Original subtitles

ENSAIO DE CASAMENTO

Sim.

- Onde est� a Srta Perkins? -Em Uma batismo em St. Martin.

Eu prefiro casamentos.

Eu n�o perco nenhum.

Vinte mil mortos. Trinta mil mortos.

Cinquenta mil mortos. Perigo de guerra.

Perigo de guerra. Perigo!

Cem mil mortos. Cem mil mortos.

Cem mil mortos. Perigo de guerra.

Perigo de guerra. Perigo!

Cem mil mortos.

Erup��o do Ves�vio 50.000 mortos

Declarada guerra.

- Diga para Edison vir. - Sim, senhor.

Eu quero duas colunas na capa. Imposs�vel, ela est� cheia.

- Eu disse duas colunas. - Ela est� completa.

S�o para o casamento Binley-Foster!

Pare a Edi��o. Libere duas colunas na capa.

A erup��o? 50 mil mortos? Guerra no sul da Europa?

Remova tudo. � o casamento Binley-Foster.

Agora des�a.

O Casamento Binley-Foster.

O Casamento Binley-Foster.

O Casamento Binley-Foster.

O Casamento Binley-Foster.

O Casamento Binley-Foster.

O Casamento Binley-Foster.

CENAS DO CASAMENTO BINLEY-FOSTER

NOIVA BONITA, FELICITADA POR MILES

REPORTAGEM ESPECIAL DA SENHORA CYNTHIA

O jantar n�o est� pronto? E sua m�e?

- Ele foi ao casamento. - Que vergonha!

A nobreza ostenta sua riqueza.

Deslumbra com seus casamentos.

Atraindo mulheres trabalhadoras,

Quando elas deviam estar em casa fazendo o jantar.

Quando a liberdade vier, os casamentos dos ricos

ser�o eliminados por um rio de sangue.

Cale a boca.

As g�meas Roxbury s�o damas de honra!

Vamos agora!

"Clamor popular contra as damas de honra."

A� estaria sua m�e, chorando enquanto est�vamos com fome.

Ei, deixe-a em paz.

"As G�meas Roxbury..."

"O Vestido de organdi azul de Lady Rosemary".

� a dos gatos?

N�o, a dos c�es. A dos gatos � Mary Rose.

- Voc� tem certeza? - Claro.

Sra. Tyler!

- Sra. Tyler! - Sim?

Sra. Tyler, qual � a dos gatos?

- Mary Rose, � claro. - Eu sei o que eu disse.

� ela. H� fotos do padrinho?

Sim, ele est� l�. Como ele � bonito!

O Marqu�s de Buckminster, o solteiro mais cobi�ado.

- Pobre Bill, era um bom garoto. - O que quer dizer "era"?

- Ele est� casado, n�o morto. - Eu sei, coitado.

Reggie, voc� � um caso.

Voc� pode parar na esquina? Eu tenho que descer.

Por qu�?

- Eu estou indo ver uma senhora. - Uma senhora? Tua av�.

Exatamente. Como voc� adivinhou?

"Grande clamor para as damas de honra,

precedidas pelas g�meas Roxbury e seguidas pela figura graciosa

do Capit�o, Marqu�s de Buckminster, mais uma vez padrinho"

Padrinho? E um corno.

Embora ele n�o sabe,

o pr�ximo casamento que ele ir� ser� o seu.

Reggie, venha aqui

Ol�, av�, qu�o bonita voc� est�

mais jovem a cada dia, n�o Hutchie?

Ol�, Sylvia, bom dia.

Violetas novamente? Quem � o admirador fiel?

- Bem, eu devo ir... - N�o, n�o, espere.

Eu tenho algo a dizer

Reggie, � hora de se casar. Com uma jovem respeit�vel.

Como a��es e copos de cerveja?

Sim, vamos falar sobre isso. Se a Sra. Dryden nos desculpar.

Srta. Hutchinson, me traz essa lista?

- Voc� esqueceu que voc� tem 35 anos? - Poucos menos que voc�...

Pare de bajula��o. Sabe ao que me refiro.

Voc� deve se casar.

- Oh, n�o. - Oh, sim.

Bom. Me d� uma boa raz�o.

- Reggie, eu fui boa para voc�. - Voc� foi um anjo.

Quero voltar a ter crian�as no colo antes de morrer.

- Bem, ent�o voc� aceita o Senhor das flores. - Reggie!

- Ei, vov�, eu estou feliz com a minha vida. - Sim?

Quanto duraria sua felicidade se suspender o pagamento?

- Voc� n�o faria isso. - Vou.

Se voc� n�o atender meus desejos.

Ok, eu vou casar com algu�m.

Com algu�m?

Sabe quantas garotas voc� tem para escolher?

Cerca de seis milh�es?

Exatamente sete jovens dignas de levar o seu nome e dar-lhe filhos.

- Na Inglaterra. - Sim, "compre brit�nico".

