
I can't imagine it.
229
00:10:49,706 --> 00:10:51,454
[sighs]
230
00:10:51,744 --> 00:10:53,159
I'll hand it to you,
Lieutenant,
231
00:10:53,301 --> 00:10:55,159
you got a flare for the heroic.
232
00:10:55,647 --> 00:10:57,384
You went well above
the call of duty
233
00:10:57,472 --> 00:10:59,387
to apprehend
a professional arsonist.
234
00:10:59,605 --> 00:11:01,472
While freeing an innocent man.
235
00:11:01,862 --> 00:11:03,800
Just doing what
I was assigned to do.
236
00:11:04,401 --> 00:11:06,480
And in the process,
you broke, let's see...
237
00:11:06,574 --> 00:11:09,907
one, two... I'll round up and say
a thousand standing orders,
238
00:11:09,995 --> 00:11:12,160
maxed out your overtime
for a year,
239
00:11:12,248 --> 00:11:14,163
nearly got yourself killed,
240
00:11:14,405 --> 00:11:16,737
to close a case
that was already closed.
241
00:11:16,878 --> 00:11:18,597
Captain...
Severide.
242
00:11:18,753 --> 00:11:20,908
You are one of the most
gifted investigators
243
00:11:20,995 --> 00:11:23,327
I've ever met,
and you're fired.
244
00:11:23,690 --> 00:11:24,956
Sir, I...
245
00:11:25,044 --> 00:11:27,159
At least, that's what I plan
to tell the commissioner
246
00:11:27,247 --> 00:11:29,167
when I speak to him
this afternoon.
247
00:11:29,516 --> 00:11:31,558
I'll ask you to be transferred
back to Squad 3
248
00:11:31,646 --> 00:11:33,602
with all possible haste.
249
00:11:33,690 --> 00:11:35,230
That ought to resolve
any obligations
250
00:11:35,318 --> 00:11:38,073
- you have to the man.
- I appreciate that.
251
00:11:38,458 --> 00:11:41,355
Not as much as I do.
Thanks again.
252
00:11:42,217 --> 00:11:44,706
Now, go back to 51
and do what you do best.
253
00:11:46,691 --> 00:11:47,943
[chuckles]
254
00:11:52,777 --> 00:11:54,776
[sighs]
So, what's the upshot?
255
00:11:55,698 --> 00:11:57,612
Getting transferred
back to 51.
256
00:11:58,366 --> 00:12:00,105
Well, you got your reprieve.
257
00:12:00,193 --> 00:12:01,941
Can't say
I won't miss the help.
258
00:12:02,230 --> 00:12:04,659
Well, as long as you're here,
OFI's in good hands.
259
00:12:04,953 --> 00:12:07,035
Thanks, Kelly.
Means a lot.
260
00:12:07,192 --> 00:12:10,817
[somber music]
261
00:12:11,045 --> 00:12:12,339
I'll see you around.
262
00:12:14,486 --> 00:12:15,737
Hey.
263
00:12:17,401 --> 00:12:19,018
You know, don't be a stranger.
264
00:12:19,137 --> 00:12:20,801
Just because
you're back on squad
265
00:12:20,888 --> 00:12:22,823
doesn't mean I won't
need help from time to time.
266
00:12:23,182 --> 00:12:26,417
And besides, you'll miss us.
267
00:12:26,574 --> 00:12:28,198
[laughs]
268
00:12:28,318 --> 00:12:30,518
And you also strike me
as a guy
269
00:12:30,606 --> 00:12:33,151
who has a hard time
being tied down to one thing.
270
00:12:33,359 --> 00:12:35,511
[♪♪]
271
00:12:35,777 --> 00:12:37,446
You've got my number.
272
00:12:42,493 --> 00:12:44,011
[sighs]
273
00:12:49,375 --> 00:12:52,089
Casey,
we're missing the jaws.
274
00:12:52,888 --> 00:12:54,222
Well, uh...
275
00:12:56,919 --> 00:12:58,838
I 100% put 'em back.
276
00:13:00,511 --> 00:13:02,259
Maybe the guys
from Firehouse 20
277
00:13:02,346 --> 00:13:04,526
thought we loaded
theirs by mistake?
278
00:13:04,899 --> 00:13:06,359
I'll make a call.
279
00:13:08,135 --> 00:13:09,303
It's okay.
280
00:13:13,767 --> 00:13:15,306
What's this?
281
00:13:15,394 --> 00:13:16,892
Just some reorganizing.
282
00:13:16,980 --> 00:13:18,687
Looks like
a lot of reorganizing.
283
00:13:18,775 --> 00:13:20,636
Yup, put up with this
outdated system
284
00:13:20,732 --> 00:13:21,886
for way too long.
285
00:13:21,974 --> 00:13:24,364
If my attending physician
at Lakeshore saw 61,
286
00:13:24,452 --> 00:13:25,909
he'd have a fit.
287
00:13:26,263 --> 00:13:28,345
[clears throat]
Um, I spoke to med.
288
00:13:28,456 --> 00:13:31,501
They said the postal worker's
recovering well.
289
00:13:33,137 --> 00:13:35,636
I know you were worried
about the intubation.
290
00:13:36,673 --> 00:13:38,254
I didn't say I was worried.
291
00:13:38,591 --> 00:13:40,384
Just said
I had more experience.
292
00:13:44,230 --> 00:13:45,386
Where'd you put the Narcan?
293
00:13:45,534 --> 00:13:49,073
Top shelf, with the secured
meds where they belong.
294
00:13:49,161 --> 00:13:51,362
No, Foster,
that's not gonna work.
295
00:13:51,669 --> 00:13:52,791
Why?
296
00:13:52,879 --> 00:13:54,294
If someone's having an OD,
297
00:13:54,382 --> 00:13:56,495
we don't have time to mess
with locked cabinets.
298
00:13:56,857 --> 00:13:58,898
And if we're gonna
change anything,
299
00:13:58,986 --> 00:14:01,447
we gotta run it past
the other shifts first.
300
00:14:03,241 --> 00:14:04,831
Would you mind, please,
301
00:14:04,935 --> 00:14:06,415
putting things back
the way they were?
302
00:14:06,925 --> 00:14:08,200
Fine.
303
00:14:08,287 --> 00:14:11,537
[dramatic music]
304
00:14:11,624 --> 00:14:13,619
[♪♪]
305
00:14:13,826 --> 00:14:15,197
Anything else, boss?
306
00:14:16,674 --> 00:14:18,088
No.
307
00:14:18,464 --> 00:14:20,001
That's it.
Thank you.
308
00:14:20,424 --> 00:14:26,533
[♪♪]
309
00:14:43,656 --> 00:14:45,087
Something going on?
