Original subtitles

Właściwie nadal nie wiem czym się zajmujesz.

Powiedzmy, że jestem graczem.

Dalej. Nie poddawaj się.

- Hej, a to za co? - Nie wiem.

Te zawody mnie podniecają.

No dalej.

- Co ty robisz? - Chcesz sama pograć?

Przechowaj to dla mnie i nie mów gdzie. Pózniej ci wyjaśnię.

Rudy.

Czegoś szukasz, Acosta?

Dziewczyna to ma.

Rudy.

Rudy.

- Spokojnie, kochanie.

Tak się boję. Co to wszystko oznacza?

Wszystko jest w porządku, kochanie. Jest ok.

Ci ludzie mówią ...

Usiądżmy.

Posłuchaj.

Byłaś wspaniała.

Powiedzieli, że ukrywałam heroinę wartą 100.000 ...

To pomyłka.

Chcą mnie wrobić.

Pamiętaj.

Nic im nie mów.

Nic nie mają.

- Jestem tak przerażona. - Wiem.

Zaufaj mi.

Nie mów nic, moi prawnicy cię wyciągną.

Czy oskarżona ma coś do powiedzenia, przed ogłoszeniem wyroku?

Nie wysoki Sądzie.

Kara wyniesie 10 lat obozu pracy.

Zostanie odbyta w więzieniu "Inferno".

Idziemy.

- Do środka. Szybciej. - Następna.

Nazwisko?

Carol Jeffries.

Skąd jesteś?

Z Kalifornii.

Kalifornii, proszę pani!

Każda z was, świnie, gdy zwraca się do personelu ...

Ma mówić ... "Matrono".

- Rozumiesz? - Odpowiedz!

Gadaj!

Tak, matrono.

- Dobrze. - Podpisz!

Może tu być tak jak w domu.

Tylko inaczej.

Do środka!

Żadnej broni lub prochów, Alabama.

W porządku.

Odwszanie!

Okay. Ruszać się!

Ty tutaj.

Jestem Theresa.

Jesteś Amerykanką, prawda?

Mów mi Sandy.

Jestem Jeff.

Jestem Danielle Stokowski.

Wystarczy Stoke.

Jest trochę szalona.

Łóżko nic nie kosztuje.

Za co tu jesteś?

Ja ...

Nie wiem.

Trzymaj złotko. Dasz radę.

Co to za strażniczka? To Amerykanka?

Jeśli chodzi ci o Alabamę szefową.

To tak.

Jest Amerykanką.

I tak nie lubi Amerykanów?

Nie, ale są jej głównym celem.

Uważaj na jej pokój zabawy.

Pokój zabaw?

Theresa.

Wszystko w porządku?

Nie dotykaj mnie!

Niech nikt mnie nie dotyka!

Odwołanie byłoby daremne.

Ta sprawa ściąga zbyt wiele uwagi.

Musi być jakieś wyjście.

Nie teraz.

Acosta za bardzo węszy.

Jedyny sposób ...

to nie pozwolić by Acosta odzyskał paczkę.

Ryzykowne.

Ale ekscytujące.

Jorge, tobie to zostawiam.

Znajdź w pudle kogoś, kto ją wykończy.

Wiem kto się nada.

Stokowski.

Masz gościa.

- Masz ją zabić. - Dlaczego?

Posłuchaj mnie.

Wciągneliście mnie w te brudy.

Nie mogę więcej.

Chcesz by cię wyciągnąć?

Tak. Tak.

Mam zabić Jeffries.

Więc w porządku.

Nasi prawnicy wyciągną cię w 3 miesiące.

Jasne.

A jak mam to zrobić?

Jedna dla niej. Jedna dla Ciebie.

Chcesz kanapkę?

Weź. Ja mam drugą.

Dziękuję.

Czy on zjadł moją kanapkę?

Trudno dbać o fryzurę, kiedy ta dziwka cały czas ją psuje?

Zejdż ze mnie Sandy.

W jakiej pozycji robisz to z Alabamą ...

... bo nic nie przychodzi mi do głowy?

No chodź, mała lesbo.

Wykroję ci oczy.

Chcesz mnie?

Przestańcie.

