All language subtitles for Waking the Dead - 03x02 - Multistorey (2).DVDRip.English.HI.orig.Addic7ed.com

We can't dismiss him as a figment
of Carl Mackenzie's imagination.
He exists or he existed.

He could have been unlucky enough
to have his van nicked by a
mass murderer. He never reported it.

A second man might explain
how Patterson's gun disappeared.

No. An accomplice is unlikely -
spree killers usually act alone.

He could have done it.
Mackenzie could be innocent.

You forget Martin Corgan
saw Carl Mackenzie shoot his wife.

Well, I mean,
that's what HE said, yeah.

And we don't have any reason
to not believe it, do we?

Don't we? I don't...

No.

He could have said
he saw Mackenzie for revenge.

That's a bit out there.
Just come back in for a second.

Robert Cross is adamant that there
was not a second man at the scene.

Do we trust Cross? Yes.
More than Nesbit.

Nesbit buried the man as a suspect.
Our priority is to find out why.

I agree.

OK, thanks.

It's official.
Mackenzie's got leave to appeal.

DS Jordan. John Nesbit. This way.

Mr Nesbit, Carl Mackenzie
has been given leave to appeal.

No!

Well, I'll do everything I can
to help. That would be good.

Do you remember the vehicle
Mackenzie used? A VW camper. Why?

We're trying to trace this man.

He bought the camper van from a
car dealer in Essex the day before
the massacre, but in your report,

he says it was stolen.

You threatened the dealer with some
DVLC misdemeanours if he failed
to corroborate the theft story.

I didn't want to jeopardise
Mackenzie's conviction.

You weren't curious
who this other man was?!

If you want Mackenzie where
he belongs, walk away from this.

What's funny? That's what Robert
Cross said to me. Robert Cross?

Yeah.

How did you and Robert get on?
He doesn't speak very highly of you.

He says that you carried out
a lousy, complacent investigation.

Did he really say that?

I'm afraid so. Does that piss
you off, just ever so slightly?
Yeah, it does a bit.

You thought you and Robert
were a team, working together
to put Carl Mackenzie away. Yeah?

Robert had lost a man -
Nick Patterson.

I respected that.

Because I knew it was him. I knew
it was Carl Mackenzie. His picture
was plastered all over the papers!

You didn't even pick him out of a
line-up! You lied to make it up to
your wife, didn't you? DIDN'T YOU?

(Didn't you?)

Hi, Mel. Hi.

Is that Nick Patterson's?

Mm-hm.

What can I do for you?

Nothing.

You all right? Yeah. No, I'm fine.
I'll see you later. OK.

Hi. Grace! What have you got there?

Listen to this. In 1992, Reynolds
Mining established a copper mine

on an island off the coast of Kenya
which left 1,000 people homeless.

Grace...
The islanders fled to the mainland

leaving behind men to oppose
the mine. A year later,
they found these men buried,

and all 50 had been shot
through the head.

(God!) Reynolds Mining denied it
and the UN believed them. But Mel!

Two massacres either side of
the world and the Reynolds family
involved in both! What d'you think?

It's amazing. I'll read it later.

You felt you had to give Cross
a role in the case? He'd lost a man.

Was it Robert Cross who
told you not to go after this man?

Yes. So you signed off on
a hand search of Whitewater Common
that never happened?

You never checked a word
of Mackenzie's story, did you?

So what? It was a pack of lies.

Did Robert Cross obstruct your
investigation in any other way?

We could arrest you for
perverting the course of justice.
Then why don't you?

Mackenzie's lawyers'd be delighted.
Look.

It's not about us versus you, we're
not trying to ruin your retirement,

but if you don't help us, Mackenzie
will walk, guilty or not. Is that
what you want? Of course not.

So tell us the role Robert Cross
played in the investigation, then.

The first thing Robert wanted
was to meet the witness, the bloke
who saw Mackenzie kill his wife.

Martin Corgan? Yes. But he was
still in hospital with shock.

Did Robert Cross say
why he wanted to meet him? No.

Then later, he was all over
the crime scene like a rash.

So Robert Cross had the opportunity
to move Nick Patterson's gun?

And why would he do that?
Answer my question.

Nick was Robert's deputy,
his friend. Answer the question.

Yes, he would.