310
00:14:45,712 --> 00:14:49,970
Look, sometimes,
command gets to people's heads.
311
00:14:50,822 --> 00:14:52,206
That's all I'm gonna say.
312
00:15:07,513 --> 00:15:09,447
Hello...
313
00:15:10,400 --> 00:15:11,876
What's that?
314
00:15:12,130 --> 00:15:13,961
Must've stuck to my boot
315
00:15:14,049 --> 00:15:16,309
when we were cleaning up
that postal truck.
316
00:15:16,397 --> 00:15:17,712
[chuckles]
317
00:15:19,066 --> 00:15:20,610
Whoa.
318
00:15:22,194 --> 00:15:25,900
What are these letters?
FMH, TML,
319
00:15:26,318 --> 00:15:27,759
TML.
320
00:15:28,210 --> 00:15:29,533
Some kinda code?
321
00:15:31,112 --> 00:15:32,775
- Huh.
- [alert chimes]
322
00:15:33,040 --> 00:15:36,601
Truck 81, Police Assist,
8617 South Wolcott.
323
00:15:36,689 --> 00:15:37,705
Nah.
324
00:15:38,071 --> 00:15:39,949
[siren blares]
325
00:15:41,149 --> 00:15:43,022
[truck hisses]
326
00:15:46,093 --> 00:15:48,300
What happened here?
Sorry about the call.
327
00:15:48,410 --> 00:15:50,439
No fire, we just need
a pair of bolt cutters.
328
00:15:50,681 --> 00:15:53,430
- Kidd, bolt cutters.
- Copy that, Captain.
329
00:15:53,517 --> 00:15:54,974
- This a robbery?
- Yeah.
330
00:15:55,061 --> 00:15:56,931
A group of scumbags rolled up
in a muscle car.
331
00:15:57,019 --> 00:15:58,072
Knocked the old guy out,
332
00:15:58,160 --> 00:16:00,492
busted open the cash machine
with some type of power tool.
333
00:16:00,798 --> 00:16:01,963
Not sure what they used,
334
00:16:02,142 --> 00:16:03,494
but it'd take
a hell of a Mikita
335
00:16:03,582 --> 00:16:04,788
to crack that thing open.
336
00:16:04,938 --> 00:16:07,080
Or a rescue tool
like our jaws.
337
00:16:08,355 --> 00:16:09,436
Wanna take a look?
338
00:16:09,524 --> 00:16:10,947
Yeah.
339
00:16:12,335 --> 00:16:13,458
Just try and relax.
340
00:16:13,748 --> 00:16:15,246
We'll get you free in a minute.
341
00:16:15,334 --> 00:16:16,414
You got it?
342
00:16:16,743 --> 00:16:18,691
I've never seen that before.
343
00:16:29,974 --> 00:16:31,970
This the tool
you're talking about?
344
00:16:33,955 --> 00:16:35,036
[sighs]
345
00:16:35,437 --> 00:16:36,744
That's it.
346
00:16:37,352 --> 00:16:39,350
Don't suppose you recognize
our friend over here?
347
00:16:39,563 --> 00:16:41,665
Never seen him before.
348
00:16:41,857 --> 00:16:43,397
He must've been
at the crash site.
349
00:16:43,484 --> 00:16:45,056
That's where we last saw
the jaws.
350
00:16:45,144 --> 00:16:48,205
What's your assessment in
terms of getting our tool back?
351
00:16:48,864 --> 00:16:50,696
Oh. None.
352
00:16:51,165 --> 00:16:52,384
Excuse me?
353
00:16:52,510 --> 00:16:53,610
No disrespect,
354
00:16:53,698 --> 00:16:56,114
but the department's got
a lot higher priorities.
355
00:16:56,705 --> 00:17:00,148
I know you do important work,
and you need your tool...
356
00:17:00,236 --> 00:17:01,986
Someone could have died.
357
00:17:02,201 --> 00:17:04,291
If we'd been called straight
to another incident and found...
358
00:17:04,378 --> 00:17:05,709
I get it.
I get it.
359
00:17:05,852 --> 00:17:09,017
I'm on your side.
I'm just saying how it is.
360
00:17:09,408 --> 00:17:11,072
These guys
aren't criminal masterminds.
361
00:17:11,234 --> 00:17:14,580
Eventually, they'll get cocky,
get caught,
362
00:17:14,790 --> 00:17:16,447
and we'll get
your property back to you.
363
00:17:16,624 --> 00:17:18,431
We appreciate you
taking the report.
364
00:17:18,519 --> 00:17:20,908
Of course.
Keep up the good work.
365
00:17:25,545 --> 00:17:27,259
They beat up an old man.
366
00:17:28,154 --> 00:17:30,908
They chained him to a bike rack
like a dog.
367
00:17:32,559 --> 00:17:34,455
Did you put in
for a new replacement tool?
368
00:17:34,543 --> 00:17:35,548
I did.
369
00:17:35,636 --> 00:17:37,718
A good set of jaws
runs 10 grand a pop.
370
00:17:38,039 --> 00:17:39,787
The best the department
can provide for now
371
00:17:39,875 --> 00:17:42,689
is an old decommissioned loaner
with a busted motor.
372
00:17:42,777 --> 00:17:44,768
Even that'll take a few days
to get through processing.
373
00:17:44,855 --> 00:17:46,338
I'll see what pressure
I can bring to bear,
374
00:17:46,425 --> 00:17:49,658
but in the meantime,
eyes forward.
375
00:17:53,634 --> 00:17:55,517
I'm not saying
Violet's not smart, okay?
376
00:17:55,605 --> 00:17:57,526
She's super smart, and she's
really good at what she does,
377
00:17:57,613 --> 00:17:59,751
and yeah, she always has
a bunch of guys circling her
378
00:17:59,908 --> 00:18:01,854
who don't stand a chance
in hell, but that's...
379
00:18:03,545 --> 00:18:05,464
You don't know her
like I do, okay?
380
00:18:06,733 --> 00:18:07,906
Well, explain.
381
00:18:08,069 --> 00:18:09,773
She always used to flex
in class.
382
00:18:09,904 --> 00:18:12,319
Trying to one‐up me,
getting in my space,
383
00:18:12,406 --> 00:18:13,988
smiling,
like it was a challenge.
384
00:18:14,075 --> 00:18:15,489
Ooh.
See what I mean?
385
00:18:15,576 --> 00:18:17,491
- Ugh, definitely.
- [laughs]
386
00:18:17,578 --> 00:18:18,453
What?
387
00:18:18,548 --> 00:18:21,179
- Oh, brother, you got it bad.