No pokrój mi twarz.

Nie.

No dalej.

Alabama mnie nie dostanie, tak jak ciebie.

Nienawidzę cię.

Jeff.

Jeff.

Nic ci nie jest, Jeff?

Co tu się dzieje?

Coś powiedziała.

Co?

O ...

Tobie i mnie.

Więc?

Zabrać ją do pokoju zabaw.

Załóżcie jej buty.

Nie.

Nie.

Rozebrać ją!

Wygodnie ci?

Takie są twoje zabawy?

Wspaniałe. Spodobają ci się.

Nie nastraszysz mnie.

Czyżby?

To jest nasza wersja gorących stóp.

Szybciej!

Ruszać się!

Dalej.

Ruszać się! Szybko!

Nie tęsknisz za polami kukurydzy na południu?

Dalej, dziwko!

Rusz się!

Zostawcie ją!

Wracać do roboty, wszystkie!

Lepiej się czujesz?

Tak, Alabama mnie nie dostanie.

Dlaczego nic nie zrobimy? Trzeba to gdzieś zgłosić.

Alabama ma tu całą władzę.

Naczelnikowi zależy tylko na pieniądzach, jakie od niej dostaje.

A co z ucieczką?

Dżungla ciągnie się na wile mil.

Oprócz tego, mają tu tropicieli, którzy zaraz cię dopadną.

Tropicieli?

Bandyci, znający dżunglę.

Nie ma znaczenia, jak sprowadzą cię spowrotem.

Dostają 50 dolarów, nie ważne czy jesteś żywa czy martwa.

Czy komukolwiek się udało?

Nigdy nie słyszałam o nikim.

Jest.

Co świętujemy?

Minęło pięć lat, odkąd opuściłam Stany.

Co wiesz o tej nowej z mojej celi?

Nic.

Oprócz tego, że to typowa rasistowska dziwka ...

jakie spotkałam w Stanach.

Kocham cię, Alabama.

Wymasuj mi plecy.

Nie zawsze jestem dla ciebie dobra, prawda?

Jesteś dobra.

Tak jak dla innych.

Lubisz brutalnie, co?

Patrz co robisz.

Wszystko w porządku?

Nic jej nie jest.

Prze naszym stole siedzi dziwka.

Właśnie tam.

Tym razem naprawdę się zabawiły.

Dajcie mi spokój!

Wystarczy moje panie!

Nie smakuje wam to co uprawiacie?

Zadałam pytanie, Theresa.

Jest dobre.

Jest dobre, matrono!

Jest dobre, matrono.

Lubię, kiedy moi przyjaciele są szczęśliwi.

Czyż jej włosy nie są piękne, Theresa?

Theresa!

Tak, matrono.

Dokładnie.

Może zostanie zwolniona z powodu choroby.

Dlaczego ona?

Wstawać i wracać do roboty!

Wszystkie!

Słyszałyście, ruszac się.

Idziemy.

Nic mi nie jest.

Pilnuj się, dzieciaku.

Zostało ci 8 lat, 5 miesięcy i 17 dni do wyjścia.

Jak długo tu jesteś?

2 lata.

Co zrobiłaś?

Zabiłam jednego skurwiela.

Mojego męża.

Stokowski!

Dziś nie idziesz na pola.

Siadaj.

Dlaczego?

Obje jesteśmy Amerykankami ...

Więc pomyślałam, że powinnyśmy się zaprzyjażnić.

Jeff i Sandy też są Amerykankami.

Więc może ich czas ...

też kiedyś nadejdzie.

Theresa jest twoją przyjaciółką.

Theresy nie mogę być już pewna ...

... z powodu naszej przyjaźni.

Przypuśćmy ...

że ja też ... nie jestem pewna?

Wtedy skończysz jak Theresa.

Nie jestem zainteresowana twoją przyjaźnią.

Możesz zyskać dużo przywilejów.

Idź do diabła!

Ciebie pierwszą tam wyślę!

Wana.

Pokażcie jej jak wygląda piekło.

Może powinnyśmy wystawiać nasze show?

Wystarczy.

Nie wiem czemu ci się nie podoba.

Ja świetnie się bawię.

Na ziemię!