Did Cross intimidate anyone else?
Forensics? Pathologists?

Not to my knowledge.

Did it never cross your mind
that Robert Cross could've been
trying to cover something up?

Well, of course it did.

But I swear to God I don't know.

Andrew, hi. Hi. I thought I'd come
and see how you were getting on.

Oh...well, I'm fine. I'm busy.

Actually, I came to offer some
more unofficial advice. Oh, OK.

In the original investigation, they
found no evidence that Mackenzie
had previous firearms experience.

I know that. Do you realise how
remarkable it is? Beth said anyone
could've done it with that gun.

Not from that distance. And nine
kills from, by then, 26 bullets
puts him in a military class.

Wasn't it raised at the trial? The
prosecution said it was a fluke.

You don't buy that? In 1991, a
Palestinian terrorist walked into a
restaurant with the exact same gun.

He used 90 bullets
to kill eight people.

Most of them missed - that was an
experienced gunman at close range.

'When we got to the car, my wife
got in the driving seat while I was
putting the shopping in the back.

'Just as I shut the boot...

GUNSHOT

' "Help me!"

' That's what she said -

' "Help me."

'She was crying out for me
and I just couldn't move...

'(What did you see?)'

Help...me.

'It could have been anyone,
that's the truth.

'Why did you lie?

'I knew it was Carl Mackenzie.
His picture was in the papers!

'You didn't even pick him
out of a line-up, did you?
When I saw him in court...

'You lied to make it up
to your wife! DIDN'T YOU?'

GUNSHOT
'Didn't you?

'Yes.

'(Yes.)'

Boyd, coat! OK. Why are you here?
To see Dr Wharton. About what?

Mackenzie's lack of firearms
experience. You may want to hear...

No. You need my permission to be
here. Er, that's not exactly true.

I think...I'd better go.

I'm so sorry. It's OK.

Thank you.

I'd...
I'd like a word with you, please.

Sure. In here, please.

If you'd like to sit down.

Thank you. Your father gave me
a thorough rundown on what happened
at Whitewater. Right. Right.

I appreciate
this might not be easy...

So, what d'you want to know? Why
you felt so bad about what happened
to Nick that you got a desk job.

I'm an instructor.
You didn't go to the funeral.
I blamed myself for his death.

Why? Why did you do that? Because
I was his partner, and he got shot.

How's that? It's all right.

It's all right. That's not great,
but that's...that's all right.

Nick was a very dear friend to me.
I worked with him for three years.

He was stubborn, a pain
in the neck, he was unpredictable.

But at the first sign of trouble,
he'd be there pushing you out
of the way, to get there first. So?

I don't see Nick stopping to baby-sit
Debbie, with a battle on upstairs.

I can't square that in my head
with the man that I knew.

Removing... I see YOU volunteering
for that, but not him. It's not...

What d'you mean, you can see me
volunteering for that?

Calling me a coward?

No.

No, I'm not, I...

Why don't you tell me, then,

how you and Nick got separated?
You're a coward if you can't.

Nick wasn't match fit.

That's why he stayed with the girl.

What was the matter? He'd been in a
fight. Who with? Some guy in a pub.

Some guy in a pub?
He was vague about it. I don't see
what difference it makes now.

Andrew Cross is leaving.

ANDREW!

Andrew?

Just...just come here,
would you, please?

Empty your pockets.

You what?

Empty your pockets.

RATTLE OF LOOSE CHANGE

OK, turn around. Turn around!

Ooh!

Happy?

Thank you.

You sure? Mm-hm.

What are you doing? Anybody been
in here? I don't think so.

What Andrew Cross was saying...
I don't care. He's trying to help!

No, he's not. Do you know something
I don't? Not now!

You look like you're going to cry.
I might.
I don't think I could handle it.

Do me a favour. What?
Get out of here. Oh!

FRANKIE!

Postmortem report
on Nick Patterson. Why?

OK.

(Olly!)

Guy. What happened, Olly?

Where did you go? That's not
what I came to talk about, Guy.

Did you kill
those people in Whitewater?

Would you feel more
or less guilty if I did?

I feel guilty either way. Aw!

Don't blame yourself, Guy.
I have to know what happened.

The African girl is a stunner. Glad
to see you've developed a belated
respect for the natives. Get out!

