Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:05,160
H�rom h�t ut�n v�gre hazaj�tt�l tegnap
�s most �jra elm�sz.
2
00:00:05,240 --> 00:00:10,780
Nem t�r�dsz a csal�doddal t�bb�.
Nem t�r�dsz te m�r semmivel sem.
3
00:00:10,900 --> 00:00:15,360
Kiv�ve a rohadt jelv�nyedet �s azt a katonat�sk�t.
Egy nap m�g goly�t kapsz a fejedbe �rte.
4
00:00:15,960 --> 00:00:22,990
�s akkor mi lesz a csal�doddal ? Nem r�lad agg�dok,
�n agg�dom... ezek�rt a kicsik�rt itt.
5
00:00:23,500 --> 00:00:28,240
Ak�rhogy is, de sz�ks�g�k van egy ap�ra,
m�g ak�r egy olyanra is mint te.
6
00:00:28,560 --> 00:00:33,680
Micsoda idi�ta voltam hogy hozz�d mentem !
7
00:00:33,960 --> 00:00:40,140
Most m�r r�j�ttem hogy az egyetlen ok ami�rt elvett�l
az az volt hogy fiakat gy�rts.
8
00:00:41,040 --> 00:00:47,720
Mikorra tervezed hogy visszaj�ssz ?
P�nz kell �lelmiszerre, tiszt�ra kifogytunk a cukorb�l
�s �j nadr�g kell a nagypap�nak.
9
00:00:48,040 --> 00:00:51,600
Mi�rt nem tartod meg a p�nzt ami n�lad van ?
Legal�bb egy kicsit adj holnapig !
10
00:00:51,840 --> 00:00:55,640
Az a sok z�ldf�l� seriff helyettes v�rhat a fizet�s�re, nem ?
11
00:00:55,840 --> 00:01:00,680
Egyik�knek sem kell 12 tag� csal�dot etetnie.
Tudod mi a baj veled ? T�l becs�letes vagy.
12
00:01:01,440 --> 00:01:06,520
Igen, t�l becs�letes megtartani. De nem, nem a becs�letes,
istenf�l�, t�rv�nytisztel� Gideon a nagy f�nyes csillag�val !
13
00:01:06,680 --> 00:01:12,760
Tudod mi vagy ? Egy szeg�ny idi�ta !
Aki nagyf�n�knek tetteti mag�t.
14
00:01:13,080 --> 00:01:18,240
- Viszl�t, kedves Clementinem.
- Ez az ! Fuss el. Nem akarod a dolgokat megbesz�lni velem, ugye ?
15
00:01:18,420 --> 00:01:21,240
Mindig elmenek�lsz !
16
00:01:21,800 --> 00:01:25,920
Szerepl�k :
17
00:01:45,800 --> 00:01:51,280
A FEH�R, A S�RGA �S A FEKETE.
18
00:03:31,440 --> 00:03:34,320
Elvinne engem mag�val, seriff ?
19
00:03:34,440 --> 00:03:39,440
Fak�pn�l hagyott a lovam, att�l tartok elfutott
egy j�l meg�ldott muszt�ng cs�d�rrel.
- Merre tartasz ?
20
00:03:39,800 --> 00:03:43,520
A vas�t v�g�hez. El kell �rnem a 3 �ra 10-est Tombstone-ba.
21
00:03:45,920 --> 00:03:50,440
Nem hordok fegyvert, seriff.
Ki nem �llhatok semmilyen er�szakot.
22
00:03:53,080 --> 00:03:56,560
H�, t�vedek vagy m�gis �n lenne a h�res Edward Gideon ?
23
00:03:56,800 --> 00:04:00,680
Igaz�n ? A f�rfi akit a legb�trabb seriffnek
mondanak a K�z�pnyugaton ?
24
00:04:01,280 --> 00:04:07,400
- H�vj Jack Black-nek. �gy ismernek ezen a vid�ken.
- Rendben, Jack Black. Akkor fel�lhetek ?
25
00:04:08,520 --> 00:04:12,040
- M�ssz fel.
- K�sz.
26
00:04:17,080 --> 00:04:22,360
Megpr�b�lom nem csiklandozni Jack Black,
de valamiben kapaszkodnom kell. A lova egy kicsit
r�vidre van v�gva h�tul...
27
00:04:24,880 --> 00:04:31,040
- Mond, mi�rt h�vnak Black Jack-nek ?
- Mi�rt ? Tal�n jobb lenne megk�rdezned a b�n�z�ket errefel�.
28
00:04:31,680 --> 00:04:37,400
- Igaz�n szerencs�s vagyok hogy veled utazhatok.
- �gy van. Nem biztons�gos egyed�l utazni ezeken a r�szeken.
29
00:04:38,560 --> 00:04:41,600
Igen, errefel� a b�n�z�k virulnak mint a
v�rnarancsok Kaliforni�ban.
30
00:04:41,720 --> 00:04:47,080
S �gy hallottam a legnagyobb f�n�k k�zt�k a
legtr�kk�sebb, �gy h�vj�k hogy Sv�jci. Ismered ?
31
00:04:47,280 --> 00:04:51,720
- Nem, de hallottam hogyan besz�lnek r�la.
- Azt is mondj�k hogy beosont a korm�nyz� h�z�ba
32
00:04:51,880 --> 00:04:57,980
�s ellopta a feles�g�t egyik �jszaka. Nem besz�lve a
csal�di �kszerekr�l. De � egy �riember. Legal�bb k�ld�tt
egy kar�csonyi lapot a korm�nyz�nak.
33
00:04:58,720 --> 00:05:04,280
Err�l nem tudok. De azt hallottam, hogy kirabolta az
Arizona Expresszt. Meg�ll�totta egy alag�tban.
34
00:05:04,520 --> 00:05:11,240
- Sohasem tal�lt�k meg azt a vonatot.
- Igaz�n ? Fogadok hogy egy csom� seriff szeretn�
maga el�tt l�tni ezt a fick�t.
35
00:05:11,480 --> 00:05:15,920
- �n magam is szeretn�m el�ttem l�tni.
- S m�g�tted �lve ?
36
00:05:20,440 --> 00:05:24,400
- Igaz�n be kellene mutatkoznom. Bocs�natot k�rek.
Ez nagyon cs�nya modor. Blanc de Blanc,
37
00:05:24,640 --> 00:05:27,880
de �gy ismernek mint a Sv�jci. Lugan�ban n�ttem fel.
38
00:05:28,120 --> 00:05:30,240
Any�m sv�jci, ap�m olasz...
39
00:05:30,840 --> 00:05:36,080
- Mindk�t orsz�gb�l kir�gtak mert egy bord�lyh�zat
futtattam a hat�ron.
- A megye �sszes seriffj�nek a b�re van benne.
40
00:05:36,280 --> 00:05:40,480
- Sajn�lom, seriff, de egy szeg�ny haz�tlannak mint �n
t�bb sz�ks�ge van r� mint nekik.
41
00:05:40,680 --> 00:05:45,080
- S a lovadra is sz�ks�gem lesz. Sz�llj le most.
- Az a pisztoly nincs megt�ltve.
42
00:05:46,920 --> 00:05:51,360
- De ez meg van.
- Mi �rtelme van utazgatni egy t�ltetlen fegyverrel ?
43
00:05:51,880 --> 00:05:56,880
- Mert m�r belef�radtam az ilyen �t�d�ttekbe mint te !
- Csak bolondnak tettettem magam, seriff...
44
00:05:57,080 --> 00:06:02,000
Odafent embereim t�lt�tt fegyvereket fognak r�d.
T�relmetlen ujjak a ravaszokon.
45
00:06:02,200 --> 00:06:06,800
- 30 m�sodperced van, hogy nekem add a lovad �s a pusk�d.
M�g hogy �t�d�tt, �n !
46
00:06:08,080 --> 00:06:12,880
A t�zzel j�tszol most, Sv�jci.
Egy seriff lel�v�s��rt nagy bajba ker�lsz.
47
00:06:22,760 --> 00:06:25,600
H� fi�k, sz�ks�ge van egy kis b�tor�t�sra !
48
00:06:27,760 --> 00:06:30,960
- L�tod ? Dobd le a pusk�dat !
49
00:06:33,760 --> 00:06:37,600
Ne l�jetek, emberek ! Egy�tt fog m�k�dni ! Gyer�nk, sz�llj le !
50
00:06:37,960 --> 00:06:41,240
Tarts�tok rajta a c�lkereszteket az�rt,
mert el�g bolond hogy ne pr�b�ljon meg valamit.
51
00:06:41,360 --> 00:06:43,800
Viszl�t.
52
00:06:45,400 --> 00:06:48,400
Egy nap elmes�lheted majd az unok�idnak hogy
hogyan j�rt�l t�l a Sv�jci esz�n.
53
00:06:48,560 --> 00:06:52,440
De te meg �n tudjuk az igazs�got, ugye, seriff ?
Arrivederci.
54
00:07:03,640 --> 00:07:06,880
Megkapt�tok a p�nzt ! Mit m�st akartok m�g ?
55
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
Rendben, ti fatty�k, ha harcot akartok akkor megkapj�tok !
56
00:08:08,120 --> 00:08:10,960
Gyer�nk, menj vissza a gazd�dhoz !
57
00:08:57,120 --> 00:09:00,520
Szia. Mi vagy te ? A Nagy Seahorse ?
58
00:09:00,920 --> 00:09:03,840
Vagy csak egy kis lovacska ?
59
00:09:05,600 --> 00:09:10,160
Ne s�rt�dj meg, csak viccelek. Te csak egy els� oszt�lyon
utaz� p�ni vagy, igaz ?
60
00:09:11,480 --> 00:09:17,680
H�, n�zd meg ezt. Rengeteg l�d�s z�ld. Nem, nem f� !
K�szp�nz.
61
00:10:39,920 --> 00:10:44,240
Hadd cs�koljam meg a l�bad, szamur�j.
Hadd nyaljam meg a talpad.
62
00:10:44,880 --> 00:10:48,280
- Hadd cs�koljam meg a l�bad �jra.
62
00:11:14,111 --> 00:11:15,223
- Oh, segglyuk...
62
00:11:23,011 --> 00:11:24,423
- Ez kaka... kaka...
63
00:11:46,960 --> 00:11:52,240
Te diszn� ! Te moh� kis l�, te ! Megetted mindet, a fen�be !
De mondtam, hogy az p�nz, nem f� !
64
00:11:52,840 --> 00:11:56,040
Egy eg�sz h�nap munk�ja, felfalva k�t perc alatt !
65
00:11:56,320 --> 00:12:00,080
Nyilv�nval�, hogy nagyon fontos kis l�ny vagy,
meg�rzik m�g a micsod�dat is...
66
00:12:00,360 --> 00:12:03,520
De senki, m�g Rockefeller sem reggelizik p�nzt !
67
00:12:10,480 --> 00:12:13,960
- A nagy szamur�jt nem szabad zavarni.
- Bocs�natot k�r�nk, de csak azt szeretn�nk megk�rdezni,
68
00:12:14,280 --> 00:12:17,600
hogy akar-e fegyveres �r�ket a vagonba ma �jjelre ?
69
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
Nagy szamur�j akarja hogy minden katona �rizze
a "folos�kat".
70
00:12:33,160 --> 00:12:35,560
- Eln�z�st ?
- A "folos�kat", ahol j�rni szok�s.
71
00:12:35,680 --> 00:12:39,680
- A folyos�kat, �gy �rti, uram ?
- Az az, "folos�", most menjenek, menjenek.
72
00:13:55,680 --> 00:13:59,120
Te megetted az �n kenyerem, �gy most �n akkor
megeszem a ti�det.
73
00:14:02,040 --> 00:14:03,400
Mmm, nem rossz.
74
00:16:48,360 --> 00:16:51,320
Szamur�j !
74
00:16:52,360 --> 00:16:55,320
�, szamur�j...
74
00:17:32,311 --> 00:17:38,333
Shin Me ! Shin Me ! Shin Me !!
75
00:19:01,200 --> 00:19:05,680
H� ! Te ! �llj meg ! Te gazember ! �llj meg, elegem van !
76
00:19:06,440 --> 00:19:09,760
A fen�be, meg�llsz m�r ? H�, te gazfick� ! �llj meg !
77
00:19:10,080 --> 00:19:14,120
- Ki vagy te ? Mit akarsz ?
- Ki vagyok �n ? Meg vagy te �r�lve ? Ki vagy te ?
78
00:19:14,320 --> 00:19:19,560
- Hadd menjek ! Nekem van titkos k�ldet�s !
- Ne csin�ld ezt ! A fen�be, ne csin�ld !
79
00:19:19,800 --> 00:19:22,840
- Engedj el, te sakapura...
- �gy nem besz�lhetsz velem, te k�ly�k ! Tudod, ki vagyok �n ?
80
00:19:23,040 --> 00:19:28,040
- Tegye le g�pt�zet ! Tegye le g�pt�zet vagy harakirit
k�vetek el !
81
00:19:28,240 --> 00:19:32,760
A fen�be, tedd le azt ! Fen�be, ne csin�ld !
- �n felv�gom a kavicsokat !
82
00:19:32,960 --> 00:19:38,360
- Kavicsokat ?
- Kavicsokat a hasamban.
- �gy �rted, beleket ! Engedd el ! V�gre.
83
00:19:39,880 --> 00:19:44,520
- Megmentette az �letemet.
- Rendben, rendben, nyugi, nyugi.
- Megmentette az �letemet !
84
00:19:44,680 --> 00:19:47,520
Szerzek neked egy kis vizet.
85
00:19:50,080 --> 00:19:53,400
Nyugodj meg, bar�tom, csillapodj.
86
00:19:53,640 --> 00:19:57,440
- H�, h� ! Ki vagy te ? Ki vagy te ? Honnan j�tt�l �s ... ?
87
00:19:57,680 --> 00:20:00,320
- Mi a fen�t csin�lsz ezen r�sz�n a vil�gnak ?
88
00:20:00,520 --> 00:20:05,560
- �n Sakura. Egy rabszolga aki egy szent miniat�r p�nit gondoz.
89
00:20:05,800 --> 00:20:10,920
�n j�ttem Jap�nb�l, a nagy Jamoto szamur�jjal.
De � most meghalt.
90
00:20:11,200 --> 00:20:15,800
�n szamur�jj� akarok v�lni, mert ha nem
eg�sz �letemben egy szargy�jt� maradok !
91
00:20:16,120 --> 00:20:20,840
- �llj, �llj ! Szar ?? Szar ? Mif�le szar ?
- Szargy�jt� ! Aki t�rolja a Shin Me szent szar�t !
92
00:20:23,120 --> 00:20:26,320
- Ne szarozz velem !
93
00:20:26,520 --> 00:20:32,400
- Nem szar ! Shin Me, a szent p�ni.
- OK, figyelj. Besz�lj egy kicsit vil�gosabban
94
00:20:32,600 --> 00:20:37,800
�s mondd meg, mi ez az eg�sz ? Mi t�rt�nt ?
- Indi�nok ! Megt�madt�k az �n vonat.
95
00:20:39,000 --> 00:20:43,920
- Meg�lt�k a szamur�jt �s ellopt�k a p�nit.
- �gy �rted az indi�nok egy m�sz�rl�st rendeztek csak
hogy ellopjanak egy p�nit ?
96
00:20:44,480 --> 00:20:49,000
- Egy k�l�nleges p�nit ! Nagyon speci�lis p�nit.
A jap�n cs�sz�r szimb�luma.
