Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,231 --> 00:00:03,232
(FLASHBULB POPS)
2
00:00:09,354 --> 00:00:11,494
(PULLS ZIPPER QUICKLY)
3
00:00:11,594 --> 00:00:13,675
You know that
you don't have to go.
4
00:00:16,036 --> 00:00:18,036
(SPEAKS SPANISH)
5
00:00:18,836 --> 00:00:23,937
I know you're sorry
for not being...clever
6
00:00:24,037 --> 00:00:26,479
about your activities
in this house.
7
00:00:31,760 --> 00:00:35,621
..the real betrayal
is that you're leaving me here,
8
00:00:35,721 --> 00:00:37,722
by myself, with these people.
9
00:00:39,161 --> 00:00:41,162
(LAUGHS)
10
00:00:52,245 --> 00:00:54,246
Angel.
11
00:01:09,129 --> 00:01:12,210
You know this saying,
"don't shit where you eat"?
12
00:01:14,651 --> 00:01:17,531
Never at a wedding.
13
00:01:18,852 --> 00:01:20,272
That is so basic!
14
00:01:20,372 --> 00:01:22,033
I'm sorry, OK, Rosa? I just...
15
00:01:22,133 --> 00:01:24,433
You want to have 100 girlfriends
like Cristiano Ronaldo.
16
00:01:24,533 --> 00:01:25,634
Excellent.
17
00:01:25,734 --> 00:01:27,395
Great idea. I love it.
I love it!
18
00:01:27,495 --> 00:01:29,515
But it doesn't come cheap.
19
00:01:29,615 --> 00:01:31,615
Go and pay for Angel's taxi.
20
00:01:33,176 --> 00:01:35,216
-What?
-Go!
21
00:01:37,377 --> 00:01:39,378
Hey.
22
00:01:40,898 --> 00:01:43,899
I'm sorry about everything.
23
00:01:45,059 --> 00:01:47,079
(LAUGHS)
24
00:01:47,179 --> 00:01:51,560
These feelings, you know,
they are for your girlfriend,
25
00:01:51,660 --> 00:01:54,242
if that's what you call a person
you had a baby with,
26
00:01:54,342 --> 00:01:56,341
but no sex.
27
00:02:02,863 --> 00:02:04,324
ANGEL: Hi!
28
00:02:04,424 --> 00:02:06,425
Mm! (KISSES)
29
00:02:06,825 --> 00:02:08,765
This the sad, lonely cousin?
30
00:02:08,865 --> 00:02:10,866
You need help with that?
31
00:02:11,706 --> 00:02:13,706
No.
32
00:02:20,148 --> 00:02:22,729
Some boys just need
to smile more. (LAUGHS)
33
00:02:22,829 --> 00:02:24,809
-Whoo!
-'Bye!
34
00:02:24,909 --> 00:02:27,210
(MUSICAL HORN TOOTS)
35
00:02:27,310 --> 00:02:30,351
(TYRES SQUEAL)
36
00:02:33,312 --> 00:02:35,312
What the fuck?
37
00:02:40,473 --> 00:02:42,474
You OK?
38
00:02:43,114 --> 00:02:44,735
You know Kamali
from Young Global Leaders?
39
00:02:44,835 --> 00:02:46,495
Oh, yeah.
40
00:02:46,595 --> 00:02:49,376
She messaged everyone
pretending to be stressed out
41
00:02:49,476 --> 00:02:51,496
because she got into
Columbia and Harvard.
42
00:02:51,596 --> 00:02:52,776
Oh.
43
00:02:52,877 --> 00:02:56,538
-Well, it's very impressive.
-Yeah.
44
00:02:56,638 --> 00:03:00,199
Let's hope she doesn't choke on
her humble brag before deciding.
45
00:03:04,400 --> 00:03:06,401
There's plenty
of good options here, Ol.
46
00:03:08,120 --> 00:03:12,182
Sydney, UNSW, ANU...
47
00:03:12,282 --> 00:03:13,942
Mum. Ew.
48
00:03:14,042 --> 00:03:18,304
Well, you know, those US schools
and scholarships,
49
00:03:18,404 --> 00:03:19,503
it's very competitive.
50
00:03:19,603 --> 00:03:21,604
Not if you get in.
51
00:03:25,805 --> 00:03:27,826
and what about Baby J?
52
00:03:27,926 --> 00:03:30,366
It's not the Stone Age, Mum.
I'm sure Harvard has a creche.
53
00:03:35,208 --> 00:03:38,329
Haven't seen Santi around
for a few days.
54
00:03:39,809 --> 00:03:41,809
Well, yeah.
55
00:03:42,490 --> 00:03:45,571
Maybe he's got his own life.
Or whatever.
56
00:03:47,371 --> 00:03:50,312
Oh. Baby wipes?
