Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

LÍMITE DE LA CIUDAD DE WANDER

Ya está aquí la caballería.

No lo entiendo.

Ella sabía lo que iba a pasar.

De acuerdo...

- Empecemos. - ¿Has sido el primero en llegar?

Ya está preparado.

Se nos está yendo de las manos.

Lleva el cuerpo a la morgue y deshazte del Jeep .

Eso no es cosa mía.

Hazlo, Leiland.

Te encargas tú.

¿Todo bien?

Voy a llamar.

Bajo las estrellas, mi querido Arthur.

El tío de rastreos químicos confirma nuestras sospechas

sobre White Sands, Alamogordo...

y el observatorio que derribó el FBI y obviamente,

eso nos lleva al Gran Hermano.

Aunque eso ya lo investigaremos más tarde.

Bueno...

Arthur...

Estos días son los peores.

Vas a superarlo, tío.

¿Vamos al lío?

Hay mucho que hacer

antes de que empiece el gran programa bajo las estrellas.

No se alarmen. Repito, no se alarmen.

Repito, no se alarmen. Repito, no se alarmen.

Pensadores, bienvenidos a “La intersección del pensamiento”,

el podcast de la Deep web dedicado enteramente a las conspiraciones.

Yo soy el presentador, Caballo Salvaje, y me acompaña mi copresentador,

el Comandante Atlas, nuestro investigador privado residente.

Hola, hola. Ya sabéis cómo funciona.

Si queréis hablar, estamos disponibles.

El número está en la página.

Bueno, Caballo Salvaje, esta semana seguimos discutiendo

el desconcertante número de Illuminatis

y las operaciones encubiertas que afectan a nuestro país.

Cuya misión principal es robar nuestro derecho a la libertad.

Quedaos con esto, los MK Ultra nunca se detuvieron, amigos.

Tienen centros de pruebas en humanos por todo nuestro país.

Algunos están a plena vista, otros en túneles o búnkeres bajo nuestros pies...

Ya sabéis como nos valoran nuestros gobernantes.

No hay nadie más esclavo que el que se tiene por libre sin serlo.

Y todos los que estamos delatando a estos personajes

solo podemos terminar de tres maneras:

como peón, loco o muerto.

- Peón, loco o muerto. - ¡Una llamada!

¿Con quién hablamos?

- Mi pregunta es para Atlas. - Adelante.

Sé que trabajaba en homicidios. ¿Aún investiga asesinatos?

Me he retirado.

¿Retirado? Más bien expulsado por haber visto algo que no debías.

No digas eso.

No sé lo que pasó. ¿Qué le ocurre?

Creo que mi hija fue asesinada.

Entonces vaya a la policía.

Están involucrados. Lo están encubriendo.

De acuerdo. Díganos donde está, señora.

No, esto ha sido un error.

No se vaya.

De acuerdo, vayamos al foro y veamos lo que se cuece.

ME LIBERO DEL DOLOR

INVESTIGADOR PRIVADO ARTHUR BRETNIK

LA PERSONA QUE AMAS ESTÁ MÁS CERCA DE LO QUE PIENSAS

Soy poderoso.

Sé que me protegen.

Venga, Charlie, vamos.

Vamos.

EN MITAD DE LA NADA

Ahí está, Charlie.

¿Cómo va esa rodilla, George?

Vamos, George.

Deja de cojear. Nadie te está mirando.

Tienes un don, Arthur. Has pillado a George.

¿Esto le vale a tu chico de los seguros?

Sí, gracias.

Gracias.

- ¿Cómo está Tanya? - No preguntes.

No has asistido a tus citas con el doctor.

Porque muchas veces no sé quién es el doctor y quién no.

- Está chiflado. - ¿Quieres mejorar?

Tienes que ir a tus citas.

- Solo quiero lo mejor para ti... - Soy mayorcito, Shell.

¿Qué tal tú y Nick?

El chicarrón moreno del FBI.

- ¿No puedes alegrarte por mí? - Quiero lo mejor para ti.

- ¿Lo mejor para mí? - ¿No te parece una coincidencia?

Que hayan decidido trasladarlo a la ciudad y que salga contigo.

Te estás pasando con tus conspiraciones.

¿Sabes por qué? Por Jimmy.