- [both laughing]
388
00:18:21,267 --> 00:18:23,125
No, you guys aren't getting
what I'm saying.
389
00:18:23,213 --> 00:18:24,294
She's the devil.
390
00:18:24,439 --> 00:18:27,233
- Who's the devil?
- No one.
391
00:18:28,376 --> 00:18:29,789
What'd the police say?
392
00:18:30,760 --> 00:18:33,509
Confirmed what we thought.
They had security footage.
393
00:18:33,682 --> 00:18:36,554
Said not to hold our breath
about getting the tool back.
394
00:18:36,820 --> 00:18:38,468
Damn.
395
00:18:39,175 --> 00:18:41,257
I'm sorry, Captain.
I feel responsible.
396
00:18:41,562 --> 00:18:43,976
You're not.
You did your job.
397
00:18:44,394 --> 00:18:46,521
Get some rest.
See you next shift.
398
00:18:48,825 --> 00:18:50,656
You said they showed you
a photo?
399
00:18:51,357 --> 00:18:53,522
Just maybe there's
something else we can try.
400
00:18:53,610 --> 00:18:55,775
The guy that
took the tool
401
00:18:56,033 --> 00:18:58,532
was probably with those street
racers on the scene, right?
402
00:18:58,619 --> 00:18:59,867
That's the assumption.
403
00:18:59,954 --> 00:19:01,292
Okay, I'm not
naming any names,
404
00:19:01,380 --> 00:19:03,581
but I have a few friends
that are big into custom cars.
405
00:19:03,759 --> 00:19:05,033
They might have a line
on the shop
406
00:19:05,120 --> 00:19:06,790
that does racing modifications.
407
00:19:06,940 --> 00:19:09,456
We could ask around.
See if anyone knows something.
408
00:19:18,139 --> 00:19:19,409
Next!
409
00:19:19,807 --> 00:19:22,456
Yes, I was wondering
if you can help me.
410
00:19:22,549 --> 00:19:26,845
I'm a fellow public servant
working out of Firehouse 51.
411
00:19:28,375 --> 00:19:31,729
Anyway, we were at the scene
of an accident yesterday...
412
00:19:31,819 --> 00:19:33,400
uh, one of your colleagues,
413
00:19:33,487 --> 00:19:36,284
and I seem to have
inadvertently brought this
414
00:19:36,372 --> 00:19:39,487
back to the station with me
on the sole of my boot.
415
00:19:39,721 --> 00:19:42,076
Sir, I cannot accept
this item from you
416
00:19:42,163 --> 00:19:44,411
without an address
or proper postage.
417
00:19:44,498 --> 00:19:46,299
Right, but look here.
418
00:19:46,387 --> 00:19:48,218
Someone already paid
for the postage.
419
00:19:48,361 --> 00:19:50,354
There's no address
on this item.
420
00:19:50,442 --> 00:19:53,338
But don't you have some
sort of dead letter office?
421
00:19:53,426 --> 00:19:54,674
That is strictly for items
422
00:19:54,762 --> 00:19:56,586
already within
the postal system.
423
00:19:56,674 --> 00:19:58,331
[sighs]
I cannot accept this item
424
00:19:58,419 --> 00:20:02,323
from you without an address
and proper postage, sir.
425
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
[sighs]
Okay.
426
00:20:05,635 --> 00:20:07,401
You know what
the problem is here?
427
00:20:07,489 --> 00:20:10,905
That your item doesn't have
an address or proper postage?
428
00:20:11,045 --> 00:20:13,174
No. No.
429
00:20:13,262 --> 00:20:17,429
The problem
is a chronic lack of respect
430
00:20:17,671 --> 00:20:19,073
for written correspondence.
431
00:20:19,200 --> 00:20:23,307
A‐a‐a dereliction
of the solemn vow you made,
432
00:20:23,419 --> 00:20:26,836
that neither snow, nor rain,
nor gloom of night,
433
00:20:26,963 --> 00:20:29,757
would stop you d‐d...
however it goes!
434
00:20:30,872 --> 00:20:32,286
[groans]
435
00:20:32,420 --> 00:20:33,626
Next!
436
00:20:33,839 --> 00:20:37,176
[machinery buzzing]
437
00:20:39,178 --> 00:20:42,094
Owner's name is Cole.
That's all I know.
438
00:20:42,446 --> 00:20:44,862
Whoa.
That's something, ain't it?
439
00:20:45,059 --> 00:20:48,440
Eh, I don't know.
It's too fast, too...
440
00:20:48,528 --> 00:20:51,456
Excuse me.
We don't do walk‐ins.
441
00:20:51,730 --> 00:20:53,770
Appointment only.
Strictly by referral.
442
00:20:53,858 --> 00:20:55,542
We're not customers.
443
00:20:56,190 --> 00:20:57,938
Not sure if you heard
about that accident
444
00:20:58,072 --> 00:20:59,917
over on Milwaukee
the other day.
445
00:21:00,081 --> 00:21:02,489
That ATM being robbed
around the corner.
446
00:21:02,862 --> 00:21:04,401
I fix cars.
447
00:21:04,565 --> 00:21:06,479
You got a question
about a suspension system,
448
00:21:06,580 --> 00:21:07,661
maybe I can help you.
449
00:21:07,807 --> 00:21:09,541
How 'bout a client?
450
00:21:12,920 --> 00:21:15,752
You a cop?
Firefighter.
451
00:21:15,839 --> 00:21:18,839
[ominous music]
452
00:21:19,034 --> 00:21:20,174
I see you've got a lot
453
00:21:20,261 --> 00:21:22,323
of acetylene
being improperly stored.
454
00:21:22,606 --> 00:21:24,135
Might have to call
headquarters.
455
00:21:24,265 --> 00:21:25,713
Get an inspector
down here ASAP.
456
00:21:25,801 --> 00:21:27,382
Yeah.
457
00:21:27,601 --> 00:21:31,852
[♪♪]
458
00:21:32,284 --> 00:21:35,567
The guy with the face tats.
He ever got any work done here?
459
00:21:44,868 --> 00:21:47,995
Yeah, I recognize that truck.
Saw it at the scene yesterday.
460
00:21:48,289 --> 00:21:50,331
You got a name?
Address?
461
00:21:50,419 --> 00:21:51,583
License?
462
00:21:51,671 --> 00:21:53,377
Does it look like
I keep records?
463
00:21:53,603 --> 00:21:55,438
Cash business, my friend.
464
00:21:57,631 --> 00:21:59,213
He's been in a few times.
465
00:21:59,300 --> 00:22:01,048
Lowered springs,
tinted windows.
466
00:22:01,135 --> 00:22:02,883
Beyond that...