57
00:03:50,412 --> 00:03:52,412
Oh!
58
00:03:53,412 --> 00:03:55,633
Morning, morning. Oly.
59
00:03:55,733 --> 00:03:57,634
Yes!
60
00:03:57,734 --> 00:03:59,554
Yes. Thank you.
61
00:03:59,654 --> 00:04:01,515
VINCE: Spoke to her yet?
62
00:04:01,615 --> 00:04:03,036
MR HANOVER: Thank you.
63
00:04:03,136 --> 00:04:04,595
Oh! Sorry!
64
00:04:04,695 --> 00:04:07,937
I didn't mean to make a scene
and embarrass you.
65
00:04:12,098 --> 00:04:15,018
Uce, fix that shit.
66
00:04:16,659 --> 00:04:17,959
I'm with him, sir.
67
00:04:18,059 --> 00:04:20,760
Oh, well, make sure you pass
the history exam, Vince.
68
00:04:20,860 --> 00:04:24,041
We are very lucky to be
approached for this initiative
69
00:04:24,141 --> 00:04:26,641
and to help rebuild
those important networks
70
00:04:26,741 --> 00:04:29,082
of social support
in our local communities.
71
00:04:29,182 --> 00:04:31,242
The money raised
from your videos
72
00:04:31,342 --> 00:04:33,323
goes towards the first
community event.
73
00:04:33,423 --> 00:04:35,004
The video that raises the most
74
00:04:35,104 --> 00:04:38,324
will be used for the launch
of the online program.
75
00:04:38,424 --> 00:04:40,425
And also you get
cute certificates.
76
00:04:41,826 --> 00:04:44,286
OK, then. (LAUGHS)
77
00:04:44,386 --> 00:04:45,767
You've been given your groups,
78
00:04:45,867 --> 00:04:48,487
so I suggest you spend some time
and...
79
00:04:48,587 --> 00:04:50,368
Or... OK, then.
80
00:04:50,468 --> 00:04:52,208
You gotta go do
something about it, uce.
81
00:04:52,309 --> 00:04:54,308
Go.
82
00:04:54,829 --> 00:04:56,489
Hey, Oly.
83
00:04:56,589 --> 00:04:57,970
REEMA: Can we help you?
84
00:04:58,070 --> 00:05:00,590
Yeah, I was just gonna say...
I was gonna say to Oly...
85
00:05:01,591 --> 00:05:03,171
..if you wanted
to switch groups,
86
00:05:03,271 --> 00:05:04,651
our group's just over there.
87
00:05:04,751 --> 00:05:06,752
You could come join ours
if you wanted.
88
00:05:07,472 --> 00:05:09,373
I didn't know you were
in charge of the groups.
89
00:05:09,473 --> 00:05:10,933
That's not what I'm saying.
90
00:05:11,033 --> 00:05:13,054
Oly, we're going to the quad,
stat.
91
00:05:13,154 --> 00:05:15,055
Yeah, we should probably just
stick with our own groups.
92
00:05:15,155 --> 00:05:16,454
OK.
93
00:05:16,554 --> 00:05:19,095
MR HANOVER: Remember that
a simple idea executed well...
94
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
Maybe we could hang out later.
95
00:05:20,796 --> 00:05:23,336
I don't know. I have
a lot of study to do, so...
96
00:05:23,436 --> 00:05:25,097
Maybe I could take Jacinda
for a walk.
97
00:05:25,197 --> 00:05:27,197
You can walk her
whenever you want.
98
00:05:32,038 --> 00:05:34,499
-What was that about?
-Oh, nothing.
99
00:05:34,599 --> 00:05:36,600
What's his problem?
100
00:05:37,320 --> 00:05:38,820
I don't know.
101
00:05:38,920 --> 00:05:42,622
(LOUDLY) Maybe he feels too
constrained by the parameters.
102
00:05:42,722 --> 00:05:44,021
Did you guys break up?
103
00:05:44,122 --> 00:05:46,102
I don't even know
if we were together
104
00:05:46,202 --> 00:05:48,462
because he refuses
to acknowledge any labels.
105
00:05:48,562 --> 00:05:51,584
-You're so your dad.
-My dad's not bisexual.
106
00:05:51,684 --> 00:05:53,305
So you are bisexual!
107
00:05:53,405 --> 00:05:55,344
No, Oly,
this is all so pedantic.
108
00:05:55,445 --> 00:05:57,305
Trying to understand
what's going on is pedantic?
109
00:05:57,405 --> 00:05:59,066
Do you wanna hang with me
or not?
110
00:05:59,166 --> 00:06:01,286
Do you see
what I'm dealing with here?
111
00:06:05,647 --> 00:06:06,988
Me?
112
00:06:07,088 --> 00:06:09,729
Um, OK.
113
00:06:10,968 --> 00:06:13,790
Um, well, I... I think that...