- Sí, bueno, él al menos me cree. - Lo conociste en el calabozo.

No está muy cuerdo.

Vamos, se mete en tu cabeza, te provoca...

Joder, Shell.

No te contengas.

- Es mi único amigo. - ¿Y yo qué?

¿Nos trae la cuenta?

Bueno, tengo algo para ti en el coche.

Arthur, nadie está grabándote.

¿Estás segura? ¿Cómo lo sabes?

Porque lo sé.

Ya hace 2 años.

Ahora tendría 9.

¿Te lo puedes creer?

Te quiero...

Con todo mi corazón.

¿Te acuerdas, papá?

Detective.

¿Una quemadura?

Nunca había visto algo así.

¿Quién es?

¿Alguna idea de quién se llevó el cuerpo?

¡El cuerpo!

¡Coge el cuerpo!

¿Alguna idea de quién se llevó el cuerpo?

Charlie.

¿Arthur Bretnik?

¿Cómo sabe mi nombre?

Me llamo Elena Guzmán. Llamé al programa el otro día.

- ¿Cómo ha entrado en mi propiedad? - Yo le he abierto, Arthur.

¿Jimmy?

Sí.

No te alteres. Relájate, tío, voy a hacer café.

Levanta las manos.

Date la vuelta.

- No se preocupe, Elena. - Jimmy...

- Arriba. - ¿Otra vez con esto?

- Es inofensivo, lo prometo. - Date la vuelta.

¿Ya?

Mi hija se llamaba Zoe.

Murió hace unos días.

Somos de una pequeña ciudad llamada Wander.

A 150 kilómetros de aquí.

Los policías me dijeron que fue un accidente de coche,

pero cuando identifiqué su cuerpo, tenía una herida en el pecho.

¿Qué tipo de herida?

Un agujero.

Fuese lo que fuese, no murió en un accidente de coche.

Siento lo de su hija, Elena, pero yo no puedo hacer nada.

- Arthur, puede pagar. - ¡Puedo pagarle 10 000 dólares!

La mitad por anticipado.

Por favor.

De acuerdo, no te dije toda la verdad, pero era por su hija, por Dios.

- Tu eres el primero que... - ¡No, Jimmy!

10 000 es mucho dinero y yo solo me quedo el 20% de comisión.

¿En serio? ¿Qué más no me has dicho, Jimmy?

Nada.

Hablé con ella y le dije que viniera. Eso es todo.

Eres demasiado confiado.

Bueno, creo que es una buena manera de equilibrar un poco tu escepticismo.

Voy a enseñarte algo.

Mira esto.

El agujero que Elena vio en el pecho de su hija...

Sí, ¿qué le pasa?

Parece exactamente la misma herida de mi desconocido de la iglesia.

- Dios, Arthur. - ¿Una coincidencia, Jimmy?

¿Coincidencia?

- ¡No existen las coincidencias! - ¡No existen las coincidencias!

Vas a ir a Wander, ¿verdad?

- Vale, entonces iré contigo. - No.

No, no, no, tú te quedas. Te necesito aquí.

Mierda.

Los que le hicieron esto a Zoe

están relacionados con mi desconocido

y son responsables del accidente

que acabó con mi familia.

Intentaron matarme.

No sé quiénes sois, pero voy a por vosotros.

Esa mujer

también ha perdido a su hija y quiere que la ayude.

Puede que encuentre algo, Tan.

Puede ser lo que estábamos esperando.

- ¿Te vas de la ciudad? - Sí.

La paga es buena, así que puede que me ayude a desconectar un poco.

- Genial. - Sí. ¿Irás a ver a Tanya?

- Por supuesto. - Le encanta que le lleven...

Margaritas, lo sé. ¿Y Charlie?

Se queda con...

Sí.

Si me tienes que llamar...

- Usa esto. - Sí, ya hemos pasado por esto.

Y también quiero que lleves esto encima.

- ¿Vas a decirme dónde te quedas? - No, te mandaré los detalles.

- ¿Vale? - Vale.

Pensadores, bienvenidos a “La intersección del pensamiento”.

Bueno, queridos amigos, paraos a pensar esto:

Vais al trabajo 5 días por semana, trabajáis 80 horas semanales

y solo os quedáis con el 40 % de la nómina.