Bem, diga-me o pior.

A minha primeira escolha: as g�meas Roxbury.

- Ambas? - Qualquer uma delas.

Querido, devo recortar sua barba.

Que macaco! Ol�, Pauline, Ol�, Bunny.

Deixe-me beijar seu nariz.

Que charme, deixo-vos com a sua m�e.

Qual foi a lista que Lady Buckminster pediu a voc�?

- De meninas para casar. - O que?

- Ela quer que seu neto se case. - Rid�culo!

Voc� acha que uma garota poderia se interessar por um homem do mundo?

Sim, acho que sim.

Bobagem! Quer uma mulher que conhe�a os homens.

E o mundo. E, claro,

Muito atraente.

Como quem?

Como...

Bem, voc� tem que procurar muito longe?

Exatamente.

Voc� est� surpresa?

- Sim, bastante. - Por qu�?

Porque eu tenho boa opini�o do senhor Buckminster

- E de seus gostos. - Ah, sim?

Vejo que visa alto, Srta. Hutchinson.

Como voc�, Sra Dryden., Mas com raz�o.

Insolente!

Bem, espero que voc� esteja fazendo boas migalhas.

N�o v�.

Mas o que acontece com Hutchie?

O que �?

- Reggie, eu sou muito infeliz. - Minha querida...

Reggie, querido, voc� n�o iria ler melhor assim?

Sim, obrigado.

O que vestir esta tarde?

- Que tal o... o chiffon rosa? - De acordo.

Droga!

Estes jovens voltaram.

- Bimbo! - Tootles!

Voc� pode me ouvir? Pege-os todos.

Todos para fora.

Leve estes animais, est� me ouvindo?

Como voc� se atreve? Tire-os!

Voc� acha que isto � um zool�gico?

N�o, n�o, n�o lutem. N�o deixe-os lutar,

Que eles n�o lutem.

Como voc� se atreve? Tire-os!

Des�a esse gato da chamin�!

Meu Deus, eles est�o lutando!

Leve-os. Vamos!

- Deseja mais alguma coisa? - O que? N�o! Fora daqui!

Onde eu estava?

"Como presidente do Comit� afirmo..."

Sim: eu, presidente da Comiss�o do Desarmamento, afirmo

Que eu seria negligente se n�o submetesse � sua considera��o

para que medidas sejam tomadas para evitar um conflito, eu digo,

Levaria ao desastre.

S� ent�o vamos progredir, livres e independentes.

Gratuito e sem... O que diabos � isso?

Lana, querido. N�o quebre-a, � cara!

Gatos, c�es, l�... � demais. Diga as meninas que n�o vou tolerar isso.

Sim, querido, eu vou dizer. Mas se voc� n�o faz.

Falso.

Como pai, eu me apresento para sua considera��o...

- Isso deve fazer. - O que?

Respeitosamente.

Boa tarde, Withers. As meninas est�o?

Sim, senhor. Rosemary na sala de m�sica,

- E Mary Rose no est�dio. - Obrigado.

Cara, est�dio, cruz, sala de m�sica.

Est�dio.

Bimbo, querido!

Tootles, querido!

Withers.

Pe�a �s jovens que venham um momento.

Bem, senhor.

A prop�sito, como est� a sua tosse?

- Obrigado, senhor, est� curada. - Bem, quando eu me levanto,

Eu recomendo uma reca�da.

Isso est� feito, senhor.

Ol�, Reggie.

- Bem, bem. - Ei, Reggie, rapaz.

Ol�, Bimbo.

Ol�, Tootles.

- Ol�, Reggie querido. - Ei, Reggie querido.

O que h� de errado com voc�, Reggie?

Rosemary, eu venho pedir sua m�o.

- Minha m�o? - Em Casamento.

Mais que ousadia.

Tem os l�bios marcados na sua.

Voc� v�, Reggie querido.

- Bimbo e eu estamos... - Eu entendo.

Mary Rose, eu perguntei a ela antes porque ela � a maior.

- Se voc� aceitar... - Ei, Reggie.

Se voc� me deixar irritado...

- A sua jaqueta est� branca de raiva. - Reggie, Tootles me pediu.

Bem. Este � um ano bissexto, tem sido muito amig�vel.

Bem, eu vou tomar duas velas.

- Mas voc� vai ser nosso patrocinador? - Claro, certo, Bimbo?

Se n�s temos padrinho. Toorles e eu pensamos nos casar no civil.

Nosso pai jamais consentiria.

- N�o, nunca. - N�o consentir� de qualquer maneira.

N�o.

N�o, provavelmente n�o.

Mas ele deve.

- E ele vai. - Como?

Deixo de ser o padrinho.

As g�meas Roxbury, prometidas.

Romance. N�o, obrigado. Romance da sociedade.

As g�meas Roxbury, prometidas.

Romance. N�o, obrigado. As g�meas Roxbury, prometidas.

