All language subtitles for Waking the Dead S03E07 Final Cut (1)-eng

Stop!

Darkness and light!
Out of the shadows!

Show me! SHOW ME!

Yes! That's fantastic!

I can't believe it!
Congratulations. Thank you.
It's wonderful.

Thank you. Morning.
Spence, Grace. Let's go...

That's great.

So, that's so good, Mel.

You deserve it. You deserve it.
Just be nice to Spence.

I can't believe it.

It was such a shock when the letter
came. I'd forgotten about it.

Thank you, Mr Peverell.

Why have we been called?
I have an announcement to make.

What's going on? We're the only
squad handling serious crime
with only one sergeant.

We don't need anyone else.
Well, we have a new sergeant.

Do you have a problem with that,
Grace?

No. It's none of my business.
Frankie, what about you?

No. I've got none. It's fine. OK.

Sergeant Mel Silver joins the team
as of nine o'clock this morning.
No! Congratulations!

It's so brilliant! Thank you.
Oh, that is amazing! Well done!

Thank you. I really panicked for
a minute. You are really cruel.

When did you find out? Spence,
are you coming? How exciting!

That's what all that was about.
Yes. Well done! It's fantastic.

This manpower thing takes time.

I want a replacement sergeant for
when my sergeant makes inspector.
I haven't heard anything.

You've done your exams, interviews.
I'm expecting the same results
as Mel.

Yes, headmaster.

Is that how you see me, Spence?
Well, I'm flattered.

I haven't felt like this since
my A-levels. With your brain and
personality, what could go wrong?

PHONE RINGS
Yeah.

That's wonderful! Well done. Do you
get a car park space? In my dreams!

AMIP have found a body
in a restaurant bin.
It's one for the Cold Case.

On what grounds? And don't say
rubbish. It's mummified.

Ah. So, Frankie, get ready.
Well done, Mel. Thank you.

Answer me!

REPORTERS ALL TALK AT ONCE

AGHHHH!

I have no comment.
SHE MUMBLES

Tell them they can carry me out!
What the hell's happening here?

Me will cut me own throat
before them take me out.

I've got business in here...
Get out!

I'll be making a statement later.

Send the devil himself
and it'll be the same result.

Look, what bit of that
don't you understand?

Looks like someone stole it
out of a museum. Perhaps we should
get onto a few curators.

It's unlikely to be Egyptian.

I didn't think he was Ramses IV.

Dumping bodies is no big deal.
Medical students do it constantly.

I'm no detective
but people don't dump cadavers

unless they've got something
to hide. Where would we be
without your suspicious mind?

Thank you. The dustmen pick up
the restaurant's rubbish

at the same time every day.
So, dumped in the last 24 hours.

Mummification has happened because
it was sealed in a warm void.

OK. How old is it? That's
the beauty of mummification.

Mummification can make
a 5,000-year-old body look like
it's been buried 50 years.

I meant how old does the body have
to be before it looks mummified?

- What he's saying is...
- I know!

I understand. What is the minimum
period for mummification effects?

Fine, and...

I've no idea. But he's got a snazzy
suit. Until we know otherwise,
we treat this person as a victim.

Changing the subject -
I think that drinks tonight...

Spencer, stick with us,
will you? I am!

PHONE RINGS
Stick with us. Frankie...

The cause of death is
he's been shot in the temple.

Small calibre judging
by the entrance wound.

And someone might've cut off his
nose. He didn't cut it off himself!

No, but nose is cartilage, not bone.
It deteriorates with time.

What remains shows it might've been
cleanly excised. OK.

Lord Andrew. Carnaby Street. That's
'60's. An ex-boyfriend went there.

I'd keep that to myself,
if I were you. That chocolate,
what does 6d stand for? Ahh!

What. Can you open this up?

Yep. Old money.

Oh, 6p... Cigarette cases were out
of fashion by the 60s, weren't they?

- Oh...rolled his own.
- Naughty.

What car has a turtle
for it's emblem? A slow one.

Thank you, Frankie.

OK, Spence, do your stuff.

Someone cut off his nose
to spite his face.
Or "Keep your nose out of this".

Could be. Who knows?

It's like an execution.
Who's a face... What?

It's '60s criminal gangster...
It's not domestic.

Not on the face of it... Sorry.

Check out all murder inquiries -
our time-frame in London
where no bodies have turned up.

OK. We're on it...
OK, good. Thank you.