Me gustaría saber adónde va ese dinero.

Tienen túneles, tienen búnkeres bajo tierra,

tienen todo tipo de

aparatos y cacharros electrónicos

y tú no tienes ni para gasolina. Eso es.

Poco a poco se aprovechan de que seamos tan sugestionables.

- Eso se llama incrementalismo. - ¿Te parece que es incrementalismo?

Sí, ¿y después qué, Caballo Salvaje? ¡Cortinas de humo!

Registro de audio del investigador privado Arthur Bretnik.

Investigación de Zoe Guzmán.

Día 1.

Llegada a Wander.

La entrada es una salida de la autovía

y un mismo carril cruza la población.

Hay vías de tren y tocapelotas en la ciudad.

Después, montañas.

No hay nada. No hay infraestructuras.

Un hotel, una tienda,

una cafetería.

Parece una...

¿Quién querría vivir aquí?

Vaya...

- ¿Arthur Bretnik? - ¿Qué?

He buscado su matrícula.

¿Qué le trae a Wander, señor Bretnik?

¿Señor Bretnik?

La yuca está floreciendo.

Aquí todos nos conocemos desde hace tiempo.

No hay muchos turistas,

así que quería presentarme en persona.

No era necesario, pero se lo agradezco, señor...

Santiago.

Santiago.

Que tenga un buen día, señor Bretnik.

Estoy seguro de que nos volveremos a ver.

Esto ha sido raro...

TRAGEDIA EN UNA FAMILIA LOCAL

Soy poderoso.

Arthur Bretnik.

Registro de audio de la investigación privada.

Investigación de Zoe Guzmán.

2:30 p.m.

Me dirijo a interrogar a la madre de la víctima,

Elena Guzmán.

¡Hace un día precioso!

Pues sí.

Qué alegría poder disfrutarlo.

Claro.

- Me mudé aquí hace 4 años. - ¿Dónde vivía?

Quería un cambio.

Esa no era la pregunta.

No he entrado desde...

Ya...

- ¿Le importa si...? - No, adelante.

La encontraron en la salida de la autovía, junto al cartel de Wander.

Aún no me han entregado el cuerpo. Sigue en la morgue.

¿Sigue en la morgue?

Zoe...

Venga, vamos.

- ¿Solo en esta semana? - Sí, hemos perdido a otros tres.

Y a ella. Sabía lo que ocurriría si se iba.

No se lo merecía. Y ellos tampoco.

Bueno, eso díselo a Canton, no a mí.

Vámonos.

Tenemos que llevar los informes a Canton.

- Tres. - Tres.

- Dos. - Dos.

- Tres. - Dos.

Dos, tres.

- Dos. - Dos.

- Uno. - Uno.

- Tres. - Tres.

- Dos. - Dos.

- Uno. - Uno.

¡Se han llevado el cuerpo!

Se llevan el cuerpo de la morgue, Arthur. ¡Corre!

¡Suéltalo!

¿Alguna idea de quién cogió el cuerpo?

¡No!

- Jimmy, ¿estás despierto? - ¡Claro que estoy despierto!

Elena tenía razón.

Espera. Más despacio.

Elena tenía razón con lo del agujero en el pecho de su hija.

Voy a enviarte unas fotos, ¿vale?

¿Las tienes?

Y había más cuerpos.

- ¿Con agujeros? - Sí.

¿Arthur?

¿Arthur?

¿Estás bien?

Sí, me están vigilando.

Jimmy, ¿puedes hacer algo por mí?

- Claro. - En mi ordenador...

Hay un programa que se llama “Li9”.

Tiene acceso a la base de datos federal donde se almacenan las llamadas al 911.

De acuerdo. Bingo, estoy dentro.

Necesito saber quién informó sobre el cuerpo de Zoe.

¡Espera!

Este número no es seguro, Jimmy. Te enviaré un número nuevo.

Un momento.

¿Ya te ha dicho dónde está?

No, pero me ha dado un número nuevo.

Sólo una llamada, ¿vale?

Ha puesto en marcha una buena operación.

Sí, el tío rebosa ingenio. No lo puedo negar.

No coge el teléfono.

Investigación de Zoe Guzmán.