As g�meas Roxbury, prometidas.

Divulgado Romance duplo

Romance. N�o, obrigado.

Quem � John Hopkins?

John Hopkins ? � Bimbo.

Bimbo? E quem � George Thompson?

- Esse e Tootles. - Tootles?

Aqueles que est�o sempre aqui dan�ando com o Gramofone.

- Eu os conhe�o. - Conhece-os?

Alguns Hopkins e Thompson? Em absoluto.

� culpa sua, Susan. Lee.

- Veremos - Cuidado com a ta�a.

N�o acorde as meninas, eles passaram a noite dan�ando.

O condenado do Fleet escreveu isso.

Ele vai saber.

- O que voc� vai fazer? - Fazer? A�oit�-lo!

� necess�rio?

� Lord Stokeshire.

- Ele est� furioso. - De acordo.

Sim? Sim, bom dia, Lord Sto...

Sim, mas... Sim, mas ei...

Sim... Mas olha...

Sim, mas...

Eu sei que voc�s est�o prometidas. Reggie me disse isso.

Al�? Al�?

Desligou. Pode lev�-lo.

Al�? Lord Stokeshire, senhor.

O Senhor n�o est� em casa.

Quer saber onde ele est�.

No pal�cio de St. James... De servi�o.

Na troca da guarda.

O Senhor foi para o St. James para a troca da guarda.

Muito bem, senhor.

Voc� j� foi ao teatro?

Ontem � noite vi a pe�a como voc� chama-a,

Que se chamava n�i sei como.

- Onde est� Dan? - Eu n�o sei, em um novo teatro.

- Voc� est� bem? - � horr�vel.

N�o deixam fumar, e a do bar � uma bruxa...

- � linda a que vai com a minha av�. - Quem �?

� sua secret�ria, a Srta. Hutchinson!

E esse � Lord Stokeshire, certo?

Sim, �, sim.

Olhe, a� est� Stokeshire.

Bertie!

Minha querida Kate. Desculpe-me.

Sinto muito, Bertie.

- Como voc� disse? - As minhas condol�ncias.

- Seus parab�ns, voc� quer dizer. - Mas aqueles Hopkins e Thompson...

Quem s�o eles? Uns ningu�ns.

Ningu�m � um Don ningu�m se se casar com algu�m...

Ou seja, se algu�m se casa, torna-se ipso facto...

- Bem, � o meu neg�cio. - Em Efeito, mas quem s�o eles?

Meus futuros filhos.

N�o areje o erro de suas filhas.

Que casem discretamente em um barco ou algo assim.

Seu casamento ser� o mais falado da temporada.

- E ningu�m vai assistir. - Ao contr�rio: todos participar�o.

- Deixe-as vir a Sra. e minhas filhas. - Sim senhor.

Lembre-se, mansas e obedientes.

D�ceis e submissas. Vamos.

- Nos chamou, pai? - Sim, e voc� sabe por qu�.

- N�o, pai. - N�o minta.

- N�o, pai. - Levante-se. Sente-se ali.

Sim, pai.

No ano passado que queria que casasse com o Duque de Bolton,

E voc� com Monsieur de Glentulloch. Deram ouvidos?

- N�o, pai. - Exatamente.

Voc� prefere as aten��es de alguns desses... estranhos.

- N�o, pai. - Sim.

Sim, pai.

- Querem casar com eles? - Sim, por favor, pai.

Assim seja. Mas n�o me culpe

Se a v�bora que cria no colo acaba por ser...

um Elefante branco. - N�o, pai.

E um dia, quando estiver sendo castigada,

Voc� vai se lembrar do seu pai.

Sim, pai.

Bom. Voc� vai se casar com Hopkins, e voc� com Thompson.

- N�o, n�o, pai! - N�o querem se casar?

- Sim, mas para ela se casar com Bimbo... - E ela com Tootles...

Eu n�o me importo quem se casa com Bimbo e quem com Tootles...

Vamos ser claros:

Voc� se comprometeram, mas eu organizo o casamento.

E ningu�m se casa no civil na minha fam�lia.

Ser� o maior casamento que Londres j� viu.

- Est� a�. Eu o fiz. - O que?

Demonstre a suas filhas quem � que manda.

Eu tenho sido drastico com seus compromissos.

- Pobres. Como tem aceitado? - Por uma vez foram submissas.

Pobres Bimbo e Tootles. N�o vamos v�-los mais.

Bem, isto... Naturalmente vamos v�-los no casamento.

- O Casamento? - Com as meninas.

- Bertie, querido... - Susan, n�o discuta. � o meu neg�cio.

- Deixe-me resolver isso do meu jeito. - Mas, Bertie...

Bem, � isso. Agora vai construir.

Tootles ficar� com raiva. Queria um casamento discreto, n�o um festival.

Eu sei, e Bimbo queria um casamento civil.