97
00:20:49,360 --> 00:20:54,800
� k�ldte az Egyes�lt �llamokba a jap�n bev�ndorl�knak.
- V�rj egy kicsit, v�rj ! H�ny indi�n volt ott ?
98
00:20:54,960 --> 00:20:59,600
- Rengeteg ! Minden�tt lovasok. Sokan, sokan.
- S te gyalog akarod utol�rni �ket ?!
99
00:20:59,800 --> 00:21:04,600
- �n szamur�j !
- A fen�be, �n meg seriff ! Most egy�tt a lovon...
- Shin Me ! �n keresem Shin Me-t !
100
00:21:08,080 --> 00:21:10,640
Gyere vissza ! Menj oda !
100
00:21:15,111 --> 00:21:18,222
Te sakapura !
101
00:21:20,680 --> 00:21:25,400
- Vihetem magammal a kardomat ?
- Rendben, hozhatod. De semmi harakiri.
102
00:21:28,480 --> 00:21:32,520
- Most akkor vezess engem ahhoz a vonathoz, hallod.
- Nem ! �k elvitt�k Shin Me-t, most meg�lik !
103
00:21:32,680 --> 00:21:37,240
- Ha elvitt�k, akkor nem fogj�k meg�lni.
- Igazad lehet.
104
00:21:37,440 --> 00:21:42,640
- �gy gondolkodsz mint egy farkas.
- K�sz�n�m.
- Tal�n majd v�lts�gd�jat fogna k�rni �rte ?
105
00:21:43,720 --> 00:21:48,720
- V�lts�gd�jat ? V�lts�gd�jat !? H�t tal�n azt, de most nincs t�bb
vesztegetni val� id�nk.
106
00:21:49,040 --> 00:21:54,480
�rtes�ten�nk kell az illet�kes hat�s�gokat. Most gyere velem.
A vonathoz megy�nk �s felm�rj�k a k�r nagys�g�t.
107
00:21:56,880 --> 00:22:01,360
- Hol tanult�l meg ilyen j�l angolul besz�lni ?
- �n fia vagyok amerikainak.
108
00:22:01,560 --> 00:22:06,160
Ap�m volt parancsnoka Egyes�lt �llamok pacaloknak Toki�ban.
- Csapatoknak, Sakura, csapatoknak !
109
00:22:06,400 --> 00:22:09,000
Bocs�nat, csapatoknak, csapatoknak...
110
00:22:09,360 --> 00:22:12,160
H�, van itt egy m�sik halott akit nem vett�nk �szre.
111
00:22:25,080 --> 00:22:30,800
- Mi az, ezredes ?
- �zenet Machaca-t�l, az apacsok t�rzsf�n�k�t�l.
112
00:22:31,560 --> 00:22:34,400
Itt van, olvassa fel, seriff.
113
00:22:35,880 --> 00:22:42,920
Azzal fenyeget�zik, hogy meg�li a p�nit, hacsak
p�nzt nem kap a Sas szorosn�l 4 napon bel�l. 1 milli� doll�rt.
114
00:22:43,280 --> 00:22:45,800
- Mi ?? Egy milli� doll�rt !?
115
00:22:46,040 --> 00:22:49,720
Egy milli�t akarnak az�rt a kis p�ni�rt ?
Ezek meg vannak �r�lve !
116
00:22:50,000 --> 00:22:53,400
- Excellenci�s uram, �n elmegyek Shin Me-�rt.
- Nem.
117
00:22:53,560 --> 00:22:58,640
- Oh, kegyelmes uram, �n szent szavamat adtam a nagy szamur�jnak.
- Rendben, rendben...
118
00:22:58,840 --> 00:23:03,440
- V�g�l is, ez az �riember azt �ll�tja, hogy � egy szamur�j, uram.
- Lehet hogy � �gy gondolja,...
119
00:23:03,720 --> 00:23:07,400
... de igaz�n ez csak egy szolga. S el�g ostoba is.
120
00:23:07,680 --> 00:23:11,040
Az igazi szamur�j a nagy kardforgat�, Yamoto volt,
121
00:23:11,320 --> 00:23:15,120
akit az indi�nok �ltek meg a vonat elleni t�mad�sban.
- Ez�rt kell nekem visszaszerezni Sin Me-t !
122
00:23:15,280 --> 00:23:19,640
- �n elmegyek a Sas szorosba !
- Nem, te nem m�sz ! A Sas szoros a t�rv�ny
ember�nek a dolga.
123
00:23:19,880 --> 00:23:23,320
- �n megszerzem Shin Me-t !
- H�, eredjetek ut�na ! �ll�ts�tok meg !
124
00:23:23,560 --> 00:23:27,160
S tegy�tek a z�rk�ba azt az embert a biztons�g kedv��rt !
125
00:23:27,520 --> 00:23:31,560
Hogy a pokolba tud egy maroknyi r�szeg indi�n akik
nem akarj�k hogy a vonat �thaladjon a ter�let�k�n
126
00:23:31,720 --> 00:23:36,160
ilyen galib�t okozni mint amibe ker�lt�nk ?
Mi a fen��rt nem csin�lt a hadsereg valamit err�l ?
127
00:23:36,480 --> 00:23:40,160
A hadsereg csin�l. V�rom hogy halljak valamit Washingtonb�l.
Abban a percben, mikor megkapom a j�v�hagy�st,
128
00:23:40,400 --> 00:23:46,000
azonnal a nyomukba ered�nk hogy elkapjuk �ket.
- Nem, nem ezredes, egy er�fitogtat�s vesz�lyeztethet mindent.
129
00:23:46,240 --> 00:23:51,000
S a j�v�hagy�sra val� v�rakoz�ssal �rt�kes �r�kat
pazarolunk el. A d�nt�sem az, hogy egy�ttm�k�d�k.
130
00:23:51,240 --> 00:23:55,000
- Van egy milli�m m�g a bankj�ban.
- Nem adhatja fel csak �gy, uram !
131
00:23:55,240 --> 00:24:02,480
A nagy Shin Me �lete szent. Ugyan�gy mint a jap�n cs�sz�r�.
Minden �ldozatot meg�ri meghozni �rte.
132
00:24:02,680 --> 00:24:07,960
Igen, de �tgondolta milyen vesz�lyes ez ?
Egy milli� doll�r csak �gy v�ndorolgat itt k�rbe ?
133
00:24:08,240 --> 00:24:12,760
Tal�lnunk kell egy �szinte, h�s�ges embert, aki majd
elviszi a c�lba a p�nzt biztons�gosan.
134
00:24:13,000 --> 00:24:18,520
S ennek a fut�rnak legyen b�tors�ga ak�r az �let�vel
is megv�deni a doll�rokat, uram.
- Itt van az egyetlen ember akiben megb�zn�k.
135
00:24:18,800 --> 00:24:24,360
- Jack Black Gideon seriff.
- Igen, egyet�rtek. A t�k�letes v�laszt�s, Kelly.
� becs�letes, b�tor
136
00:24:24,620 --> 00:24:27,440
�s mindenki f�l t�le. Mit sz�l hozz�, seriff ?
137
00:24:28,680 --> 00:24:34,000
Tegye ezt meg nekem, seriff. S miut�n a k�ldet�s�t
teljes�tette, b�s�ges jutalmat fog kapni.
138
00:24:34,160 --> 00:24:38,520
K�sz�n�m, uram ! De az �n egyetlen jutalmam
az hogy szolg�lom a t�rv�nyt.
139
00:24:38,760 --> 00:24:42,320
S hogy megszabaduljak a f�rgekt�l melyek ezt a vid�ket ellepik.
140
00:24:43,520 --> 00:24:48,120
Gyer�nk, Sv�jci ! Halott ember nem pislog amikor
egy milli� doll�rr�l besz�lnek.
141
00:24:48,360 --> 00:24:51,760
Igen, igaza van err�l, seriff. Azt hiszem �n nyerte a
m�sodik fordul�t.
142
00:24:52,040 --> 00:24:57,640
- Megk�rhetem, hogy vegye ki a puskacs�vet az arcomb�l ?
- Hol a fen�be van a p�nzem ?
143
00:24:57,880 --> 00:25:01,740
- Milyen p�nz ?
- A p�nz amit ellopt�l ! Mozogj m�r ! Te sv�jci teh�n fia !
144
00:25:01,900 --> 00:25:06,080
- A szent l� mindet megette.
- Mozogj !
- Azt gondolta, hogy f�.
145
00:25:06,360 --> 00:25:10,000
- Az �n hib�m volt. Eml�tettem a szavakat l�d�s �s z�ld
�s ez el�g is volt.
146
00:25:10,520 --> 00:25:15,040
- Ami megmaradt az csak Washington arca volt,
egy kis szardarab oldal�n.
- Menj !
147
00:25:15,360 --> 00:25:19,880
- H�, nyugi !
- Mozg�s ! Art, tartsd bez�rva m�g vissza nem �rek !
148
00:25:20,160 --> 00:25:26,480
Oh, csak a napi munka. Nagyon er�sen figyelj r�
nehogy megsz�kj�n. Ez egy nagyon ravasz fick� !
149
00:25:26,720 --> 00:25:30,560
- Egy szak�rt�.
- Egy szak�rt... Hallott�l m�r valaha a Sv�jcir�l ?
150
00:25:30,720 --> 00:25:34,240
- �tkozott legyek ! Ez a Sv�jci ?
- �n...
- Harminc kurv�n ment �t egyetlen �jjel Red Rock-ban.
151
00:25:34,400 --> 00:25:38,680
Ez nem is igaz. Ezek csak pletyk�k. A n�v�remet kerestem.
152
00:25:38,920 --> 00:25:42,200
Arra ? Gyer�nk.
153
00:25:46,440 --> 00:25:49,920
N�v : Blanc de Blanc.
154
00:25:50,120 --> 00:25:53,440
Foglalkoz�s : Ebadta gazfick�.
155
00:25:54,000 --> 00:25:57,720
Holnap reggel 9-re k�rek k�v�t �s egy f�nkot.
156
00:25:59,680 --> 00:26:02,880
S ha a feles�gem keres, nem vagyok itt.
157
00:26:08,720 --> 00:26:11,520
H� ! A szargy�jt� !
158
00:26:13,280 --> 00:26:17,560
- Ismersz te engem ?
- Igen. Ott rejt�zk�dtem a vagonodban.
159
00:26:17,760 --> 00:26:20,960
Egy k�tes megtiszteltet�s, k�t ezresembe ker�lt.
160
00:26:23,120 --> 00:26:27,840
- Mi�rt vered a falba a fejed ?
- Meg kell �ln�m magam.
161
00:26:28,440 --> 00:26:34,040
- A seriff elvette a becs�letemet.
- Rem�lem azonnal meg�g�rte hogy feles�g�l vesz, miel�tt...
162
00:26:34,280 --> 00:26:38,800
Te nem vagy vicces ! Nem tudok �ngyilkoss�got elk�vetni,
mert elvette a kardom.
163
00:26:39,000 --> 00:26:43,760
Elk�vethetsz �ngyilkoss�got. Igen, sok m�dot tudn�k r�.
Tekerhetsz egy k�telet a nyakad k�r�,
164
00:26:44,000 --> 00:26:48,600
Egy goly� a fejbe... Vagy tal�n a legk�nnyebb ha az egyik
kezeddel befogod az orrodat �s...
165
00:26:49,840 --> 00:26:55,160
hogy ne tudj l�legezni, dugd egy m�sik ujjad a seggedbe
�s egyszer�en megfulladsz.
- �n nem l�legzem segglyukon �t !
166
00:26:55,360 --> 00:26:59,440
K�l�nben is, �gy kell meghalnom, mint egy szamur�jnak !
Az egyetlen m�d.
167
00:27:00,600 --> 00:27:05,200
- De te nem vagy igaz�n egy szamur�j.
- Mindig is szerettem volna szamur�j iskol�ba j�rni Toki�ban.
168
00:27:07,280 --> 00:27:12,760
De nem engedtek, mert Sakura nem igazi jap�n v�r.
� f�lig amerikai �s f�lig japestute...
169
00:27:12,960 --> 00:27:16,000
- Igen ? Mi az a japestute ?
170
00:27:16,240 --> 00:27:19,320
Egy jap�n prostitu�lt.
171
00:27:20,360 --> 00:27:24,680
Ne l�gy rosszkedv�, Sakura.
�n meg egy sv�jci �s olasz kever�k vagyok.
172
00:27:25,360 --> 00:27:30,640
- Egy milli� doll�r, Mr. Osaka. Jobb helye m�r nem is
lehetne mint ebben a leg�jabb biztons�gi l�d�ban.
173
00:27:31,240 --> 00:27:35,920
Most ha lenne sz�ves al��rni ott �s a mi
tranzakci�nk k�sz is van.
174
00:27:38,560 --> 00:27:43,280
- Akkor azonnal k�ldi a p�nzt, uram ?
- Igen, term�szetesen. A k�s�ret m�r odakint v�r.
175
00:27:43,440 --> 00:27:47,360
Ne legyen semmi k�sedelem. N�gy nap nagyon hamar elm�lik.
176
00:28:09,320 --> 00:28:13,040
Mi�rt terhel le engem egy k�s�rettel ?
Tudom hogy hogyan kell a Sas szoroshoz eljutni
177
00:28:13,240 --> 00:28:17,880
en�lk�l a k�t �rangyal n�lk�l is.
- Azzal cukork�kkal teli l�d�val amit hordozgat, seriff,
178
00:28:18,160 --> 00:28:21,920
sosem lehet�nk el�g �vatosak.
- Comanchero �gy ismeri az utat, mint a tenyer�t.
179
00:28:22,120 --> 00:28:25,480
Egyenesen odavezeti.
- Mi�rt a h�rom z�r ?
180
00:28:25,680 --> 00:28:29,480
Hogy egy bandita nehezebben tudja kinyitni.
Most hallgasson ide figyelmesen...
181
00:28:29,800 --> 00:28:36,440
csak egy z�r nyitja ki. A m�sik kett� bel�l egy t�ltet
TNT-hez van kapcsolva.
182
00:28:37,560 --> 00:28:40,960
Ha �n nem a j� z�rat nyitja ki, akkor az �gbe rep�ti.
183
00:28:41,200 --> 00:28:44,320
Csak �nnek mondom el melyik a j� z�r.
184
00:28:50,720 --> 00:28:54,960
Itt a kulcs. Ne vesz�tse el
�s ne felejtse el melyik z�r a biztons�gos.
185
00:28:55,200 --> 00:29:00,480
Nagyon f�jna ha valami rossz t�rt�nne �nnel.
- Megesk�dhet erre, uram.
186
00:29:00,680 --> 00:29:03,960
Black Jack Gideonak olyan a mem�ri�ja, mint az elef�ntnak !
187
00:29:08,920 --> 00:29:12,240
Hol is kell tal�lkoznunk azokkal az indi�nokkal ?
188
00:29:14,160 --> 00:29:19,080
Ne agg�djon arr�l, seriff. Ezek az emberek itt megkapt�k
az utas�t�saikat �s mutatj�k �nnek az utat.
189
00:29:19,320 --> 00:29:25,720
Ez az egyetlen m�dja hogy visszakapd a kardod. Higgy
nekem, amint innen kint vagyunk seg�tek megmenteni a lovat.
190
00:29:26,200 --> 00:29:30,560
Nem. Sakura nem sz�lh�mos.
Egy szamur�j sem j� a tettet�sben.