Día 2. 2:57 p.m.

Busco el coche de Zoe junto al cartel de Wander.

El lugar de los hechos

aparenta ser un accidente de coche.

Un vehículo aparentemente grande.

Neumáticos anchos.

Ya he visto este coche. Un Cherokee blanco.

Estoy seguro de que me siguen.

Un lugar secreto.

¿El baño?

Tendrás que acostumbrarte...

- Jimmy, ¿has encontrado algo? - No hay ninguna llamada en el archivo.

- Tiene que haber alguna. - Probablemente la desviaron.

¿Pero qué dices? No desvían las llamadas al 911.

Jimmy, me tengo que ir.

¡Vamos!

Registro de audio de Arthur Bretnik,

Traen a la gente aquí.

¿A mí me trajeron aquí?

Céntrate, Arthur.

Tengo que encontrar el coche de Zoe.

Puede que obtenga algunas respuestas.

Hay un desguace

a las afueras de la ciudad.

Si el coche de Zoe tuviese que estar en algún sitio...

He encontrado el coche que llevaba Zoe.

Tenía una especie de tarjeta de acceso en su interior.

Me han disparado. Están jugando conmigo.

Saben que estoy aquí.

Quieren que esté aquí.

¿Quieres saber mi fortuna, papi?

LA PERSONA QUE AMAS ESTÁ MÁS CERCA DE LO QUE PIENSAS

- Hola, Shelley. - ¿Arthur?

- Oye, ¿tienes el teléfono que te di? - Sí.

- ¿Tienes puesto el bloqueador? - Sí.

Escucha... No puedo contactar con Jimmy.

Claro que no.

- ¿Puedes hacerme un favor? - Por supuesto.

En mi casa, en la caja que me diste, guardo unas fotos.

¿Puedes mirar si hay alguna mujer rubia con un sombrero negro?

Si está, envíame una foto. ¿Puedes?

- ¿De verdad estás bien? - Sí, Shell. Te lo prometo.

De acuerdo. Voy a buscarla.

Vale. Dile a Tanya que la quiero.

Lo haré.

Arthur Bretnik.

Investigación de Zoe Guzmán.

Día 3.

Mi motel está claramente comprometido.

Estoy instalando una nueva base a casi 2 kilómetros de la ciudad.

Ahora me encuentro en Spruce Winds Cabins.

Voy a volver a ver ese garaje.

Es el núcleo.

Esto no va a acabar bien, Arthur.

TE VEO, ESTÚPIDO.

LA GUARIDA DEL ZORRO REGISTRO DE PACIENTES

Hola, Charlie.

¿Dónde está el irresponsable de tu tío Jimmy?

¿Dónde está el cabrón del tío Jimmy?

Dios...

Joder...

¡Mierda!

- ¿Puedo tener un poco de privacidad? - ¿Jimmy?

Joder... Baja el arma.

¡Que bajes el arma! ¿Qué te pasa en el brazo?

- ¿Dónde está Charlie? - Tiene comida para varios días.

- ¿Cómo me has encontrado? - Lo dijiste en el mensaje de voz.

Vine y la mujer de la entrada me dejó pasar.

¿Dije que estaba aquí, en mi mensaje de voz?

¿Te estás pasando con las pastillas otra vez?

Dame un momento, ¿vale? Vete

Vete.

Dejó al pobre Charlie atado al sol con comida y agua.

- ¿Quién hace eso? - ¿Está bien?

Claro, porque es el mejor perro y es muy fuerte.

Oye, ¿has encontrado las fotos?

Sí, y toda la investigación que decías que llevabas por tu cuenta.

- Lo siento pero tengo prisa, Shell. - Vale, la tengo.

- ¿Qué? - ¿Por dónde empezamos, Arthur?

¿Estás con Jimmy?

- Acaba de aparecer. - Me has mentido, Arthur.

Así empieza todo siempre. Se mete en tu cabeza, te calienta y te...

- Ya te llamaré, Shell. - ¿Arthur?

Vamos a dar una vuelta. Venga, vamos de paseo.

- Estás hecho una mierda, Arthur. - Sí, pero huelo genial.

Mira la foto que Shelley me ha mandado.

Esto...

Es del primer día que llegué.