114
00:06:13,890 --> 00:06:15,190
I think that it's nice
115
00:06:15,290 --> 00:06:17,670
that he just wants to
recognise your soul
116
00:06:17,770 --> 00:06:20,792
and not the label or...
or the package.
117
00:06:20,892 --> 00:06:23,112
Mm, thank you, yes.
118
00:06:23,212 --> 00:06:26,353
But if you really cared
for Lachie,
119
00:06:26,453 --> 00:06:28,833
then you'd see that he
just wants reassurance
120
00:06:28,933 --> 00:06:31,034
that your souls are together
121
00:06:31,134 --> 00:06:36,236
and not getting with
any other...packages, yeah?
122
00:06:36,336 --> 00:06:39,276
Somehow you've succeeded in
making the concept of a soul
123
00:06:39,376 --> 00:06:41,377
sound uptight.
124
00:06:42,257 --> 00:06:44,157
OK, should we get on
with the video idea?
125
00:06:44,257 --> 00:06:46,398
We don't literally have to make
a video. Like, who cares?
126
00:06:46,498 --> 00:06:48,499
For God's sake!
127
00:06:53,700 --> 00:06:55,320
Sorry.
128
00:06:55,420 --> 00:06:57,421
It's OK.
129
00:06:58,622 --> 00:07:00,601
It's not like
I'm winning at life.
130
00:07:00,701 --> 00:07:02,162
Oh.
131
00:07:02,262 --> 00:07:04,403
Things not so good
with Mr Introspective?
132
00:07:04,503 --> 00:07:06,503
Oh...
133
00:07:08,424 --> 00:07:10,125
That's over.
134
00:07:10,225 --> 00:07:12,045
I'm totally fine about it.
135
00:07:12,145 --> 00:07:14,526
I sincerely hope you lot aren't
going to bore me to death.
136
00:07:14,626 --> 00:07:18,446
Um, no way. We are not having
cringe vibes in our vid.
137
00:07:18,546 --> 00:07:20,327
-That's my rule.
-No, no rules.
138
00:07:20,427 --> 00:07:22,288
Rules are so heteronormative.
Yuck.
139
00:07:22,388 --> 00:07:23,728
TALIA: And snap.
140
00:07:23,828 --> 00:07:25,929
That fully ties in with my idea,
141
00:07:26,029 --> 00:07:29,849
and what I'm hearing is
we are all feeling the need
142
00:07:29,949 --> 00:07:32,130
to break out, yes?
143
00:07:32,230 --> 00:07:35,331
So is this, like,
a partner-type situation?
144
00:07:35,431 --> 00:07:37,172
Should we, I don't know,
pick a dance partner?
145
00:07:37,272 --> 00:07:38,532
Just do your own thing.
146
00:07:38,632 --> 00:07:40,372
Yeah, yeah,
but isn't it like a...
147
00:07:40,472 --> 00:07:41,893
Isn't it about, like,
a connection?
148
00:07:41,993 --> 00:07:43,974
Yeah, connection
to your true self.
149
00:07:44,074 --> 00:07:45,894
-TALIA: Alright?
-VINCE: Yeah, OK.
150
00:07:45,994 --> 00:07:48,034
So we good, then?
151
00:07:49,035 --> 00:07:51,035
TALIA: Santi?
152
00:07:52,996 --> 00:07:55,097
Look, there is nothing
to be ashamed about
153
00:07:55,197 --> 00:07:57,537
knocking up a boujee geek
who's left you on read.
154
00:07:57,637 --> 00:07:59,458
-(LAUGHS)
-She hasn't left me on read.
155
00:07:59,558 --> 00:08:00,858
Even if she should have.
156
00:08:00,958 --> 00:08:02,858
Then why is she cosy o' yonder
with her ex?
157
00:08:02,958 --> 00:08:05,219
-Why do you give a shit, huh?
-'Ex' is so prescriptive.
158
00:08:05,319 --> 00:08:07,659
Hey, maybe we should split up
into pairs or something.
159
00:08:07,759 --> 00:08:09,940
No, we need an equaliser here
160
00:08:10,040 --> 00:08:12,121
or we are never gonna
get a flow.
161
00:08:13,521 --> 00:08:15,522
You got any weed?
162
00:08:17,202 --> 00:08:19,623
I'm not carrying buds
around with me 24/7.
163
00:08:19,723 --> 00:08:22,584
Look, I am not trying
to box you in to your identity,
164
00:08:22,684 --> 00:08:25,184
but, like...do you?
165
00:08:25,284 --> 00:08:27,285
(VINCE LAUGHS)
166
00:08:28,445 --> 00:08:30,305
-You do?
-Yeah, OK, I do.
167
00:08:30,405 --> 00:08:32,406
-Ah!
-Yes!
168
00:08:33,367 --> 00:08:35,066
-Come on, man.