Mamy ucieczkę, na polach.

Ręce za głowę! Ruszać się!

Szybciej!

Myslisz, że im się uda?

- Mam nadzieję. - Zabiją je.

Boże.

Celeste i Amelia?

Tak jest Superintendentko. Tylko dwie.

Zabiły strażniczkę.

Czy powinnyśmy wezwać tropicieli?

No, no.

Dobrze się bawiłaś?

Zostaw mnie do cholery!

Nie wiedziałam.

Co ona ci zrobiła?

Ta pieprzona lesba.

Ona ...

Mnie zamęczy.

Muszę się stąd wydostać.

Muszę się stąd wydostać.

Być może dobry przwnik ci pomożę.

Mój przyjaciel Rudy zna najlepszych.

Jeśli ich zna, to co tu jeszcze robisz?

Pracują nad moim odwołaniem, wtedy mnie wyciągną.

Jedyne wyjście ...

to to, co wybrały tamte dziewczyny.

Przez dżunglę.

Jasne. By zostać zabite przez zwierzęta albo bandytów.

Trzeba dobrze znać dżunglę żeby w niej przetrwać, Theresa.

Znam dżunglę.

Mieszkałam 50 mil stąd.

- Pomogą nam? - Nie wiem.

Nie w ucieczce.

Ale jak już tam będę.

Wtedy możliwe, że tak ...

Do kogo piszesz?

Nie jesteś moją matką.

Myslisz, że ci odpisze?

Tak.

Bo mnie kocha.

Naprawdę myślisz, że cię stąd wyciągnie?

Tak. Jeśli będzie mógł.

Pisał do ciebie wcześniej?

Cóż ...

Jeszcze nie.

Cześć Sandy.

Dawno cię tu nie było.

- Przepraszam. - Miałem trudne sprawy.

A moja sprawa już nie jest ważna?

- Też nad nią pracowałem. - Oczywiście.

Raczej nie masz nic nowego?

Ależ mam.

Mogę ich przekonać, że zabiłaś go w samoobronie.

Jeśli zrobimy to dobrze, będzie nowy proces.

Więc mam tylko powtórzyć co już mówiłam?

Jest szybszy sposób.

Jesteś w jednej celi z tą Jeffries, prawda?

- Co, mam z nią iść do łóżka? - Nie tak dramatycznie.

Zaprzyjaźnij się z nią.

Zdobądż jej zaufanie.

Przekonaj do zeznań przeciwko syndykatowi.

I co wtedy?

Gwarantuję ci wyjście w 3 miesiące.

3 miesiące?

Co się stało?

Wąż po mnie pałzał.

Tam jest.

Co się stało?

Nic.

Mieliśmy gościa.

Tutaj.

Chcecie? Łapcie!

Mogłabym cię za to zabić.

Cholerne węże.

Są tu wszędzie.

Nie wiem, ale chyba zaczynam popadać w paranoję.

Najpierw szczur, teraz to.

Jakieś wieści od Rudy'ego?

Ani słowa.

Mężczyźni to dranie!

Pewnie pieprzy teraz jakąś dziwkę.

Wcale nie.

Może jego też aresztowali.

Niby za co?

Więc co masz zamiar zrobić?

Będę czekać.

Theresa?

Przyszłaś wyznać swoje grzechy?

- Tak, matrono. - Więc musisz teraz byc grzeczna.

Boska kara może byc gorsza, niż moja.

Słuchaj ...

Chyba nie wierzysz w to, co Sandy o mnie mówi?

Prawda?

Nie myślałam o tym.

Ona kłamie.

To był chłopak, którego spotkałam ...

Nie musisz mi nic wyjaśnieć.

Ale ja chcę.

Chcę, byśmy były przyjaciółkami.

Oto Baranek Boży, który gładzi grzechy świata.

Szczęśliwi ci, którzy spożywają go na moją pamiatkę.

W kążdym razie zorganizował napad, a mnie aresztowali.

Czemu to zrobili?

Byłam przyjezdna.

Bez przyjaciół i pieniędzy ...

Zostałam kozłem ofiarnym.

Coś takiego mnie się przytrafiło.

Potrzebuję twojej pomocy, Theresa.