467
00:22:03,072 --> 00:22:04,386
I spend too many hours
468
00:22:04,474 --> 00:22:06,556
pulling your customers
out of flaming wrecks.
469
00:22:06,775 --> 00:22:08,191
Hey, I just do the mods.
470
00:22:08,279 --> 00:22:11,169
What these kids do with 'em,
their business.
471
00:22:12,062 --> 00:22:13,939
Keep telling yourself that.
472
00:22:21,822 --> 00:22:23,892
Unbelievable.
What did I tell ya?
473
00:22:24,074 --> 00:22:26,236
Glory hogs,
every single one of them.
474
00:22:26,324 --> 00:22:27,322
Hermann, it's not like
475
00:22:27,410 --> 00:22:29,242
they pick the cover
of the daily paper.
476
00:22:29,330 --> 00:22:30,689
Hey, don't kid yourself.
477
00:22:30,777 --> 00:22:33,900
I bet these guys
got reporters on speed dial.
478
00:22:34,089 --> 00:22:35,837
Look, I don't care
about the press,
479
00:22:35,925 --> 00:22:38,007
it's just that
this was our incident,
480
00:22:38,101 --> 00:22:41,540
and us not marking our
territory sets a bad precedent.
481
00:22:41,628 --> 00:22:44,544
Gentlemen!
Hey, look who it is!
482
00:22:44,680 --> 00:22:47,001
The princes of Engine 20!
483
00:22:47,181 --> 00:22:48,993
You guys slummin' it down here
at Molly's?
484
00:22:49,081 --> 00:22:50,526
Well, I figured
since we're working together
485
00:22:50,613 --> 00:22:52,111
we should be drinking
together.
486
00:22:52,353 --> 00:22:53,767
Whoa.
487
00:22:53,855 --> 00:22:54,968
Wh...
488
00:22:55,056 --> 00:22:58,525
I had no idea...
they got my good side.
489
00:22:58,804 --> 00:23:01,181
Fellas, first round's on me.
490
00:23:02,717 --> 00:23:05,320
There you go, Captain.
Just for you.
491
00:23:05,408 --> 00:23:07,285
Standing order 12.
492
00:23:08,790 --> 00:23:09,881
Really?
493
00:23:09,969 --> 00:23:12,296
In the interest of preventing
any medical complications
494
00:23:12,384 --> 00:23:14,001
from spinal injury,
any patients with...
495
00:23:14,096 --> 00:23:15,533
- This is the girl.
- An indication of neck trauma
496
00:23:15,620 --> 00:23:17,453
require the administration
of a cervical collar
497
00:23:17,540 --> 00:23:19,038
before transportation.
498
00:23:19,126 --> 00:23:21,374
- You memorized that?
- You didn't?
499
00:23:22,030 --> 00:23:24,532
Okay, Violet.
Quiz me.
500
00:23:24,897 --> 00:23:26,562
Standing order 89.
501
00:23:26,719 --> 00:23:27,853
"A patient whose behavior
502
00:23:27,941 --> 00:23:29,353
"suggests lack
of cognitive capacity
503
00:23:29,441 --> 00:23:31,273
can neither consent to
nor refuse care."
504
00:23:31,361 --> 00:23:32,900
Boom.
SO‐41.
505
00:23:33,042 --> 00:23:33,907
Duh.
506
00:23:33,995 --> 00:23:35,494
"Contamination
of the crime scene or evidence
507
00:23:35,581 --> 00:23:37,329
is to be avoided."
Please.
508
00:23:37,455 --> 00:23:38,869
That's really
the best you've got?
509
00:23:39,104 --> 00:23:41,572
I guess this is how
overachievers flirt.
510
00:23:41,711 --> 00:23:43,671
- [chuckles]
- [scoffs]
511
00:23:46,073 --> 00:23:49,156
Hey, lady.
Whatcha doing all alone?
512
00:23:49,243 --> 00:23:51,415
[sighs]
I wanted to hang,
513
00:23:51,503 --> 00:23:54,002
and now that I'm here,
feeling antisocial, I guess.
514
00:23:54,454 --> 00:23:56,197
Is this about Foster?
515
00:23:56,417 --> 00:23:57,782
Did you notice too?
516
00:23:57,969 --> 00:24:02,585
Well, I noticed that
she's riled up about something.
517
00:24:02,785 --> 00:24:03,866
That's all.
518
00:24:03,954 --> 00:24:05,079
Hey, out of the blue,
519
00:24:05,167 --> 00:24:07,666
she starts challenging
my authority as PIC,
520
00:24:07,754 --> 00:24:09,513
going on about
her med school experience.
521
00:24:09,601 --> 00:24:11,758
I mean, it's really insulting.
522
00:24:11,853 --> 00:24:12,900
I mean, I...
523
00:24:12,996 --> 00:24:15,133
I'm trying to be accommodating,
but I have a limit.
524
00:24:16,136 --> 00:24:17,812
Well, can you tell her that?
525
00:24:18,355 --> 00:24:19,976
Directly?
526
00:24:24,546 --> 00:24:26,969
I gotta go.
I'm not up for this tonight.
527
00:24:28,944 --> 00:24:31,030
Um, I'm sorry.
Did I interrupt something?
528
00:24:31,118 --> 00:24:33,828
[dramatic music]
529
00:24:34,121 --> 00:24:36,695
[♪♪]
530
00:24:36,957 --> 00:24:39,140
Sylvie.
Sylvie.
531
00:24:39,537 --> 00:24:42,192
God, if you have something
to say, say it to my face.
532
00:24:42,679 --> 00:24:45,445
Will you stop
acting so entitled?
533
00:24:45,760 --> 00:24:48,232
You have been on my case
since yesterday.
534
00:24:48,320 --> 00:24:50,383
You had no business questioning
my medical ability
535
00:24:50,471 --> 00:24:52,052
on that call.
I'm the Paramedic in Charge,
536
00:24:52,139 --> 00:24:53,305
we had a patient's life
on the line.
537
00:24:53,392 --> 00:24:55,140
That's exactly why
I spoke up.
538
00:24:55,309 --> 00:24:58,892
I have the experience,
and a nasotracheal intubation...
539
00:24:58,979 --> 00:25:00,227
Is a risky procedure,
540
00:25:00,314 --> 00:25:02,021
but it's one that I have
personally performed
541
00:25:02,108 --> 00:25:03,554
dozens of times in the field.
542
00:25:03,642 --> 00:25:05,883
Okay, well,
I couldn't have known that.
543
00:25:07,258 --> 00:25:09,836
Emily, you didn't
have to know that.