DOOR SLAMS

You'll get it, Spence. That's not
what's worrying me. What is?

Will Boyd hug me
when I get the letter?

Well, he's never hugged me before.

He never hugs anyone below the rank
of sergeant. And you'd know.

Spence -
I might not be your equal for long.

I might make inspector before you.

Meow! Cheeky!

KNOCKING ON DOOR

Camelia. It's time to leave. We're
going to take you to your new home.

I don't know, Jerry. It could be
five minutes or an hour. Yeah.

Oh, she's coming. It's all right.

All right, ladies and gentleman,
leave her alone. She'll be safe.

She's in good hands. It's all over.

Frankie!

Hi, Spence.
Spence, did you ever smoke?

What? Would you know the difference
between red leb and gold dust?

Gold dust would be
my personal preference.

Well, I wasn't offering it around.

What are you saying? How much is
enough for personal consumption?

And how much makes you a dealer?
Whoa! Yeah.

Where was that? Maybe they thought
he'd need it in the afterlife.

If he was going to deal in
the afterlife. What have you got?
Bonnet badges. Oh, brilliant!

Right. There we go.
What the hell is a Gordon-Keeble?

I don't know. Some rare, flash car.

So a brick of red leb
and a rare car.

And no nose.
What's that?

It looks to me like he preferred
to smoke grass. Charming.

I'm inviting everyone for a curry.
Celebration. Great. Thanks.

I'm inviting everyone for a curry.

Great. Thanks. You're old enough
to remember one of these?

It's... Gordon-Keeble. I haven't
seen one in years. Turtle.

Yeah, produced between 1964 and
1967. Less than a hundred built.

There'll be an owner's club.
I'll get on to it.

PHONE RINGS

Yes.

Hello?

Mel? Yeah?

Yeah.

I'm sorry, all right.

I'm sorry.
DIALLING TONE

It's too late.
Got a lead on the corpse.

Spence, get Frankie. OK.
Grace, are you going to join us? OK.

This is it.

They're not that anonymous if they
knew a body was up in a chimney.

And mummified. Yeah.
A forensically-trained builder.

We'd better split up.
Who's coming with me?

I'll hold your hand. Thank you.
Who'll hold mine?

After you, Grace. Go on, Frankie,
be brave. I'm right behind you. Wow!

Jamaican flag.

- These places always have
the same smell.
- Drowning souls.

It's not that. Boyd... What?

A cross.
Yeah, but it's pretty weird.

Boyd! I think you better
get up here. Coming!

Where are you? You're in here.
Yeah. Straight ahead.

Where have you gone?

Open chimney breast -
like our caller said.

I'll have to remove more brickwork
before I can say anything.

You need builders for that. Anyone
got any gloves? I have a tissue.

Is it clean?

Of course it's clean. Thank you.

What have you got?

Common rat. Rattus rattus.

Nice. Yeah, but it's mummified.

Do we believe in coincidence?
No, we don't.

Watch your step. All right,
this is now a crime scene.

Tomorrow we interview all the people
at Meerman Property

to find the informant. Frankie
will see if she can find anything on
the ground floor. Want a lift? I do.

Are we too late for the restaurant?
Sorry. Oh, we are. We'll get chips.

Just hold on...

Spence, are you OK? Yeah.

You're going to make inspector,
you know. No problems.

Grace, can you take this
for me, please? Sure.

WALL RINGS HOLLOW

Guys, let's get this wall down!

REPORTERS SHOUT QUESTIONS

Excuse me.

Take a photo of the skull and then
I think we're finished. Uh-huh.

Frankie? I'm in here. Cheers. OK.

It's bloody chaos...

Oh, my God!

Yeah. There's
no mummification effects here.

There's a head injury, there may be
more. I need to get it to the lab.

That's Mr Meerman.

What is this place? It's like
10 Rillington Place. That's nearby.

I never liked Notting Hill. You get
a nosebleed crossing the river.
Info on the developer. Hm? Meerman.

Meerman. OK. Thank you.

ANGRY VOICES

I thought this was all sorted!

Just...excuse me... And who in
the name of Christ are you? Er...

I've got possession. Can I have
a word? You're holding up my men!

Harry!
Never mind Harry. In here, please.

I shan't ask you again.

What's all this about? You've been
knocking holes in the wall. So?

This house is listed Grade 2 star.

You need Listed Building consent.

They've sent a Detective Super
because of building consent?