191
00:29:30,800 --> 00:29:33,280
Nincs ebben semmi rossz abban amit tesz�nk.
192
00:29:33,480 --> 00:29:36,760
Nem is kellene itt lenn�nk, nincs joguk hogy b�rt�nbe z�rjanak.
193
00:29:36,960 --> 00:29:40,440
Az egyetlen m�dja ha �gy teszel mintha el�jult�l volna.
A helyettes kinyitja a cella ajtaj�t,
194
00:29:40,640 --> 00:29:44,280
nyugtalan lesz miattad �s ez ad nekem egy es�lyt
hogy gyorsan �tverjem.
195
00:29:44,520 --> 00:29:49,320
A szamur�j nem hamis. Akarod hogy �n veled menjek ?
Nekem igazinak kell l�tszani itt.
196
00:29:49,520 --> 00:29:54,040
�gy kell csin�lnom hogy val�dinak t�nj�n. Dinamit �kleim
vannak. Most akkor b�ntani foglak.
- OK, �n engedem azt.
197
00:30:01,440 --> 00:30:06,480
- Meg�g�red, hogy nem fogsz itt hagyni ?
- Nem foglak, esk�sz�m.
198
00:30:08,920 --> 00:30:13,520
- Mire ?
- Esk�sz�m... a fejedre.
- Nagyon j�.
199
00:30:13,920 --> 00:30:16,680
J�, j�. Engedem.
200
00:30:20,160 --> 00:30:23,680
- Ne hamisan. Igazib�l.
- Oh, igen. Persze.
201
00:30:28,000 --> 00:30:30,840
Azt mondtam, igazib�l.
202
00:30:31,800 --> 00:30:34,800
Szent makr�l�k, ez nevets�ges. Ne mozdulj.
203
00:30:42,680 --> 00:30:45,360
- K�szen vagy ?
204
00:30:49,400 --> 00:30:52,560
Ez volt igazi.
205
00:30:53,680 --> 00:30:58,080
Valaki h�vjon egy orvost ! H�, helyettes !
Sakura beteg ! Seg�ts�gre van sz�ks�g gyorsan !
206
00:30:58,440 --> 00:31:02,280
- Mi folyik itt ? Mi�rt kiab�lsz ?
- Sakura ! A szeg�ny fick�nak rohamai vannak.
207
00:31:02,680 --> 00:31:06,280
Valamit tennie kell. Tedd �t egy m�sik cell�ba. Lehet hogy rag�lyos.
208
00:31:09,880 --> 00:31:12,840
Eln�z�st, miszter.
209
00:31:23,120 --> 00:31:25,680
Arrivederci !
210
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
Nem kell t�bb� zab, nincs t�bb etet�s, nincs t�bb l�vakar�s...
Tombstone j� polg�rai,
211
00:31:31,760 --> 00:31:37,600
Csak egy kis kanna benzin elviszi �n�ket messzebb mint
b�rmelyik�k lova. Igaz ? Igaz h�t !
212
00:31:37,840 --> 00:31:42,920
Hallgass�k a hangj�t ennek a gy�ny�r� motornak !
Istenverte sz�pen hangzik. Megbocs�ssanak, h�lgyeim.
213
00:31:43,200 --> 00:31:51,560
Istenverte jobban hangzik, mint egy l� nyer�t�se. Ez a
halad�s hangja, h�lgyeim �s uraim ! Tanulj�k meg szeretni !
214
00:31:52,400 --> 00:31:56,760
Van �n�k k�zt valaki, aki ki akarja pr�b�lni ezt a g�pet ?
�n, fiatal�r ? Igen, igen, �n, fiatal �r ?
215
00:31:57,240 --> 00:32:05,040
Mi lenne ha �n ? Szeretn� kipr�b�lni ? L�pjen fel ide �s
kezdje. Legyen a vend�gem ! Ne legyen zavarban. Ez a fi� !
216
00:32:05,480 --> 00:32:11,240
�me itt egy v�llalkoz� f�rfi. Ez az ! Ugyan�gy mintha egy
lovon lenn�l. Csak tedd �t a l�bad...
217
00:32:11,400 --> 00:32:16,400
szorosan markold meg. �gy ! Helyes ! Ez egy modern fiatal ember !
218
00:32:16,600 --> 00:32:20,440
Egy sz�ps�ges l�tv�ny. Gy�ny�r� ! Egy b�tor ember !
Egy f�rfi... egy f�rfi...
219
00:32:21,160 --> 00:32:25,920
H�, egy f�rfi aki csak ellopta a motorbiciklimet ?
Gyere vissza ide !
220
00:32:26,120 --> 00:32:29,520
Gyere vissza ! Sz�ks�gem van r� azonnal, itt !
Gyere vissza ! Gyere vissza !
221
00:32:29,720 --> 00:32:33,120
Gyere vissza a motorbiciklimmel !!
222
00:32:45,960 --> 00:32:49,920
- M�g egyszer megk�rdezlek : mi�rt erre megy�nk ?
- Mert erre r�videbb.
223
00:32:59,720 --> 00:33:03,160
Le kellene sz�llniuk a lovakr�l. �t kell vezetn�nk �ket itt.
224
00:33:03,440 --> 00:33:06,320
Ne induljon el addig am�g a m�sik oldalra nem �rek.
225
00:33:23,560 --> 00:33:28,560
- M�g mindig azt mondom, hogy az �t Aracapo fel� r�videbb.
- Mi az, seriff, a h�d idegess� teszi ?
226
00:33:29,480 --> 00:33:35,080
Egy�ltal�n nem. Ez egy neh�z teher, �tviszem
gyalog, te vezesd a lovamat.
227
00:33:46,560 --> 00:33:49,480
H�, gyer�nk !
228
00:34:09,440 --> 00:34:12,600
Vigy�zzon, seriff.
229
00:34:36,040 --> 00:34:40,680
H�, Black Jack ! Mivel �n a mi seriff�nk, ez�rt most
egy t�rv�nyes baleset k�vetkezik.
230
00:34:42,360 --> 00:34:46,000
- �gy van, Comanchero ?
- �gy !
231
00:35:08,560 --> 00:35:12,880
J� id�z�t�s, mi, seriff ? Egy m�sodperccel el�bb vagy egy
m�sodperccel k�s�bb �s
232
00:35:13,120 --> 00:35:16,600
�n egy teh�nlep�ny form�j�t �s sz�n�t vette volna fel.
233
00:35:16,960 --> 00:35:21,760
�gy �rtem, az biztos rosszabb lett volna mint a puffan�s
ide mell�m. Egy z�z�d�s a seggen nem olyan v�szes.
234
00:35:22,760 --> 00:35:26,240
H�, az biztos nagyon neh�z, nem lehet valami k�nyelmes.
Add ide nekem !
235
00:35:26,480 --> 00:35:30,400
Bankold a p�nzedet a sv�jciakkal ! Az messze a legbiztons�gosabb.
H�, figyelj, igaz�n sajn�lom
236
00:35:30,640 --> 00:35:34,360
hogy nem mehet�nk vissza valamit tenni azokkal a fick�kkal
akik megpr�b�ltak meg�lni.
237
00:35:34,600 --> 00:35:40,880
De tudod mit szokott az �n kedves �reg nagymam�m mindig
mondani ? "Ne �ld v�gig az �leted egy k�vet h�zva." Az utazik
a leggyorsabban aki egyed�l utazik...
238
00:36:16,320 --> 00:36:20,120
- Hogy lehets�ges hogy k�pes volt�l kiszabadulni ?
- Elfelejtetted a m�sik kulcsot.
239
00:36:21,120 --> 00:36:25,480
- Becsaptad Sakur�t. Te piszkos �rul� !
- �n, egy piszkos �rul� ?
240
00:36:25,760 --> 00:36:30,080
- Te m�g �ntudatlan volt�l. �n nem v�rakoztam ott, mert azt
gondoltam...
- Nem �rdekel mit gondolt�l !
241
00:36:30,360 --> 00:36:35,800
- Most �n viszem a dobozt ! Eredj az utamb�l !
- Nem, sajn�lom Sakura, de ez most m�r az �n dobozom.
242
00:36:43,360 --> 00:36:46,880
- Vigy�zz !
- Nem vered �t Sakur�t.
243
00:36:55,920 --> 00:36:58,840
- Tedd fel a kezeidet ! Harcolj !
244
00:37:01,560 --> 00:37:05,440
Gyer�nk, k�zdj ! Vagy gy�va vagy ?
245
00:37:09,800 --> 00:37:14,040
- Hagyd azt ! Hagyd azt b�k�n ! Az Sakura doboza !
- Nem, nem az. Ez az eny�m.
246
00:37:20,720 --> 00:37:24,440
Sakur�� ! Lev�gom a fejed ha nem hagyod azt ott !
247
00:37:27,720 --> 00:37:32,040
- Dobd le a dobozt !
- Maradj m�r veszteg !
- Dobd le a dobozt !
- Dobom m�r, dobom m�r !
248
00:37:45,360 --> 00:37:49,040
- Ez�rt meg fogsz fizetni ! Rendesen harcoljunk ! Egy !
249
00:37:49,280 --> 00:37:53,160
- Mi ?
- Kett� !
- Mii ??
- H�rom !
250
00:37:53,360 --> 00:37:55,960
Tiii !
251
00:38:02,560 --> 00:38:05,600
Mersz harcolni a kardod n�lk�l ?
252
00:38:16,640 --> 00:38:21,480
- Ez nem fair. Tedd le a l�bam.
- Biztos, hogy �gy akarod ?
- Biztos.
253
00:38:28,120 --> 00:38:31,120
"Viszl�t alig�tor !"
254
00:38:37,800 --> 00:38:40,440
Sv�jci !
255
00:38:53,640 --> 00:38:57,760
Na, Sv�jci, mit is mondott a nagymam�d egy k�r�l ?
256
00:38:59,120 --> 00:39:04,840
- Nem h�zni egyet mag�val ?
- H�, csak nem fog lel�ni egy fegyvertelen gy�v�t, ugye ?
257
00:39:07,720 --> 00:39:11,760
- Uram, nagy megtiszteltet�s �s �r�m, hogy tal�lkozhatunk.
- �lj�n le k�rem, Mr. Donovan.
258
00:39:13,480 --> 00:39:17,840
- H�vjon kapit�nynak, uram. Ragaszkodom, hogy ezzel a
ranggal c�mezzenek, annak ellen�re hogy azok a korcsok
259
00:39:18,000 --> 00:39:23,200
Washingtonban megfosztottak a rangomt�l �s poz�ci�mt�l
bandit�nak nevezve, egy k�r�z�tt t�rv�nyenk�v�linek.
- Tudom.
260
00:39:23,640 --> 00:39:27,440
Egy indi�n t�rzs lem�sz�rl�s��rt mert nem adt�k �nnek a
f�ldj�ket.
261
00:39:27,600 --> 00:39:32,680
- Igen, �gy mutatj�k a h�s�g�ket Amerik�nak. Whiskeyt ?
- �n nem iszom, Mr. Butler.
262
00:39:33,400 --> 00:39:38,480
- K�r egy szivart ?
- Sohasem doh�nyzok.
- Tudtam hogy �nben megvannak a megfelel� tulajdons�gok,
�n az ember erre a k�ldet�sre.
263
00:39:39,320 --> 00:39:43,880
- A polg�rmester elmondta mir�l is van sz� ?
- Igen. Besz�lgett�nk.
264
00:39:45,160 --> 00:39:51,180
S �gy t�nik, hogy az unokatestv�rem itt k�pes volt elcseszni
az eg�sz dolgot. S �n azt akarja hogy �n vegyem k�zbe ezt.
Szem�lyesen, igaz ?
265
00:39:51,420 --> 00:39:56,080
- Lehet, hogy ez sokkal nehezebb lesz, mint k�pzeli.
A mi bar�ts�gos seriff�nk nagyon ravasz tud lenni.
266
00:39:57,360 --> 00:40:02,600
- Elfogadja, kapit�ny ?
- Ez att�l f�gg mi a jutalom. Megfelezz�k azt amit
visszaszerzek �nnek.
267
00:40:03,320 --> 00:40:08,320
- Figyeljen, Mr. Butler nem sz�nd�kozik k�szp�nzt fizetni
�nnek, kapit�ny. De valamivel ami sokkal �rt�kesebb.
268
00:40:08,520 --> 00:40:11,880
- L�szart ! Nincs p�nz, nincs...
- Fogd be a sz�d !
269
00:40:13,240 --> 00:40:18,640
- P�ld�ul ?
- Egy hivatalos kegyelmet, a priusza elt�rl�s�t �s
270
00:40:19,200 --> 00:40:23,880
az �n visszahelyez�s�t a hadseregbe az eredeti rangj�val mint
kapit�ny, teljes kit�ntet�ssel.
271
00:40:27,960 --> 00:40:32,000
- Mekkora el�ny�k van ?
- Oh, n�h�ny nap.
- Nem lesz k�nny�.
272
00:40:32,240 --> 00:40:35,880
De nem tudnak elmenek�lni �r�lt Kapit�ny el�l !
273
00:40:56,800 --> 00:41:01,280
- Menj tov�bb !
- Ki kell f�jnom magam, seriff.
274
00:41:01,520 --> 00:41:05,080
Nem tudok tov�bb menni. Mindj�rt v�gem van.
275
00:41:05,280 --> 00:41:08,960
Mi�rt nem ez a japcsi veszi �t ? Sok tapasztalata van
m�r a riks�kkal.
276
00:41:09,200 --> 00:41:14,880
- �n h�tul futok, hogy v�djem a seriff goly�j�t.
- Az egy vicces hely ahol hordja.
- Ne t�r�dj ezzel, Sv�jci, fuss ! Fuss !
277
00:41:17,160 --> 00:41:21,360
- Figyeljen, seriff, nem b�nhat �gy egy rabbal,
ez a t�rv�nyellenes, tudom. S mi t�bb...
278
00:41:23,560 --> 00:41:26,480
H�t, azt hiszem, megv�ltoztatt�k a t�rv�nyt.
279
00:41:31,400 --> 00:41:37,400
�gy kell tov�bb folytatnod am�g Tuxed�ba nem �r�nk.
Ahol egy b�rt�n �p�lt, csak a te sz�modra.
280
00:41:38,640 --> 00:41:43,440
Eg�sz hossz� ideig leszel ott. Egy hivatalos szem�ly
megt�mad�sa �s fenyeget�se,
281
00:41:43,760 --> 00:41:50,120
testi s�rt�s, fegyveres t�mad�s rabl�si sz�nd�kkal,
csal�s, nemi er�szak, gy�jtogat�s �s gyilkoss�g.
282
00:41:51,040 --> 00:41:55,720
- Minden tekintetben egy aranyos ember.
- Nagyon szeretn�m tudni, hogyan tudt�l a
283
00:41:55,920 --> 00:42:00,160
seriff helyettesek fizet�s�r�l ami velem volt.
- Egy kismad�r mondta nekem.
284
00:42:00,360 --> 00:42:04,840
- Neked dilih�zban lenne a helyed. Madarak nem besz�lnek.
- Az �n madaramnak nagyon nagy sz�kincse van.
285
00:42:05,520 --> 00:42:10,480
- Gyer�nk, gyors�tsd az iramot. Mozd�tsd a segged.
�gy t�nik belefutunk egy viharba.
286
00:42:13,160 --> 00:42:16,080
Nedves sz�l d�l fel�l.