544
00:25:10,016 --> 00:25:11,809
It wasn't your call to make.
545
00:25:13,202 --> 00:25:14,950
[sighs] You may think
that your education
546
00:25:15,052 --> 00:25:17,134
makes you a better paramedic
than me,
547
00:25:17,331 --> 00:25:19,617
but I earned my place
as PIC
548
00:25:19,705 --> 00:25:22,039
after years of experience
in the field.
549
00:25:22,585 --> 00:25:24,500
I chose this life.
550
00:25:24,588 --> 00:25:27,859
It wasn't a backup plan.
It wasn't a consolation prize.
551
00:25:29,455 --> 00:25:31,281
So if you don't respect
that fact...
552
00:25:32,945 --> 00:25:35,094
Maybe you need to see if some
other house will take you in,
553
00:25:35,181 --> 00:25:37,484
because I am losing
my patience fast.
554
00:25:38,018 --> 00:25:42,856
[♪♪]
555
00:25:50,532 --> 00:25:54,211
It was ugly.
Like, reality show ugly.
556
00:25:54,351 --> 00:25:55,969
And then once
Brett stormed out,
557
00:25:56,057 --> 00:25:58,086
it kinda killed the vibe
at Molly's
558
00:25:58,205 --> 00:26:00,359
for the rest of the night...
well...
559
00:26:00,566 --> 00:26:02,485
I'm sure
they'll figure it out.
560
00:26:04,633 --> 00:26:08,461
Oh, my sweet, beautiful,
561
00:26:08,549 --> 00:26:10,445
emotionally
stunted man.
562
00:26:10,533 --> 00:26:12,369
[both laughing]
563
00:26:16,658 --> 00:26:18,409
[phone buzzes]
564
00:26:21,325 --> 00:26:22,601
You got a text.
565
00:26:26,810 --> 00:26:28,250
What's the thanks for?
566
00:26:29,152 --> 00:26:31,067
Seager had
a couple questions.
567
00:26:31,163 --> 00:26:33,390
Some cases we didn't
have time to close out.
568
00:26:33,574 --> 00:26:38,656
So this Seager is kind of
sticking around for a bit?
569
00:26:39,826 --> 00:26:41,687
Maybe, if she needs help.
570
00:26:44,751 --> 00:26:46,878
It's just work.
I swear.
571
00:26:47,636 --> 00:26:49,828
Totally.
I get it.
572
00:27:00,058 --> 00:27:01,578
Whatcha doin'?
573
00:27:02,280 --> 00:27:04,487
Seeing if I can make sense
of this code.
574
00:27:04,575 --> 00:27:06,698
Find out who the letter
belongs to.
575
00:27:06,815 --> 00:27:09,731
Oh.
No luck at the post office?
576
00:27:09,819 --> 00:27:12,235
Oh, you mean
the living monument
577
00:27:12,323 --> 00:27:14,405
to the demise
of public service.
578
00:27:14,493 --> 00:27:16,656
Sorry I asked.
[sighs]
579
00:27:17,062 --> 00:27:20,062
[♪♪]
580
00:27:20,344 --> 00:27:23,687
My... my dad used to travel
for work,
581
00:27:24,372 --> 00:27:28,187
and long distance calls
were expensive back then,
582
00:27:28,275 --> 00:27:30,572
but... we had these.
583
00:27:31,672 --> 00:27:34,445
I still remember the way
he'd draw his R's,
584
00:27:34,968 --> 00:27:37,039
the type of ink he'd use...
585
00:27:38,295 --> 00:27:40,976
Even the smell
of his cigarettes on the page.
586
00:27:41,831 --> 00:27:43,621
It was like he was in the room
with me.
587
00:27:43,810 --> 00:27:45,392
[♪♪]
588
00:27:45,784 --> 00:27:47,077
This...
589
00:27:48,583 --> 00:27:51,734
This is that
for someone.
590
00:27:53,424 --> 00:27:54,671
Can I see?
591
00:27:54,946 --> 00:28:00,859
[♪♪]
592
00:28:01,518 --> 00:28:03,436
Okay.
593
00:28:07,667 --> 00:28:10,587
Why didn't I think of that?
[laughs]
594
00:28:14,283 --> 00:28:15,306
[laughs]
595
00:28:15,429 --> 00:28:19,017
Now... at least you know
where it belongs.
596
00:28:28,760 --> 00:28:29,838
Oh!
597
00:28:29,926 --> 00:28:32,466
There he is!
Return of the king!
598
00:28:32,692 --> 00:28:34,441
- Whoo, whoo!
- [applause]
599
00:28:34,528 --> 00:28:36,119
- Hey!
- Whoo, whoo!
600
00:28:36,207 --> 00:28:37,324
Ayo!
601
00:28:38,031 --> 00:28:40,327
- I'm sorry, do I know you?
- All right, cut it out.
602
00:28:40,415 --> 00:28:42,726
[laughter]
All right, just for that
603
00:28:43,109 --> 00:28:45,414
let's start the day
by setting up a Denver drill.
604
00:28:45,531 --> 00:28:47,787
I wanna see how sloppy
ya'll got while I've been gone.
605
00:28:48,250 --> 00:28:51,148
[groans and laughter]
606
00:28:51,236 --> 00:28:52,696
I'll show you sloppy.
607
00:28:56,746 --> 00:28:59,132
- You okay?
- Yeah.
608
00:28:59,460 --> 00:29:00,537
Of course.
Why?
609
00:29:00,625 --> 00:29:02,546
You've got your
"angst with Severide" face on.
610
00:29:02,634 --> 00:29:03,953
I haven't seen that
in a while.
611
00:29:05,062 --> 00:29:07,185
- [sighs]
- All right, last year,
612
00:29:07,273 --> 00:29:09,497
when all that business
with Tyler happened,
613
00:29:09,585 --> 00:29:12,479
I gave Kelly a really hard time
about being jealous,
614
00:29:12,566 --> 00:29:15,429
and now I'm getting
a really bad hit...
615
00:29:16,778 --> 00:29:19,296
From this OFI partner of his.
616
00:29:19,796 --> 00:29:21,875
And I'm...
I'm kind of in a corner,
617
00:29:21,963 --> 00:29:25,550
because I can't do
the same thing, right?
618
00:29:29,546 --> 00:29:30,953
No.
No, no, no.
619
00:29:31,041 --> 00:29:32,789
No, both of you.
With me.
620
00:29:32,877 --> 00:29:34,796
Now. Come on.
621
00:29:35,255 --> 00:29:36,664
You there.
622
00:29:36,923 --> 00:29:38,505
[somber music]
623
00:29:38,592 --> 00:29:39,851
I really don't want
624
00:29:39,968 --> 00:29:42,550
to be getting
in the middle of your drama,
625
00:29:42,762 --> 00:29:44,848
but I have to say my piece.