Mais uma vez: "Lord Buckminster ser� o padrinho, como sempre

Desta vez, no casamento Roxbury." Eu gostaria que ele escolhece uma menina.

Os homens fazem isso, Lady Buckminster?

Claro. O que voc� est� falando?

Normalmente a menina escolhe o homem

E o faz acreditar que foi ele.

Como � terr�vel... e como voc� tem raz�o.

Algu�m j� escolheu Reggie?

Sim, mas ele j� � casado.

- Eu sei. E seu marido � um tolo. - N�o diga isso, Lady Buckminster.

O Sr. Dryden � o �nico homem que pediu-me para sair.

Dan�amos?

N�o.

- N�s ficamos sentados? - N�o.

Vamos.

Onde?

Casa.

Que casa?

- A minha, querida. - N�o, querido.

- A Sua, ent�o? - Sim querido. Vou para casa.

Sozinha.

- Maldi��o, � Hutchie. - Onde?

E olha com quem vai.

O meu marido!

- Ol�, eu estou contente de v�-lo. - Sim, que alegria.

Sim. Voc� quer se sentar, Hutchie?

E voc�? Gar�om, traga dois copos.

N�o h� ambiente hoje.

- Voc� n�o acha? - N�o, eu gosto do lugar.

Ser� uma experi�ncia para voc�.

Voc� n�o ia passar a noite com uma amiga?

Eu vejo que voc� tamb�m. N�o ia jogar golfe em Frinton?

- Ela � sua caddy, eu acho. - E a sua amiga soldado?

Voc� acertaria as contas.

Me desculpe, eu n�o uso solto. Talvez fosse encontrar algo...

- Derek, me leve pra casa. - Sim, eu vou te levar para casa.

Voc� tem isso? Ah sim.

- Boa noite, Reggie. - Boa noite.

- Voc� sabe, Hutchie? Ser solteiro � por vezes complicado.

Seus dias de solteiro chegam a um fim, certo?

- O que voc� est� falando? - De sua av�.

N�o se preocupe com isso. Eu a conhe�o.

Mas diga-me, o que est� fazendo em um lugar assim com o marido de outra?

Com Derek? Eu o conhe�o a muito tempo.

-Era subalterno do meu pai. - Eu entendo.

Em vez disso, voc� vem com a Sra Dryden.

N�o requer nenhuma explica��o.

Bem... se voc� precisar dela, mas

Ela deve estar dando uma.

N�s j� temos o general Hercules Romsey. E o almirante?

- Em Malta, eu acho. - Malta, Malta, Malta...

Aqui est�, sim. Isso �. Bem.

- E o burro do seu irm�o? - Harry?

Est� na selva. Na �frica, eu acho.

- E o idiota de William, o juiz? - Em Burma.

- O esbo�o do telegrama. - Leia-o.

- "Os condes de Stokeshire..." - Rid�culo.

As palavras s�o caras. Objetivo:

Filhas se casam em 01 de junho.

Marquem. Stokeshire.

N�o disse com quem se casam?

Quatro palavras a cinco xelins cada uma? Desnecess�rio.

Droga!

Droga!

No entanto, considerando

que a orelha esquerda do fiscal estava na posse do prisioneiro...

O que?

N�o deve interromper.

- Maldi��o! - Malditos casamentos dos ricos!

� vergonhoso que pessoas que se consideram humanas

Desperdi�em a "subst�ncia", como diz Shakespeare, em casamentos luxuosos

Como a que preparam o Conde de Stokeshire

E outros parasitas sugadores de sangue.

- Empregam Trabalhadores. - Trabalhadores?

Lacaios com cal�as!

O que eles fazem? Lavar panos e esvaziar scarradeiras!

Voc� j� leu a imprensa?

Almirantes, generais, ju�zes, vindos de todo o mundo.

E para que eles v�m? Ao ensaio do casamento!

Realmente, Bertie, este casamento causa muitos problemas.

Nem um pouco. � apenas uma quest�o de organiza��o.

Para voc� tudo � f�cil.

N�o afete-o o fato de que h� duas vezes mais convidados que quartos.

Especialmente hoje, quando os casais n�o dormem juntos.

A prop�sito...

- Voc� j� falou com as meninas? - Sobre o que?

Bem, sobre... Sua m�e n�o lhe disse nada

antes do seu casamento? - Claro que n�o.

N�o se falava sobre essas coisas.

Al�m disso, j� estava informada.

Desculpe-me, senhora, onde eu coloco Sir Harry?

- No quarto azul. - Perdoe-me, l� ficam os cavaleiros.

- Que cavaleiros? - Os noivos.

- N�o estavam na Ala Oeste? - Sim,

Mas n�s os mudamos para acomodar Hildebrand e o Almirante.

- Bem coloque-os em casa. - Est� cheia. N�o h� quartos.

Aloje-os na esta��o de correios.

Bem, senhora.

J� est�o bem.

Coloque Mary Gore-Simpson.