This is serious. Our built heritage
needs protecting. Sergeant Silver
agrees with me, don't you? Yeah.

There were delays in vacant
possession. I'm on a schedule.

You've got a poor record for this.
My business is legitimate.

"Karl Meerman. List of convictions -
mortgage fraud,

"threatening behaviour, GBH on
tenants, resisting police arrest."

I do property development.
And waste management?

I don't know what you
could be referring to.

We'll continue this at my office.
I don't believe this!

Mr Meerman...
Would you like to follow me, sir?

All right. Thank you.

Can I have the electoral roll
information from 1960 to 1980?
It's the Ladbroke Grove area.

It's North Kensington. Sorry.
Can you make that North Kensington?

Sorry.

You have what I would call
a colourful background, Mr Meerman.

I'm in property, always have been.

Bit of a face in the past - no?

But property now?

Tell me this -
why bother fiddling VAT

when the property market
is working in your favour?

Your builders went into Marlow House
and started wrecking the top floors.

I've got a client waiting.
One of them said he'd found a body
and you said, "Dump it".

That's bollocks. No - it's an
offence of obstructing the coroner

and who knows how many breaches
of Public Health legislation?

Well...who is the client, then?

The new owner is Toni Dean.
The singer and...

She's been looking for a house
in London through agents.

Toni Dean. She wants the house ready
by the time the album's done.

Just like that - house, album, get
it done. She's a star. Note that -

she's a star.

Look you really should be
interviewing the people in the
house before Toni Dean bought it.

It was an old, black church
property. They had it let as flats.

I don't see what any of this
has got to do with me.

OK, I tell you what. What?

I'll make a statement about what I
found and removed from Marlow House

in exchange for you letting it go.

Dumping human remains
in a rubbish bin?

That and I don't want to hear
any more about breach of Listed
Buildings regs. Or anything else.

Don't make deals with me.

You're witholding information
pertinent to a murder inquiry.

I deny all knowledge of a body.

But I found this
in the floorboards.

You find all sorts in old houses.
I hope it's of help to you.

Why do you think that this
should be of interest, Mr Meerman?

You didn't find this
under the floorboards, did you?

You found this in a cavity
alongside the body.

He's a real charmer(!)
I had a landlord like him once.

Probably was him. Mel? Mm-hm?

Wear it with love. What's that?

Silver, it'll have hallmarks.
Frankie can photograph it.

Have you found out about
this ground floor tenant?

Yes. Camelia Baptiste. She has
been a resident there since 1967.

Right. We arranged to see her yet?
I'm working on that now.

Toni Dean. Three number ones
and four number twos.

All number twos to me.

Are we having a pop trivia quiz?
What's she doing there?

- She now owns Marlow House.
- I know that.

But those bodies have been there
for 30 years. What's the connection?

It's a big board
and nice to put stuff on it.
That's a good point, Grace.

Thank you.

- I'm sure Meerman
knew about the bodies.
- Is that intuition?

An architectural hunch. Sorry?

He knocked a hole
in the chimney breast. Why?

You bring the soot
and rubbish through.

I think he knew there was something

and put the acro props
halfway up the chimney breast.

If he was going remove the chimney
breast he'd have put them
up to the ceiling for support,

but he didn't,
so I think he knew there was
something behind those bricks.

Well, it's interesting.

It's still a hunch.

Spence.

One picture.

Sir.

It's the Hole in the Wall Gang. I
thought it was 10 Rillington Place.

A sexual killer? Something stoved
his head in. I like "something".

Why do you like something?
Something. SOMEONE.

No - we can't say, "someone".
We can say, "something".

You bloody scientists! We can say
he was middle-aged or more.

He wasn't a manual worker. And
someone murdered him. No, Boyd!

He walled himself up and beat his
own brains out? Then there'd be
vestigial brain material.

Thank you for coming in,
Mrs Baptiste. My name's Grace Foley

and I'll be looking after you here.

Your carer's upstairs
so if anytime you need her

please don't hesitate to ask and
we'll get her for you. We're here.

Watch the step.

Through here.

This door on the right. Thanks.

If you'd like to sit down here.

Hi!

SHE MUTTERS

- Mrs Baptiste, this is
Detective Superintendent Boyd.
- Hello.

Moses? No.

Moses! Moses, come for Camelia!

Grace! Moses come for Camelia!
Grace!

It's OK... Oh, merciful blessings!