626
00:29:45,911 --> 00:29:49,492
There are three women
on this shift.
627
00:29:50,103 --> 00:29:51,789
We need each other.
628
00:29:52,439 --> 00:29:54,625
We can't be doing this.
629
00:29:55,002 --> 00:29:58,281
So I am asking,
for a minute,
630
00:29:59,204 --> 00:30:02,726
set aside your own stuff,
and just hear each other out.
631
00:30:03,421 --> 00:30:05,375
Because 51 needs you.
632
00:30:06,487 --> 00:30:08,023
And I need you.
633
00:30:11,405 --> 00:30:12,819
Truce?
[alert chimes]
634
00:30:12,907 --> 00:30:16,625
Truck 81, Engine 51,
Ambo 61, Squad 3.
635
00:30:16,713 --> 00:30:19,295
Structure fire,
1056 North Kedvale Ave.
636
00:30:19,721 --> 00:30:21,226
[sirens blare]
637
00:30:21,314 --> 00:30:23,215
Lieutenant, if you need
any refreshers
638
00:30:23,310 --> 00:30:25,058
on how to use the Halligan...
639
00:30:25,429 --> 00:30:26,719
Keep talking, Capp.
640
00:30:26,806 --> 00:30:29,264
I'll have you on
bathroom detail for the week.
641
00:30:29,374 --> 00:30:30,749
Main to inbound units.
642
00:30:30,901 --> 00:30:34,514
1056 North Kenvale,
we have a two‐story greystone.
643
00:30:34,602 --> 00:30:36,851
Visible flames
on the north and west windows.
644
00:30:36,939 --> 00:30:40,718
- Juvenile victims trapped.
- We got kids.
645
00:30:40,806 --> 00:30:42,595
Hey, man, this is Engine 20.
646
00:30:42,697 --> 00:30:43,804
We're here with Squad 1
647
00:30:43,892 --> 00:30:45,974
Only about a block away
from Kedvale.
648
00:30:46,131 --> 00:30:48,046
We'd be happy
to pick up that call.
649
00:30:48,140 --> 00:30:49,721
Wow.
Power move.
650
00:30:49,933 --> 00:30:53,137
Don't you do it, Main.
Don't you even think...
651
00:30:53,225 --> 00:30:55,635
Copy Engine 20.
That'd be great.
652
00:30:57,719 --> 00:30:59,084
Glory hogs!
653
00:30:59,172 --> 00:31:02,029
Truck 81, Squad 3,
remaining inbound units,
654
00:31:02,175 --> 00:31:03,357
return to quarters.
655
00:31:03,445 --> 00:31:05,591
Cut the sirens.
Party's over.
656
00:31:05,873 --> 00:31:07,357
Copy that, main.
657
00:31:07,454 --> 00:31:08,740
Turning orders.
658
00:31:10,527 --> 00:31:11,774
[truck hisses]
659
00:31:11,987 --> 00:31:14,459
Hey, Gallo.
You see what I see?
660
00:31:17,772 --> 00:31:19,482
That's him.
661
00:31:21,361 --> 00:31:23,109
[seatbelt clicks]
662
00:31:23,196 --> 00:31:25,740
81 to main.
Request police assistance.
663
00:31:25,865 --> 00:31:27,614
Corner of Ashland and Lake.
664
00:31:27,701 --> 00:31:30,037
We have eyes
on a robbery suspect.
665
00:31:30,179 --> 00:31:31,969
Sorry, repeat that.
Truck 81?
666
00:31:32,079 --> 00:31:34,495
Just send a patrol.
Quick.
667
00:31:34,637 --> 00:31:35,884
Copy that, 81.
668
00:31:35,972 --> 00:31:38,381
Casey, is that him?
669
00:31:44,305 --> 00:31:45,553
He's running.
Go.
670
00:31:45,719 --> 00:31:47,759
[sirens blare]
671
00:31:47,846 --> 00:31:49,302
[tires screech]
672
00:31:49,389 --> 00:31:52,263
Main, we're in pursuit
of a red Chevy pickup
673
00:31:52,350 --> 00:31:54,807
westbound on Lake.
Subject's wanted on suspicion
674
00:31:54,894 --> 00:31:58,397
of grand larceny
and aggravated assault.
675
00:32:00,025 --> 00:32:02,649
51 to 81.
We're on our way.
676
00:32:02,736 --> 00:32:05,503
Maybe we can flank him
on a parallel street.
677
00:32:05,591 --> 00:32:07,320
Hey, ditto for Squad 3.
678
00:32:07,407 --> 00:32:09,411
Hermann, you go east,
we'll go west.
679
00:32:09,499 --> 00:32:12,474
- It's your call.
- Go for Ambo 61.
680
00:32:12,574 --> 00:32:14,490
We'll race ahead and see if we
can cut him off in the front.
681
00:32:14,577 --> 00:32:15,870
Copy that.
682
00:32:18,752 --> 00:32:21,626
[sirens blare
and horn honking]
683
00:32:21,713 --> 00:32:24,671
[suspenseful music]
684
00:32:24,758 --> 00:32:30,969
[♪♪]
685
00:32:31,056 --> 00:32:32,388
What's the plan
if we catch him?
686
00:32:32,476 --> 00:32:34,156
We'll cross that bridge
when we come to it.
687
00:32:34,302 --> 00:32:36,848
- Just be careful of bystanders.
- Copy that, Captain.
688
00:32:36,936 --> 00:32:38,772
[horn blares]
689
00:32:41,775 --> 00:32:43,856
Squadster eastbound on Lake.
690
00:32:43,943 --> 00:32:46,005
He's heading straight for us.
691
00:32:47,238 --> 00:32:49,153
Watch out!
692
00:32:49,240 --> 00:32:50,867
[tires squealing]
693
00:32:52,243 --> 00:32:54,200
This is Truck 81.
He got away.
694
00:32:54,287 --> 00:32:57,036
He just cut north on Leavitt.
Hermann, can you box him in?
695
00:32:57,123 --> 00:33:00,206
Nah, Captain, we're too far.
He's gonna blow right past us
696
00:33:00,293 --> 00:33:02,208
before we get
to that intersection.
697
00:33:02,380 --> 00:33:03,912
We're about to be at Leavitt,
you know we can...
698
00:33:03,999 --> 00:33:05,981
There he is.
Quick!
699
00:33:06,132 --> 00:33:07,839
Call it in.
Call it in.
700
00:33:07,926 --> 00:33:09,549
61 to 81, we've got a visual.