Por que "oh"?

Pobre Reggie, digo, pobre marqu�s.

De fato.

Ter� que escolher outra.

- Coloque a Srta. Meredith. - Coloco-a, mas nem a olhar�.

Sabe o gosto de meu neto?

N�o, n�oa. Mas a Srta. Meredith, com aqueles �culos...

Voc� usava �culos recentemente. Por que voc� n�o os usa mais?

Bem...

Algu�m n�o gostava, certo?

- Algu�m? Quem? - Como eu deveria saber?

Tio Harry est� aqui.

Eu concordo.

- Tem�amos que n�o chegasse o cabo. - Bem chegou.

- E voc� n�o se surpreendeu? - Fiquei espantado.

- O que voc� disse, tio? - Eu disse: "MALD..."

Disse: "Certamente as meninas se casam com pr�ncipes ou duques"

Certo, querida?

- Bem, n�o exatamente... - que importa os t�tulos?

Claro, claro. Se voc� quiser algu�m, n�o me importo que chame Thompson.

Na verdade, meu sobrenome � Thompson.

N�o importa, certamente n�o fez nada para merecer isso.

- E isto � Bimbo, tio. - O Senhor...

- Hopkins, senhor. - Ah, Hopkins.

- Est� muito tristes, eu acho. - Triste porque?

Porque este casamento enterra suas maiores esperan�as.

- Tem e ssa lista, Hutchie? -Aqui est�.

Bom.

Fora e fora. O que � isso?

Achei oportuno expandir a sele��o, especialmente

porque todos estar�o na casa. - Voc� fez?

- Nos leva de carro? - Sim, querida. � muito �ngreme

e �leo no asfalto, e os freios falham, e eu estou feliz.

- Susan! - Sim?

Aqui est�. Voc� j� falou com elas?

- N�o, n�o, Bertie. N�o posso. - Tem que explic�-las as...

Coisas da vida. - Explique-as voc�.

- Eu? Deus, voc� � a m�e. - Sim, e voc� � o pai.

Por acaso voc� est� em d�vida?

N�o, voc� � a melhor pessoa para inici�-las em...

O que eu disse, e voc� sabe disso. - N�o, mas...

Vamos, querida. V� para seu quarto, eu vou envi�-las.

Vem, vem, vai.

Bem, queridas...

Eu acho...

Acho que voc�s n�o sabem do que falo.

- N�o, querida m�e. - Que pena... eu...

Esperava que me ajudassem...

Se voc� nos dizer o que �, vamos tentar.

Voc� vai ver. Hoje, quase tudo que � feito...

� feito a m�quina, e talvez isso vai lev�-las a ter

id�ias equivocadas.

- O que quer dizer? - Bem...

Quando eu era crian�a, as galinhas chocavam seus ovos

Mas agora todos nasce em caixas, como cucos.

- Os Cucos n�o nascmu em caixas. - Quer dizer "incubadoras".

Sim, querida, isso �. Bem...

Voc�s duas devem esperar algo assim.

N�s n�o esperaramos.

Voc� v�, quando me casei com o seu pai...

N�o parecia o tipo de homem que teria g�meas.

M�e, ele n�o nos teve. Foi voc�.

Sim, sim, de uma certa forma. Mas... mas...

Ele me deu a id�ia. Voc�s me entende?

Perfeitamente. N�o se preocupe por n�s, n�s vamos ficar bem.

Minhas meninas!

Coitada, como � engra�ada.

� um amor, Deus a aben�oe.

- Ela n�o sabe nada. - N�o, e n�o diga.

Ei, vamos oas canis.

- Os rapazes est�o l�. - Bem, vamos.

- Amanh�! - Sim. Amanh�!

Amanh�!

Sim, amanh�.

A prop�sito, eu queria consultar um detalhe da cerim�nia.

Voc� deseja incluir a palavra "obedecer"?

O que voc� acha, Bertie?

Eu afirmo que as minhas filhas raramente me obedecem,

� improv�vel que se dignem a obedecer a estes...

Jovens.

Claro, claro.

Ent�o estamos de acordo sobre... omitir a palavra?

Claro, claro.

Caro Reggie, estou envergonhada.

Por causa do casamento, tudo est� de cabe�a para baixo.

Os homens est�o no vesti�rio de Bertie

E eles levaram tudo exceto suas gavetas.

Como � isso?

Levaram os m�veis para colocar uma cama.

- Para caber uma cama. - Sim.

E o meu quarto est� cheio de homens de avental verde

com longos cabelos nos bra�os... Eu digo, longas escovas no cabelo...

Eu espero que, pelo menos, sejam feliz.

- Os Homens de cabelo verde? - N�o, as g�meas.

Mas � uma loteria.

Uma pode terminar com um limpador de chamin�s irland�s.

Voc� tem que ser otimista.

Eu vi um recentemente. Ela diz que o viu perfeitamente.