El sheriff y ella.

¡Sabía que la conocía!

Ella estuvo allí, en la escena del crimen de la iglesia.

¿Crees que está relacionada con lo de tu familia?

¡Pues claro! O sea, está ahí.

Jimmy...

Se los llevan... Se los llevan aquí...

Bajo tierra hay un gran bunker con salas monitorizando todo este lugar.

- Wander es como un campo de pruebas. - No jodas...

Les colocan estos implantes.

Los mantienen allí y los monitorizan.

¡Como pensábamos todo este tiempo!

Dios mío...

Zoe intentó escapar.

Jimmy, escúchame.

He registrado todas las bases de datos que he encontrado y Zoe nunca aparece.

Pero mira esto.

Jimmy, mira este informe de desaparición.

- ¿Martina López? - No...

Zoe.

Elena nos ha estado mintiendo todo este tiempo, Jimmy.

En realidad no se llama Elena.

Es Sofía López y Zoe es Martina López.

Ambas declaradas desaparecidas.

Está claro que las personas que controlan todo esto, traen a la gente aquí

para cambiarles el nombre y borrar su pasado.

Me refiero a la gente de Wander. Están atrapados.

Jimmy, a ti te conoce.

Es demasiado arriesgado.

- Estaré por aquí. - De acuerdo.

- ¿Por qué te enviaron a mí? - ¡Es por tu culpa!

Ellos la mataron.

Zoe está muerta por tu culpa.

Jimmy está con ellos.

¡Arthur!

Dios mío, Arthur...

Me cago en...

¿Le has disparado?

Jimmy, no recuerdo haberte dicho dónde estaba en mi mensaje de voz.

“Jimmy está con ellos”.

- Esas fueron sus últimas palabras. - Calmémonos un poco, ¿quieres?

¡No, Jimmy!

Estoy confuso y no consigo descifrar si es por ti

- o es por mí. - De acuerdo.

Voy a hacerte una confesión, Arthur.

Te he mentido.

Elena contactó conmigo a través de la página web que te hice

y le pedí que llamase al programa.

Necesitaba el dinero...

Lo siento, ¿vale?

Aunque siempre he tenido el presentimiento

de que había algo más en todo esto.

- En Wander, Elena, Zoe... - Jimmy...

Alguna relación entre esto y lo que le pasó a tu familia.

- No hables de mi familia. - Yo tenía razón.

- Sabíamos la verdad. - Jimmy, no sé ni por qué sigo aquí.

Arthur...

Estamos descubriendo la verdad.

Sigue así.

Me conoces.

¿Seguro, Jimmy?

Una más...

Yo me encargo.

8 kilómetros hacia el interior.

En el límite del Valle del Fuego.

Marcado con una cruz.

Nunca quise mancharme las manos de sangre.

Es una guerra, Jimmy.

Entre la luz y la oscuridad.

Luz.

Eres la luz, Jimmy.

Eso espero.

Todos los nombres de este registro corresponden a una persona desaparecida.

Todos y cada uno de ellos están atrapados en Wander.

- Martina, Sofía... - Zoe y Elena.

Declaradas desaparecidas en Amarillo, Texas.

Y tenemos a estos dos.

Los vi en la parada de camiones y después atrapados en la Guarida del Zorro.

Hombres, mujeres, de distintas edades, distintas razas...

- También tienen algo en común. - Joder, claro. Son inmigrantes.

De Ucrania, Siria, Trinidad, Corea... Y la lista es infinita.

¿Y qué coño tiene que ver esto contigo?

Me acerqué mucho con el caso del desconocido.

Pero, ¿por qué traerte hasta aquí?

Vamos a averiguarlo.

Jimmy...

Mañana volveré a la Guarida del Zorro.

Sí, tienes razón.

Tenemos que destapar todo esto.

Oye, Shell.

Escucha... No he sido totalmente sincero contigo

con lo que he estado haciendo aquí, en Wander.

Me han contratado

para investigar un asesinato.

Aunque, la cosa es, Shell,

que está relacionado con algo más grande

y estoy demasiado involucrado.

Solo necesito un nombre, Shell.

Esta vez

descubriré lo que está pasando.

Escucha...

Lo he comprobado. Wander es una ciudad tranquila.