701
00:33:09,636 --> 00:33:11,429
Heading northbound
on to Leavitt.
702
00:33:13,473 --> 00:33:14,974
[tires screech]
703
00:33:16,309 --> 00:33:17,915
That's it.
He's trapped.
704
00:33:18,144 --> 00:33:21,272
[tires screeching]
705
00:33:23,983 --> 00:33:25,732
[engine revs]
706
00:33:25,936 --> 00:33:27,354
He can't be serious.
707
00:33:29,489 --> 00:33:31,098
[engine revving]
708
00:33:37,487 --> 00:33:40,807
[tires screech]
Hold our ground.
709
00:33:40,895 --> 00:33:42,415
Oh, hell, yeah,
I'm holding our ground.
710
00:33:42,665 --> 00:33:44,707
All units, we're at
the dead end on Leavitt.
711
00:33:44,795 --> 00:33:47,215
He's cornered but it looks like
he wants to rush us.
712
00:33:47,303 --> 00:33:49,764
[engine revving]
713
00:33:51,235 --> 00:33:54,193
[tires screech]
714
00:33:54,514 --> 00:33:56,015
Oh, pickles.
715
00:33:57,016 --> 00:33:59,932
[dramatic music]
716
00:34:00,019 --> 00:34:04,149
[♪♪]
717
00:34:07,324 --> 00:34:09,239
Nice job, ladies.
718
00:34:09,521 --> 00:34:11,627
- [laughs]
- [laughs]
719
00:34:12,310 --> 00:34:15,226
[both laughing]
720
00:34:15,807 --> 00:34:17,722
Pickles?
I don't know!
721
00:34:17,871 --> 00:34:19,111
It just came out.
722
00:34:19,199 --> 00:34:20,822
- Shut up.
- Okay.
723
00:34:20,933 --> 00:34:22,473
[both laughing]
724
00:34:22,630 --> 00:34:25,633
[trucks beeping]
725
00:34:30,216 --> 00:34:31,361
Whose tools?
726
00:34:31,537 --> 00:34:33,452
All: Our tools!
727
00:34:33,610 --> 00:34:35,024
[cheers and applause]
728
00:34:35,221 --> 00:34:36,846
That's right!
729
00:34:37,015 --> 00:34:39,229
It was all you.
Brilliant.
730
00:34:39,499 --> 00:34:40,913
Am I gonna want to know
the details
731
00:34:41,001 --> 00:34:42,541
of about how
you got those back?
732
00:34:42,775 --> 00:34:45,608
Nah, you've got enough
on your plate.
733
00:34:45,727 --> 00:34:47,767
You can cancel
that equipment rack.
734
00:34:48,213 --> 00:34:49,744
Enough said.
735
00:34:50,049 --> 00:34:51,665
[laughs]
736
00:34:58,912 --> 00:35:00,080
Hey.
737
00:35:01,324 --> 00:35:03,076
I owe you an apology.
738
00:35:04,250 --> 00:35:05,570
Talk to me.
739
00:35:05,658 --> 00:35:07,406
[somber music]
740
00:35:07,494 --> 00:35:09,668
My graduating class
at Northwestern med school
741
00:35:09,756 --> 00:35:12,047
had a mini‐reunion and...
742
00:35:12,396 --> 00:35:15,179
just saw some photos online.
743
00:35:15,523 --> 00:35:18,656
Which got me thinking
about the road not taken.
744
00:35:18,968 --> 00:35:21,679
[♪♪]
745
00:35:21,934 --> 00:35:23,898
I've been overcompensating.
746
00:35:25,939 --> 00:35:27,228
You don't have to.
747
00:35:27,315 --> 00:35:29,117
Foster, you kick ass
at this job.
748
00:35:29,205 --> 00:35:30,414
[sighs]
749
00:35:30,654 --> 00:35:32,611
I'm sure you'd kick ass
as a doctor too,
750
00:35:32,699 --> 00:35:35,531
but...
your life is your choice.
751
00:35:35,782 --> 00:35:38,284
Don't let some photos online
get in your head.
752
00:35:39,463 --> 00:35:40,859
I hear you.
753
00:35:43,494 --> 00:35:44,871
[sighs]
754
00:35:46,251 --> 00:35:48,875
[tender music]
755
00:35:48,962 --> 00:35:51,609
[both laugh]
756
00:36:00,930 --> 00:36:02,422
[doorbell rings]
757
00:36:07,105 --> 00:36:08,394
Yes?
758
00:36:08,482 --> 00:36:10,250
Uh, hi, I'm real sorry
to bother you.
759
00:36:10,387 --> 00:36:12,564
I'm looking for a Debra Wyatt.
760
00:36:12,652 --> 00:36:13,859
What's this about?
761
00:36:14,085 --> 00:36:17,714
I, uh, I have something
I think belongs to you.
762
00:36:19,088 --> 00:36:21,003
I ended up with it by accident.
763
00:36:21,161 --> 00:36:24,202
I just wanted to make sure
it reached its destination.
764
00:36:24,289 --> 00:36:25,773
Where did you find this?
765
00:36:25,892 --> 00:36:27,289
Well, I'm a firefighter.
766
00:36:27,377 --> 00:36:30,460
We responded to an accident.
A collision with a mail truck.
767
00:36:31,022 --> 00:36:33,750
Stuck to my boot,
if you can believe it.
768
00:36:34,346 --> 00:36:36,953
Bit of an ordeal trying to
figure out where it belongs,
769
00:36:37,080 --> 00:36:40,038
but I understand what it means.
770
00:36:40,180 --> 00:36:43,297
Something like that.
How rare it is.
771
00:36:43,401 --> 00:36:44,649
No, you don't.
772
00:36:45,018 --> 00:36:46,570
Um...
773
00:36:46,890 --> 00:36:50,429
My husband wrote this
from Kunduz Province.
774
00:36:50,711 --> 00:36:54,015
Uh, he must've sent it
just before he...
775
00:36:56,188 --> 00:36:58,228
[crying]
776
00:36:58,666 --> 00:37:00,984
Oh, ma'am, I am so sorry.
777
00:37:01,156 --> 00:37:02,898
I can't even tell you
what this means.
778
00:37:03,054 --> 00:37:04,259
Well, I would've
brought it sooner,
779
00:37:04,346 --> 00:37:05,984
but the address was gone.
780
00:37:06,072 --> 00:37:09,304
I tried to decipher the letters
on the back looking for a clue.
781
00:37:09,508 --> 00:37:11,958
These?
Yeah, I never did crack it.
782
00:37:12,045 --> 00:37:13,793
[laughs]
783
00:37:13,880 --> 00:37:17,800
It's, um, "From my heart,
to my love, to my home, to my life."