287
00:42:23,400 --> 00:42:27,720
Itt van az a g�p amit az a fatty� haszn�lt hogy megmentse
Black Jacket. Tartsd ! A francba ! Tartsd !
- Osztag �llj !
288
00:42:28,240 --> 00:42:33,960
- Mi az hogy "Tartsd" ? "Tartsd" ? Te egy tiszt vagy,
a fen�be, haszn�ld a helyes parancsokat !
289
00:42:34,320 --> 00:42:37,480
Nem t�r�m el ezt a hanyags�got !
290
00:42:44,040 --> 00:42:48,520
A kett�, nyilv�nval�an, felvett valamit �s ellovagoltak d�lre.
- H�rman voltak �s nem ketten.
291
00:42:48,720 --> 00:42:52,840
- Kelet fel� gyalogoltak.
- Gyilkolni van kedvem. Menj�nk ut�nuk.
292
00:42:53,200 --> 00:42:57,320
Rendben, kis unoka�cs�m. Meg�g�rem neked, hogy
a tieid lesznek.
293
00:42:57,720 --> 00:43:01,200
Osztag... el�re !
294
00:43:24,200 --> 00:43:28,440
N�zze, seriff, bizony�ra tudat�ban van hogy a Genfi
Egyezm�ny �rtelm�ben,
295
00:43:28,640 --> 00:43:33,720
a rabnak joga van a vacsor�hoz.
- Majd ny�jtsd be ezt a panaszodat az igazgat�nak
amikor a b�rt�nbe �rsz.
296
00:43:34,360 --> 00:43:38,540
Eml�kszem mit szokott a nagymam�m mondani : ker�ld a
az embereket akik feket�t viselnek.
297
00:43:38,680 --> 00:43:42,280
Azok vagy a t�rv�ny emberei vagy s�r�s�k.
Tanulnom kellett volna a tapasztalataib�l.
298
00:43:42,480 --> 00:43:46,840
Az egyetlen dolog amit tapasztalatokb�l megtanulsz hogy
nem tanulsz semmit tapasztalatb�l.
299
00:43:47,280 --> 00:43:53,040
Mond, te egy igaz�n kem�ny munk�t v�gzel, tele
kock�zatokkal. Egy ilyen ember mennyi fizet�st kap ?
300
00:43:54,080 --> 00:43:58,920
- Harminc doll�rt havonta.
- 30 havonta ? De �n alig �lek meg harmincb�l egy h�ten.
301
00:43:59,120 --> 00:44:03,640
Teljesen �r�lt vagy. Mi�rt nem osztjuk el a p�nzt
h�rmunk k�z�tt ?
302
00:44:04,000 --> 00:44:07,640
Mindegyik�nk elvesz 300 ezret. S a marad�kot arra
haszn�ln�nk hogy egy p�nit vegy�nk.
303
00:44:07,820 --> 00:44:13,360
A pokolba, ennyi p�nzb�l ak�r egy sz�ntiszta arany p�nit
is vehetn�nk azoknak az �r�lt jap�noknak !
- Tal�n... tal�n.
304
00:44:13,880 --> 00:44:19,880
De te elfelejtesz egy kis r�szletet.
Ez a p�nz TNT-vel van bor�tva.
305
00:44:20,240 --> 00:44:24,360
Kinyitod a rossz z�rat s csatlakozol a nagymam�dhoz.
306
00:44:25,400 --> 00:44:30,880
Egy dolgot meg�g�rhetek, a nagy �reg Sv�jci nem f�l
egy kis TNT-t�l. Valamilyen m�don ki tudn�m nyitni.
307
00:44:32,520 --> 00:44:38,200
- Seriff, sohasem kellene egy napot dolgoznod, garant�lom.
- Minek n�zel te engem ?
308
00:44:38,360 --> 00:44:43,040
- Azt gondolod, el�ruln�m a k�ldet�st egy mar�k p�nz�rt ?
- Tudod, Black Jack, kicsit
309
00:44:43,280 --> 00:44:47,800
messzebbr�l t�ged �ssze lehetne t�veszteni egy l� segg�vel.
- Jobb egy napot t�lteni l�seggk�nt,
310
00:44:48,000 --> 00:44:53,440
mint 100 �vet b�rt�nben.
- Ha engem k�rdezel, Black Jack, azt mondom hogy teljesen
gy�va vagy eg�sz testedben.
311
00:44:53,720 --> 00:44:58,080
�gy van, Sakura ?
- Sakura mondja a s�rga sz�p. Nekem becs�letem van.
312
00:44:58,280 --> 00:45:03,240
- Az is sz�p ?
- Te ezt nem �rted. Becs�let egy k�l�nleges
tartoz�s a cs�sz�rnak.
313
00:45:03,480 --> 00:45:07,680
- Aha, tartozol neki p�nzzel ?
- Nem, nem p�nz. Mor�lis tartoz�som van neki.
314
00:45:07,960 --> 00:45:14,960
Becs�let sokkal nagyobb, mint a p�nz. �rted ? Szamur�jnak
k�telez� fizetni. Aki nem teszi, azt megsz�gyen�tik.
315
00:45:15,280 --> 00:45:20,120
- H�, mit csin�lsz te ott ?
- Illatos�t�t k�sz�tek jap�n m�dra.
316
00:45:20,250 --> 00:45:24,520
- Nem illatos�t�t, p�r�t...
- Ezek k�l�nleges f�vek, melyek el�zik az �lmoss�got
�s az �hs�get.
317
00:45:24,760 --> 00:45:30,600
- Ezzel Sakura marad �bren �s �rk�dik eg�sz �jszaka.
- H�t ha az seg�t csillap�tani az �hs�get, hozd ide, eszek
bel�le egy keveset.
318
00:45:32,160 --> 00:45:36,480
- �r�mmel, seriff, �r�mmel.
- H�, hagyj nekem is valamennyit.
319
00:45:36,720 --> 00:45:41,040
- Neked sz�ks�ged van az alv�sra, holnap sokat fogsz galloppolni.
- K�sz van.
319
00:45:43,720 --> 00:45:45,040
- J�, ugye ?
320
00:45:47,360 --> 00:45:50,920
- J� ?
- Nagyon j� !
321
00:45:53,040 --> 00:46:00,400
De ugye seg�t ? Az j�, j� ! Azonnali hat�s.
Most nem fogsz aludni �s nem �rzed �hesnek sem magad.
322
00:46:00,800 --> 00:46:03,840
L�szart !
323
00:46:04,480 --> 00:46:09,920
- Seriff, Sakur�nak is f�j a foga. A szamur�j szenvedi a f�jdalmat.
- De �n nem tudom !
324
00:46:10,120 --> 00:46:14,840
M�r gyerekkoromban sem, mikor egyszer a kov�csnak kellett
kih�znia egy fogamat ! Most az �sszes f�j, a fen�be !
325
00:46:15,080 --> 00:46:19,480
- H�, nyugodj meg, seriff. Egy �jszaka hamar elm�lik.
- Te fogd be !
326
00:46:19,600 --> 00:46:25,360
- Seriff, ha akarja, Sakura elmulaszthatja a f�jdalmat
�s megy �rt �llni.
327
00:46:25,600 --> 00:46:29,000
- Csin�ld, a fen�be, csin�ld ! Siess �s csin�ld !
- Rendben, rendben.
328
00:46:29,200 --> 00:46:34,520
- Maradj csendben. Sakura csak akkor tud seg�teni ha nyugton maradsz.
- J�, j� ! Csin�lj valamit vele ! A fen�be !
329
00:46:34,840 --> 00:46:39,680
- Gyer�nk. Fek�dj�n le ide, seriff.
- Mit csin�lsz ?
- Tedd ide a fejed.
330
00:46:39,960 --> 00:46:46,160
- V�rj, v�rj egy kicsit ! Ne pr�b�lj meg semmilyen jap�n tr�kk�t !
- Nyugi.
331
00:46:47,600 --> 00:46:54,160
- V�rj egy percet. Itt van a kulcs a p�nc�ll�d�hoz, de semmi
esetre se pr�b�ld haszn�lni mert az �seid k�zt tal�lod magad.
332
00:46:59,800 --> 00:47:04,760
- Hagyd abba ! Ne ideges�ts m�r ezzel.
- Ideges�teni nem...
333
00:47:07,880 --> 00:47:11,800
- Most seriff alszik �s nem hall semmit.
- Te egy igaz�n �gyes �rd�g vagy ! Tudod, hogy egy sv�jci
334
00:47:12,000 --> 00:47:16,440
k�rh�zban egy vagyont szerezhetn�l ezzel mint altat� orvos ?
335
00:49:45,480 --> 00:49:49,000
V�gre megtal�ltuk a kis csirk�inket.
336
00:49:50,400 --> 00:49:54,160
�rmester, k�ss�tek ki itt a lovakat, csendben.
337
00:49:54,760 --> 00:49:58,240
Gyalog megy�nk el�re �s meglepj�k �ket.
338
00:50:22,160 --> 00:50:24,600
Szia !
339
00:50:29,480 --> 00:50:32,440
Rendben, bab�m odalent, add ide nekem a kulcsot.
340
00:50:32,800 --> 00:50:36,960
- N�zd mit csin�lok a kulcsoddal, n�zd, Sv�jci.
- H�, v�rj egy percet !
341
00:50:42,520 --> 00:50:45,880
Seg�ts�g !
342
00:50:46,960 --> 00:50:50,160
- Seg�ts�g !
- H�, gyer�nk ! Mit forgatsz a fejedben !
343
00:50:50,520 --> 00:50:53,640
�, nem tudsz �szni ?
344
00:50:59,880 --> 00:51:02,720
Megfulladok...
345
00:51:23,440 --> 00:51:27,080
Gyer�nk... kij�ssz onnan...
346
00:51:47,000 --> 00:51:53,760
- Te igaz�n beleest�l a foly�ba.
- Vedd ki a v�zb�l Sakura h�ts�fel�t vagy k�l�nben
sz�raz lesz a foly� p�r percen bel�l.
347
00:51:54,640 --> 00:51:58,320
- Sakura nagyon j� stricisked�sben.
- Szivatty�z�sban, te idi�ta !
348
00:51:59,040 --> 00:52:03,680
Stricisked�s, szivatty�z�s, nincs k�l�nbs�g !
Most Sakura �let�t elviselhetetlenn� tetted.
- Hogy �rted ?
349
00:52:04,080 --> 00:52:10,960
- Mentetted Sakura �let�t !
- �gy �rted valami rosszat tettem ?
- Igen ! Rosszat tett�l ! Sakur�nak egy mor�lis tartoz�sa
van Sv�jcinak
350
00:52:11,240 --> 00:52:17,160
�s meg kell fizetnem ezt az ad�ss�got, m�sk�l�nben
�r�kk� megsz�gyen�tett leszek. T�nkre vagyok t�ve !
351
00:52:17,560 --> 00:52:22,360
Figyelj, Sakura. Ne agg�dj err�l. K�t�k veled egy alkut,
k�nnyen megfizetheted ezt a tartoz�st...
352
00:52:22,520 --> 00:52:26,800
Csak ind�ts el egy kis k�nny� b�lmozg�st
�s add vissza a kulcsot.
- Er�ltetni az nem term�szetes !
353
00:52:27,040 --> 00:52:30,000
Sakura sohasem term�szetellenes !
354
00:52:33,160 --> 00:52:37,320
- Letelt az id�d, seriff.
- V�rj, v�rj m�r. Mi a fene van ?
355
00:52:37,520 --> 00:52:41,040
- Gyer�nk, kelj fel !
- Mi a fene t�rt�nik itt?
356
00:52:41,200 --> 00:52:43,960
- �llj !
- De meg�g�rted nekem !
- � egy hadifogoly.
357
00:52:44,080 --> 00:52:48,040
Nem l�hetj�k le a korcsot csak �gy. El�sz�r is egy
hadit�rv�nysz�k el� kell �ll�tani !
358
00:52:48,240 --> 00:52:51,920
- Kapit�ny, a m�sik kett� elfutott a foly�parton.
- K�s�bb majd k�vetj�k �ket.
359
00:52:52,720 --> 00:52:55,640
�ll�ts�tok fel a hadb�r�s�got ! Menj�nk !
360
00:52:56,960 --> 00:53:00,640
Adunk neki egy tisztess�ges t�rgyal�st. Azt�n kiv�gezz�k.
361
00:53:00,840 --> 00:53:06,160
- Mit tehet�nk ? T�l sokan vannak, Sakura.
- Te t�l k�nnyen megr�m�lsz n�h�ny embert�l.
362
00:53:06,440 --> 00:53:09,720
Azt hiszem te egy halott h�s akarsz lenni.
363
00:53:11,280 --> 00:53:14,440
Mit csin�lsz? Egy m�sik illatos�t�t hogy a fogad f�jjon ?
364
00:53:14,720 --> 00:53:18,960
- Egy nagyon er�s �rz�stelen�t�t a lovaknak.
- �rz�stelen�t�t ?
365
00:53:19,320 --> 00:53:23,920
Sakura annyit tud, hogy nagyon r�szegek lesznek t�le.
El fognak esni.
366
00:53:24,120 --> 00:53:29,920
- Mindegyiknek adunk bel�le, kiv�ve kett�t.
- Ha meg akarjuk menteni Black Jacket, akkor igyekezz, Sakura.
367
00:53:30,520 --> 00:53:36,240
Ez a hadb�r�s�g a v�dlottat, Gideon seriffet, vagy ahogy ismert,
Black Jacket,
368
00:53:36,960 --> 00:53:41,720
b�n�snek tal�lja, sok rettenetes b�ncselekm�ny
elk�vet�s�ben katonai m�veleteink ellen.
369
00:53:42,000 --> 00:53:45,920
- Hal�lra �t�ltetik k�t�l �ltal.
- Mi a francr�l besz�lsz te ?
370
00:53:46,080 --> 00:53:49,520
- �t�letet v�grehajtani ! Tedd a nyak�ba a k�telet !
371
00:53:53,240 --> 00:53:56,080
OK, l�pj fel !
372
00:54:02,280 --> 00:54:04,040
Gyer�nk, egy�l.
373
00:54:05,320 --> 00:54:09,200
Egy el�t�lt szem�lynek joga van egy utols� k�v�ns�ghoz. �l vele ?
- Igen, hogyne.
374
00:54:09,400 --> 00:54:13,480
- Mi az ?
- Soha nem akarok csizma n�lk�l meghalni...
375
00:54:13,760 --> 00:54:16,480
�s egy mellemen l�v� csillag n�lk�l.
376
00:54:16,680 --> 00:54:20,320
Akkor, seriff, itt van a csillagod.
377
00:54:42,080 --> 00:54:45,280
A lovakhoz !
378
00:54:45,520 --> 00:54:48,920
Menj�nk ut�nuk !
379
00:54:49,880 --> 00:54:52,880
El�re !
380
00:55:16,840 --> 00:55:20,640
- Micsoda h�la !
- Ne n�zz h�ly�nek engem, Sv�jci,
381
00:55:20,800 --> 00:55:24,680
Sakur�t �s engem csak egy ok miatt mentett�l meg.
A doboz�rt amin �lsz.
382
00:55:24,880 --> 00:55:29,600
- Bocs�ss meg neki Uram, mert nem tudja mit besz�l.
- Csak fogd be ! L�ttam m�r sok sz�lh�most mint te !
383
00:55:29,840 --> 00:55:34,120
Black Jackkel van dolgod itt most, ezt ne felejtsd el !
- H�, ez igaz�n a rekl�m !