Mrs Baptiste...
Him come! Him come! Him come!

Yes, yes. Merciful blessing!
There you go.

Them come take me out of me house.

Them walk and them watch.
Camelia keeps it all proper
so no bad things ever happen.

And then them take Camelia out of
her home. Who walks, Mrs Baptiste?

Why didn't you do something
when you see what they came to do?
Why didn't you say something?

Now,
now you keep you mouth closed!

What upset you in the house before
they took you away. What was it?

Mrs Baptiste?

JAMAICAN ACCENT: We found them.
We found the bones business.

You want to talk in here
about bones?

No, no, no - not Obi-man.
These are real bones

like what you and me
have in our bodies.

Me should have stayed where me
belong, not tip out like rubbish!

Mrs Baptiste, we need to ask you...
Ask me nothing!

We never came to talk
to Mrs Baptiste.

We come to talk with Oduda.

I come to talk to Oduda.

The police want her to help.

Oduda help police?

Yes. Look upon you.

You think I don't remember nothing?

Here...

A charm you're going to need.

Charm against the bad tings
that are going to happen.

Happen where?

Happen everywhere.

No more talk about bones and Oduda.

I knew you'd be back one day.

Here, Spence...

Come on in here.

What's going on? She's an obi-man.

What...what are you talking about?
Some communities have one.

Out in the Caribbean
they did some of the medicine,

over here,
they still have certain functions.

She was living in a flat with two
dead bodies, what medicine is that?

I mean, is she a voodoo woman? No,
no, no, it's not voodoo, it's...

What? It's what?

Well, you get back in there
and sort it out. Come on.

Who told you to stay watching them
dead people? You KNOW who tell me!

Oduda's been guarding that place?

Nine days Oduda needed to guard
that place and then done with it.
You know nothing! How can you talk?

Did you put a curse on them people
who throw you out? Aaaiiieee!

SHE CONTINUES TO WAIL

WAILING SUBSIDES

It's all right. Come on.

It's OK, it's OK.

Ssshh!

How come she knows you?
Mrs Baptiste knows everyone.

Knows everyone where?
Where we lived.

Where did you live?

We lived on the top floor. When my
father left, the council re-housed
her in a new estate block.

Why didn't you say anything
about any of this? I'm sorry.

I should've said something.
Yeah, you certainly should have.

Superintendent Boyd...?
BARRAGE OF QUESTIONS

Boyd, is that you? Yeah.
Brilliant. Come in here.

These two pieces of lead underneath
the floorboards are not original.
They're here to seal something.

What they conceal,
we'll find out soon enough.

How old were you
when your father left? I was six.

Where did he go? Back to Jamaica.

Were you told why?

I was told...

he was coming back.

But he never did?

No.

But after you moved, you must have
known what went on here.

I was a little kid.
But this is your community.

WAS my community. I didn't win
many friends joining the police.

You should take me off this case.
No, I won't.

I don't have any special access
because I'm black.

You became a police officer. You
didn't say you had second thoughts.

I never had second thoughts. Then
do the job you swore on oath to do.

Boyd, we've now got TV crews
outside. All right?

Talk to you later.

Can you tell us why you're here?
What the hell is going on here?
This is private property.

No comment. Let me through.

Can I help you? Who are you?

Just keep them out! ..Get out!

Sorry, now...? Quinn. Patricia
Quinn. Toni Dean's manager.

And? Bodies were found. Not the sort
of publicity Toni's interested in.

Excuse me. I'm sorry to hear that.

Why weren't we informed about this?

Who leaked this to the press?
You're not suggesting that I did?

Miss Quinn,
are you an American citizen? Yes.

My sergeant
would like to take your details.

Right.

Well?

My God! Yeah.
We're just about to get them out.

Why have they done that?
Absolutely no idea.

Why would you wrap their heads
in plastic? It beats me.

REPORTERS SHOUT OUTSIDE

Please! Come on, come on! I'm gonna
call the local Met for support.

Why don't they go? How long does it
take to arrange a press conference?

Going to talk to the press without
clearance? We've got a celebrity
angle and now this. What? Hold this.

Four bodies. Four!

I'm going to make a short statement.

Are there bodies in the house? Let
me make the statement, will you?

The victim was a white male in his
30s and we think his Christian name

or his surname
may have begun with the letter P

cos he was probably
wearing this chain

around his neck.

His suit came from Carnaby Street.

In the pocket was a set of keys
which belonged to a car like this -

a Gordon-Keeble.