- Seguro que está bien. - Voy a ir.

- No es tu lucha. - No, ya lo ha hecho antes.

Exagera las historias, cambia la verdad y acaba delirando.

Sí, exacto, ¿y a quién arrastra con él?

Terminará haciéndose daño o hiriendo a alguien.

Sí, a ti. Y no quiero que eso pase.

Esperemos a mañana.

Y si sigue sin coger el teléfono, vamos a por él y lo traemos aquí.

Lo solucionaremos.

Vale. Esta es la Guarida del Zorro.

A esta hora nunca hay nadie.

Voy a descargar todos los datos de los ordenadores.

Tú graba todo lo que hay en el laboratorio.

Si yo caigo...

Tú sigues adelante. Y, Jimmy, si eso ocurriese...

- Tienes que prometerme una cosa. - ¿Qué?

Que cuidarás de Tanya.

Lo haré.

Empecemos.

- ¡Arthur! - Shelley.

¿Qué ocurre? Sé que estás en Wander

Shelley, necesito que vengas mañana.

Arthur, tienes que parar. No estás bien y Jimmy solo lo empeora.

- Jimmy está muerto. - ¿Qué?

- Lo han matado. - ¿Pero de qué estás hablando?

Shelley, necesito que estés aquí mañana a las 10:00 a.m.

Te mandaré los detalles en cuanto los tenga.

- Arthur. Arthur, espera, por favor... - Mañana lo entenderás todo.

¿Qué pasa?

¿En serio?

¿En serio?

¡De rodillas! ¡Manos arriba, Arthur!

¡Ponte de rodillas! ¡Arthur, manos arriba!

¡Al suelo! ¡Al suelo! Levanta las manos.

Al suelo.

Vamos a intentarlo otra vez.

Hemos identificado a todos los de las fotos.

Todos ciudadanos de Wander.

Victor Canton, el médico.

- Llevaba en Wander 25 años. - No.

- Es un científico. - ¡No!

Ha creado una tecnología de chips.

Se los vende a la gente. Se los pone a la gente.

Están todos involucrados.

Los implantes, mi accidente... Todo.

La entrada a la Guarida del Zorro está aquí.

Justo aquí.

Abres el garaje y hay un coche rojo.

Accionas una palanca y el coche se levanta.

Allí no hay nada, Arthur.

Es imposible.

Fui con Jimmy para reunir pruebas.

¿Qué?

No...

Bienvenido a la Guarida del Zorro.

Me gustaría felicitarle por tomar parte en este honrado proyecto.

Está contribuyendo al crecimiento del país

de una forma beneficiosa para nuestra estructura social

y la seguridad nacional de los próximos años.

¿Para qué prueba médica se ha prestado como voluntario?

El biochip C68:

el dispositivo líder mundial en tecnología de proximidad humana.

- ¡Están aquí! - Descarga esto. ¡Vámonos!

Por atrás, Jimmy.

¡Tenemos que salir de aquí! ¡Corre, corre!

¡Vamos, Jimmy!

¡Jimmy!

¡Jimmy!

Lo siento, Arthur.

Esta vez te has acercado, Arthur.

Vamos, vete. ¡Vete! Por las escaleras.

¡Venga! Vamos, vamos, vamos. ¡Vamos!

Bolsa, móvil y llaves.

Si quieres saber lo que le pasó a tu mujer y a tu hija, trabaja conmigo.

Venga, vamos.

Tenemos que irnos.

¡Vamos!

También estaba esa mujer, Elsa.

Creo que es de la CIA.

Me llevó al garaje y está en las fotos que me enviaste, Shell.

¿Ella?

Sí.

Se llama Kimberly Clark.

Es una testigo de la escena del crimen.

No puede ser.

Me llevó a un lugar seguro.

También estaba el sheriff Santiago.

Y me contaron

quién estaba detrás de todo esto.

Van a por los fugitivos.

Clase baja, hogar desestructurado...

Inmigrantes.

Ya lo digo por ti.

Los atraen prometiéndoles dinero y un hogar a cambio de unas pruebas médicas.

Les ponen los implantes y están atrapados.

No soy quien tú crees, Arthur.

Estamos en el mismo bando.

Puedes llamarme Elsa.