384
00:55:34,320 --> 00:55:37,720
�tkozott idegenek ! Jap�nok, sv�jciak s a k�vetkez�k
meg az olaszok lesznek !
385
00:55:37,960 --> 00:55:43,080
- Mi a fen�v� v�lik a Nyugat ?
- Neh�z kih�z�s volt. A kulcs beragadt.
386
00:55:43,320 --> 00:55:47,960
- Igen, ez a jap�n rendszer. Sukiyaki este, kulcs reggel.
- Nagyon vicces.
387
00:55:48,160 --> 00:55:52,840
- Tartsd meg azt, csak tartsd meg, Sakura.
Semmi vicces nincs egy ember term�szetes funkci�iban.
388
00:55:53,040 --> 00:55:56,960
Most azt�n mozogjunk ! Tov�bb kell menn�nk Tuxed�ba !
Ott rengeteg id�t�k lesz viccesnek lenni !
389
00:55:57,200 --> 00:55:59,520
Sakura !
390
00:56:42,680 --> 00:56:45,080
Mi a pokol t�rt�nt errefel� ?
391
00:56:45,520 --> 00:56:51,640
- Tal�n ma �nnep van.
- Igaz is. Ma van Szent Blanka, a v�rtan� �nnepe, ez
a szentem napja, seriff, megengedi hogy...
392
00:56:51,840 --> 00:56:54,000
- Pofa be, Sv�jci. �lj vissza.
393
00:56:54,320 --> 00:56:57,720
K�nnyekig meghatsz, de mi nem vagyunk katolikusok errefel�.
394
00:56:58,120 --> 00:57:03,920
- Ez �gy van. Amerik�ban mindenki prostitu�lt.
- Protest�ns !
395
00:57:04,800 --> 00:57:10,080
- Mi�rt van minden bez�rva ?
- Am�g a b�rt�n nyitva van, az nem �rdekel engem. Gyer�nk, Sv�jci !
396
00:57:24,560 --> 00:57:28,160
- Menj be, Sv�jci ! Sakura, tartsd a szemed azon a l�d�n !
397
00:57:28,320 --> 00:57:33,520
- H�, seriff, mihez kezdesz most ? Semmi hely sem maradt nekem.
- Mi folyik itt ?
398
00:57:33,800 --> 00:57:38,280
- Kik vagytok ? Mit a fene t�rt�nt itt ?
- �n vagyok a v�rosatya, majd �n elmondom mi t�rt�nt.
399
00:57:38,480 --> 00:57:42,480
A Robson testv�rek elsz�ktek bolondokh�z�b�l, seriff ! Megleptek
benn�nket �s bez�rtak minket ide.
400
00:57:42,720 --> 00:57:47,280
Azt�n elmentek Madame Luluhoz...
401
00:57:50,080 --> 00:57:53,320
- Hol van a seriffetek ?
- �n vagyok a seriff, seriff !
402
00:57:55,200 --> 00:58:01,120
- J�l van, j�l van. Hol vannak a kulcsok a cell�khoz ?
- Az egyik Robson hordja a nyak�ban. A kocsm�ban van.
403
00:58:02,240 --> 00:58:07,120
- Gyer�nk, Sv�jci. Valamit tenn�nk kell ezeknek a j�
embereknek az �rdek�ben.
- Ez egy probl�ma a t�rv�ny sz�m�ra.
404
00:58:07,560 --> 00:58:11,360
- �n egy rab vagyok, seriff. Nekem ott a helyem a t�bbiek k�zt.
405
00:58:14,000 --> 00:58:16,920
- Meg akarod k�stolni ? Finom.
406
00:58:17,600 --> 00:58:21,920
- Az istenit, gyere m�r !
- Nem, nincs joga ezt tenni, seriff !
407
00:58:22,040 --> 00:58:24,960
Besz�lni akarok a sv�jci nagyk�vettel ! �gyv�det akarok !
408
00:58:25,120 --> 00:58:29,120
- Majd szerzek �n neked �gyv�det !
- Egy sv�jci �gyv�det ?
- Gyer�nk, �tkozott l�gy !
409
00:58:29,320 --> 00:58:34,600
V�rjatok ! Ha l�tj�tok a feles�gem Madame Lulu
szalonj�ban, k�ldj�tek haza ! Ne legyen az �reg
feles�gem a Robson fiv�rek martal�ka !
410
00:58:35,600 --> 00:58:39,920
Nagyon megtisztel� k�ldet�s, a fal� asszonyait megmenteni.
M�lt� egy szamur�jhoz.
411
00:58:40,080 --> 00:58:45,840
- H�, de h�t �n nem vagyok egy szamur�j.
- Term�szetesen te nem vagy szamur�j ! Te egy lej�rt
sv�jci kakas vagy !
412
00:58:46,040 --> 00:58:51,080
- �ra, Sakura, �ra !
- �n szamur�j ! A seriff meg egy amerikai szamur�j !
413
00:58:51,680 --> 00:58:56,040
- � igen, a szamur�j ikrek �jra egy�tt lovagolnak !
- Fogd be ! Itt van, Sakura. Menj�nk.
414
00:58:56,240 --> 00:59:01,080
- Hov� ?
- A temet�be, amit elker�lt�nk a v�rosba befel�, az egy j�
hely a dobozt elrejteni.
415
00:59:01,240 --> 00:59:04,880
- A seriff esze ak�r a farkas�.
- K�sz�n�m, Sakura.
416
00:59:05,080 --> 00:59:08,400
- �n mindig boldog vagyok, ha az igazat mondhatom, seriff.
417
00:59:11,440 --> 00:59:20,280
Rendben. Minden a hely�n. Temesd be �s senki sem fog
erre szagl�szni .
418
00:59:21,200 --> 00:59:24,080
- Seriff gondolkod�sa mint a farkas�.
- K�sz�n�m.
419
00:59:24,240 --> 00:59:27,840
Jonathan Chesterfield. Ez fogja megmutatni a helyes s�rt.
420
00:59:31,360 --> 00:59:35,400
- H�, Black Jack, hogy fogjuk elint�zni a Robson fiv�reket ?
421
00:59:36,160 --> 00:59:40,800
Azt mondom, nem lesz k�nny�. Tudod hogy mit csin�ltak
azok a fick�k Astorban, a v�ros b�rt�n�ben ?
422
00:59:41,560 --> 00:59:46,080
Szerveztek egy l�zad�st ott. Azt�n fociztak a f�rd�ben a
�rparancsnok her�ivel...
423
00:59:46,480 --> 00:59:51,560
- R�gt�k a smasszer goly�t.
- H�t, mi meg fogjuk lepni �ket...
424
00:59:51,960 --> 00:59:56,120
- Bemegy�nk a szalon ajtaj�n �s l�v�nk ahogy l�tunk.
- Ja, �s �n mivel fogok l�ni ?
425
00:59:56,360 --> 01:00:00,640
- A 44-es mutat�ujjammal ?
- Neked adom a Coltot. �n meg a Winchestert haszn�lom.
426
01:00:01,000 --> 01:00:06,440
Nem tetszik nekem. Nem j� �tlet, seriff.
Azok az emberek nem f�lnek a hajt�sokt�l.
427
01:00:06,760 --> 01:00:10,640
L�v�sekt�l, l�v�sekt�l ! Menj �s hozd a lovakat, k�rlek.
428
01:00:12,760 --> 01:00:18,640
- Egyszer�en nincs m�s lehet�s�g.
- Nem nagyon tetszik ez, seriff. Kock�zatos.
429
01:00:19,560 --> 01:00:24,400
- Nincs m�s m�d.
- Akkor te m�sz be els�k�nt.
- Rendben, menj�nk.
430
01:00:32,440 --> 01:00:36,280
Ti ketten menjetek el�re, majd �n ezeket elrejtem.
431
01:00:48,400 --> 01:00:51,600
- Figyelj, Sakur�nak van egy �tlete.
- Igen ? Mi az ?
432
01:00:51,760 --> 01:00:58,040
Ez jobb. Bem�sz a kocsm�ba, elkapnak, azt�n �n
meg�rkezek �s megmentem az �leted.
433
01:00:58,280 --> 01:01:03,040
�gy az ad�ss�got visszafizetn�m �s senki sem �lne meg.
J� �tlet ?
434
01:01:03,240 --> 01:01:09,560
- Nagyon j� �tlet, de valahogy b�zlik, Sakura.
- H�t, ez meg volna ! Mindent nagyon j�l kiterveltem !
435
01:01:10,080 --> 01:01:14,880
- Elrejtj�k a lovakat �s a h�ts�ajt�n beosonunk.
- Sajn�lom, de legutolj�ra mikor b�rban voltam az �sszes
p�nzem elment.
436
01:01:15,640 --> 01:01:19,480
- Van egy jobb �tleted ? Hallottad, hogy ezek l�nek sz� n�lk�l.
437
01:01:21,840 --> 01:01:24,720
- Igen, pontosan a te m�dszered, seriff.
438
01:01:39,320 --> 01:01:42,020
Hadd l�ssuk, mi van itt ez alatt !
439
01:01:47,200 --> 01:01:51,960
- H�, dagadt ! Az id�det vesztegeted azzal a kis sz�zzel.
Mi�rt nem engem v�lasztasz helyette ?
440
01:01:52,160 --> 01:01:56,800
- �n egy igazi profi vagyok.
- Rendben, szivi, lehet hogy k�s�bb felveszem azt a
mad�rf�szket amit viselsz. Most hagyj magamra !
441
01:01:58,360 --> 01:02:04,520
H� fi�k, oda n�zzetek, vannak m�g t�bben !
442
01:03:36,720 --> 01:03:39,680
Gy�ny�r� vagy, gy�ny�r� !
443
01:03:42,920 --> 01:03:45,960
Takarodj innen !
444
01:03:46,600 --> 01:03:50,080
Te vagy a legszebb darab fen�k amit valaha eddig l�ttam.
445
01:03:50,320 --> 01:03:55,880
- K�sz�n�m. Igaz�n nem kellene ilyen dolgokat mondaniuk.
- L�gy �szinte, �n mindig ezt mondom.
446
01:03:56,320 --> 01:03:59,880
Any�m is ugyanezt mondta.
447
01:04:00,720 --> 01:04:05,960
- � igaz�n j�l n�z ki.
- A tied lehet.
- Fel akarok menni veled az emeletre.
448
01:04:13,400 --> 01:04:17,000
- Igen, te igaz�n pici �s aranyos vagy !
449
01:04:17,640 --> 01:04:23,160
- H� nyuszi, gyere velem, van egy igaz�n csod�latos
meglepet�sem sz�modra.
- �... milyen meglepet�s ?
450
01:04:23,440 --> 01:04:28,920
- Gyere fel az emeletre �s �n levetem az �sszes ruh�d.
- Lehet hogy nem tetszene, amit l�tna.
451
01:04:29,600 --> 01:04:33,920
- Rumb�zzunk !
- Nem t�ncolhatok veled. �n egy �zvegy vagyok. Gy�szolok.
452
01:04:34,960 --> 01:04:38,880
- Ne �rints meg !
- Meg kell hogy cs�koljalak ! Meg kell...
453
01:04:41,440 --> 01:04:44,880
- Neked bajuszod van !
- Igen, a n�k bajusszal sokkal szexisebbek.
454
01:06:19,040 --> 01:06:22,120
- Seriff ! A kulcsok !
455
01:06:22,400 --> 01:06:25,480
Sz�p volt, Sakura !
456
01:06:46,200 --> 01:06:50,200
Itt vannak a kulcsok ! Nyiss�tok ki a cell�kat �s szabad�ts�tok
ki a f�rfiakat ! Ti asszonyok mind hazamehettek szabadon !
457
01:06:50,400 --> 01:06:53,840
- Mi majd gondoskodunk ezekr�l itt. Menjetek ! Menjetek !
- Gyer�nk, l�nyok, menj�nk.
458
01:06:54,480 --> 01:06:58,280
- Megismertem a sz�k�t. � a Sv�jci. De ki vagy te ?
459
01:06:58,960 --> 01:07:03,880
- Shannon v�ros seriffje, asszonyom.
- A h�res Black Jack ?!
460
01:07:04,840 --> 01:07:07,920
A szolg�lat�ra, asszonyom.
461
01:07:15,080 --> 01:07:17,960
Seriff ! Hol van a Sv�jci ?
462
01:07:18,080 --> 01:07:21,320
Oh, val�sz�n�leg elosont, a kutya�t� ! Ennyit v�rtam is t�le.
463
01:07:21,480 --> 01:07:25,000
- Majd k�s�bb elint�zz�k �t.
- � ment temet�be ellopni doll�rt.
464
01:07:25,200 --> 01:07:28,960
- Ha nem megy�nk gyorsan � kakasoz minket !
- F�z, Sakura, f�z !
465
01:07:40,120 --> 01:07:42,960
K�sz, Johnny.
466
01:08:03,200 --> 01:08:06,480
Forogj k�rbe. Forogj k�rbe...
467
01:08:06,760 --> 01:08:12,520
- Seriff, mi�rt hagytad futni azt a meg�talkodott tolvajt ?
- Mondtam, hogy m�g sok id�nk van, Sakura.
468
01:08:12,760 --> 01:08:15,960
Te t�r�dj a k�t�llel, �n meg t�r�d�k a Sv�jcival.
469
01:08:16,800 --> 01:08:20,160
K�sz�n�m. Nagyon boldog vagyok, hogy k�pesek voltunk
kiszabad�tani azokat az embereket.
470
01:08:20,320 --> 01:08:25,280
- Persze, szivi. Mi lenne ha visszaj�nn�l �s engem
szabad�tan�l ki valamikor ?
- Term�szetesen, V�r�s, meg�g�rem. Visszaj�v�k.
471
01:08:25,440 --> 01:08:28,800
K�sz�n�m, j�k�p�m.
472
01:08:34,560 --> 01:08:40,320
R�gi jap�n k�zmond�s mondja : A szerelem ...... .... .....
473
01:08:59,760 --> 01:09:02,600
�llj !
474
01:09:03,040 --> 01:09:06,440
J� napot, ezredes. �n arra megyek. Az �t tiszta visszafel�.
475
01:09:06,680 --> 01:09:10,880
Egy sz�kev�nyt �s �rul�t keres�nk, Donovan kapit�nyt �s egy
csoport t�rv�nyenkiv�lit akikkel egy�tt lovagol.
476
01:09:11,120 --> 01:09:14,920
Itt vannak ezen a k�rny�ken. Tudsz valamit ?
- �n tudok-e valamit ? Egy fikarcnyi dolgot sem.
477
01:09:15,160 --> 01:09:19,040
El�g vesz�lyes erre egyed�l lenni. Biztons�gosabb lenne ha
vel�nk j�nn�l.
478
01:09:19,440 --> 01:09:24,920
Vesz�lyes, tudom, de nem foglalkozom ezzel.
Tudja, a kedves 78 �ves any�m...
479
01:09:25,760 --> 01:09:30,320
v�r r�m Kaliforni�ban. A b�ty�m maradv�nyaival, ezredes.
480
01:09:30,560 --> 01:09:35,560
- Ez el�g furcsa.
- Mi�rt ? El�bb vagy ut�bb mindenkinek meg kell halnia,
481
01:09:35,720 --> 01:09:38,400
a szeg�ny b�ty�m sem kiv�tel.
482
01:09:40,720 --> 01:09:45,960
�gy �rtettem, furcsa, hogy valaki eg�szen
Kaliforni�ig akar gyalogolni egy kopors�t h�zva,
483
01:09:46,120 --> 01:09:50,840
amikor mehetne vonattal is.