Eu n�o disse "oftalmologista" mas "otimista".

Claro.

Reggie, o que exatamente?

� algu�m que n�o se importa com o que acontece enquanto n�o passa.

Eu entendo. Isso ajuda. E embora aconte�a, n�o acontecer�.

- Ou sim? - N�o se pode evit�-lo.

Av�, n�o � justo.

Audrey Featherly, por exemplo. Voc� espera que eu viva com esse nariz?

Ele vem de uma longa linhagem de conquistadores .

Eu sei, querida, mas...

� uma linha muito longa.

E a senhorita Whittingham?

Voc� � incorrig�vel.

- E Mary Gordon-Mowbray? - � muito branda.

Descende dos Plantagenets.

Sim, mas n�o � culpa deles. Foi h� muito tempo.

E olhe para todas aquelas meninas.

Entenda-me.

Bem, se voc� acha que pode viver sem o seu sal�rio...

Ok, eu vou fazer o meu melhor.

Adeus. Maud Whittingham.

- Ol�, Reggie. - Ol�.

Voc�... voc�... voc� se importaria...?

Eu sei que � dif�cil, mas eu queria perguntar se...

Voc� quer um destes...? - Eu tenho um.

Sim, voc� tem um. Voc� n�o precisa de outro.

Por que voc� n�o acaba com a agonia de George Beckett?

- O que voc� est� falando? - Toda a gente sabe que morre por voc�.

N�o tira o olho de voc�.

Quase nunca. N�o pode comer qualquer coisa. � terr�vel.

Ei, George. �... a� est�.

Por que as meninas te amam?

Bem... qual delas?

- Maud Whittingham. - Maud Whittingham?

Sim. N�o remove olho de voc�. N�o come nada. Pat�tico.

Pr�xima: Mary Gordon-Mowbray.

Jim Blount.

Ol�, Brian, rapaz.

Oi, Audrey. Voc� ainda tortura o pobre homem?

- O pobre homem? - Peter Brinkley. Ele morreria por voc�.

N�o tira o olho de voc� por motivo algum.

E voc� se importa? Estamos prometidos.

Mil perd�es. Bem, bem.

Disculpe.

Onde eles foram?

� Margaret.

Withers disse que eles estavam no canil.

Tio William!

Por acaso voc� viu a noiva e o noivo?

N�o, eu acho que est�o escondidos at� o �ltimo momento.

- Por qu�? - Bem, o que voc� espera?

Eles s�o uns ninguem e

Claro, as g�meas tem muito dinheiro.

- Eu odeio essas roupas, � de menina. - Querido, voc� est� muito bonito.

Bonito? Como o maldito Pequeno Lord.

Richard, comporte-se. Olhe Rockingham.

Tonto.

- Eu vou te dar o queijo. - Richard! Richard! Rockingham!

Richard! Rockingham!

Os enviaria todos para andar

E me casaria em uma igreja da vila,

Sem muita parafern�lia. - Sim, isso � o que voc� queria de entrada.

Eu sei, mas � imposs�vel, j� foi ecoado na imprensa.

- Quem informou a imprensa? - Reggie 'Seu amigo t�o querido.

Vou torcer o pesco�o dele.

Gra�as a isso pai deu o seu consentimento.

Eu n�o sei se serei grato por isso.

Bem, se � isso que voc� pensa...

Ol�, qual � o problema?

- Voc�s. - Richard,

N�o seja rude.

� que eles s�o. Se n�o fosse por eles, n�o terei que ir vestido desse jeito.

Ningu�m os quer aqui, s�o uns Z� ningu�m.

De acordo com a minha m�e...

- Richard! - N�o diga a ele onde estou.

V� com Vossa Excel�ncia, Richard Fitzroy, Duque de Bellington.

Aqui est�. As ovelhas perdidas no campo.

Bem, n�s estamos prontos. Tudo est� no trem, como dizem os franceses.

Vamos, vamos, ent�o... Vem.

As senhoras nos seus postos, vamos, para seus postos.

Vamos, Mildred, Susie, Grace... Ashton-Miller, onde est� voc�?

Voc� conhece a cerim�nia, sem d�vida.

Bem, muito bem. Vamos fazer uma pequena omiss�o.

N�o ser� solicitado as noivas que "obede�am".

Todos prontos? Come�ar.

Mary Rose... Rosemary, por favor!

Caso contr�rio, a cerim�nia ser� a habitual.

E agora, eu chego � pergunta importante:

Voc�s tomam essas mulheres como leg�timas esposas?

N�o!

Como? Droga!

Parem aqueles homens!

Assim, � diferente, mas nos recusamos a...

N�o, nem uma palavra a mais. J� apreciamos.

E voc�, Bimbo. Se voc� deixar-se chamar-lhe assim.

Na verdade, eu sou Tootles. Ele � Bimbo.

Menino, voc� � muito suscet�vel. Para come�ar, s�o t�midos,

Mas dentro de alguns anos vamos todos cham�-lo Timbo.