Don't worry, I am getting out.

Australia...Florida...

somewhere hot.

You want money? I want
what you owe me for Mackenzie.

You didn't finish the job. That's
a tall order, given he's in prison.

In a couple of weeks
that might've changed.
Wire me ã500,000 to this account

and you never see me again.

500,000? Yeah. I'm factoring in
my enforced retirement, the losses
made by Stonegate Security.

Not a penny until I know what
happened. You don't have a choice.

Don't I?

See you later, Guy.

Yeah? Ah, yes.

There was evidence from the PM on
Nick Patterson that he'd suffered
a beating prior to his death.

Could have been a fight? Well, no.
The report describes "intense
bruising to the chest and stomach".

The PM photographs support that.

I could show you them,
but perhaps you'd rather not.
Don't be ridiculous! Come on. OK.

I thought he might've suffered the
bruising after he was shot because
he'd fallen down the stairwell.

But? Those injuries are recorded
elsewhere - they were to his back.

So a fight seems unlikely?

You'd expect to see something on
the face or the neck, wouldn't you?

Would you? Well, like cuts, bruises,
scratches. And there's nothing.

It's that way round.

I need to talk to you. I need to talk
to YOU. Look. Can I read it later?

That's what Mel said. Reynolds
Mining linked to tribe massacre.

Two massacres - Reynolds family
connected with both.
He went to Africa to rehearse?

You won't consider Mackenzie as
innocent! I'll consider anything.

Grace, listen. Before Nick died,
I knew he was having an affair,
but he wouldn't tell me who with.

I think it was a member of his unit.

Not the woman who shot Mackenzie?
Yeah. Beth Downing.

But...I don't know if his wife...
knew about it.

Oh.

Well, is that important now?

Mm-hm. Why?

Nick's postmortem.

Andrew Cross said that Nick had
a fight in the pub the night before.

But Frankie thinks
this is more like a beating.

Internal discipline?

Yeah, that sort of thing.
Didn't that thing go out with the
Flying Squad? I thought so. But...

I'm going to have to talk
to his wife, aren't I?

Boyd...

go home, sleep on it.

We'll talk about it tomorrow.

OK? Sure.

DOG BARKS

Hi. Can I come in? Yes, sure.

Mackenzie's going to get off,
isn't he? Not necessarily.

I can't explain how Nick was shot
with his own gun and that's what
we're trying to understand here.

'Reuters, Moscow.' Oh, hello. Can
I speak to Howard Boorstin, please?
'Just a moment, please.'

This is Howard. 'Hello, Howard,
my name's Dr Grace Foley.'

I'm with the Cold Case Squad,
London Metropolitan Police.

I dug up an article of yours on
the internet about Reynolds Mining

and an island off the coast
of Kenya. Uh-huh. Do you remember
the article? Vaguely.

You imply a connection between
Reynolds Mining and the massacre.

No, I don't. That's
your interpretation. Dr Foley...

I'll call you back through
the Scotland Yard switchboard.

What mood was Nick in on the morning
of the massacre? I don't know.
You mean you couldn't tell?

Where was he? I don't know.

Are you sure you don't know?

I can't talk about this. Did Robert
Cross tell you not to? Just go.

So, before he...

Before he died, Nick told me
that he was having an...

That he was seeing someone.

Was it Beth Downing?

Yes.

As soon as I met her, I saw the
future. As if he could resist HER!

So the night before he died,
he was with Beth Downing? No.

Well, where was he, then?

It had been going on for months...
I was going crazy.

Nick didn't care I knew any more.
He was staying over with her.
So I called Robert Cross.

Robert was the only person
Nick ever really listened to.
And what did Robert say?

He calmed me down and
promised me he would deal with it.

But nothing changed.

Did you call him again?
Yes. He was furious. When was this?

It was two days
before the massacre.

He said this time
he would really deal with it.
Nick didn't come home that night.

I didn't see him
the day before he died
and it was my own stupid fault!

So that's why
he never returned my calls.
Don't blame Robert. I don't.

I told him to do it.

I told him to do
whatever it took to stop them.

Did you ever find
any hard evidence?

Not that I remember.
I think Reynolds contracted
a security company at some point.

'A security company?!'

Yeah.

Mercenaries, basically. You didn't
mention that in the article.