-No, no, no, no, no.
169
00:08:35,166 --> 00:08:37,487
You don't need to do this.
This is unnecessary.
170
00:08:38,688 --> 00:08:41,068
I thought my idea of getting
made up as the Kardashians,
171
00:08:41,168 --> 00:08:42,909
holding hands,
getting electrocuted
172
00:08:43,009 --> 00:08:44,430
and then all dying together
173
00:08:44,530 --> 00:08:47,650
as a PSA on the dangers
of social media was good.
174
00:08:48,650 --> 00:08:49,871
But this I'm also into.
175
00:08:49,971 --> 00:08:52,871
-Blurggh!
-Lurggh!
176
00:08:52,971 --> 00:08:56,313
Plus, I fuckin' love zombies.
177
00:08:56,413 --> 00:08:58,413
Arggh!
178
00:09:05,815 --> 00:09:08,095
Stop smiling.
You're supposed to be dead.
179
00:09:09,416 --> 00:09:12,077
-Brains!
-Ooh!
180
00:09:12,177 --> 00:09:14,837
Lurggh! Blurggh!
181
00:09:14,937 --> 00:09:16,198
Oh!
182
00:09:16,298 --> 00:09:19,418
-(GROWLS REPEATEDLY)
-(ANGIE LAUGHS)
183
00:09:20,619 --> 00:09:22,519
It's never gonna work
if everyone looks happy.
184
00:09:22,619 --> 00:09:24,879
Everybody stop smiling.
185
00:09:24,979 --> 00:09:27,361
-Ms Davis!
-Uh, uh, urggh!
186
00:09:27,461 --> 00:09:28,961
(LAUGHS)
187
00:09:29,061 --> 00:09:32,182
-(MATIAS GROWLS)
-(LAUGHTER AND SCREAMING)
188
00:09:34,263 --> 00:09:36,683
I can't believe I'm saying this,
189
00:09:36,783 --> 00:09:39,124
but I see where
he's coming from.
190
00:09:39,224 --> 00:09:40,723
Are you serious?
191
00:09:40,824 --> 00:09:43,685
-You can be...
-What?
192
00:09:43,785 --> 00:09:45,786
You can be kind of scary.
193
00:09:46,665 --> 00:09:49,046
-I'm not scary.
-N... (LAUGHS)
194
00:09:49,146 --> 00:09:50,807
Walking home alone at night
is scary.
195
00:09:50,907 --> 00:09:52,447
You know what I mean.
196
00:09:52,547 --> 00:09:54,548
What, so I'm supposed
to be all...
197
00:09:55,548 --> 00:09:58,048
-..go with the flow!
-(LAUGHS)
198
00:09:58,148 --> 00:10:01,570
-Whatever cool people do.
-Maybe.
199
00:10:01,670 --> 00:10:03,249
Well, maybe
you should go with the flow.
200
00:10:03,350 --> 00:10:06,371
Are you kidding? I'm as flowy
as I've ever been right now!
201
00:10:06,471 --> 00:10:07,972
-At least I'm trying.
-So am I!
202
00:10:08,072 --> 00:10:09,451
(LAUGHS)
203
00:10:09,551 --> 00:10:12,212
What happened to us?
204
00:10:12,312 --> 00:10:15,053
It seems we could tell
the future, and now...
205
00:10:15,153 --> 00:10:17,014
I just feel like sometimes
I want to fast-forward
206
00:10:17,114 --> 00:10:18,774
and see what happens at the end.
207
00:10:18,874 --> 00:10:20,494
Or rewind
and start all over again.
208
00:10:20,594 --> 00:10:23,395
(BABY GRIZZLES)
209
00:10:28,157 --> 00:10:30,157
(BABY GRIZZLES)
210
00:10:36,158 --> 00:10:39,299
-Maybe you can.
-Yeah, right.
211
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
He does keep looking over here.
212
00:10:49,122 --> 00:10:51,463
ZAC: Girl, my therapist
would be so happy with me.
213
00:10:51,563 --> 00:10:54,183
I feel that this is visual gold.
214
00:10:54,283 --> 00:10:56,144
Visual gold.
215
00:10:56,244 --> 00:10:59,344
Should I tell them that no-one's
recording this right now?
216
00:10:59,444 --> 00:11:01,485
(BOTH LAUGH)
217
00:11:02,966 --> 00:11:05,986
So, what do you think
about connection?
218
00:11:06,086 --> 00:11:09,947
ZAC: Obviously, Talia's, like...
(SNORTS) .."They're clouds."
219
00:11:10,047 --> 00:11:12,868
(TALIA SPEAKS INDISTINCTLY)
220
00:11:12,968 --> 00:11:15,969
(LAIDBACK MUSIC)
221
00:11:34,494 --> 00:11:35,795
Oh.