784
00:37:22,055 --> 00:37:23,640
I don't know what to say.
785
00:37:25,091 --> 00:37:26,884
This'll sound strange, but...
786
00:37:29,229 --> 00:37:31,231
It's like you brought him home.
787
00:37:32,609 --> 00:37:34,093
I can't thank you enough.
788
00:37:36,694 --> 00:37:38,218
It's not strange.
789
00:37:38,905 --> 00:37:40,445
Not strange at all.
790
00:37:42,938 --> 00:37:45,019
[♪♪]
791
00:37:45,411 --> 00:37:47,758
Oh, so Morris over there,
he gets up there,
792
00:37:47,846 --> 00:37:49,524
he kicks a door down,
and guess what he finds?
793
00:37:49,611 --> 00:37:50,692
Twins.
794
00:37:50,780 --> 00:37:52,528
Little girls
about four years old.
795
00:37:52,785 --> 00:37:55,287
Channel 9 news got a shot
of him coming out the front.
796
00:37:55,375 --> 00:37:57,287
He had a kid under each arm.
797
00:37:57,375 --> 00:37:59,672
[laughs]
That was a hell of a fire.
798
00:37:59,845 --> 00:38:01,305
You guys missed out.
799
00:38:02,387 --> 00:38:03,843
How much do I owe you?
800
00:38:04,039 --> 00:38:05,412
Six bucks.
801
00:38:06,273 --> 00:38:07,591
I thought it was three.
802
00:38:07,679 --> 00:38:11,039
Well, there's an extra tax
for local celebrities.
803
00:38:13,916 --> 00:38:16,008
Yeah.
804
00:38:17,842 --> 00:38:20,303
[both laughing]
805
00:38:25,285 --> 00:38:26,953
I'll be right back.
806
00:38:27,758 --> 00:38:29,673
Hey.
Hey. [laughs]
807
00:38:29,815 --> 00:38:32,230
Heard about your "Dukes
of Hazzard" act yesterday.
808
00:38:32,379 --> 00:38:35,254
Think I might get why you miss
being on the front lines.
809
00:38:35,586 --> 00:38:38,195
Yeah, it's not all fun
and car chases.
810
00:38:38,657 --> 00:38:40,391
Every once and a while
we fight a fire.
811
00:38:40,479 --> 00:38:41,563
[laughs]
812
00:38:43,136 --> 00:38:46,468
Look, I know it's not quite
as exciting as all that,
813
00:38:46,813 --> 00:38:50,346
but I pulled another case
814
00:38:50,434 --> 00:38:52,724
I think would be
right up your alley.
815
00:38:53,062 --> 00:38:56,103
Distillery,
out near the port of Chicago.
816
00:38:56,336 --> 00:38:58,662
They're claiming
industrial espionage.
817
00:38:58,750 --> 00:38:59,570
Mm.
818
00:38:59,747 --> 00:39:01,961
You know headquarters
detailed some extra staff
819
00:39:02,049 --> 00:39:05,164
to OFI to help lighten
the load, but frankly...
820
00:39:06,630 --> 00:39:08,187
they don't have your eyes.
821
00:39:10,517 --> 00:39:14,226
Thought maybe you and I
could grab lunch tomorrow?
822
00:39:15,423 --> 00:39:17,414
Just to talk it through.
823
00:39:18,697 --> 00:39:20,779
[♪♪]
824
00:39:21,132 --> 00:39:22,812
Listen, I...
825
00:39:23,509 --> 00:39:25,258
I appreciate you
keeping me in mind,
826
00:39:25,345 --> 00:39:29,109
but I need to put my focus
back where it belongs.
827
00:39:29,307 --> 00:39:31,695
Squad 3, House 51.
828
00:39:32,586 --> 00:39:36,742
Sort of keep myself
tied down to one thing.
829
00:39:40,242 --> 00:39:41,726
Hear you loud and clear.
830
00:39:41,894 --> 00:39:45,250
Lieutenant,
take care of yourself.
831
00:39:45,865 --> 00:39:48,687
- Be safe.
- You too.
832
00:39:52,997 --> 00:39:59,312
[♪♪]
833
00:40:00,003 --> 00:40:04,422
Hermann would probably let me
sneak out early if you want.
834
00:40:04,980 --> 00:40:07,008
Just the two of us.
835
00:40:07,641 --> 00:40:09,188
I'd love that.
836
00:40:12,303 --> 00:40:19,352
[♪♪]
837
00:40:21,234 --> 00:40:22,273
Oh!
838
00:40:22,360 --> 00:40:24,203
Oh, my God, I am so sorry.
839
00:40:24,291 --> 00:40:26,127
Aren't firefighters
supposed to be all about
840
00:40:26,215 --> 00:40:27,843
situational awareness?
841
00:40:28,275 --> 00:40:30,537
Aren't paramedics
supposed to be about
842
00:40:30,625 --> 00:40:32,117
comforting bedside manners?
843
00:40:32,205 --> 00:40:33,452
[whispers]
Sorry.
844
00:40:33,734 --> 00:40:35,875
Um, what are you doing?
845
00:40:36,352 --> 00:40:37,773
- Helping.
- No.
846
00:40:37,964 --> 00:40:39,087
You're not.
I'm good.
847
00:40:39,252 --> 00:40:40,499
Thanks.
848
00:40:41,211 --> 00:40:43,461
So, I see you're still
walking around
849
00:40:43,549 --> 00:40:45,843
with that swagger of yours.
850
00:40:45,931 --> 00:40:47,254
- Swagger?
- Mm‐hmm.
851
00:40:47,365 --> 00:40:49,388
What about you in
the academy gym every morning
852
00:40:49,476 --> 00:40:52,630
trying to outdo half the guys
without breaking a sweat?
853
00:40:53,433 --> 00:40:55,154
You were watching me?
854
00:40:57,137 --> 00:40:58,435
Maybe.
855
00:41:00,332 --> 00:41:02,693
[heavy breathing]
856
00:41:06,259 --> 00:41:07,544
[laughs]
857
00:41:07,832 --> 00:41:09,981
Okay, before we go
any further,
858
00:41:10,069 --> 00:41:11,701
we agree this is
a onetime thing...
859
00:41:11,789 --> 00:41:13,199
Please stop saying
stupid things and kiss me.
860
00:41:13,286 --> 00:41:14,367
Okay.
861
00:41:14,454 --> 00:41:16,038
[both laugh]
862
00:41:21,231 --> 00:41:28,071
[♪♪]
Sync corrections by srjanapala
863
00:41:51,349 --> 00:41:54,233
[wolf howls]
60088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