There were only 100
of these cars ever built.

You all got a good shot of that one?

OK, if anybody can help us
identify this individual,

could they please come forward?
I'll answer some questions.

How many victims?
One white male.

Any other questions? Do you know how
he was murdered? Not at this stage.

The forensics will sort that out.
Any murder weapons? No.

Where are you going now?
I'm going to have a cup of tea
if that's OK with you(!)

Mrs Baptiste has gone? Gone where?

What do you mean you don't know?

Projection. I love this film.

I've never seen these scenes before.
They were never in the film.

This is the director's first cut.

The studio got so freaked out, they
took it off then they cut it.

Where did you find this footage?

From someone close to the project.

This director had a real gift.

Great. What number have we got?

258.
On that table, please.

329. Here, thank you.

506.

Thanks.

Great. Just pop it there.

Got major hackitis. Ignore them.
The MET press office
say you were indiscreet.

Call them back. Saying what exactly?
Use your imagination. Pull rank.
You're a sergeant. That'll work(!)

- Would you like to hear
my thoughts on Mrs Baptiste?
- Is she gaga?

There's been a disputed ethnic...
Is she a witch?

That's anthropological,
not psychological.
Well, this is psychological.

What killer does this?
We found two more bodies.

My God. A Christian grave.
It's not exactly
a five-pointed star, is it?

Boyd, this is for you.
(Hot-headed, incorrigible...) ..Yes.

Thank you. He gave a short statement
to the media.

Music computer files?
Could be a DVD.

He'll call you. Shall we watch it?

Hi. Hi.

Convenient to find a murder weapon
with the body, isn't it?

Well, it suggests an element
of panic in the clean-up.
Thank you, Detective.

'Seconds out, round six.'

I hate boxing.

This rings a bell.

Oh, I can't look.

Why would someone send us this?

'One, two, three, four, five, six,

'seven, eight, nine, out!'

Anything?

If it's too soon,
too early, don't rush.

Well, I've got bone fragments
and tissue,

and if you look through there,
there's blood on the shaft.

Oh, my God! That's Marlow House.

I think you'd better get Boyd.
I think he needs to see this.

Thanks, Mel.

It's a match? Let me just finish
all of the forensic work first,

before we can actually say that.
What about this one?

I think he had a dislocated jaw and
he's got damage to the front teeth.

It's a blow from underneath,
is it? Possibly.

It isn't how you murder someone.
What do you mean?

It's not exactly a weapon of choice.
It's unusual, but...

It's not easy to defend yourself,
or if you were cornered, you might
just sort of swing it around...

He's got a damaged vertebrae.
Which one? The T2.

Back there, isn't it?
You should both come and see this.

Weighs a ton, too.

Right.

- Thought you ought to see this.
- What? Marlow House.

It's Projection, do you remember?
No.

I'm going back a bit now.
I think it's '60s.
Lot of fuss at the time.

Big debate about violence
and depravity on the screen.

We were just saying you'd never use
a pickaxe to commit murder

and this guy's got a spade here.

Do you think someone could have
based the film on what really
happened at Marlow House?

Used it as a film location? Yeah.

You're saying it's not fiction?
It's a docu-drama.

Docu-drama?

Ugh!

Bit violent. Not nice.

Check when this was made, Mel,
and get the names of
the people involved. OK.

"Projection" it's called? Yeah.
First saw it in the cinema.

Do you think we had the experience
and missed the meaning?
Sorry?

"We had the experience,
but missed the meaning."

TS Eliot.

TS Eliot? Check him out as well.

Mr Wit(!)

Get lost!

Mum. Spencer, come in.

Sorry it's been so long.
I've...I've been working.

Why aren't you at work now?

I AM at work now.

'We think his Christian name
or his surname may have begun
with the letter P.

'He was probably wearing this chain
around his neck.

'His suit was from Carnaby Street.
In the pocket was a set of keys
that belonged to a car like this -

'a Gordon-Keeble.

'Only 100 of these cars
were ever built.' Oh, my God!

'If anyone can help us
identify this individual,
could they please come forward?

'I'm happy to answer any questions
if I can. How many victims?

'One white male. Do you know
how how he was murdered?

'Not at this stage.'

You know what's happened.

Mrs Baptiste has been evicted

and now she's missing.

Do you know where she is?

They took her in care.
She's gone from care.

She didn't come here
if that's why you're asking.