222
00:11:35,895 --> 00:11:38,715
(LAUGHS) That is gross.
223
00:11:38,815 --> 00:11:40,976
(ANGIE CLEARS THROAT)
224
00:11:43,096 --> 00:11:45,117
-Angie...
-Mm-hm?
225
00:11:45,217 --> 00:11:47,218
-Are you OK?
-Yeah.
226
00:11:47,858 --> 00:11:49,858
I'm fine.
227
00:11:52,739 --> 00:11:54,399
-(WHISPERS) Are you OK?
-No.
228
00:11:54,499 --> 00:11:56,360
I'm shit.
229
00:11:56,460 --> 00:11:58,821
This whole thing is shit,
pushing feelings down that...
230
00:11:59,820 --> 00:12:01,641
..won't go away is shit.
231
00:12:01,741 --> 00:12:03,742
I know.
232
00:12:07,903 --> 00:12:09,604
You know, when I woke up
the next morning,
233
00:12:09,704 --> 00:12:13,164
I felt like I jumped into
another version of my life.
234
00:12:13,264 --> 00:12:15,265
Yeah.
235
00:12:16,104 --> 00:12:18,105
But it isn't.
236
00:12:19,106 --> 00:12:21,266
It's this version.
237
00:12:25,828 --> 00:12:27,828
This is it.
238
00:12:30,709 --> 00:12:32,169
(MATIAS SIGHS)
239
00:12:32,269 --> 00:12:34,770
-(BELL RINGS)
-(ZAC GROANS)
240
00:12:34,870 --> 00:12:36,871
REEMA: Whoa.
241
00:12:37,710 --> 00:12:38,730
Uce!
242
00:12:38,831 --> 00:12:40,251
(LAUGHS)
243
00:12:40,351 --> 00:12:42,612
I am the king.
244
00:12:42,712 --> 00:12:44,252
(BOTH LAUGH)
245
00:12:44,352 --> 00:12:46,853
I put it out there
and it did manifest.
246
00:12:46,953 --> 00:12:48,773
Finally got 20,000 subscribers,
eh?
247
00:12:48,873 --> 00:12:51,094
No. I don't need help
manifesting that.
248
00:12:51,194 --> 00:12:52,415
Me and Reema.
249
00:12:52,515 --> 00:12:54,615
-Oh!
-Yeah. (LAUGHS)
250
00:12:54,715 --> 00:12:57,256
-What happened?
-We had a moment.
251
00:12:57,356 --> 00:12:59,736
Doing a group assignment?
(LAUGHS)
252
00:12:59,836 --> 00:13:02,497
Wow. You need to
take it a lot more serious.
253
00:13:02,597 --> 00:13:04,338
-Uh-huh.
-I mean it.
254
00:13:04,438 --> 00:13:05,978
Sort your shit out with Oly.
255
00:13:06,078 --> 00:13:07,818
Oly doesn't even
want to talk to me.
256
00:13:07,918 --> 00:13:10,700
Then...then find another way.
257
00:13:10,800 --> 00:13:12,459
'Cause I'm not gonna have
a sulk-fest
258
00:13:12,559 --> 00:13:15,201
cock-blocking my life path
with my queen, alright?
259
00:13:22,002 --> 00:13:23,782
(LAUGHS)
260
00:13:23,882 --> 00:13:25,983
I just touched Vince's hand.
261
00:13:26,083 --> 00:13:27,983
What? What do you mean?
262
00:13:28,083 --> 00:13:29,384
I just touched his hand.
263
00:13:29,484 --> 00:13:31,645
With my hand. Like this.
264
00:13:34,485 --> 00:13:36,226
Why did you do that?
265
00:13:36,326 --> 00:13:38,466
I don't know, I just did.
266
00:13:38,566 --> 00:13:41,267
-I thought you hated Vince.
-So did I.
267
00:13:41,367 --> 00:13:43,588
What is going on?
268
00:13:43,688 --> 00:13:46,989
I'm sorry, I know we hate Santi
right now,
269
00:13:47,089 --> 00:13:48,710
and everyone Santi-adjacent.
270
00:13:48,810 --> 00:13:51,430
No, no, that's not what I mean.
I like that. That's really cute.
271
00:13:51,530 --> 00:13:53,671
So you think it's right
that I was mad at him?
272
00:13:53,771 --> 00:13:55,911
-That I am mad at him?
-But you are right.
273
00:13:56,011 --> 00:13:58,772
-He was a dick.
-Exactly.
274
00:14:05,174 --> 00:14:06,673
But you need to go right now
275
00:14:06,774 --> 00:14:07,794
because he's coming over here
276
00:14:07,894 --> 00:14:09,635
and you look like
you're about to cave.
277
00:14:09,735 --> 00:14:12,735
('SOLA' BY NINA COBHAM)
278
00:14:13,936 --> 00:14:16,997
(NINA COBHAM SINGS)
♪ Tengo miedo de estar sola
279
00:14:17,097 --> 00:14:18,917
♪ I need to get my act... ♪
280
00:14:19,017 --> 00:14:21,158
Hi, this is Dom.
Please leave a message.
281
00:14:21,258 --> 00:14:22,238
(BEEP!)
282
00:14:22,338 --> 00:14:25,439
Hey, Dad, it's me.
Um, where are you?
283
00:14:25,539 --> 00:14:27,240
Maybe we could meet up, um,
284
00:14:27,340 --> 00:14:31,080
because I need to talk to you
about some stuff
285
00:14:31,180 --> 00:14:33,001
that is going on.
286
00:14:33,101 --> 00:14:36,722
-Um, I could meet you at home.
-(PHONE BEEPS)
287
00:14:36,822 --> 00:14:41,083
♪ I'm asking what
all of the rush is for... ♪
288
00:14:41,183 --> 00:14:43,804
Or I can just come to
wherever you are. 'Bye.
289
00:14:43,904 --> 00:14:47,064
♪ Good things take time
290
00:14:48,145 --> 00:14:51,145
♪ You push me to a side
Why do I wait?
291
00:14:52,146 --> 00:14:54,767
♪ For you to come around
and talk again
292
00:14:54,867 --> 00:14:56,246
♪ Mess with my mind
293
00:14:56,347 --> 00:14:58,047
♪ I move myself
out of your way... ♪
294
00:14:58,147 --> 00:15:02,148
-MAN 1: He's talking to her.
-MAN 2: Cazu, cazu, cazu.
295
00:15:15,912 --> 00:15:17,913
Dad?
296
00:15:23,034 --> 00:15:25,034
Dad?
297
00:15:37,078 --> 00:15:38,858
(WOMAN MOANS)
298
00:15:38,958 --> 00:15:41,198
(MAN GRUNTS)
299
00:15:44,720 --> 00:15:46,780
OLY: Excuse me?
300
00:15:46,880 --> 00:15:48,881
Excuse me, please!
301
00:15:50,281 --> 00:15:52,962
What the actual fuck?!
302
00:15:54,482 --> 00:15:56,702
-I thought the boat sank!
-Um, no.
303
00:15:56,802 --> 00:15:58,803
This one's Birdie's boat.
304
00:15:59,684 --> 00:16:01,304
Sorry, Birdie?
305
00:16:01,404 --> 00:16:03,624
Oh, yeah, um...
306
00:16:03,724 --> 00:16:06,466
Oly, this is Birdie.
307
00:16:06,566 --> 00:16:12,187
Um, Birdie, this is Oly, and
you've already met Jacinda.
308
00:16:12,287 --> 00:16:14,287
Oh!
309
00:16:14,607 --> 00:16:16,608
Why have you
already met Jacinda?
310
00:16:17,889 --> 00:16:19,628
Is this what you've been doing
this whole time?
311
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
-No.
-Is this why you bought a boat?
312
00:16:21,409 --> 00:16:24,950
-So that you could do this?
-No, this is not anything.
313
00:16:25,050 --> 00:16:26,471
This is nothing.
314
00:16:26,571 --> 00:16:29,392
No... This is not
what you think it is.
315
00:16:29,492 --> 00:16:30,911
Oh, good!
316
00:16:31,012 --> 00:16:33,072
Because it looks like you're
having some secret affair.
317
00:16:33,172 --> 00:16:35,513
No, no, no, no,
this is not an affair!
318
00:16:35,613 --> 00:16:37,593
This is like a...
319
00:16:37,693 --> 00:16:41,034
This is like a, you know, thing
320
00:16:41,134 --> 00:16:43,075
that people do.
321
00:16:43,175 --> 00:16:44,916
Life's not simple, darling.
322
00:16:45,016 --> 00:16:46,435
Oh, no shit, Dad!
323
00:16:46,535 --> 00:16:49,537
That's actually why
I was trying to find you.
324
00:16:50,537 --> 00:16:51,838
I'm sorry.
325
00:16:51,938 --> 00:16:56,319
SONG: ♪ Oh, whoa, oh, oh, oh
326
00:16:56,419 --> 00:16:57,958
♪ Oh, whoa, oh... ♪
327
00:16:58,059 --> 00:16:59,839
This is Reema. Leave a message.
328
00:16:59,939 --> 00:17:01,160
Oh, my God!
329
00:17:01,260 --> 00:17:03,880
Reems, I just went...
I just saw...
330
00:17:03,980 --> 00:17:05,841
Call me!
331
00:17:05,941 --> 00:17:07,942
Actually, fuck it,
where are you? I'm coming over.
332
00:17:09,021 --> 00:17:12,563
♪ Oh, whoa, oh, oh, oh... ♪
333
00:17:12,663 --> 00:17:14,763
(BANGS ON WINDOW) Reema!
334
00:17:14,863 --> 00:17:16,164
♪ Oh, oh, oh... ♪
335
00:17:16,264 --> 00:17:20,124
(RINGING TONE)
336
00:17:20,224 --> 00:17:24,426
♪ Oh, whoa, oh, oh, oh... ♪
337
00:17:25,426 --> 00:17:27,767
(PHONE CHIMES)
338
00:17:27,867 --> 00:17:30,867
(MEDITATIVE FLUTE MUSIC)
339
00:17:40,710 --> 00:17:42,210
(RINGING TONE)
340
00:17:42,310 --> 00:17:44,851
This is Lachie.
You know what to do.
341
00:17:44,951 --> 00:17:49,272
(PHONE RINGS)
342
00:17:50,433 --> 00:17:53,513
(BABY GRIZZLES)
343
00:17:56,434 --> 00:17:58,554
(BABY GRIZZLES)
344
00:18:02,916 --> 00:18:05,156
(BABY BURBLES)
345
00:18:07,357 --> 00:18:09,358
(KNOCKS AT DOOR)
346
00:18:11,158 --> 00:18:12,298
Oly.
347
00:18:12,399 --> 00:18:14,219
What's the matter?
348
00:18:14,319 --> 00:18:16,319
Um...
349
00:18:18,080 --> 00:18:19,781
(WHISPERS) Oh!
350
00:18:19,881 --> 00:18:22,661
-You were right.
-I was?
351
00:18:22,761 --> 00:18:25,022
Go with the flow.
352
00:18:25,122 --> 00:18:27,702
Yeah, no offence, but the flow
says you'd better go.
353
00:18:27,802 --> 00:18:30,263
But also, thank you so much
for your wise counsel.
354
00:18:30,363 --> 00:18:32,363
LACHIE AND ZAC: 'Bye!
355
00:18:35,725 --> 00:18:38,625
"Go with the flow."
Did I even say that?
356
00:18:38,725 --> 00:18:40,726
Why would I say
something like that?
357
00:18:41,326 --> 00:18:43,506
How about, "Upload the fuckin'
video you were meant to do
358
00:18:43,606 --> 00:18:45,587
"instead of going with the flow
all over my day?"
359
00:18:45,687 --> 00:18:47,908
-(BABY GRIZZLES)
-Oh, sorry, J.
360
00:18:48,008 --> 00:18:51,749
Mummy's very upset.
One day you'll understand why.
361
00:18:51,849 --> 00:18:53,849
(COMPUTER CHIMES)
362
00:18:58,131 --> 00:19:00,131
(SIGHS)
363
00:19:05,892 --> 00:19:08,794
(GENTLE GUITAR MUSIC)
364
00:19:08,894 --> 00:19:11,874
('OH MAMÃE' BY PEROTÁ CHINGÓ)
365
00:19:11,974 --> 00:19:14,615
(BABY GRIZZLES)
366
00:19:19,736 --> 00:19:24,638
SONG: ♪ Oh mamãe
367
00:19:24,738 --> 00:19:29,639
♪ Eu quero ver
368
00:19:29,739 --> 00:19:34,220
♪ O mar
369
00:19:35,540 --> 00:19:41,162
♪ Eu quero ver
370
00:19:41,262 --> 00:19:45,503
♪ O mar
371
00:19:47,544 --> 00:19:52,245
♪ Yemanya
372
00:19:52,345 --> 00:19:57,726
♪ Eu quero ver
373
00:19:57,826 --> 00:20:02,067
♪ O mar
374
00:20:03,668 --> 00:20:06,448
-♪ No te conozco... ♪
-Mum!
375
00:20:06,548 --> 00:20:09,970
-♪ Aun así te amo, aun así... ♪
376
00:20:10,070 --> 00:20:12,690
-Mum!
-Yeah, what's happened?
377
00:20:12,790 --> 00:20:14,050
Nothing!
378
00:20:14,151 --> 00:20:15,571
Could you mind her?
379
00:20:15,671 --> 00:20:18,251
Yes, of course, I would love to.
380
00:20:18,351 --> 00:20:19,852
Hello!
381
00:20:19,952 --> 00:20:21,693
(ANGIE LAUGHS)
382
00:20:21,793 --> 00:20:24,513
-(BABY BURBLES)
-Has something happened?
383
00:20:26,634 --> 00:20:28,754
No. Why?
384
00:20:30,515 --> 00:20:32,176
Did something happen with you?
385
00:20:32,276 --> 00:20:33,935
No.
386
00:20:34,035 --> 00:20:35,656
Nothing.
387
00:20:35,756 --> 00:20:40,077
♪ O mar... ♪
388
00:20:42,878 --> 00:20:46,559
(SONG CONTINUES IN SPANISH)
389
00:20:54,481 --> 00:20:55,541
Aw.
390
00:20:55,641 --> 00:20:57,642
-(BABY BURBLES)
-(ANGIE LAUGHS)
391
00:21:00,163 --> 00:21:01,382
-ANGIE: Mm.
-Ew!
392
00:21:01,483 --> 00:21:04,824
-Ew, Mum, what's that?
-What?
393
00:21:04,924 --> 00:21:06,984
Oh. Oh!
394
00:21:07,084 --> 00:21:08,625
Weird. That's disgusting.
395
00:21:08,725 --> 00:21:10,506
That's spaghetti from my lunch.
396
00:21:10,606 --> 00:21:12,225
Gross.
397
00:21:12,325 --> 00:21:16,087
I just was asking because
Santi came by after school.
398
00:21:18,447 --> 00:21:20,188
-Is that where you're going?
-Mum.
399
00:21:20,288 --> 00:21:22,669
Obviously.
400
00:21:22,769 --> 00:21:24,389
(ANGIE LAUGHS)
401
00:21:24,489 --> 00:21:27,550
♪ No te conozco aun así
402
00:21:27,650 --> 00:21:32,891
-(DOORBELL RINGS)
-♪ Te amo aun así... ♪
403
00:21:37,493 --> 00:21:39,712
So, I don't want to get married.
404
00:21:39,813 --> 00:21:42,394
I don't exactly have positive
role models on that front.
405
00:21:42,494 --> 00:21:45,354
-Mm-hm.
-And you very much fucked up.
406
00:21:45,454 --> 00:21:47,835
And I don't like it
that you did that,
407
00:21:47,935 --> 00:21:51,376
but I also don't want to never
talk again like last time.
408
00:21:52,416 --> 00:21:54,417
Neither do I.
409
00:21:55,337 --> 00:21:57,237
(LAUGHS) OK.
410
00:21:57,337 --> 00:21:59,478
And I'm really, really sorry,
Oly.
411
00:21:59,578 --> 00:22:00,879
I kinda just freaked out
412
00:22:00,979 --> 00:22:03,219
when it looked like
you didn't want me anymore.
413
00:22:04,740 --> 00:22:06,740
Wanna go for a walk?
414
00:22:07,620 --> 00:22:09,621
We can talk about it.
415
00:22:23,785 --> 00:22:26,845
Oh, and I do not want
another baby.
416
00:22:26,945 --> 00:22:28,946
Neither do I.
417
00:22:34,588 --> 00:22:36,128
Oops.
418
00:22:36,228 --> 00:22:38,749
-Piñata!
-(BOTH LAUGH)
419
00:22:45,191 --> 00:22:47,210
You know I'm not Mexican, right?
420
00:22:47,310 --> 00:22:49,371
Actually, they say piñatas
originated in China.
421
00:22:49,471 --> 00:22:51,631
That's racist.
422
00:22:53,672 --> 00:22:55,713
I can't fuck a racist.
423
00:22:58,874 --> 00:23:00,875
That's fair enough.
424
00:23:30,762 --> 00:23:32,763
-Yeah.
-Yeah.
425
00:23:33,883 --> 00:23:36,483
-There.
-OK.
426
00:23:58,609 --> 00:24:01,410
(HEAVY BREATHING)
427
00:24:18,535 --> 00:24:20,535
I researched.
428
00:24:22,176 --> 00:24:24,537
(BOTH LAUGH)
429
00:24:27,977 --> 00:24:29,978
Shit!
430
00:24:44,381 --> 00:24:47,822
(MYSTICAL MUSIC)
431
00:25:39,356 --> 00:25:42,077
They're pretty full these days.
432
00:26:19,567 --> 00:26:21,568
(OLY LAUGHS)
433
00:26:29,809 --> 00:26:32,330
Did it feel different
to last time?
434
00:26:38,451 --> 00:26:40,612
We can test it out again
if you want.
435
00:26:47,654 --> 00:26:49,774
Why don't you stay over?
436
00:26:54,216 --> 00:26:56,716
Have you forgotten
about our baby?
437
00:26:56,816 --> 00:26:58,557
-(GASPS)
-(LAUGHS)
438
00:26:58,657 --> 00:27:00,597
-About this big.
-Mm.
439
00:27:00,697 --> 00:27:03,338
-Needs these.
-Yeah, shit.
440
00:27:04,659 --> 00:27:09,620
Well, we could just go grab her,
bring her back here.
441
00:27:11,860 --> 00:27:13,901
We can all have a sleepover.
442
00:27:23,783 --> 00:27:25,784
What's wrong?
443
00:27:29,905 --> 00:27:32,466
I think you make me
really happy.
444
00:27:43,189 --> 00:27:46,089
(ELECTRONIC MUSIC
WITH A LATIN BEAT)
30115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