- Verdade, Bertie? - Desde j�.

Por que n�o? Quanto � quest�o da palavra "obedecer"

Pode ser resolvido com palavras suaves

que minha batina e experi�ncia vai me ajudar a encontrar.

Claro. Vem, Tambo. E voc�, Bottles.

N�o se preocupe, voltar�o.

- N�o voltar�o. - Pobre deles se tentarem.

Bem, n�s estamos aqui.

Com um ramo de oliveira no bico.

Vamos, querido, n�o tenha medo.

N�o h� nada a temer. N�o vai mord�-lo.

Coloque sua m�o l�.

Dar a outra m�o.

Vamos, diga alguma coisa.

E eu tenho certeza que voc�s n�o se opor�o a mera formalidade

de prometer obedi�ncia...

N�o, nunca! Eu n�o quero mais te ver!

Corra atr�s delas, Susan.

Anime-se, rapazes, voltar�o.

- Obrigado, mas n�o a quero. - Nem eu, obrigado.

O jardim est� cheio de fot�grafos.

Aten��o, rapazes, venham aqui.

Deve ser Fleet. O mais inoportuno.

Inoportuno? � uma impertin�ncia! Eu vou dizer-lhe na cara.

Eita, n�o fa�a isso, ou a imprensa armar� um esc�ndalo.

Como o interrompeu, esse � o problema.

Bem, � um fundo muito agrad�vel. E agora...

Onde est�o os noivos?

Bem... minhas filhas sairam para uma caminhada.

O que se passa, tio, est�o emcima, chorando.

- Chorando? - Bobagem. Contrariar � muito feio.

� verdade. Eles subiram ap�s a luta.

Luta? Que luta?

A luta com os seus maridos.

Tio Reggie, voc� est� pisando em mim!

Srta. Matheson, a procurou. Eu quero falar com voc� sobre isso...

o Baile de caridade no Albert Memorial.

- Jackson, fa�a uma foto do grupo. - Quietos, Por favor.

- Diga-me, Srta Matheson, o que acontece? - De tudo.

- O casamento foi cancelado. - O que?

- Meu amigo, me diga o que �. - N�o posso. Em primeiro lugar o meu trabalho.

Claro, mas n�o v� divulgar este incidente.

- Sim, � uma exclusiva. - Sim, mas voc� � um amigo da fam�lia.

- O trabalho � o trabalho. - Um Trabalho sujo, na minha opini�o.

- Eu n�o te pedi. - Pediu-me.

- N�o � assnto seu. - Eu n�o vou...

- Bem, eu me afasto. - Ou�a?

Ol�?

Obrigado.

- Senhor. - Vamos.

Droga!

- V� atr�s dele, Spencer. - Sim, senhor.

- Posso ajud�-lo? - O que? Aonde vai?

- A esta��o? - N�o, para Londres.

Sim? Me vem na hora certa. Que sorte.

Que sorte que eu tive. N�o teria suportado 20 ou mais metros.

- Reggie, tudo foi para o inferno. - Sim amigo. Vamos.

- Para sempre? - Nem sequer falam-nos.

Eu e eu n�o me importo.

- Voc� diz que n�o quer ver? - Isso mesmo.

Rosemary tamb�m.

Voc� n�o sabe que quando uma mulher lhe diz isso, morreria por voc�?

Sim, mas o que isso importa? O que podemos fazer?

- Esperar que saia a lua. - Que absurdo!

Ok, n�o fazem sentido.

Mas quando a lua brilha,

E o perfume de rosas que voc� respira,

elas espreitam pela janela, inalando romantismo

Enquanto pensam e muito em voc�

E voc�.

De muito nos ajudar�, o caminho para a cidade.

Voc� n�o vai sair da cidade.

Se voc�s n�o s�o tolos estar�o sob sua janela.

H� algum problema? Ele ficou sem g�s.

Oh, sim? Ter� de ir buscar mais, certo?

- Sim, senhor. - Bem.

- Depressa. - Sim, senhor.

- N�o pode ir. - Foram!

Pois bem, o que � isso? � seus gal�s?

N�o chore, voltar�o a seus sentidos.

- Mas talvez n�o. - N�o os queremos mais.

Curioso, dizem o mesmo de voc�s.

Eles v�o no primeiro trem da manh�.

O que?

- S�rio? - Temo que sim.

Mary Rose!

- Rosemary! - Reggie, o que podemos fazer?

Vamos, vamos, est� feito.

Sonhe. J� est�.

Toma.

J� que voc� est� apresent�vel, o que voc� vai fazer? V� peg�-los.

O que? � cidade?

- N�o, mas hoje h� lua. - O que tem a ver com a gente?

Tudo. Ningu�m resiste � lua depois de dizer a sua amante que a deixa.

Portanto, esta noite, quando a lua brilhar,

E voc� respirar o perfume de rosas,

Eles em suas janelas, inalar�o romantismo

Pensando e ansiando por voc�

E voc�. Haver� tempo para ca��-los.

Reggie, o que temos?

Boa ideia, vamos ver.

Leve, isso vai ficar bem.

- E esses pequenos chap�us engra�ados. - Mas Reggie, este � vitoriano.

Mesmo o noivo mais brando � Vitoriano sobre sua esposa.

- Coloque-os. - N�o se coloca na noite.

- Bobagem. - Voc� n�o sabe nada sobre moda feminina.

Mas eu conhe�o os homens. N�s somos bobos,

e essas coisas nos deixam mais idiotas.

- Hutchie, Voc� est� chorando? - N�o.

Por que o seu n�o-choro? Minha av� voltou ao ataque?

- Ent�o o que acontece? - Nada.

As pessoas n�o choram por nada,

A menos que voc� esteja apaixonada.

Voc� est� apaixonada, Hutchie?

C�us. Ele sabe?

Deve ser bobo. � um tolo, Hutchie?

Voc� o ver� hoje � noite?

- Talvez. - Eu vou dizer o que voc� deve fazer.

Quando a lua brilhar

E voc� respirar o perfume de rosas,

Olhe-o nos olhos, e ver� o que acontece.

- Ol�, Reggie. - Ei, tio Harry.

Voc� tem sorte de ter uma av� assim.

Pena que s� pense em casamento.

- O que? Em quem pensa? - Em mim.

Para ela ter filhos ao redor,

Eu tenho que levar com uma esposa.

Bem, se � isso que voc� quer, h� outras maneiras.

Pelo menos, eu penso assim. Na verdade, eu tenho certeza.

- Eu entendo. - Diga-me, o que voc� acha do casamento?

- O que acho? Voc� compra gravatas? - Gravatas?

Sim, voc� v� uma em uma vitrine e acho que � a ideal,

Tem que ser minha.

- Falamos de casamento. - Sim, eu sei.

Voc� vai, � mais cara do que voc� pensa, mas as compras.

Voc� coloca-a, voc� se olha no espelho, e � justo

de tom discreto que voc� sempre quis.

- E � sua. - Bem, e o que?

O que? Voc� leva-a para casa.

E a olha � luz do dia, e n�o � o tom que voc� queria,

� a cor que voc� mais odeia. Mas voc� a comprou, voc� pagou

E voc� usa em volta do seu pesco�o.

Voc� pode mud�-la.

- Se ele � o v�nculo do casamento, n�o. - Talvez voc� tenha raz�o, rapaz.

Mas em algum lugar h� uma gravata para voc�

Que corresponda a todos

Talvez voc� a tenha em uma gaveta, nunca olha para ela, e um dia

a presenteia-a ao mordomo. E quando voc� a v�-la nele,

Entende que � a �nica gravata no mundo para voc�,

E tem outra.

- De que garota voc� est� falando? - N�s falamos sobre...

gravatas, rapaz.

Como est� rom�ntico n�o �, querida?

De fato.

Perdoe-me.

- Melhor ir para o jardim. - Sim, vamos.

- Essa � Maud Whittingham. - Bem, eles t�m seis.

E no pr�ximo ano ser� novas candidatas.

Querida!

Minha querida Jane.

- Harry, que agrad�vel surpresa! - Surpresa?

Estive 20 anos mostrando o meu afeto.

- Tanto? - 20 anos

far� na quinta-feira.

- Que tal um passeio no jardim? - Bem, � uma boa noite.

Boa noite. N�o pare de andar.

- Bimbo! - Tootles!

- Rosemary! - Mary Rose!

- Luz da Lua. - Esse imbecil do Reggie...

- Luz da Lua. - Esse imbecil do Reggie...

Tootles!

Bimbo!

Querida, eu sinto muito.

Olha, Bertie, as g�meas!

- Sim! E elas est�o com Timbo e Bootles! - Benditos sejam.

� t�o bonita, Bertie... A Primavera da vida.

Sim, Susan.

Mas eu digo que h� tamb�m bons dias no outono.

Vamos?

Leiteiro! Pare! Pare!

- Desculpe-me, voc� est� indo para Londres? - Sim.

- Me leva? - Sim, suba.

Bem, muito obrigado.

Eu deveria ser grato se apressasse

- Ei, voc� viu? - Sim.

Voc� j� olhou nos olhos como eu te disse?

Como eu olho para voc� agora.

Hutchie!

Hutchie, voc� � a gravata que eu dei ao mordomo.

- Gravata? - Sim, mulher

O que voc� coloca em volta do pesco�o.

Pare! Pare a Edi��o! � fant�stico, sensacional!

Al�? Sim.

- Obrigado. - Eu tenho uma exclusiva.

- O Casamento das Roxbury foi cancelado. - N�o, o que mais?

Mais quatro compromissos naquela casa.

bosco60