My editor was worried
about getting sued. Do you remember
the name of the security company?

I think it was British. I've got it
in a file over at my storage unit.

Where's that? 'Near Heathrow.

'But I won't be back from Moscow
till Thanksgiving.' (Shit!)

Is there anyone that could let ME
in? Can you give me some inkling
as to what this is about, Grace?

I'm sorry. I can't at the moment.

Will there be a story in it for me?
'I sincerely hope so!'

I suppose I could contact
the manager of the storage unit,
let him know you were coming.

'The name Whitewater
will linger long in public memory.

'Sergeant Patterson was among 14
people murdered in the massacre.'

'The disappearance of his gun was
one of many unanswered questions.'

PHONE RINGS

Yeah, hello. 'Peter, Robert Cross.'

Hi. What do you want?

'Don't take this the wrong way,
but your investigation could
be doing more harm than good.'

Sorry,
I don't understand what you mean.

You could be playing
into Mackenzie's hands.

Uh-huh?

'Like I said, I don't want you
to take this the wrong way.'

Don't worry, I won't. 'Why not come
over first thing, and we'll talk?'

OK.

'Good.

'Bye, then. See you tomorrow.'

Mm-hm. Bye.

You're going to make the appeal? Of
course! I've taken time off work.

That's very good of you, sis.

Who else is coming? Uncle Chris? I
think he's going to be on holiday.

Look...I don't want you
getting your hopes up.

Why not? Don't you think
the truth will out this time?

I hope so.
Stop...saying hope, Fiona.

It's not to do with hope. It's to
do with right and wrong and facts.

If you're not positive,
how on earth d'you expect ME to be?
I AM positive!

Good. So have you cleared
the spare room out for me yet?

Yes. Look me in the eye.
Have you cleared it out?

No. I thought it might be tempting
fate, like it might jinx things.

I'm sorry.

Sorry. No, I'M sorry.
I'll clear it out tonight.

I know I should be pessimistic,
but it's very difficult, it's hard.

I think maybe I'll get out of here
and I'll feel the sun on my face

and take my little sister
to New York.

We'd have to make some money first.

Yeah, well, I'll, er...
I'll write a book.

But you're right.

One step at a time.

Thank you very much.

DIALS PHONE NUMBER

Hi, Howard. ..Hi, it's Grace, yeah.

Yeah, yeah, I'm in. I hope it's
not too much of a horror story.

'No, no.'

It's a bit like my spare room,
really.

Now, who's this in this photograph?

Is that you with the beard
or you with the tattoos?

Which would you rather? 'That's
a bit of an unfair question.'

It's me with the tattoos, then.

Right. So...

where's this file?

Morning, sir!

Thank you.

Robert.

BOYD: Tell me about this.
What did you do to him?

Nick was seeing someone
in the unit. Her?

Yes, me.

I gave him a warning -
he ignored it.

What kind of unit are you running?

I don't expect you to understand.
Why don't you try me?

Have...you ever taken a bullet?

That would help me to understand(?)

Before I joined the Force, I was
in the Marines - the same applied.

It was every man for every man, but
put two people in love in there...
So you beat up one of your own men?

I could have thrown him out
of the unit. What did Nick do
after all this? Nothing. Nothing?

He knew he had it coming.

Afterwards,
he just crashed out on the floor.

And the next day,
you let him go to Whitewater?

I tried to stop him,
but it was useless.

Now, if you knew Nick at all,
you'd understand that.

Sorry, Howard, but I can't find it.

Really? Shit. I mean,
are they filed
alphabetically or chronologically?

More like randomly. Sorry.

SHE SIGHS

Wait...er...try the box files
over by the light switch.

OK.

Yeah, well done.

Reynolds Mining
and Mokardi Island. That's it!

Just a minute.

Grace?

Stonegate Security.

Good Lord!

Oliver Lewis.

I get the feeling you're lying.
About what?
What happened in the car park.

Martin Corgan is the principal
eyewitness against Carl Mackenzie.
He has withdrawn his testimony.

He's supplied new testimony, which
we've given to Mackenzie's lawyers.

I thought you were Nick's friend.
Don't you understand?

The only person
to identify Carl Mackenzie
has withdrawn his testimony!