It's not right,
you coming this way.

It's better I come
than someone else.

We've found bodies.

Mrs Baptiste must have known
about them.

You're my son
and you come here like a policeman.

I'm your son AND a policeman.

Mrs Baptiste lived in a flat
with bodies buried in the wall
and the floor.

Mum, I have a job to do.

You've known Mrs Baptiste
all your life, surely she must
have told you something?

I don't know nothing.

BANGING OUTSIDE

Leave it, Spencer.

'I can't take your call. Leave a
message and I'll get back to you.'

Spence, we need to interview
Mrs Baptiste again.
Call me, yeah? Please!

I can't get Spence.
What do you need? Mrs Baptiste. OK.

Here's the credits from the film.
It was made in 1968, the writer was
John Wright. Trying to trace him.

You still miss him, don't you?

I've missed him for 30 years.

You think
I'm suddenly going to stop?

I have a really bad feeling...

..inside.

I can't do nothing for that,
Spencer.

'Let me make a statement,
then you can ask questions.
The victim was a white male...'

The gorgeous Frannie Henning's
outside.
Yeah, I know. ..OK?

Yeah.

Miss Henning.

Miss Henning, it's a pleasure.
Detective Superintendent Boyd.

I saw you on TV. Right.
You've found my father.

Please.

Who is this? Phillip Stein.
My father.

What did he do?
He was in the music business.
PHONE RINGS

Any other businesses? He disappeared
when I was five. When exactly?

1969.

Your mother?

She died in 1980. She and my father
had an unconventional marriage.

After he vanished, she married
again. My mother was a rock chick.

Did she tell you how he disappeared,
who he was involved with, or...?

She didn't talk about him.

Why? Was she frightened? No.
Why, should she have been?

Well, he...he dealt drugs.
I mean, did she know that?

I suppose she must have.

I realise this might
be difficult for you.

Why? Not all of us want this kind
of thing revealed about our fathers.

You're being quaint. There were
drugs. Someone had to supply them.

He was a cultural hero?
My father was my father.

Maybe policemen feel obliged
to be so judgemental.

Tell me about your father's friends.

My father was friendly
with all sorts of people.

What, criminals? I suppose so,
if he was a drug dealer.

Do you remember any names?

This was 30-plus years ago.
I was a child.

You've found him. I'm his
only next of kin. I don't want to
be interviewed about his friends.

Your father was murdered,
Ms Henning. Does that surprise you?

Look, I don't want to make
this difficult for you,
but you have to understand

that we want to find out
who killed your father.
33 years ago? What for?

Aren't you curious? Well, it's not
my curiosity that matters, is it?

It's yours, surely.

Your father wasn't the only body
we found in the house.

Maybe this is an ancient curiosity,
maybe we should let people
be murdered

and buried in the walls of houses...

"Those who do not remember the past
are condemned to repeat it."
Sorry? It's a quote.

TS Eliot?

George Santayana.

Ah.

This quote, is it a quote
that means you're going to help us?

My mother always said that my
father was murdered by gangsters.

I don't suppose she said who? No.

Where's his body?

We'll release it for burial when we
are ready. Is it in this building?

Yeah, but it's not in a condition...
I want to see him! He's my father.

You did tell her that the body
was mummified, didn't you?

Yeah, more or less.

Miss Henning, are you prepared,
because it's...? Yes.

OK.

OK, just put it back.

It would help if you would agree to
a DNA test... Yes, all right. ..so
we can formally identify the body.

The rat man.

The rat catcher.

Not my first rat today, Fraser.

But look at this "big" man.
You're just Chaka Chaka.

Who's Chaka? You saying I'm a piece
of shit next to you, Fenky Boy?

What do you want, Fraser?
Get it said and move from me.

This is my manor
and what I say goes, you hear me?

See how Fraser feels about you?
Don't be stupid, Fraser.

I ain't being stupid.
Look down there.

That's muscle I have to deal with.

I tell them it's my manor
and I take care of anything,

so play along, Rude Boy.

You're gonna need this piece.

Pay me respect,
or don't set foot in this place!

I'm a police officer.
We know who you are.

You like movies, do you, Jordan?
Remember this one?

Chinatown, isn't it?

Give him a point.

Jordan's cut.

Look, blood!

How many points do I get for this?

Need a good corner man,
do you, Jordan? Going to bleed
to death like your old man?

Leave him. In the car.

This ain't finished, Jordan.