Chcę uciec.

- Co? - Myślę, że ...

Wiem, że coś się stało z Rudym.

Jeśli zawołamy "wąż" ...

... strażniczki przybiegną go zabić.

A wtedy ...

One są jak dzikie koty.

Możecie zginąć.

Być może.

Możesz się przyłączyć.

Nie podoba mi się to.

Dobra, konieć na dzisiaj. Wracać do środka.

Pomyśl o tym. Bo jutro chcemy uciec.

Wstawać!

Na pewno chcesz to zrobić?

A co z Rudym?

Chyba jestem zdana na siebie.

Szybciej!

Jeff.

Jestem z tobą.

Uwaga.

Wiem, że będziecie zawiedzione.

Ale dzisiaj nie idziecie na pola.

Będziemy mieć inspekcję ważnych osobistości.

Chcą się wam przyjżeć.

Idziecie pod prysznic.

Dwa prysznice w tygodniu. Co za luksus.

To pomieszało nam plany.

To tylko dzień. Pójdziemy jutro.

Mam nadzieję, że będą jacyś faceci w tej inspekcji.

- Dzień dobry, pani. - Dzień dobry.

Proszę za mną.

Wyglądają jak ludzie.

A czego się spodziewałaś, trójgłowych?

Chwileczkę.

Jesteś Amerykanką, prawda?

Tak, jestem.

Tak myślałem.

Spędziłem wiele lat w pani kraju.

Przykro mi, że poznajemy się w takich okolicznościach.

Czy wszystko jest tu w porządku?

Jak jedzenie?

Mam odpowiedzieć szczerze?

Oczywiście.

Jedzenie jest obrzydliwe!

Kobiety są traktowane jak zwierzęta.

Ma iść do dziury.

W nocy stosowane są tortury przez szaloną matronę ...

... nie ma tu nic poza sadyzmem ...

Tak, tak.

Miło było panią poznać.

Teraz do budynków.

Garcia.

Do dziury z nią!

Wypuście mnie!

Wypuście mnie!

"Mała panna Muffet siedziała w bufecie. Jedząc sałatkę i ser"

A mały pajączek usiadł w kąciku ...

... strasząc panienkę na śmierć."

Jest tam kto?

Jak mogła byc tak głupia?

Wierzyła w to, co jej powiedzieli.

Może tam zginąć.

Może niedługo ją wypuszczą.

Koniec, wszyscy na zewnątrz!

Wyłaż!

Chyba nie podoba ci się twój nowy domek?

Ktoś próbował mnie zabić kwasem

Ktoś chyba cię nie lubi.

Ja za to lubię swoje zabawy, o czym się przekonasz.

I co powiesz.

Jest ci wystarczająco wygodnie?

Z jakiego ty piekła wypełzłaś?

Z Harlemu, kochanie!

Nauczyłam się, jak przetrwać.

Żadnej litości!

Ta gra nazywa się "Przeżycie".

Zobaczymy czy umiesz w nią grać.

Mając 10 lat byłam narkomanką.

W wieku 12, pracowałam na ulicy.

Jeszcze długa droga przed tobą.

Włączysz to wreszcie?

Przestała krzyczeć.

Była za głupia, by przetrwać to piekło.

To obrzydliwe co mówisz.

Martwiłyśmy się.

Co ...

Co się stało?

Chcę tylko spać.

Pewnie już nie myślisz o ucieczce?

Nie.

Ale muszę wyzdrowieć.

Oczy na wprost.

Nikt jeszcze nie uciekł z mojego więzienia.

Nikt!

Zdejmijcie je.

Ci panowie ...

Nigdy nie pozwolili nikomu uciec.

Przyjżyjcie im się i przemyślcie to.

Chodźcie, dostaniecie swoje pieniądze.

Już dobrze się czujesz?

- Celeste i Amelia nie żyją - Widziałam.

Mam nadzieję, że przemyślisz jeszcze tą ucieczkę?

Theresa?

To okrutni ludzie.

Myślałam o czymś.

W tamtej dziurze ...

Jest kanał ściekowy, który prowadzi poza ogrodzenie.

Co z tego?

Cóż ...