- Igen...
- Tizedes, kutassa �t azt a kopors�t !
484
01:09:51,120 --> 01:09:56,360
- Lesz�ll�s !
- Ezredes, ezt nem teheti ! Az az ember halott, az rossz
szerencse ha egy kopors�t kinyitnak.
485
01:09:56,880 --> 01:09:59,840
Nyiss�k ki !
486
01:10:00,080 --> 01:10:04,720
N�zze, ezredes, megmagyar�zom. A b�ty�m egy alkimista
volt s ak�r egy biztons�gi l�d�v� is v�lhatott vagy egy...
487
01:10:13,360 --> 01:10:18,960
- Volt valami k�l�n�s a testv�r�vel kapcsolatban ?
- Igen, igen... de egy csod�latos t�ncos volt.
488
01:10:19,200 --> 01:10:22,640
Valami nem stimmel itt. Tartoztassa le ezt az embert !
489
01:11:00,240 --> 01:11:03,720
Most m�r �rted, hogy mi�rt nem agg�dtam ?
490
01:11:03,880 --> 01:11:07,360
- Seriffnek nem farkas esze van. Szamur�j esze van.
- K�sz�n�m.
491
01:11:07,560 --> 01:11:15,240
Amikor visszamentem elrejteni a dolgokat, vettem a
Jonathan Chesterfield-es keresztet �s egy m�sik s�rra tettem.
492
01:11:15,840 --> 01:11:20,920
A kapzsis�g egy nagy m�gnes. Biztos voltam, hogy a mi sv�jci
bar�tunk elj�n megkeresni a l�d�t.
493
01:11:21,760 --> 01:11:26,920
Szor�tsd meg ott fent. Rendben, Sakura, ezeken a...
494
01:11:27,880 --> 01:11:30,920
K�rbe vagytok v�ve !
495
01:11:33,600 --> 01:11:37,880
- Folytathatj�tok az utatokat mint a foglyaink !
- Megint � az.
- Leszbikusfi !
496
01:11:38,160 --> 01:11:42,320
- Szuk��... Szuka !
- Ne s�rtegesd any�mat ! � egy igazi anya !
497
01:11:42,560 --> 01:11:46,160
- Mire v�runk ? �lj�k meg �ket !
- Seriff, m�r hal�lra �t�ltelek t�ged...
498
01:11:46,400 --> 01:11:50,080
�gy most t�lem ki van z�rva a t�rgyal�s r�szedre, amig� !
499
01:11:50,800 --> 01:11:56,000
S ha b�rki is van veled, meg kell �lni. A szeg�ny
feketeszem� bar�tod, hal�lra van �t�lve szint�n !
500
01:11:56,200 --> 01:12:00,800
�rmester ! Kiv�gz�st megkezdeni !
501
01:12:03,120 --> 01:12:09,880
Bal, jobb, bal, jobb, bal, jobb, bal, jobb... �llj !
502
01:12:12,080 --> 01:12:15,400
Kapit�ny, a kiv�gz�osztag v�rja a parancs�t.
503
01:12:15,640 --> 01:12:19,280
- K�szek vagyunk, hogy v�grehajtsuk a kiv�gz�st.
- Folytassa, �rmester !
504
01:12:20,440 --> 01:12:24,600
- Viszl�t, Sakura, viszl�t �r�kre.
- Sayonara.
505
01:12:25,360 --> 01:12:31,200
Azt hiszem mindannyiunk boldogabb lesz a leck�ztet�s n�lk�l.
Folytassa, tizedes !
- Osztag, t�lts ! C�lozz !
506
01:12:37,400 --> 01:12:40,600
T�z ! T�z !
507
01:12:43,000 --> 01:12:45,840
Black Jack !
508
01:12:46,120 --> 01:12:49,000
Gyer�nk, Sakura, gyer�nk !
509
01:12:53,360 --> 01:12:56,600
H�, v�rjatok !
510
01:13:04,920 --> 01:13:07,240
A francba, kapjuk el �ket !
511
01:13:18,080 --> 01:13:21,640
Seriff ! A Sas szoros erre van !
512
01:13:21,800 --> 01:13:25,360
- Mi�rt kell mindig ezt a tolvajt k�vetn�nk ?
- � egy bandita, �n meg a seriff !
513
01:13:25,520 --> 01:13:28,640
S be fogom vinni a b�rt�nbe ! Ez�rt ! Gyer�nk !
514
01:13:36,120 --> 01:13:41,680
- Hova a francba ment ?
- Tal�n a pokolba.
- Igen, Sakura, ott mi vagyunk �ppen.
515
01:13:42,680 --> 01:13:45,760
N�zd, seriff, t�z !
516
01:13:46,000 --> 01:13:49,800
Nem, Sakura ! Az egy indi�n telegr�f ! Az ott a Sas szoros !
517
01:13:49,960 --> 01:13:52,680
R�nk v�rnak. Menj�nk !
518
01:14:10,960 --> 01:14:14,040
L�togat�nk van.
519
01:14:24,920 --> 01:14:27,840
�dv�z l�gy, fens�g !
520
01:14:28,120 --> 01:14:32,320
V�gre megtal�ltalak. Eml�kszel a r�gi bar�todra, Sv�jcira ?
521
01:14:32,480 --> 01:14:35,440
J�l b�nnak veled ?
522
01:14:37,400 --> 01:14:41,400
Eln�z�st a k�rd�s�rt, de k�v�ncsi vagyok, melyik t�rzs vagytok ti ?
523
01:14:41,640 --> 01:14:45,440
M�g sohasem l�ttam indi�nokat ilyen vil�gos szemekkel.
524
01:15:08,440 --> 01:15:10,960
Meg�llj !
525
01:15:28,240 --> 01:15:33,800
Egy jap�n k�zmond�s azt mondja, hogy amikor egy
hely kihalt, az azt jelenti nincs ott senki.
526
01:15:34,200 --> 01:15:38,320
Lehet, hogy igazad van... Lehet hogy nem.
527
01:15:40,600 --> 01:15:47,560
How ! A t�rzsf�n�knek kell lennie. Felismered ?
- �jszaka volt. Nem ismerem.
528
01:15:47,880 --> 01:15:50,840
A tollak ugyanazok.
529
01:15:51,480 --> 01:15:56,080
- Hol van Shin Me ?
- Shin Me ! Hara, pata !
530
01:15:56,320 --> 01:16:01,400
Nem �rtem ezt a nyelvet. Egy d�li t�rzs val�sz�n�.
- Nem �rtem !
531
01:16:01,600 --> 01:16:07,320
- Te besz�led a mi nyelv�nket ?
- �tkozott turist�k ! Doll�rt !
532
01:16:07,680 --> 01:16:12,840
- Hol van p�nz ?
- Te kapsz p�nzt, de el�bb mi megkapjuk Shin Me-t !
533
01:16:13,200 --> 01:16:18,200
- A p�nit. Hallod ?
- Mint a tiszta harangot, de nem tudok beleegyezni.
534
01:16:18,560 --> 01:16:21,680
El�sz�r p�nz, azt�n te megkapod Shin Me.
535
01:16:23,280 --> 01:16:27,000
Te-ki vagyok. Teljesen k�r�l vagytok v�ve
fegyveres harcosokkal.
536
01:16:28,640 --> 01:16:33,360
- A fen�be, ezt a hangot mintha m�r hallottam volna valahol...
- Nem, nem, nem...
537
01:16:34,000 --> 01:16:38,080
Oh, nem, nem. Te �tadod Shin Me-t, a p�nzt megkapod ut�na.
538
01:16:38,800 --> 01:16:43,400
Szamur�j nem bolondos. Sajn�lom, de te nem szarozol egy
szamur�jjal. Semmi szaroz�s, nem, nem.
539
01:16:43,920 --> 01:16:49,800
OK, Kemosabe. Nektek adom Shin Me-t.
De pontosan ezen a helyen v�rjatok.
540
01:16:50,560 --> 01:16:55,400
S vigy�zzatok. A harcosaim er�sen figyelnek benneteket.
541
01:16:55,560 --> 01:16:58,600
Az �jak felajzva.
542
01:17:00,680 --> 01:17:04,040
Francba, azt hiszem, hogy m�r voltam ilyen a helyzetben ezel�tt.
543
01:17:04,280 --> 01:17:07,320
Csak nem tudom pontosan megmondani, hol �s mikor.
544
01:17:08,000 --> 01:17:10,680
Fogj�tok be !
545
01:17:12,280 --> 01:17:15,840
Egy ecsetnyi kis feh�r fest�k oda... Befogni, azt mondtam !
546
01:17:22,240 --> 01:17:25,240
H�, Sakura, ott van.
547
01:17:27,840 --> 01:17:34,120
- Haka ! Itt van Shin Me !
- Nem, nem, nem. Csak viccel. Sakur�val sz�rakozik.
548
01:17:34,520 --> 01:17:39,960
- Shin Me egy kisebb l�, nem nagy l�.
- Megn�tt. Mert sok k�l�nleges f�vet evett.
549
01:17:40,680 --> 01:17:44,600
Mexik�i babot, megn�veszti az embereket,
mi�rt nem a lovakat is ?
550
01:17:47,480 --> 01:17:56,400
- Nem, nem, nem...
- Felismered a foltokat ?
- Igen, a foltok ugyanazok. Megismerem �ket, de...
551
01:18:07,720 --> 01:18:14,160
- Ez nem Shin Me. Shin Me szaga mint a cseresznyevir�g�,
m�g ennek a szaga olyan mint a d�gl�tt patk�ny�.
552
01:18:15,000 --> 01:18:19,720
- Te... te nem is vagy igazi v�r�sb�r�. Te egy kurvape...
- Sv�jci !
553
01:18:19,920 --> 01:18:25,240
- �n ismerem az indi�njaimat ! Egy percig sem t�vesztett�l meg
ezzel a sz�rny� maskar�val ! Menj �s vedd fel a sv�jci g�nc�d !
554
01:18:25,360 --> 01:18:30,880
- A pokolba ! Milyen egy �nnepront� vagy te, Black Jack !
- �ld meg, seriff, �ld meg !
555
01:18:31,360 --> 01:18:38,960
- Nem, nem tehetem. Egy dolog viszont amit megtehetek, hogy
nem l�tom mikor te teszed meg.
- �n nem tehetem, seriff. Becs�letbeli ad�ss�gom van neki.
B�r csak megtehetn�m !
556
01:18:39,160 --> 01:18:43,360
- H�, tudj�tok mi a ti bajotok ? A seggetek oda van csavarva
ahol fejeteknek kellene lennie.
- Fogd be !
557
01:18:43,520 --> 01:18:47,840
- Pofa be !
- Mi ez a maskara ?
- Mi ez a maskara ?
558
01:18:48,080 --> 01:18:51,880
- Elmondom mi ez a maskara. Azok az indi�nok akik
megt�madt�k a vonatot, hamis indi�nok voltak.
559
01:18:52,080 --> 01:18:57,200
- Azt gondoltam �n is ezt a j�t�kot j�tszom, ez minden.
- Hamis indi�nok ? Hol a pokolban van Shin Me ?
- Hol a pokolban van Shin Me ?
560
01:18:57,760 --> 01:19:01,800
- Nem tudom. Elfutott egy f�l �r�val ezel�tt.
561
01:19:02,320 --> 01:19:05,400
Shin Me ! Shin Me !
562
01:19:08,320 --> 01:19:10,600
�fels�ge ! Shin Me !
563
01:19:10,760 --> 01:19:13,600
- H�, seriff !
- Igen ?
564
01:19:15,240 --> 01:19:19,840
- Rendben. Menj oda ! Kezdek m�r belef�radni mindig
megmenteni a b�r�det.
565
01:19:20,600 --> 01:19:25,960
Nem mutatt�l egy fikarcnyi h�l�t sem �rte. Most akkor
megn�zem mennyire ragaszkodsz az �leted�rt.
566
01:19:26,160 --> 01:19:31,720
- Ragaszkodom, �n ragaszkodom !
- Ne pr�b�lj meg semmit. Mert �n el fogom vinni azt a l�d�t.
- Igen, erre m�r �n is r�j�ttem.
567
01:19:32,480 --> 01:19:36,480
De egy dologgal nem sz�molt�l. Sakur�n�l van a kulcs.
568
01:20:02,600 --> 01:20:06,200
Shin Me, rossz emberek j�nnek. Edd meg kulcsot !
Shin Me, edd meg a kulcsot !
569
01:20:07,640 --> 01:20:10,360
Most fuss el ! Fuss mint a sz�l...
570
01:20:15,080 --> 01:20:18,080
Ne l�jetek emberek ! �lve akarom !
571
01:20:22,040 --> 01:20:26,680
Hol van a k�t t�rsad ? Hol van a p�nc�ll�da �s a kulcs ?
572
01:20:26,920 --> 01:20:31,320
- Jobb ha megmondod, s gyorsan teszed mert �n m�g
a halottakat is �nekl�sre b�rom !
573
01:20:31,560 --> 01:20:34,480
- Gyer�nk, �nekeld el !
- Csak egy pillanat...
574
01:20:36,920 --> 01:20:42,720
Isten �ldja Amerik�t...
575
01:20:44,880 --> 01:20:50,320
- Donovan kapit�nnyal val� sz�rakoz�s halott� tesz
m�sodperceken bel�l !
- Azt mondtad nekem, hogy �nekeljek, nem ?!
576
01:20:50,840 --> 01:20:56,400
- Besz�lj rendesen ! Hol vannak a bar�taid ?
- Sakura nem besz�l. Sakura mindk�t ajka �sszeforrt.
577
01:20:56,640 --> 01:21:00,640
Emberek, �ssatok egy lyukat a homokba �s tegy�tek bele
a mi bar�tunkat nyakig !
578
01:21:09,280 --> 01:21:13,960
�tkozott legyen a p�ni, Sakura, Mikado �s eg�sz Jap�n !
Rendben, menj�nk !
579
01:21:14,200 --> 01:21:18,080
- Gyer�nk, seriff ! Mozogjunk ! Sz�llj fel a lovadra.
- De hova, Sv�jci ?
580
01:21:19,320 --> 01:21:23,320
N�zd, seriff, az a milli� doll�r leg�lisan a mi�nk lehet,
mind�ssze meg kell tal�lnunk Shin Me-t �jra.
581
01:21:23,440 --> 01:21:28,080
Azt�n mehet�nk Londonba, P�rizsba, Madridba, az eg�sz vil�g
a zseb�nkben. Csak a p�nira �s a kulcsra van sz�ks�g�nk.
582
01:21:28,360 --> 01:21:34,360
Szeretn�k seg�teni, Sv�jci, meg�rtem a probl�m�idat,
de a Nyugat nagy �s hol a pokolban van Sakura ?
583
01:21:37,640 --> 01:21:42,600
� fog elvezetni minket Sakur�hoz ! Az a p�ni igaz�b�l egy
szentbern�thegyi kutya ! Gyer�nk Black Jack, a lovadra !
584
01:21:59,160 --> 01:22:06,520
�n boldog szamur�j vagyok. Menj Shin Me. � m�r
biztons�gban van. �n meghalhatok boldogs�gban.
585
01:22:07,400 --> 01:22:10,840
�n Sakura, jap�n h�s.
586
01:22:11,200 --> 01:22:16,000
- Mit mondt�l ? Egy micsoda ?
- H�s ! Mint a nagy amerikai szendvics !