So what else is Martin saying?
He saw Beth shoot Mackenzie unarmed.

(Shit!)

And what else?

I think you should tell ME.

When I heard Andrew shouting
"Man down!" I knew it was Nick

and I knew whoever was responsible
wasn't leaving that car park alive.

GUNSHOT

Armed police!

Put your weapon down!

There's a myth that gunshot victims
are thrown back by a bullet.

But it's a myth.

You threw him over?

And he still survived. As Nick's
friend, would you do any different?

So you shot him unarmed?

Look...it was Mackenzie, all right?

I'm telling you, there was
no-one else there, no accomplice,
no second man, no-one!

So,
what are you going to do with us?

I honestly...don't know.

PHONE RINGS
Excuse me.

Yeah? 'Grace has identified the man
Carl Mackenzie says abducted him.

'His name's Oliver Lewis, ex-SAS,'

used to run a security company
called Stonegate Security, employed
by Reynolds Mining in Africa.

OK, I'll be right there.

If Mackenzie wins his appeal,
this man disappears,
if he hasn't already.

DOOR SLAMS

Carry on.

What do we know about Lewis apart
from the fact that he's done dirty
work for Guy Reynolds in the past?

He can get hold of exotic guns.
Yeah, and HE knows how to use them.

What about the company?

Stonegate shut up shop one month
after the massacre. Surprise(!)

Lewis is a mercenary, not a psycho.
He works for money, right?

But why would Reynolds pay him
to kill people? Is Guy Reynolds
a psychopath as well?

Well, no. No. He doesn't show the
behavioural criteria. Thank you.

Our job is to review
all the evidence. Do you actually
want to find out the truth?

- Yes.
- I don't believe you any more.

What did you say to me?

Look,
the bottom line is we know Lewis
played some role at Whitewater.

Can we bring him in? No.

Why? If Mackenzie's lawyers know
we've got another suspect, he's out.

Is that a problem?
We don't know enough about Lewis.

So what do YOU suggest?

Are you working with me?

He's home. Stick with him, Spence.
Just keep watching him, OK? Yep. OK.

Tube of glue, all right?

Hang on, he's off again.

Form as usual, Spence. OK. Thanks.

Looks like he's pissed off. Are
you sure this guy was in the SAS?

SILVER: 'I ran a DSS check.
He's on disability allowance.'

What's the matter with him?
'Injuries sustained in a fall.'

OK.

He's outside Guy Reynolds' house.

'Has he got the bag with him?' Yes.

He's armed.
'He's got a gun?'

Yes, he has.
'Don't do anything. Stay there.'

Good luck. Take care.

Thank you, son.

But, if you go to the appeal,
it'll be in the papers, won't it?

Well, so what?

So everything we did to distance
ourselves from him -

like giving money to the survivors'
group - will be rightly
thrown in our face.

Of course you're right.
RUSTLING

Poor old Guy.

Hello, Mrs Reynolds.
I'm an old friend of Guy's.

Jesus. I've been checking
my balance all day, Guy.

It's still a very disappointing
ã822. All right. What's going on?

I want the rest for Mackenzie, now.
Mackenzie? What's he saying? Don't
listen. It's just a phone call.

Now, all right?

Thank you.

That's more like it.

From the
Swiss bank account, please.

Thank you.

Thank you.

Right, that's it - all done.

You ARE a man of your word.
Why are you paying him? Shut up!
What did he do?

Why did he say Mackenzie...?

Kneel down, both of you.
No - he's going to kill us!

Kneel down!

Armed police! Drop your weapon!

Man down! Man down!
Guv'nor's down. Guv'nor's been shot.

..fell a metre from the door.

This is a crime scene. It's OK.

He's my father. I know he's dead.
Wait till everyone's gone...

Jesus Christ! ..then you can see
him properly. ..C'mon, please.

Dead cert Mackenzie's out.
Yeah, well, maybe he should be.

Yeah, maybe he should.

Did you pay Oliver Lewis to murder
Carl Mackenzie? No, I did not.
So why was he at your house?

Your mother said it was
to do with a payment.

You have no right
to intimidate my mother.

We didn't.
She volunteered the information.

She told us Lewis was quite
specific what he wanted from you.

You owed him the rest for Mackenzie.

The rest.

Now, you know
what's going to happen.

It won't be easy, but we will
find proof of that first payment -

whether it was
electronic transfer, cash,
diamonds...whatever.

We will find it, all right?

So why don't you save time
and start telling us the truth?

These injuries explain the
disability benefit, but I doubt
he sustained them in a fall.

My guess is that he was stabbed
several times in the chest.

What?

The knife you found on Whitewater
Common, there was blood on it? Yes.

Look,
I know what you really want to know
and I don't know the answer.

Did Carl Mackenzie carry out
the Whitewater Massacre? What did
Oliver Lewis say? He didn't.

I never heard from him
until this week. Even though
you owed him half his money?

Well, technically I didn't,
but I was surprised
not to hear from him, yes.

What did you think when you didn't
hear from him? I thought...his pride
must have been injured.

I thought the job had gone wrong,
he'd underestimated Carl, and Carl
had somehow got the better of him.

The blood on the kitchen knife
belongs to Lewis.

OK, so Lewis follows Carl Mackenzie
around for a few days,

finds out where he goes,
what he does, and chooses his moment
to move in for the kill...

Yes, but what he doesn't know

is that Carl suffers from
paranoid personality disorder,
which means he's hypervigilant.

And you have to remember
he felt fear when there was nothing
to worry about.

But he's convinced his father
wanted to destroy him.

- Because of his engagement.
- Which you can understand.

So Oliver Lewis strikes
when Carl's out on the Common, but
Carl stabs him and takes his gun.

The hunter becomes the hunted.

Explain the kill ratio to me,
because Andrew Cross said it puts
the gunman in a military class.

Adrenaline rush - dissociation. It
heightens the human senses. Yeah.

Like when a passenger can land
a jumbo jet in a disaster situation.

It also dulls the emotional impact.
It's a clinical condition. It's been
suggested in other spree killings.

So for them,
accuracy means they feel nothing
if a bullet actually kills someone.

Exactly. Do we still think
Mackenzie's guilty?
It's what we can PROVE.

Oliver Lewis can get Mackenzie
out of jail.

Really? What about Martin Corgan?

Didn't he see Mackenzie
shoot his wife in the car park?

No. No, he didn't. He came in
and retracted his statement.

He was hiding behind a car
and he didn't see anything.
What? Why didn't you tell us?

Sorry. I should have done.
It slipped my mind.

Slipped your mind? It happens.
Does it?

..That's appalling!

I'm sorry, Grace.

Boyd!

So our principal witnesses
are dead, discredited

or they've withdrawn
their statements. Wow.

Welcome home, Carl. Well, no...no.
There's one more witness.

Fiona, did your brother display
signs of violence as a child? No.

We know that your parents
asked their GP to have Carl
mentally assessed when he was 17.

What event made them do that?

Leave me alone. Did it involve you?
No, he loved me.

It was your father, wasn't it?

Carl attacked your father,
didn't he?

You know Carl killed your parents
but can't face it because you don't
want to admit it was your fault.

Is that right? That's rubbish.
Is it?

Can you describe this voice
you heard downstairs
before your parents were shot?

I said it was a stranger.
What were they saying? Why?

So you do remember? Are you sure
it wasn't someone you knew?

I want to leave now.
Well, you can't.

If Carl wins his appeal,

he'll be coming out. I know that.
I'm not stupid. How do you feel?
Never mind.

Are you scared of him coming home...

..what he might do to you?

You're the witness.
He might hurt you.

Does that make you feel frightened?

You've told us, haven't you?

He could come home and hurt you.
Are you frightened, Fiona?

(Are you?)

It's all right, Fiona.
It's OK to be scared.

It was your brother, wasn't it,

that you heard shouting
at your parents?

Was it, Fiona?

Was it?

I need to hear you say it, Fiona.

Yes. ..Yes.

SHE SOBS

I heard them rowing...

Why are you following me?
Why are you FOLLOWING me?

Carl, put the gun down! What have
I done for you to hate me so much?

You're mad - it's all in your head!

No, no!

TWO GUNSHOTS

Go back upstairs.

Thank you, Fiona.

Unfortunately, we can no longer
depend on your sister's testimony.

My sister?
Yes, I'm as surprised as you are.

I don't understand. We don't need
her testimony. Actually, we do.

At your trial, she testified
that she heard a stranger's voice
before your parents were shot.

Yes? It's not just a case of her
withdrawing her original testimony.

Fiona intends to enter
a revised one, which will have
to be heard at your appeal.

She'll perjure herself.

Yes.

Right...
I think I should speak to Fiona.

I don't think she wishes to speak
to you, Carl. Of course she will.

This may not necessarily affect
the outcome of the appeal.

What...? What appeal?

What? I don't care about
the appeal, you stupid...! Come on,
Carl, we must be positive...

Agh!

Tell Boyd I'd like to speak to him!

Tell Boyd I'd like to speak to him
now, please!

Tell him!

Thanks, Frankie.

OK, come on. I haven't had a chance
to look at the post-mortem report.

Andrew, he died instantly, OK?
He didn't suffer.

Anything on the ballistics side you
want me to look at? Not necessary.

Andrew, can I ask you a question?

Sure. Why are you always
trying to help me so much?

I'm sorry if I... Oh, no, no, no.

I'm not ungrateful, honestly.
I'm just curious.

I want to help you find the truth.

And...I like your company.

Thanks.

Frankie...do you think
you could come to Dad's funeral?

It would mean so much to me.

OK. Sure.

I killed Emma Corgan...

Michael Coulson...

..Lucy Magee, John Pritchard...

Susan Heather, Malcolm Foster,
Bhupen Shah...

Jill Williams...
William Glass, Nick Glass...

..and my parents,
Brian and Linda Mackenzie.

My real crime wasn't killing.

It was to think my father
was capable of hurting me -

his own flesh and blood.

I misjudged him

and I'll never get a chance to tell
him how desperately sorry I am.

What about Debbie Thomas
and Nick Patterson?

You didn't mention their names.

When I arrived at the car park,
I never left the top floor.

I never tried to escape.
Are you saying that you didn't kill
Debbie Thomas and Nick Patterson?

That's all I'm saying...

Detective Boyd.

You can figure the rest out
for yourself.

You've already done that,
haven't you?

Well, I've had the time...
haven't I?

Frankie. ..I'm sorry
about your father, Andrew.

I'll see you, Frankie, thank you.

Frankie...what are you doing here?

Well, he asked me to come. Why? My
God, I don't know. Does it matter?

No. When you took Nick's gun,
how many...? Boyd, can't this wait?

No. How many rounds were left
in the gun?

13, plus the one the kids let
off. A magazine holds 17 rounds,

so three bullets were used before
the gun went into the ground.
Not necessarily,

cos some people don't like having
a full magazine in case it jams,
so they'll only load 16. 16, OK.

And the bullets found in Nick
Patterson and Debbie? What? Can you
match the striations to Nick's gun?

No, they're too crushed. Why?

That means we need to do
a reconstruction of what happened
in the stairwell with Andrew Cross.

No, but hang on a minute.
Are you sure he's up to that?
Frankie, I really don't care.

Hi, Frankie. Hi, Andrew.
I hope I can help with all this.

We're just down in the stairwell.

OK, this is where Nick Patterson
and Debbie Thomas were killed.

Where were you
when you heard the shots?

I must've been two flights up.

So you were almost at the top,
yeah? Yeah.

But I came straight back down.

And you didn't see Mackenzie?

No. How did Carl Mackenzie
get back up to the top floor
without passing you on the stairs?

He must've gone back up
through the ramps. Yeah, but,

your father and Beth Downing would
have seen him. Anyway, they cornered
him on the top floor a minute later.

I'm just telling you what happened.
Carl Mackenzie said he never
came down from the top floor.

Whitewater was your first big outing
with the Firearms Unit, wasn't it?

What made it your last?

Did something go wrong? I'd trained
for this a hundred times.

It didn't mean a thing.
My mind went blank.

All I could think about was...
how to stop shaking.

I just saw a face...

and I panicked.

I thought it was him. I mean,
I thought I was going to die.

Before I knew what I'd done,
I'd killed her.

Nick was bent over her,
checking her vital signs.

And when Nick turned back to look
at me - the look on his face.

I knew...what he thought about me,
what he'd always thought about me,

but was too smart to say
because of my dad.

My dad was just up those stairs
and I couldn't see the look
on his face as well. I couldn't.

Man down! Man down!

Sorry.