Jeśli się do niego dostaniemy ...

Możemy tamtędy uciec.

Cudownie.

Zamiast tam, trafimy do pokoju zabaw.

Załóżmy, że się tam dostaniemy, i nikt nas nie zobaczy.

- A jak niby mamy to zrobić? - Poczekaj, daj mi chwilę pomysleć.

Chyba mam pomysł.

Hej, Stoke.

Jeff.

To jest to, dziecino.

Matrono?

Czego chcesz?

Chciałybysmy zapalić świece za Celeste i Amelię.

Zrobicie to w niedzielę.

Ale ich dusze cierpią w czyśćcu?

To zajmie tylko 5 minut.

W porządku. Pójdę z wami.

Daj mi to

Czekajmy.

- A co z nią? - Niech tam leży.

Chodżmy.

Theresa. Pomóż mi.

Wana!

Nie ruszać się.

Wyłazić stamtąd!

Nie rób tego.

Przyda nam się zakładnik.

- Jak to wygląda? - Jest otwarte.

No to chodźmy.

- Pójdę pierwsza. - Daj mi to

- Ja będę trzymać broń. - Dobra, chodżmy.

Ruszaj się świnio.

Wstawaj!

Będziesz musiała mnie zabić.

- Nie. - Nie rób tego, Stoke.

Czemu nie

Biały mnie zgwałcił. To biała dziwka może mnie zabić.

Dobra, podnieście ją.

Wstawaj!

Nie jest ranna. Próbuje nas oszukać. Wstawaj!

Co się dzieje Theresa?

Jest tak ciemno.

Mogę nie znależć drogi.

Może zatrzymamy się na noc?

Przynajmniej będziemy wypoczęte.

Chcesz mnie zastrzelić?

Zostawimy ją tutaj i pójdziemy.

Nie, czekaj. Powinna iść z nami, może się przydać.

Umrze, jak ją zostawimy.

Wszystkie umrzemy, jak dopadną nas tropiciele.

To może ją wypuścimy?

Żeby pokazała im którędy uciekłyśmy?

Zabijemy ją.

Ja to zrobię.

Nie zrobisz.

Już kogoś zabiłam. Nie zrobię tego ponownie.

Mnie ona też chciała zabić.

Ale nie chcę być taka jak ona.

Dobra.

Zdecydowałyście.

Zostawimy ją tutaj.

Ale związaną.

Nie możemy się zatrzymywać.

Którędy, Theresa?

Za tymi szczytami jest wieś Puenta Verde.

Więc chodżmy.

Musiały iść tędy.

- A karabin? - Nie śladu.

Chyba kierują się do miasta Sunwest.

Albo do wsi Puenta Verde.

Puenta Verde?

Tam złapano tego faceta. Stokowski była jego kochanką.

Ale syndykat go zabił.

Może to nie był on.

Romero?

Idziemy!

Wróciłaś mnie uwolnić, czy zabic?

Zabić.

Ale powoli.

Już się zmęczyłaś?

Jesteś diabłem!

W każdym z nas tkwi diabeł.

Teraz mnie uwolnij.

Gdzie jest Theresa?

Theresa?

- Theresa? - Nie mamy czasu, Sandy.

Chodź, Sandy.

Chodżmy po tę drugą.

Poczekaj chwilę.

- Nie wiemy, gdzie jest wioska. - Ja wiem.

Znam tam rybaka, który może nas zawieść do "Queen Zulu".

"Queen Zulu"?

Statek Rudy'ego?

Tak.

Idziemy.

Stoke, poczekaj!

- Daj spokój. - Powiedz Stoke.

Skąd wiesz o tym rybaku?

Mój stary prowadził interesy z Diazem.

Nigdy nie mówiłaś, że znasz Rudy'ego.

Pracowałam dla niego.

- Czemu nic nie mówiłaś? - To nie ma znaczenia.

Pomogłam Ci uciec, prawda?

Naprawdę?

Musimy iść.

Stoke zaczekaj!

Musimy zaczekać na Theresę.

Wcale nie. Chodżmy.

Ja też czekam. Jesteś przegłosowana.

Ale ja mam to. I mówię, że nie czekamy.

Ruszać się!

Udało się.

Jeszcze nie.

I co teraz, dziwko?

Zaczekajcie tutaj.

Chodź.

Kim jesteś?

Byłam dziewczyną Tapeka.

Pamiętasz?

Tak. Pamiętam.

Przykro mi, że go zabili.

Nie ważne

Posłuchaj.

- Mam coś na sprzedaż. - Sprzedaż?

- To znaczy? - Tak.

Ja ...

Mam tam dwie dziewczyny.

I chcę za każdą 500 dolarów.

To chyba da się zrobić.

Jedna z nich to była dziewczyna Diaza.

Może z nią zrobić co zechce.

To ta Jeffries?

Tak.

Teraz moja działak.

- Dawaj. - Nie mam.

Ale Jorge obiecał.

- Powiedział, że mi dasz ... - Wiem.

Czeka na statku.

Nie podoba mi się to.

Słyszałam o Queen Zulu.

Co słyszałaś?

Stokowski czeka na was.

Chodżcie. Juz jest bezpiecznie.

Szybko.

Schowajcie się.

Co się dzieje?

Skontaktował się ze statkiem.

- Jorge po nas płynie. - Co z Rudym?

Nie wiem.

- Wsiadać. Szybko. - Gdzie jest mój towar?

Dostaniesz na statku.

- Szybciej. - Gdzie jest Rudy?

Był w mieście. Spotkacie się na statku.

Ruszać się.

Ta z długimi nogami,

Ma szczególne znaczenie dla Rudy'ego.

Jest warta przynajmnie 1000 dolarów, prawda?

Dostaniesz coś innego, jak się nie zamkniesz.

Nie odważysz się.

Dostarczam mu najlepsze laleczki do burdeli, pamiętasz?

Zapłać mu, Rico.

Łap ją! Szybko!

Jestem wdzięczna.

To my dziękujemy panno Granger.

Na pewno pani sprawa zostanie na nowo otwarta.

- Okryj się. - Dziękuję.

Mam nadzieję, że jeszcze nie jest dla mnie za pózno.

Co z Jeffries?

Wiesz gdzie może być?

Jeff?

Nie wiem.

Rudy.

- Wiesz, dlaczego tu jestem. - Jorge.

Daj jej to czego potrzebuje.

Jasne.

- Rudy, chodżmy ... - Kiedy jest następny statek?

Dla ciebie nie będzie żadnego statku.

- Z wyjątkiem tego. - O czym ty mówisz?

Nie możesz tego zrobić.

Mieliśmy umowę.

Miałaś ją zabić, i tego nie zrobiłaś.

Ty draniu!

Zaufałem ci, a ty mnie zdradziłeś?

Rudy.

Więc nie powinnaś mi ufać.

Zabierz ją do innych.

Właż.

Daj jej działkę.

Rozbieraj się.

Musisz zaliczyć szkolenie.

Jeśli Jeffries zejdzie na brzeg, i zacznie zeznawać...

To byłoby to legalne, prawda?

- Co ty na to Luca? - Zgadza się, panie majorze.

A gdybym wszedł na pokład nieoficjalnie?

Byłoby to legalne, prawda?

Myślę, że tak.

Współdziałając mogę obserwować Jeffries na pokładzie ...

Wtedy nikt się nie zorientuje, prawda?

- Nie. - Dobrze.

Więc zaczynamy wieczorem.

Tam jest.

Mamy gościa.

Nie pamiętasz mnie?

Oczywiście, że pamiętam.

Spędziliśmy miło czas. Byłeś wspaniały.

Jestem Cpt. Acosta.

Spróbuj zapamiętać.

Cpt. Acosta.

Chcę, żebyś zeznawała przeciwko Diazowi.

Posłuchaj. Chcę ci pomóc.

Zabiorę cię ze statku

Nie możesz. Pilnują nas

Ale możemy spróbować.

Chodź.

Tędy, Acosta.

- Gdzie jest Jeff? - Numer 3, Senior.

Sir. Pospieszmy się.

Idż z nim.

Moi ludzie cię odbiorą. Idź.

Skacz.

Szybko.

To koniec.

Każ dziewczynom wracać do pracy!