587
01:22:16,280 --> 01:22:20,040
Nem leszel az, ha majd a hangy�k elkezdenek enni t�ged.
588
01:22:20,280 --> 01:22:24,720
- Szeretn�l egy kis finom, h�s vizet ?
- Sakura nem akar vizet !
589
01:22:25,240 --> 01:22:29,000
Sakura sz�raz nyelvvel tal�lkozik a hal�llal !
590
01:22:30,480 --> 01:22:33,680
Ott van az a p�ni ! Fogj�tok meg, emberek !
591
01:22:33,920 --> 01:22:36,920
Shin Me ! Shin Me !
592
01:22:37,840 --> 01:22:41,320
Fuss az �leted�rt, Shin Me !
593
01:22:41,920 --> 01:22:45,240
( ... ..... .... )
594
01:22:50,760 --> 01:22:55,200
Gy�v�k ! Ti gy�v�k ! Ne �rjetek Shin Me-hez !
595
01:22:59,400 --> 01:23:03,920
A francba ! Ut�nuk ! Ut�nuk !
596
01:23:05,440 --> 01:23:10,120
Nem, kapit�ny, �k indi�n ter�letre mennek. Sosem �ln�nk t�l
egy csat�t sz�z apacs ellen.
597
01:23:10,560 --> 01:23:12,880
Meg�llni !
598
01:23:13,160 --> 01:23:17,200
Igazad van, Comanchero. Szerz�nk t�bb embert s
visszaj�v�nk k�s�bb...
599
01:23:17,440 --> 01:23:21,040
Megfoglak benneteket, fatty�k ! Csak v�rjatok !
600
01:23:33,280 --> 01:23:38,640
Gyer�nk, Sakura ! Ez nem szamur�jhoz m�lt� ekkora
pat�li�t csapni egy kis fizikai f�jdalom miatt.
601
01:23:39,160 --> 01:23:44,720
Nem a f�jdalomt�l s�rok ! Hanem hogy senki fog
tisztelni egy nagyf�l� szamur�jt !
602
01:23:45,000 --> 01:23:49,920
- P�r �ra m�lva �sszemennek. Add nek�nk a kulcsot, most
azonnal. Osszuk fel a zs�km�nyt �s h�zzunk a fen�be innen !
603
01:23:50,120 --> 01:23:55,200
- Nincs n�lam a kulcs ! Shin Me-n�l van !
- Shin Me ?? Shin Me ?!
604
01:23:56,000 --> 01:23:59,760
Harakirit k�vetek el, harakirit fogok elk�vetni...
605
01:23:59,960 --> 01:24:05,600
Az nem is olyan rossz �tlet. De sajnos nincs r� id�.
L�togat�ink vannak...
606
01:24:13,520 --> 01:24:21,160
How ! Otu poni waida hone ! Ez azt jelenti, hogy egy
p�nit keres�nk, apacs nyelven.
607
01:24:21,360 --> 01:24:25,400
Nem �rtem a zagyvas�got amit �sszehordasz !
Mit csin�ltok ti a mi f�ld�nk�n ?
608
01:24:25,560 --> 01:24:31,040
Bocs�nat, mi nem akartuk megs�rteni a f�ldeteket. De mi
keres�nk egy kis fekete-feh�r p�nit.
609
01:24:31,800 --> 01:24:35,800
- Mi l�ttuk ezt a p�nit.
- Hol van a Shin Me ?
610
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
K�vessetek minket a falunkba �s megtal�lj�tok a kis p�nit.
611
01:24:57,720 --> 01:25:01,360
Vigy�zzatok. Ez egy v�rszomjas t�rzs.
612
01:25:07,600 --> 01:25:11,880
�n nem hiszem, hogy ez a t�rsas�g vesz�lyes.
Ezek mind csak gyerekek �s nagysz�l�k.
613
01:25:15,440 --> 01:25:18,640
Legyetek r�sen. Ez lehet hogy egy csapda.
614
01:25:36,720 --> 01:25:40,600
- Ha b�k�vel j�ttetek, isten hozott a falunkban.
- K�sz�n�m.
615
01:25:40,840 --> 01:25:45,680
- Mi keres�nk egy...
- Tudom, mi az amit kerestek. A kicsi ott van.
616
01:25:56,800 --> 01:25:59,720
A kulcs !
617
01:26:03,000 --> 01:26:09,280
- Nem l�ttam egy fiatal harcost sem a t�borodban.
Mindannyian vad�sznak ?
- Nem, minden fiatal harcosunkat meg�lt�k csat�ban...
618
01:26:10,080 --> 01:26:13,720
s most, mi csak �regek �s gyerekek maradtunk.
- Akkor ki t�madta meg a vonatot ?
619
01:26:13,880 --> 01:26:18,280
Kik voltak azok az indi�nnak �lt�z�tt feh�rek,
akikkel a Sas szorosban tal�lkoztunk ?
620
01:26:18,480 --> 01:26:23,920
- Ki k�ldte �ket ?
- Az ember aki� a bank �s az ember aki a vaslovat �p�tteti.
621
01:26:24,160 --> 01:26:27,920
- Butler, Kelly ?
- Igen, s fogadok hogy �k k�ldt�k ut�nunk azt az �r�lt reneg�tot
622
01:26:28,120 --> 01:26:33,400
hogy ellopja Sakura p�nij�t, a l�d�t �s a milli� doll�rt !
- Ezek az emberek azt tervezik hogy elt�r�lnek minket
a f�ld sz�n�r�l...
623
01:26:33,600 --> 01:26:37,760
Az indi�nokat a hadsereg ellen usz�tj�k. Azt�n a hadsereg nem
fog habozni hogy lem�sz�roljanak minket.
624
01:26:37,920 --> 01:26:41,160
S a vasl� kereszt�l megy a f�ld�nk�n...
- H�, seriff, itt van, igy�l egyet,
625
01:26:41,320 --> 01:26:44,080
� nem t�ged hib�ztat, na ne k�resd magad.
626
01:26:56,800 --> 01:27:00,640
Az igazs�g keser�. Neh�z elhinni, hogy a feh�r ember...
627
01:27:00,920 --> 01:27:10,760
- Ahh, feh�r, s�rga, fekete... Mit sz�m�t az ? A sz�rny� dolgok
amiket az ember elk�vet nem f�gg a b�r sz�n�t�l.
628
01:27:10,960 --> 01:27:13,760
- Ebben igazad van, Sakura. A pokolba, mindig � mondja a
legjobb mondatokat !
629
01:27:14,000 --> 01:27:18,640
Minden �gy�nk rosszul ment, egy k�osz. S a bar�tod, Donovan
nem csak �r�lt,
630
01:27:18,800 --> 01:27:23,880
de egy pancser is, Kelly. Egy dolgot sem csin�lt meg rendesen !
Ez�rt t�ged tartalak felel�snek !
631
01:27:24,000 --> 01:27:28,760
Csak azt tettem, amit k�rt�l hogy csin�ljak, Butler. Hamis
indi�nokat k�rt�l a vonatot megt�madni �s �n megszerveztem.
632
01:27:28,920 --> 01:27:34,040
Donovan szolg�latait akartad �s �n megszereztem. Biztosra
veszem hogy mindkett�nk �rdeke hogy azok a s�nek legyenek
633
01:27:34,240 --> 01:27:38,200
lefektetve apacs ter�leten, de tudn�k egy m�s utat is, Butler.
- Ezt k�nny� mondani !
634
01:27:38,400 --> 01:27:42,840
Jobb ha err�l a dologr�l nem besz�lsz senkinek valaha is, egy
sz�t sem, vil�gos ?
635
01:27:43,040 --> 01:27:48,200
Nem fogok besz�lni, miszter. De szeretn�m a dolgokat egy
kicsit tiszt�bb� tenni : a milli� fel�t kapom.
636
01:27:52,040 --> 01:27:54,760
Hmm, igen... rendben.
637
01:27:55,200 --> 01:28:01,360
De hadd adjak neked egy j�tan�csot. Sose tegy�l keresztbe
nekem, Kelly, vagy darabokra v�glak.
638
01:28:02,080 --> 01:28:05,680
Osztag... �llj !
639
01:28:08,240 --> 01:28:12,000
Donovan kapit�ny jelentkezik, uram. Csat�ra k�szen.
640
01:28:18,840 --> 01:28:23,240
Att�l tartok, hogy kudarcr�l kell besz�molnom, uram. Nem volt...
- Nem sz�m�t, kapit�ny.
641
01:28:23,680 --> 01:28:27,120
Mr. Kellynek �s nekem t�madt egy m�sik �tlet�nk.
Teh�t volna egy �j akci�terv.
642
01:28:27,400 --> 01:28:33,440
Rendelkez�s�re bocs�tunk el�g embert �s felszerel�st,
hogy teljesen kipuszt�tsa Machaca t�rzs�t.
643
01:28:33,640 --> 01:28:37,560
Meg�rtette, kapit�ny ? Azt mondtam, kiirtani.
644
01:28:37,760 --> 01:28:43,080
Inform�ci�nk szerint Gideon seriff �s k�t bar�tja a l�da
p�nzzel abban az indi�n faluban vannak.
645
01:28:43,720 --> 01:28:48,200
Ne j�jjenek ki �lve onnan.
- Szem�lyesen fogom kil�ni a goly�kat mely meg�li �ket.
646
01:28:48,400 --> 01:28:53,000
Any�m mindig azt mondta, hogy ha valamit meg kell tenni,
akkor tedd meg magad.
647
01:28:54,160 --> 01:28:57,720
S � Quantrill rabl�ival lovagolt !
648
01:28:57,960 --> 01:29:01,400
Kelly, � csatlakozik �nh�z, hogy biztos�tsa hogy megkapjon
mindent amire sz�ks�ge van.
649
01:29:03,560 --> 01:29:06,280
Sok szerencs�t, kapit�ny.
650
01:29:16,640 --> 01:29:21,480
- Mi vagy te ?
- �n ? Szamur�j.
- Mi az a szamur�j ?
651
01:29:21,600 --> 01:29:28,680
Szamur�j az egy nagy harcos, akit megtan�tottak
minden harcm�v�szetre �s szenved�sre.
652
01:29:30,360 --> 01:29:37,400
Tudod, egy fi� akib�l majd a szamur�j lesz, azt 6 h�napos
kor�ban az apja kirakja a h�ba, ruha n�lk�l.
653
01:29:37,840 --> 01:29:42,320
- Ruha n�lk�l ?
- Igen, hogy pr�b�ra tegye az �ll�k�pess�g�t.
654
01:29:42,680 --> 01:29:46,920
- Vannak testv�reid ?
- Igen, van hat. Mind meghalt mert t�d�gyullad�st kapott.
655
01:29:50,520 --> 01:29:54,440
Teljesen igazad volt, Sv�jci. �n egy l�segg vagyok !
656
01:29:54,800 --> 01:30:00,000
S a vil�g �sszes lov�nak a seggei k�z�l, te vagy az igaz bar�tom.
657
01:30:00,880 --> 01:30:05,640
Na v�gre kezdesz egy kicsit �rtelmesen besz�lni ! De Black Jack,
mi�rt v�lasztottad ezt az �letet
658
01:30:05,920 --> 01:30:09,800
mely nem fizet �s tele van vesz�lyekkel ?
Van egy h�zad, tele gyerekekkel,
659
01:30:10,000 --> 01:30:14,720
�s egy n�, aki, a szak�llt lesz�m�tva, ak�r Machaca
ikertestv�re is lehetne.
660
01:30:14,920 --> 01:30:18,480
- Machac�nak nincs is szak�lla.
- De Clementin�nak van.
661
01:30:18,720 --> 01:30:23,160
H�, figyelj, mindkett�nk gazdag lehetne, Black Jack.
Gazdag, �rted ? Nyissuk ki a dobozt, osszuk el a p�nzt.
662
01:30:23,400 --> 01:30:26,440
Csak gondold el ! P�rizs !
663
01:30:28,680 --> 01:30:31,080
Igen, igazad van, Sv�jci !
664
01:30:31,320 --> 01:30:36,480
Cha-cha-ch�ba a t�rv�nnyel �s mindenkivel a pokolban
aki hisz benne ! Nyissuk ki a dobozt !
665
01:30:36,640 --> 01:30:39,800
N�lam... n�lam van a kulcs !
666
01:30:44,240 --> 01:30:50,280
- Gyer�nk, mi a baj ?
- A baj az, hogy nem eml�kszem melyik z�rat kell kinyitni !
667
01:30:50,960 --> 01:30:54,200
S ha mi a rossz z�rat nyitjuk ki... bumm...
668
01:30:56,880 --> 01:31:02,840
Ja, vicces vagy. Gyer�nk, csak h�rom lyuk k�z�l kell
v�lasztanod ! Fekete, s�rga �s feh�r. Eml�kezned kell r� !
669
01:31:03,600 --> 01:31:10,400
Att�l a sok t�zesvizt�l amivel itatt�l m�g a saj�t nevemre
sem eml�kszem !
- A neved Black Jack !
670
01:31:10,640 --> 01:31:15,280
- Gyer�nk ! Nyisd ki m�r ezt az �tkozott dobozt ! Gyer�nk !!
- Meg van !
671
01:31:17,320 --> 01:31:21,480
Ecc, pecc, kimehetsz...
672
01:31:22,400 --> 01:31:25,000
Ez az !
673
01:31:28,000 --> 01:31:31,760
- H�, v�rj ! Biztos vagy benne ?
- Biztos ? Nem !
674
01:31:32,400 --> 01:31:37,160
Te nem csak r�szeg vagy ! De �r�lt is !
Engedjetek ki ebb�l a bolondokh�z�b�l !
675
01:31:37,360 --> 01:31:44,680
Az Isten verje meg ! Egyszer d�nt�k �gy hogy kicseszek a
t�rv�nnyel, erre nem eml�kszem melyik z�r az !
676
01:32:09,640 --> 01:32:15,440
- Kukurik� ! Hogy �rzi mag�t anyuka kedvence ma reggel ?
- Nem vagyok anyuka kedvence !
- �, bocs�nat, nem akartam megb�ntani, seriff.
677
01:32:15,840 --> 01:32:20,040
- Eml�kszel m�r hogyan kell kinyitni ezt a dolgot ?
- Ja.
- J� ! Na, gyer�nk, nyissuk ki akkor !
678
01:32:20,280 --> 01:32:24,800
- Nem gondoltad meg magad, ugye ? Ki fogod nyitni, ugye ?
- Persze, hogy ki fogom nyitni..
- Ahh, helyes !
679
01:32:24,960 --> 01:32:29,440
- A p�nz nem a ti�d lesz, te sak�l ! A p�nz ezek� a
szeg�ny emberek sz�m�ra lesz.
680
01:32:29,720 --> 01:32:34,960
Ezek� a szeg�ny lelkek�, akik �heznek a feh�r
ember kapzsis�ga miatt.
- Kicsesztek velem !
681
01:32:35,160 --> 01:32:38,520
Azt hittem, hogy legal�bb a te szavad �r valamit. De mi
van az egyezs�g�nkkel amit tegnap este csin�ltunk ?
682
01:32:38,680 --> 01:32:44,400
- Menj a pokolba, Sv�jci ! Ennek a n�pnek joga van a k�rp�tl�shoz.
- A seriff �gy besz�l gondolatot mint egy szamur�j.
683
01:32:44,600 --> 01:32:49,120
- K�sz�n�m.
- Shh, ugyan m�r. De Black Jack, mi megegyezt�nk tegnap este.