Vamos. Tengo que enseñarte algo.

Su verdadero nombre era Felipe Jiménez.

Tu desconocido de la iglesia.

Es un refugiado colombiano que escapó porque su implante no funcionó.

Canton no podía dejarte investigarlo, así que robó el cuerpo de la morgue.

- ¿Quién es Canton? - Victor Canton.

Pionero en la tecnología de los chips.

Sin ayuda de nadie, hizo un gran progreso.

Desarrolló una tecnología que monitoriza movimiento, lugares, constantes vitales...

Fue un revolucionario

y atrajo inversores extranjeros.

¿Y qué es el Proyecto Orión?

Canton cambió, se volvió codicioso.

Los inversores se volvieron anónimos. Peces gordos con muchos fondos.

Que usase inmigrantes para sus pruebas no era algo casual.

Lo contrataron para las operaciones encubiertas de la seguridad gubernamental

y se centró en el control de fronteras.

Control de fronteras...

Puede controlar a todo el mundo. Ahí está.

El chip está conectado al sistema nervioso central del sujeto.

Cuando alcanza un radio de acción prefijado puede pararlo

o abatirlo.

Y así podéis asesinar a quien os apetezca.

No es exactamente como lo ve Canton, pero sí.

Decía que sus intenciones eran progresar hacia una humanidad mucho mejor,

no crear armas para el mejor postor.

Y vosotros le seguís la corriente, ¿no?

Ya no.

Wander ha ayudado a crear el modelo de negocio de Canton.

Él y sus inversores quieren ir más allá con esta tecnología.

¿Y por qué estoy aquí?

Canton fue el que ordenó tu accidente de coche.

¿Él mató a mi hija?

Quería que lo supieras.

Lo siento mucho.

¿Me estabais vigilando?

Estaba esperando al día en el que pudiese contarte todo esto.

Merecías saber la verdad.

La verdad.

Arthur, estás aquí porque quiero ofrecerte una oportunidad.

¿Qué oportunidad?

Sé que Canton te ha causado mucho dolor con Tanya.

Y es difícil no saber qué le pasó a Cleo.

No sabes nada.

Yo también he perdido a gente. No es justo.

Canton casi nunca está en Wander, pero hay una reunión mañana por la mañana.

Su última reunión antes de vender el Proyecto Orión.

Arthur, no puedes decirme que no quieres estar cara a cara

con el hombre que destruyó a tu familia

para vengar a tu hija.

Justicia.

Esa es la oportunidad que te ofrezco.

El plan...

estaba claro.

Fue entonces cuando te llamé.

- ¡Arthur! - Shelley, Jimmy está muerto.

Pero las cosas cambiaron.

Es la primera vez que lo veo.

Encantado.

Sígueme.

Santiago, ¿qué estamos haciendo aquí?

¡Ahora!

¿Qué estás haciendo?

Sabía que no podía fiarme de ti.

Elsa...

Santiago me dijo que ayer te mataron en un tiroteo.

Sabía que así vendrías.

Perdiste el rumbo hace mucho tiempo, Victor.

Estoy cansado.

¿Qué haces?

¿Quieres una disculpa? Ahora o nunca.

Victor Canton, él es Arthur Bretnik.

Hazlo, Arthur. Él mató a tu hija.

¿Crees que matándome vas a parar todo esto?

Que me dispares es exactamente lo que quieren.

Tú disparas, ellos ganan.

¿Entonces por qué no lo dices?

No tienes ni idea de la complejidad...

- ¡Dilo! - Esto es más importante que nosotros.

¡Dilo!

Se suponía que estabas solo. Yo no conducía ese camión.

¡Dilo!

¡Dilo!

Arthur, se acabó.

Suelta el arma. Yo me encargo.

Ve a la oficina y vacía el ordenador.

Listo.

Danos un momento.

Esto son psicóticos.

Está comprobado que causan mucha ansiedad

e ilusiones paranoides en personas que sufren enfermedades mentales.

¿Cuánto tiempo llevas mezclándolos?

Están jugando contigo.

No sabes todo el poder que tienen.

Cuentan con conexiones por todos lados y esto es parte del plan.

Estoy aquí como tu abogada, no solo como tu amiga

y me pregunto si me estoy perdiendo algo.

¿Quieres pruebas?

¡A mí también me pusieron un chip!

Después del accidente también me pusieron un chip.

¿Estás con ellos?

Creo que vuelves a estar enfermo, Arthur.

Tienes que comprobar las direcciones otra vez.

Compruébalas.

Hemos comprobado todas las direcciones.

Fueron a la casa de Elena. Estaba precintada.

Solicitaron la propiedad después de la muerte del dueño. Fue el banco.

Y la morgue donde dices que viste los cuerpos lleva años sin usarse.

Encontramos tu coche.

¿Cómo que encontrasteis mi coche?

¿Lo encontrasteis? ¿Encontrasteis mi coche?

Sí...

¿Y cuál es el problema?

Si tiene todos los archivos del caso y las direcciones que no puedo recordar.

El problema es lo que encontramos en tu coche.

¿Qué encontrasteis?

Jimmy.

Estaba decapitado.

¿Fui yo?

Hola...

Buenos días.

Tú y tus cosas.

¿Algo interesante?

Somos marionetas para el hombre.

Arthur Bretnik, mi residente conspiracionista.

Me gustan los aviones.

¿Cómo estás, Arthur?

Jimmy.

Lo sabía.

Lo sabía.

Te hice una promesa.

A tu esposa Tanya nunca le faltará de nada.

De eso puedes estar seguro.

¿De quién era el cuerpo de la camioneta?

¿Acaso importa, Arthur?

¿Fue Canton el que ordenó el accidente de mi familia?

- Tengo que saberlo. - Te merecías una venganza.

- ¿Sí o no? - Arthur...

- ¡Dímelo! - Sí, Arthur...

Fue él.

Te lo debíamos.

¿Por qué yo?

Todas las conspiraciones necesitan a un loco.

Cuando Felipe y Zoe escaparon,

Wander y Canton se convirtieron en una carga.

Teníamos que arreglar la situación.

Sabíamos que si te dejábamos suficientes pistas,

y te guiábamos por el camino correcto,

alguien en tu estado mental

podría hacerse cargo de atar todos los cabos sueltos.

Si alguna vez alguien intenta destapar lo que pasa en Wander,

podemos desviarlos y llevaros hasta ti:

un pobre hombre trastornado.

¿Quiénes sois?

Tú mismo lo dijiste, Arthur.

Todo es para asegurarnos el control:

inmigración, encarcelación, control de fronteras...

Nos suponen una gran preocupación.

Peón, loco o muerto.

Dos de tres no está mal, Jimmy.

Eres un buen hombre, Arthur.

Un guerrero silencioso.

Bienvenidos, pensadores.

Quiero hablaros de la confianza, ¿vale?

¿En quién confiáis? ¿Podéis confiar,

por ejemplo, en la persona que está a vuestro lado?

¿Y qué sabéis realmente de él? Miradlo a la cara.

Parece que tiene un ápice de moral o ética,

pero ¿de verdad la tiene?

Soy poderoso.

Me protegen.

¿Por qué no hacéis un experimento por mí?

La próxima vez que os hablen de un homicidio o un accidente desafortunado,

quiero que miréis a la persona que está asociada con ese accidente.

Preguntaos: si estuviese andando por la calle,

¿creeríais que es capaz de hacer algo así?

Mirad a la persona que está sentada a vuestro lado.

Miradlo. O sea, miradlo de verdad.

Miradle a los ojos. Mirad dentro de su alma.

Planteaos algunas preguntas: ¿Sería capaz de hacerlo?

¿Soy yo capaz de hacerlo?

¿Listo para el paseo?

¿Arthur?

Buscad dentro de vuestra alma. No sabéis lo que vais a encontrar.

¡Arthur, abre!

Aquí el Comandante Atlas en “La intersección del pensamiento”.

¡Arthur!

Nos vemos la semana que viene.

Oye, Shell...

No he sido totalmente sincero contigo

con lo que he estado haciendo aquí, en Wander.

Me han contratado para investigar un asesinato.

Lo único que buscaba era la verdad.

No sé por qué,

pero por primera vez en mucho tiempo, siento que hay esperanza.

Ya veremos cómo evoluciona.

Subtitles by sub.Trader subscene.com