684
01:32:49,240 --> 01:32:54,080
Van egy �tletem ! Mi�rt nem osszuk fel a milli�t az indi�nok
�s k�ztem ? 50-50 �s mindenki boldog ! Igaz ?
685
01:32:54,240 --> 01:32:59,320
Nincs 50-50, Sv�jci. V�gre ez lesz az � igazs�gszolg�ltat�suk.
686
01:33:14,280 --> 01:33:19,200
N�zz erre a sokas�gra ! Gy�ny�r� ! H�, mi ez ?
687
01:33:19,440 --> 01:33:24,360
- Ez csak egy r�teg p�nz s valami r�gi �js�gpap�r ami a
dinamitot takarja !
- Nem �rtem ezt...
688
01:33:24,600 --> 01:33:29,120
Hadd magyar�zzam meg neked. � �s a bank�r haverja ellopta
a p�nzt miel�tt � elindult.
689
01:33:29,360 --> 01:33:33,560
- Akkor mi a fen�nek indultam volna el ?
- Mert musz�j volt. Csak sz�nj�t�k volt, a jap�n konzul el�tt.
690
01:33:33,720 --> 01:33:38,560
Te �s a p�nz elt�nt volna a semmiben, �gy senki sem k�rdezett
volna k�nyes k�rd�seket.
691
01:33:39,520 --> 01:33:43,320
- Oh, neki is farkas esze van.
- Nem. Szam�r�, mint neked Sakura !
692
01:33:43,560 --> 01:33:47,760
K�rbehajszoltuk a Nyugatot egy halom dinamittal !
693
01:33:50,040 --> 01:33:53,360
Katon�k! Katon�k j�nnek !
694
01:34:06,400 --> 01:34:10,000
A bar�taid j�nnek le�lni minket �s elrabolni a f�ld�nket t�l�nk.
695
01:34:10,240 --> 01:34:13,720
�k nem a mi bar�taink ! Vidd az asszonyaitokat �s
gyermekeiteket �s menj Machaca, menek�ljetek !
696
01:34:13,960 --> 01:34:18,920
Kiirtanak benn�nket ! Lehetetlen b�rkinek is meg�ll�tani �ket !
- Vigy�zz a n�pedre, Machaca !
697
01:34:19,080 --> 01:34:24,080
Mi fogunk harcolni. Menj ! Indulj ! Igyekezz !
Sakura, a k�ldet�sed v�get �rt.
698
01:34:24,240 --> 01:34:27,760
Fogd a p�nit �s menj.
- Mi�rt mondod nekem hogy menjek ? Nem mehetek.
699
01:34:27,960 --> 01:34:32,360
Becs�letbeli tartoz�som van neked mert megmentetted az
�letem s fel� is mert megmentette az �letemet !
700
01:34:32,600 --> 01:34:37,760
�s Mr. Machaca is megmentette az �letemet ! Nem mehetek.
�n szeg�ny fatty� vagyok, egy bolond csak ! �n nem megyek !
701
01:34:41,600 --> 01:34:45,720
�llj ! Hol vannak azok a korcsok ?
702
01:34:46,240 --> 01:34:50,760
�rmester, v�rjon a parancsomra miel�tt l�n�nek. Mert van valami
amit meg akarok kaparintani el�sz�r.
- Igenis, kapit�ny !
703
01:34:50,960 --> 01:34:57,000
Black Jack Gideon ! Add ide a dobozt vagy meg�llek !
704
01:34:57,600 --> 01:35:00,800
Nem sz�m�t. A fatty� meg fog �lni benn�nket mindenk�pp.
705
01:35:01,000 --> 01:35:05,800
Amint kinyitja ezt a dobozt �s megl�tja, hogy nincs benne
p�nz, nagyon d�h�s lesz.
706
01:35:06,840 --> 01:35:13,400
- Seriff, vigye vissza Shin Me-t a konzulhoz. �fels�ge !
A doboz jap�n. �n megyek.
707
01:35:13,680 --> 01:35:19,200
Semmi haszna, Sakura. T�ged �lnek meg el�sz�r, ezt teszik.
- Gideon, adok neked 5 m�sodpercet !
708
01:35:20,440 --> 01:35:24,160
Most kezdem ! Egy...
- Mindenkinek megfizetem a tartoz�som akkor.
- Kett� !
709
01:35:24,360 --> 01:35:30,400
Kock�ztatod hogy meg�ljenek, csak hogy egy ad�ss�got letudj ?
- Egy szamur�jnak az ad�ss�g neh�z mint egy hegy...
710
01:35:30,600 --> 01:35:34,360
�s a hal�l k�nny� mint egy tollpihe...
- Sakura ! Sakura !
711
01:35:37,280 --> 01:35:40,640
Rendben, emberek, v�rjatok. Csak tarts�tok nyitva szemetek.
712
01:35:40,880 --> 01:35:47,200
Amint a doboz nyitva van, elkezdhettek l�ni.
- H�, Black Jack ! Mi a fene k�nyszer�ti �t ?
713
01:35:47,400 --> 01:35:52,400
- Mi�rt csin�lja ezt ?
- Tal�n most azt hiszi, hogy � egy szamur�j.
714
01:35:57,080 --> 01:36:01,360
F�rfi a vicces z�ld hajjal a sz�ja felett, itt vannak a doll�rjaid.
715
01:36:01,600 --> 01:36:07,000
- Most engedd Sakur�t elmenni, szabadon �lni, azonnal.
- Te parancsokat osztogatsz Donovan kapit�nynak ?
716
01:36:07,480 --> 01:36:15,200
- Ike, vedd el a dobozt !
- V�rj egy pillanatra ! Seriff k�sz�tett valami aljas strat�gi�t.
717
01:36:15,400 --> 01:36:22,320
Elhelyezett itt benne egy gyilkos tr�kk�t. Az lehetne a
legbiztosabb sz�munkra ha eszerint cseleksz�nk.
718
01:36:22,800 --> 01:36:27,280
- Micsoda egy csintalan ember, a seriff. Ebben az esetben
te leszel az aki kinyitja !
719
01:36:28,520 --> 01:36:32,480
- Hallottad mit mondtam ?
- Ahogy k�v�nja.
- Nyisd ki !
720
01:36:34,400 --> 01:36:37,840
Sakura mindig al�zatosan engedelmes.
721
01:36:42,400 --> 01:36:45,640
Sakura el�sz�r egy kis im�t mond.
722
01:36:51,760 --> 01:36:56,320
Itt van. Pr�b�ld meg a kulcsot telibetal�lni. Nem engedhetj�k
hogy Donovan r�j�jj�n hogy csak n�h�ny doll�r van benne !
723
01:36:56,480 --> 01:37:02,680
- Ez egy neh�z l�v�s, Sv�jci. Mi�rt nem te csin�lod ?
- Az ugyanolyan neh�z mint ellopni ezeket a dinamit
rudakat az orrod al�l, mondhatom.
724
01:37:02,880 --> 01:37:07,840
Figyelj, Black Jack, l�gy m�lt� a h�rnevedhez �s Sv�jci is
m�lt� lesz az �v�hez. �n dobom ezeket mikor te t�zelsz.
725
01:37:07,960 --> 01:37:13,900
- El�g volt az im�ds�gb�l ! Nyisd ki !
- Ok�.
- Vagy egy lyukat csin�lok abba m�hkapt�rba a fejeden !
726
01:37:15,720 --> 01:37:22,600
Figyelj nagyon. Mert ezzel a kis kulccsal ki fogom nyitni a
dobozt amit �gy ismernek mint egy Pandora.
727
01:37:28,640 --> 01:37:32,400
Csak ne figyelj erre. Gyer�nk.
728
01:37:38,480 --> 01:37:41,480
T�zeljetek !
729
01:37:44,200 --> 01:37:46,960
Menj�nk !
730
01:37:49,560 --> 01:37:52,560
�ld meg �ket ! �ld meg �ket !
731
01:37:54,040 --> 01:37:58,840
�n k�szen �llok ! �n k�szen �llok !
732
01:38:53,960 --> 01:38:56,200
K�sz�n�m !
732
01:39:14,111 --> 01:39:19,222
- Azonnal gyertek vissza ! �rmester !!
- Csesz�dj meg !
733
01:39:36,120 --> 01:39:40,880
Most m�r mind az eny�m !
Csak ki kell nyitnom �s gazdag leszek ! Gazdag !
734
01:39:41,560 --> 01:39:44,440
Ne! Ne csin�ld azt !
735
01:40:01,640 --> 01:40:05,720
J�l csin�ltad, Sakura. Mindenkinek bebizony�tottad, hogy
te egy szamur�j vagy.
736
01:40:05,880 --> 01:40:11,280
Sakura szeretn� megk�sz�nni neked �s a seriffnek, hogy
lehet�s�get adtatok nekem hogy b�tors�gomat bizony�tsam.
737
01:40:11,880 --> 01:40:16,760
A seriff egy nagy amerikai szamur�j,
de te egy nagy sv�jci szamur�j vagy.
738
01:40:18,520 --> 01:40:23,560
Ez kedves t�led, de csak egy igazi szamur�j van itt
Amerik�ban. S az te vagy, Sakura.
739
01:40:23,760 --> 01:40:28,840
Ne mondj ilyen dolgokat. Sakura k�nnyen elsz�gyelli mag�t.
� csak egy kis s�rga ember...
740
01:40:29,480 --> 01:40:34,120
aki cs�sz�rnak v�gez egy munk�t.
- H�, hol a fen�ben van Black Jack ?
741
01:40:35,720 --> 01:40:40,720
L�ttam a kapit�nyt elfutni a dobozzal, a seriff a nyom�ban,
N�h�ny m�sodperccel k�s�bb...
742
01:40:41,120 --> 01:40:45,960
bingo, egy nagy robban�s �s...
743
01:40:49,520 --> 01:40:55,640
H�t, azt hiszem el kell mondanom a csal�dj�nak.
� egy j� ember volt. Most meg is teszem.
744
01:41:02,440 --> 01:41:07,800
- Mit fogsz csin�lni, Sakura ?
- Ha a Nagy Harcos �gy kiv�nja, vel�nk �lhet, a falunkban.
745
01:41:08,000 --> 01:41:12,720
Senki sem mer megt�madni minket t�bb�. Benn�nket
v�d ez a nagy szamur�j.
746
01:41:13,280 --> 01:41:17,360
Az nem egy rossz javaslat amit aj�nl neked. Gondolkozz rajta.
747
01:41:20,800 --> 01:41:26,280
- Egy nap m�g l�tni fogjuk egym�st.
- Nagyon biztosan mondod ezt.
- Sakura biztos benne, igen.
748
01:41:28,080 --> 01:41:34,440
Sayonara !
749
01:41:43,560 --> 01:41:49,520
Valami igaz�n �rt�kes dolgokat kellett megmentened hogy
k�pes volt�l megv�s�rolni egy igazi automobilt,
750
01:41:50,240 --> 01:41:54,160
�j ruh�kat �s otthagyni a munk�dat. Mondd meg
mi volt az !
751
01:41:54,320 --> 01:41:57,520
Egy szent p�ni �s egy milli� doll�r.
752
01:41:57,880 --> 01:42:01,480
Jutalomk�nt kaptam 100 000 doll�rt.
753
01:42:01,640 --> 01:42:07,600
A bank�r ellopta milli�t, amir�l azt mondta a l�d�ban van. Most
a b�rt�nben cs�cs�l. S tudod-e mi van �n kis �reg magammal ?
754
01:42:08,920 --> 01:42:14,560
- �lem az �letem tobz�dva �s vadul a csajommal !
- Bep�toljuk majd azt a sok �hez�ssel teli �vet, seriffem.
755
01:42:14,920 --> 01:42:19,240
- Edward, kis m�hecsk�m ! Edward !
756
01:42:20,840 --> 01:42:25,360
P�rizs, R�ma, Monte Carlo, Madrid... J�v�nk !
757
01:42:26,440 --> 01:42:29,920
Milyen csod�latos ! Mindig is szerettem volna elmenni
P�rizsba, Monte Carl�ba �s R�m�ba.
758
01:42:35,520 --> 01:42:40,040
- Hell�, seriff. Milyen kicsi a vil�g.
- Mit a fen�t akarsz, Sv�jci ?
759
01:42:40,280 --> 01:42:45,360
Csak h�rom kis dolgot. A v�r�shaj� n�t, az aut�t
�s a p�nzest�sk�d.
760
01:42:45,560 --> 01:42:50,400
�n vittem vissza a p�nit a konzulnak, �gy az a p�nz
az eny�m. K�l�nben is, te h�zas vagy, seriff.
761
01:42:51,120 --> 01:42:55,120
Ne pr�b�ld, Black Jack Gideon. K�r�l vagy v�ve.
762
01:43:04,600 --> 01:43:09,760
Nem vagyok olyan h�lye, mint amilyennek kin�zel, Sv�jci.
Te m�r egyszer elj�tszottad ezt a kis tr�kk�t velem.
763
01:43:10,000 --> 01:43:13,480
Att�l f�lek, megint �t lett�l verve, seriff.
764
01:43:24,200 --> 01:43:29,560
- Hova akarsz menni, Edward ?
- Itt akarsz hagyni benn�nket �hezni, ugye ?
765
01:43:30,120 --> 01:43:35,320
Azt hiszem hogy �n itt egy rossz benyom�s miatt perel
a f�rj�vel, Mrs. Gideon. � csak egy sz�vess�get tesz nekem.
766
01:43:35,600 --> 01:43:42,080
Elhozta az aut�mat, a leend� feles�gemet �s elment a
a bankba a p�nzem�rt is. Nem �gy van, seriff ?
767
01:43:44,760 --> 01:43:51,600
- Igen, �gy van.
- Akkor t�vedtem. Azt hittem ismeretlen vid�kre akarsz menni
�s elsz�kni ezzel a kurv�val !
768
01:43:52,160 --> 01:43:55,320
- M�r eln�z�st.
- Semmi baj.
769
01:43:55,840 --> 01:43:59,640
OK, seriff, milli� k�sz�net a seg�ts�g�rt.
R�d igaz�n lehet sz�m�tani.
770
01:44:03, 111 --> 01:44:07,222
Kurblizd be, k�rlek !
770
01:44:10,200 --> 01:44:15,720
Van egy csod�latos h�rem amit el kell mondanom, Edward !
Ism�t terhes vagyok !
771
01:44:22,400 --> 01:44:26,240
Viszl�t, Swiss ! H�, figyeljetek, mindenki k�sz�nj�n el a
Sv�jcit�l !
772
01:44:32,280 --> 01:44:37,720
Most hazamegy�nk. �, �s figyeljetek, nagyap�tok nehogy
ism�t a nadr�gj�ba csin�ljon !
773
01:44:37,920 --> 01:44:43,440
S most neked kell t�r�dn�d vele, nem tudom ezt m�r tov�bb
csin�lni, mivel terhes vagyok. T�l sok nekem. Gyer�nk !
774
01:44:48,000 --> 01:44:52,560
Sv�jci, te szukafi ! Sv�jci sajt !
775
01:44:53,360 --> 01:44:58,760
Megtal�llak m�g ha az Alpokat is meg kell m�sznom !
- Edward ! Edward !
776
01:44:58,920 --> 01:45:02,360
- Igen, megyek. Megyek, dr�g�m !
777
01:45:03, 011 --> 01:45:40,111
Subtitles : Harangoz� Csaba (c) 2011 csabah@gmail.com
93143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese