Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,440 --> 00:01:50,400
So.
2
00:01:51,080 --> 00:01:52,040
Quietos.
3
00:01:52,560 --> 00:01:53,920
Bueno, hemos llegado, amigo.
4
00:01:54,560 --> 00:01:55,520
Gracias.
5
00:01:56,680 --> 00:01:57,640
Vamos.
6
00:01:58,180 --> 00:01:59,320
Vamos.
(ARREA AL CABALLO)
7
00:02:00,560 --> 00:02:02,040
(ARREA AL CABALLO)
8
00:02:21,440 --> 00:02:24,320
Resumiendo, señores,
todo lo que necesiten.
9
00:02:25,000 --> 00:02:27,560
Hay buenas herramientas,
buenos arados
10
00:02:28,480 --> 00:02:29,560
y los mejores
11
00:02:30,640 --> 00:02:32,760
son los de la Iron Company.
12
00:02:33,280 --> 00:02:34,640
¡Largo de aquí, yanqui!
13
00:02:35,200 --> 00:02:37,880
No tenemos ninguna necesidad
de vuestras herramientas. (RÍE)
14
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
Que me maten si os comprendo.
15
00:02:41,560 --> 00:02:42,960
Yanqui, turista,
16
00:02:43,640 --> 00:02:44,720
como si la guerra civil
17
00:02:45,240 --> 00:02:46,840
no hubiese terminado
hace más de tres años.
18
00:02:47,600 --> 00:02:49,800
Qué importa quién
haya fabricado los arados.
19
00:02:50,360 --> 00:02:53,400
Lo interesante para vosotros
es que podéis hacer una buena compra.
20
00:02:54,120 --> 00:02:57,320
Yo ofrezco, ofrezco 50 dólares al mes
21
00:02:58,000 --> 00:03:00,200
a cada uno de vosotros
que me ayude a venderlos.
22
00:03:00,760 --> 00:03:02,280
¡No le escuchéis, amigos!
23
00:03:02,840 --> 00:03:06,120
Que se las arregle solo
con sus cochinos arados del norte.
24
00:03:07,040 --> 00:03:08,960
Estoy dispuesto
a ayudarle si lo permite.
25
00:03:12,400 --> 00:03:14,840
¿A ti qué te importa?
¿Y de dónde vienes, forastero?
26
00:03:16,080 --> 00:03:17,040
Busco trabajo.
27
00:03:19,520 --> 00:03:22,520
Puede usted contar conmigo, señor.
Dígame lo que tengo que hacer.
28
00:03:23,440 --> 00:03:25,720
Bien hablado, joven. ¿Cómo te llamas?
29
00:03:26,360 --> 00:03:27,880
Bill, Bill Grayson.
30
00:03:29,480 --> 00:03:30,440
Eh, tú.
31
00:03:30,960 --> 00:03:32,160
¿Cómo has dicho que te llamas?
32
00:03:32,680 --> 00:03:33,640
Bill Grayson.
33
00:03:34,180 --> 00:03:36,160
Ah, Grayson.
34
00:03:36,880 --> 00:03:39,360
¿Y tienes algo que ver
con el coronel Grayson?
35
00:03:39,880 --> 00:03:41,680
Claro, es mi padre.
36
00:03:47,160 --> 00:03:48,720
¡No queremos ningún Grayson!
37
00:03:49,240 --> 00:03:50,320
-Vamos, echadle de aquí.
-Largo.
38
00:03:50,840 --> 00:03:51,960
No quiero ver a ningún Grayson.
39
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
De todas formas
ya encontró lo que merece.
40
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
¿Has visto qué cara más dura?
41
00:03:59,760 --> 00:04:01,720
Ha sido una buena lección. Grayson...
42
00:04:02,240 --> 00:04:03,360
-Grayson.
-Bueno, señores.
43
00:04:03,880 --> 00:04:06,040
Cuánto más se encoleriza uno,
se hace más daño.
44
00:04:07,560 --> 00:04:09,280
Ahora que los veo más tranquilos,
45
00:04:09,880 --> 00:04:11,200
volvamos a nuestros arados.
46
00:04:11,800 --> 00:04:14,520
-Como iba diciendo.
-Eh, ¿todavía existes?
47
00:04:19,640 --> 00:04:20,720
Un momento, señores.
48
00:04:23,000 --> 00:04:23,960
Antes debo resolver
49
00:04:24,480 --> 00:04:25,840
una cuestión personal
con aquel amigo.
50
00:04:26,840 --> 00:04:27,800
(RÍE)
51
00:04:30,440 --> 00:04:31,600
(RÍEN A CARCAJADAS)
52
00:05:55,280 --> 00:05:56,600
(RÍEN)
53
00:06:24,920 --> 00:06:25,880
Levanta.
54
00:06:32,180 --> 00:06:33,120
Quieto.
55
00:06:43,040 --> 00:06:44,000
¡Basta!
56
00:06:44,520 --> 00:06:46,480
-Es el hijo de Grayson.
-De todas formas dejadlo.
57
00:06:53,720 --> 00:06:55,480
¿Es verdad que eres
el hijo de Grayson?
58
00:06:56,260 --> 00:06:58,400
Sí, soy su hijo. ¿Qué pasa?
59
00:06:59,480 --> 00:07:00,440
Ten.
60
00:07:03,040 --> 00:07:04,400
Escúchame bien, muchacho.
61
00:07:05,200 --> 00:07:07,080
Es comprensible
que defiendas a tu padre,
62
00:07:07,600 --> 00:07:09,240
pero no puedes cambiar lo ocurrido.
63
00:07:10,080 --> 00:07:12,040
Eran cinco
los que transportaban el oro.
64
00:07:12,560 --> 00:07:13,480
Cuatro volvieron.
65
00:07:14,280 --> 00:07:17,680
Solamente tu padre desapareció
y con él los 500.000 dólares.
66
00:07:21,480 --> 00:07:22,760
Mi padre no es un traidor.
67
00:07:23,840 --> 00:07:24,800
Yo lo demostraré.
68
00:07:26,680 --> 00:07:27,760
Hazme caso, muchacho.
69
00:07:28,440 --> 00:07:29,880
Es mejor que vuelvas a tu casa.
70
00:07:30,800 --> 00:07:32,680
No es bueno
para los que llevan tu nombre.
71
00:07:33,600 --> 00:07:35,240
No tengo dinero ni caballo.
72
00:07:35,760 --> 00:07:37,600
Dinero no puedo darte,
pero caballo sí.
73
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
Quieto, muchacho.
Detén a tu pura sangre.
74
00:08:02,120 --> 00:08:03,080
¿Quién eres?
75
00:08:03,680 --> 00:08:04,640
¿Qué quieres de mí?
76
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
Me asombras, chico.
77
00:08:10,360 --> 00:08:12,760
Cuando uno está desarmado
y el otro tiene un colt,
78
00:08:13,300 --> 00:08:14,720
es el segundo el que pregunta.
79
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
¿De verdad eres el hijo de Grayson?
80
00:08:17,960 --> 00:08:18,920
(SUSPIRA)
81
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
Sí, lo soy. ¿Qué pasa?
82
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
¿Tienes algo contra mí?
83
00:08:25,600 --> 00:08:26,920
No, al contrario.
84
00:08:27,440 --> 00:08:29,320
Tú eres mi mina de oro, chico.
85
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
No te comprendo.
Ahora te lo explicaré.
86
00:08:34,880 --> 00:08:35,840
¿Un cigarro?
87
00:08:37,520 --> 00:08:39,520
No, no soporto el tabaco.
88
00:08:40,080 --> 00:08:41,480
Eres exacto a tu padre.
89
00:08:42,320 --> 00:08:44,800
Ven, debe haber quedado
un poco de café.
90
00:08:50,040 --> 00:08:51,000
Primero habla.
91
00:08:52,160 --> 00:08:53,680
A pesar de que todos le acusan,
92
00:08:54,200 --> 00:08:55,720
no fue tu padre
el que robó ese dinero.
93
00:08:56,240 --> 00:08:57,760
Yo lo sé.
¿Cómo lo sabes?
94
00:08:58,960 --> 00:09:00,600
Yo era el guía de la expedición.
95
00:09:03,660 --> 00:09:05,560
Entonces sabes dónde está.
96
00:09:13,480 --> 00:09:14,520
Tu padre ha muerto.
97
00:09:15,480 --> 00:09:17,920
Asesinado por los cuatro componentes
del convoy.
98
00:09:18,440 --> 00:09:20,520
Esos cobardes
le dispararon mientras dormía
99
00:09:23,440 --> 00:09:26,120
y lo mataron precisamente
por esos 500.000 dólares.
100
00:09:33,360 --> 00:09:34,400
¿Dónde sucedió?
101
00:09:37,160 --> 00:09:38,600
A tres días de caballo de aquí.
102
00:09:44,160 --> 00:09:45,360
"Paramos en el desierto."
103
00:09:45,880 --> 00:09:47,960
"Primero le mataron a él,
luego me atacaron a mí."
104
00:09:49,760 --> 00:09:51,560
"Me creyeron muerto
y me enterraron."
105
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
"Cuando recobré el sentido,
todo estaba oscuro."
106
00:09:56,480 --> 00:09:58,560
"Entonces empecé
a luchar desesperadamente
107
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
clavando los dedos en la arena
108
00:10:01,560 --> 00:10:03,120
hasta conseguir liberarme."
109
00:10:05,800 --> 00:10:07,120
Pero tu padre continúa aquí.
110
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
En el mismo sitio que yo cavé.
111
00:10:11,640 --> 00:10:12,600
Él se quedó.
112
00:10:14,080 --> 00:10:17,760
Era un hombre de honor,
un valiente soldado fuerte y noble.
113
00:10:19,920 --> 00:10:21,160
Lástima que fuese honrado.
114
00:10:21,880 --> 00:10:23,840
Bueno, no se puede ser perfecto.
115
00:10:53,840 --> 00:10:55,080
Es el revólver de tu padre.
116
00:11:08,960 --> 00:11:09,920
Has dicho cuatro.
117
00:11:11,480 --> 00:11:12,440
Sí.
118
00:11:13,320 --> 00:11:15,000
Berington, Avery,
119
00:11:15,680 --> 00:11:18,040
Latour y el capitán Hawkins.
120
00:11:36,960 --> 00:11:37,920
Hala, vamos.
121
00:11:40,760 --> 00:11:42,520
Terminaremos reventando
a los caballos.
122
00:11:43,220 --> 00:11:44,920
Vamos a dejar
que descansen más, ¿no?
123
00:11:45,440 --> 00:11:46,320
No me importan los caballos.
124
00:11:48,120 --> 00:11:49,800
Tengo prisa por llegar a Blackpoint.
125
00:11:51,200 --> 00:11:52,320
Haces mal, chico.
126
00:11:52,860 --> 00:11:56,000
Recuerda que en la vida
lo que cuenta es un buen caballo
127
00:11:56,520 --> 00:11:58,520
y una buena pistola
en el momento preciso.
128
00:12:00,120 --> 00:12:02,640
No lo olvides y no tengas prisa.
129
00:12:03,380 --> 00:12:06,560
No se moverá de Blackpoint.
Hace casi tres años que está allí.
130
00:12:07,120 --> 00:12:10,040
Ha abierto un banco con la parte
que le correspondió del botín.
131
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
Si sabías dónde estaba,
132
00:12:14,280 --> 00:12:15,240
haberle denunciado.
133
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
¿Y quién hubiese creído
a un sucio mejicano?
134
00:12:18,240 --> 00:12:19,640
Se ve que no eres de por aquí.
135
00:12:22,200 --> 00:12:23,840
¿Entonces por qué no lo mataste tú?
136
00:12:24,760 --> 00:12:26,040
Porque me encerraron, chico.
137
00:12:27,000 --> 00:12:28,120
Iba con mi mujer
138
00:12:28,720 --> 00:12:31,280
a curarme las heridas
que me hicieron en el desierto.
139
00:12:33,040 --> 00:12:35,680
(SUSPIRA) Qué caderas
tenía mi Conchita.
140
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
¿Es que ha adelgazado?
141
00:12:39,040 --> 00:12:40,400
Ha muerto la pobrecilla.
142
00:12:41,560 --> 00:12:43,800
Se estaba consolando
con un sucio gringo
143
00:12:44,440 --> 00:12:46,560
cuando yo llegué y los dejé secos.
144
00:12:49,160 --> 00:12:50,960
Las cosas han cambiado
desde la guerra.
145
00:12:51,520 --> 00:12:53,080
Jueces, abogados,
146
00:12:53,720 --> 00:12:54,680
prisión.
147
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
Antes todo era más sencillo.
148
00:12:57,760 --> 00:13:00,520
Uno le disparaba a otro,
otro le disparaba a uno,
149
00:13:01,040 --> 00:13:03,280
luego llegaba el sheriff
y disparaba a los dos.
150
00:13:03,820 --> 00:13:04,840
¿Te echaron muchos años?
151
00:13:07,000 --> 00:13:09,320
Demasiados. Hace apenas
dos días que he salido.
152
00:13:17,280 --> 00:13:18,800
¿Y qué sabes de los otros?
153
00:13:21,160 --> 00:13:24,000
Sé cómo encontrar
a Berington y Avery.
154
00:13:24,920 --> 00:13:27,960
En cuanto
al querido capitán Hawkins,
155
00:13:28,500 --> 00:13:30,920
solo sé que anda por La Mesa
y creo que...
156
00:13:31,440 --> 00:13:32,000
(Disparo)
157
00:13:32,640 --> 00:13:33,600
¿Qué pasa?
158
00:13:34,120 --> 00:13:35,640
Un idiota que se ha metido en líos.
159
00:13:36,160 --> 00:13:37,040
(Disparos)
160
00:13:37,560 --> 00:13:38,280
Ven.
161
00:13:44,840 --> 00:13:46,640
Mira, están asaltando la diligencia.
162
00:13:47,720 --> 00:13:48,840
(ARREA AL CABALLO)
163
00:13:49,400 --> 00:13:50,360
¡Caballo!
164
00:13:56,920 --> 00:13:57,880
¿Qué hacemos?
165
00:13:58,760 --> 00:14:00,440
¿Cómo que qué hacemos? Largarnos.
166
00:14:00,960 --> 00:14:02,640
No, debemos ayudar a esa gente.
167
00:14:04,200 --> 00:14:05,160
Igual que tu padre.
168
00:14:27,440 --> 00:14:28,400
¡Caballo!
169
00:15:48,360 --> 00:15:49,320
(GRITA)
170
00:15:57,400 --> 00:16:00,080
Caramba, qué impresiones
causas a las mujeres.
171
00:16:01,040 --> 00:16:02,000
(RÍE)
172
00:16:06,680 --> 00:16:09,800
Las mujeres o traen mala suerte
o es que ya la han traído.
173
00:16:11,560 --> 00:16:14,640
Pero merece la pena arriesgarse.
174
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
¿Ahora qué vas a hacer?
Creo que iré al norte.
175
00:16:19,980 --> 00:16:21,560
¿Y tú?
Nosotros vamos al este.
176
00:16:23,360 --> 00:16:26,200
Contéstame a una cosa.
¿Has estado alguna vez en El Paso?
177
00:16:27,040 --> 00:16:28,560
No, nunca he estado en El Paso.
178
00:16:29,720 --> 00:16:32,640
Es extraño. Tenía la impresión
de haberte visto, ¿sabes?
179
00:16:33,160 --> 00:16:35,440
Imposible, hace muy poco
salí de la escuela militar.
180
00:16:35,980 --> 00:16:37,640
Ah. Bueno, será otro.
181
00:16:40,160 --> 00:16:41,800
¿Estás bien así?
Sí.
182
00:16:42,720 --> 00:16:43,680
¿Quieres otra manta?
183
00:16:45,480 --> 00:16:48,480
No, gracias. No sería
justo quitársela a Charro.
184
00:16:54,200 --> 00:16:55,320
Qué lástima, Bill.
185
00:16:55,960 --> 00:16:58,440
Hubiese sido estupendo
habernos encontrado antes.
186
00:17:11,360 --> 00:17:12,520
¡Te conocí en Pittsburgh!
187
00:17:14,080 --> 00:17:15,560
No, ya te lo he dicho.
188
00:17:16,280 --> 00:17:17,840
He vivido siempre en la academia.
189
00:17:18,640 --> 00:17:20,440
Sin embargo hubiera jurado...
190
00:17:27,720 --> 00:17:30,000
Bueno, nuestros caminos
se separan aquí.
191
00:17:30,520 --> 00:17:32,040
Adiós, Bill, no te olvidaré.
192
00:17:33,720 --> 00:17:35,520
Yo tampoco, Jenny.
¡Eh, chico!
193
00:17:36,240 --> 00:17:38,000
Tenemos una cita en Blackpoint.
194
00:17:45,600 --> 00:17:46,760
¡Te conocí en...!
No.
195
00:17:58,200 --> 00:18:00,640
Por Lareto sí que has estado.
Dime la verdad, Bill.
196
00:18:01,800 --> 00:18:04,240
Que no.
Ya te he dicho que no, mujer.
197
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
Pues aunque no quieras, te conozco.
198
00:18:19,480 --> 00:18:20,640
Pues sí, queridos amigos,
199
00:18:21,180 --> 00:18:22,120
al final también he caído.
200
00:18:22,640 --> 00:18:24,440
No se puede huir
de la cadena del matrimonio.
201
00:18:25,000 --> 00:18:25,680
(RÍEN)
202
00:18:31,000 --> 00:18:34,040
Pero seguramente será una cadena
muy dulce, ¿verdad, cariño?
203
00:18:36,280 --> 00:18:37,800
¿Por qué pones esa cara?
204
00:18:39,240 --> 00:18:40,520
Por favor, caballeros.
205
00:18:41,160 --> 00:18:45,000
Brindemos todos por la felicidad
de mi hija y el señor Jacques Latour.
206
00:18:45,540 --> 00:18:46,520
(RÍEN)
207
00:18:47,080 --> 00:18:48,200
(APLAUDEN)
208
00:19:16,160 --> 00:19:18,800
¡Eh, usted!
¿Por qué está cerrado el banco?
209
00:19:19,320 --> 00:19:20,120
¿Ha quebrado el patrón?
210
00:19:20,660 --> 00:19:22,880
No, está festejando
su próximo matrimonio.
211
00:19:24,520 --> 00:19:26,240
Se casa. (RÍE)
212
00:19:27,720 --> 00:19:28,680
Oye.
213
00:19:29,200 --> 00:19:30,800
¿Y si nos invitásemos
nosotros también?
214
00:19:31,320 --> 00:19:34,000
¡Pues claro!
Por algo es un viejo amigo.
215
00:19:35,360 --> 00:19:37,000
¿Has traído las letras de mi padre?
216
00:19:38,000 --> 00:19:39,640
Todavía no estamos casados.
217
00:19:40,160 --> 00:19:41,240
Por eso te lo recuerdo.
218
00:19:41,760 --> 00:19:42,920
No debes olvidarlo.
219
00:19:43,640 --> 00:19:46,120
Necesito esas letras
antes de la boda.
220
00:19:50,760 --> 00:19:53,320
Y tú no debes olvidar
que las órdenes las doy yo.
221
00:19:54,320 --> 00:19:55,840
Los demás obedecen y basta.
222
00:19:56,360 --> 00:19:58,000
Eso me lo recordarás
cuando sea tu mujer.
223
00:19:58,600 --> 00:20:00,040
Por ahora todavía no lo soy.
224
00:20:02,280 --> 00:20:04,000
Con vuestro permiso me llevo a Helen.
225
00:20:04,520 --> 00:20:05,480
Hasta luego, querido.
226
00:20:10,560 --> 00:20:11,520
Señor Latour.
227
00:20:12,800 --> 00:20:13,760
¿Qué ocurre, Sam?
228
00:20:16,560 --> 00:20:18,520
Hay un tipo que quiere
depositar dinero.
229
00:20:19,240 --> 00:20:21,920
Mándale al infierno y dile
que hoy el banco está cerrado.
230
00:20:22,440 --> 00:20:24,080
Pero se trata de 20.000 dólares.
231
00:20:28,720 --> 00:20:29,960
Me ocuparé yo, Sam.
232
00:20:37,480 --> 00:20:38,440
Buenos días.
233
00:20:39,960 --> 00:20:40,920
Buenos días.
234
00:20:42,680 --> 00:20:45,760
¿Le interesan mis medallas?
Veo que las está admirando.
235
00:20:46,880 --> 00:20:48,360
Son recuerdos gloriosos
236
00:20:48,880 --> 00:20:51,000
de una guerra ya lejana y olvidada.
237
00:20:54,440 --> 00:20:55,720
Pero los buenos unionistas
238
00:20:57,120 --> 00:20:58,080
no la olvidan.
239
00:21:02,280 --> 00:21:03,240
Tiene razón.
240
00:21:05,080 --> 00:21:07,440
Pero dígame qué puedo
hacer por usted, señor...
241
00:21:07,960 --> 00:21:08,680
Saul Benson.
242
00:21:09,560 --> 00:21:10,520
Vengo de Nevada.
243
00:21:11,320 --> 00:21:12,440
Quiero comprar ganado.
244
00:21:15,800 --> 00:21:17,120
Tengo 20.000 dólares
245
00:21:19,000 --> 00:21:20,680
y sé que su banco es seguro.
246
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
Gracias, es usted
muy amable, señor Benson.
247
00:21:24,440 --> 00:21:27,000
Solo que, bueno, ahí dentro
tengo invitados.
248
00:21:27,520 --> 00:21:28,760
Si quiere puedo llamar al cajero.
249
00:21:29,340 --> 00:21:31,400
Francamente, preferiría
hacer la operación con usted.
250
00:21:32,200 --> 00:21:34,760
Necesito consejos,
como a quién comprar el ganado.
251
00:21:35,280 --> 00:21:36,200
De acuerdo, señor Benson.
252
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
Podríamos vernos
esta tarde en mi banco.
253
00:21:41,240 --> 00:21:43,120
¿Le parece bien a las tres,
señor Latour?
254
00:21:43,640 --> 00:21:45,480
Perfecto. Entonces hasta luego.
255
00:21:46,000 --> 00:21:46,840
Hasta luego.
256
00:22:02,840 --> 00:22:03,800
Buenas tardes.
257
00:22:04,920 --> 00:22:05,880
Buenas tardes, amigo.
258
00:22:06,520 --> 00:22:08,000
Por lo que veo es usted puntual.
259
00:22:09,280 --> 00:22:10,360
Sí, soy puntual.
260
00:22:11,560 --> 00:22:13,440
Para mí es una cita muy importante.
261
00:22:14,320 --> 00:22:15,760
Además es costumbre de familia.
262
00:22:22,240 --> 00:22:24,320
Qué alegría, teniente Latour.
¿Qué tal?
263
00:22:25,640 --> 00:22:26,600
Charro.
264
00:22:27,320 --> 00:22:28,280
Sorprendido, ¿eh?
265
00:22:28,960 --> 00:22:32,760
Siento tener que presentarme así
de improviso después de tantos años,
266
00:22:33,320 --> 00:22:35,520
pero mi amigo tenía
tanto interés en conocerle.
267
00:22:38,640 --> 00:22:40,400
Es el hijo del coronel Grayson.
268
00:22:44,080 --> 00:22:45,200
Y he venido aquí
269
00:22:46,600 --> 00:22:48,160
para vengar la muerte de mi padre.
270
00:22:48,680 --> 00:22:49,440
(Disparo)
271
00:22:55,160 --> 00:22:56,200
Una sorpresa, ¿eh?
272
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
También ellos querían conocerte.
273
00:23:11,240 --> 00:23:13,560
Conque querías
hacer un depósito, ¿eh?
274
00:23:26,880 --> 00:23:28,200
(RÍE)
275
00:23:36,720 --> 00:23:37,680
Sam.
276
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
Llévatelos a la cabaña
y acabad con ellos.
277
00:23:42,760 --> 00:23:45,560
Diré al sheriff que han robado
el banco y tú les has seguido.
278
00:23:47,000 --> 00:23:49,560
Llevaré después el dinero
para justificar el robo.
279
00:23:50,280 --> 00:23:51,240
Vamos.
280
00:23:52,480 --> 00:23:53,440
Andad.
281
00:24:04,360 --> 00:24:05,320
Ahí llega Latour.
282
00:24:11,600 --> 00:24:13,600
Aquí está el dinero
que han robado al banco.
283
00:24:14,440 --> 00:24:15,640
Ya he avisado al sheriff.
284
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
Ahora los está persiguiendo
por la orilla del río Pecos.
285
00:24:21,360 --> 00:24:23,240
Así habrá tiempo
de arreglar este asunto.
286
00:24:36,080 --> 00:24:37,800
Esta vez morirás en el río, Charro.
287
00:24:38,520 --> 00:24:39,480
¿Tú crees?
288
00:24:42,880 --> 00:24:44,680
Deberías pagar mejor a tu gente.
289
00:24:49,360 --> 00:24:50,320
No, quieto.
290
00:24:51,040 --> 00:24:52,000
Un momento.
291
00:24:54,160 --> 00:24:56,160
Escucha. ¿Quieres dinero?
292
00:24:56,880 --> 00:24:58,040
Tendrás cuanto quieras.
293
00:25:02,880 --> 00:25:03,840
Y vosotros también.
294
00:25:05,400 --> 00:25:07,920
Ya tienen mucho dinero.
Se lo has traído tú.
295
00:25:08,840 --> 00:25:10,640
Le dirán al sheriff
que hemos escapado.
296
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
Y que te hemos matado en el camino.
297
00:25:14,800 --> 00:25:17,640
Tú nunca podrás decir
la verdad, teniente Latour.
298
00:25:22,240 --> 00:25:23,200
Es tuyo, chico.
299
00:25:28,480 --> 00:25:29,680
Estoy desarmado, Grayson.
300
00:25:33,140 --> 00:25:34,080
Dale un arma.
301
00:25:53,920 --> 00:25:54,880
(DISPARA)
302
00:26:06,640 --> 00:26:09,200
Repartíos el dinero
como buenos amigos, muchachos.
303
00:26:15,880 --> 00:26:16,960
Hasta la vista.
304
00:26:23,080 --> 00:26:24,080
Olvidabais mi parte.
305
00:26:24,600 --> 00:26:25,480
(Disparos)
306
00:26:34,280 --> 00:26:35,520
¿Qué te había dicho, chico?
307
00:26:36,040 --> 00:26:39,440
En la vida lo que cuenta es
un buen caballo y una buena pistola
308
00:26:39,960 --> 00:26:41,440
en el momento preciso. (RÍE)
309
00:26:43,600 --> 00:26:44,800
Eres un asesino, Charro.
310
00:26:45,880 --> 00:26:46,840
Un verdadero asesino.
311
00:26:48,860 --> 00:26:52,080
Se lo han merecido.
Traicionar a ese pobre Latour.
312
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
Ese dinero lo restituiremos.
313
00:26:59,480 --> 00:27:00,440
¿Eh?
314
00:27:00,960 --> 00:27:02,560
Restituirlo.
¿A quién?
315
00:27:04,720 --> 00:27:06,080
Hay demasiada gente en el sur
316
00:27:06,880 --> 00:27:08,560
que lo ha perdido
todo con la guerra.
317
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Yo escupo sobre tu amor
hacia el prójimo.
318
00:27:11,560 --> 00:27:13,760
No tienes busques
a gente desgraciada por la guerra,
319
00:27:14,280 --> 00:27:14,840
la tienes aquí.
320
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
Por favor, escúchame, Charro.
321
00:27:18,600 --> 00:27:20,680
Sería del todo inútil
que vengase a mi padre
322
00:27:21,200 --> 00:27:22,800
si no puedo rehabilitar su memoria.
323
00:27:27,320 --> 00:27:28,920
Y no será robando como lo lograré.
324
00:27:29,960 --> 00:27:32,480
Bien, hablemos claro
de una vez para siempre.
325
00:27:33,000 --> 00:27:34,880
¿Por qué crees
que me arrimé a un tipo como tú?
326
00:27:35,400 --> 00:27:37,320
¿Eh? Solo por esto.
327
00:27:42,600 --> 00:27:43,720
Llevaré yo ese dinero.
328
00:27:44,520 --> 00:27:45,480
Anda, dámelo.
329
00:27:48,600 --> 00:27:49,880
¿Por qué no vienes a por él?
330
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
Anda, ¿qué esperas?
331
00:28:43,200 --> 00:28:44,740
Ya veo que eres un valiente.
332
00:28:46,120 --> 00:28:47,480
¿Tenías motivos para dudarlo?
333
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
No, ninguno.
334
00:28:51,400 --> 00:28:54,160
Pero de todos modos
voy a darte una pequeña lección.
335
00:29:20,360 --> 00:29:21,320
(RÍE)
336
00:29:23,040 --> 00:29:24,000
Primero.
337
00:29:25,760 --> 00:29:28,240
No debes dar nunca
una oportunidad a tu adversario.
338
00:29:29,360 --> 00:29:30,400
Eso no es honrado.
339
00:29:32,280 --> 00:29:33,960
Es absolutamente desleal.
340
00:29:35,360 --> 00:29:37,080
No está escrito
en el manual de boxeo.
341
00:29:42,760 --> 00:29:43,720
Segundo,
342
00:29:44,760 --> 00:29:45,960
eso tampoco está escrito.
343
00:29:48,400 --> 00:29:50,520
Está bien. Una pelea leal, ¿eh?
344
00:29:51,120 --> 00:29:52,080
Sí.
345
00:29:59,440 --> 00:30:02,680
Tercero, no te confíes jamás. (RÍE)
346
00:30:05,440 --> 00:30:06,400
Tiras coces.
347
00:30:07,920 --> 00:30:08,880
Como las mulas.
348
00:30:14,040 --> 00:30:15,000
Cuarto,
349
00:30:16,040 --> 00:30:17,480
esto me lo enseñó mi abuelita.
350
00:30:21,120 --> 00:30:24,120
Pero qué mujer más simpática
era tu abuelita.
351
00:30:28,240 --> 00:30:29,720
Quinto, no vuelvas la cara.
352
00:30:32,480 --> 00:30:33,440
(AGOTADO) 98,
353
00:30:35,600 --> 00:30:36,880
ideas claras
354
00:30:37,840 --> 00:30:39,240
y reflejos rápidos.
355
00:30:48,120 --> 00:30:49,560
¿Sabes lo que te digo?
¿Qué?
356
00:30:50,120 --> 00:30:53,080
No eres bueno.
También lo decía mi madre.
357
00:30:55,280 --> 00:30:58,400
"Charro, eres el único hombre
que empezando desde abajo,
358
00:30:59,600 --> 00:31:02,160
has conseguido caer
más bajo todavía".
359
00:31:03,360 --> 00:31:06,760
Tal vez decía esto porque estaba
siempre borracha. (RÍE)
360
00:31:08,640 --> 00:31:09,800
Ay, santa mujer.
361
00:31:54,280 --> 00:31:56,200
Maldita carroña.
Quieto, Bill.
362
00:31:57,880 --> 00:31:58,840
Mira.
363
00:32:05,480 --> 00:32:08,720
Una picadura de ese bicho
y en unos segundos estarías muerto.
364
00:32:13,520 --> 00:32:14,600
Has nacido con suerte.
365
00:32:24,560 --> 00:32:27,120
Tengo la conciencia
tan sucia que no puedo dormir.
366
00:32:28,960 --> 00:32:30,320
Eso es lo que te ha salvado.
367
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
Anda, procura descansar.
368
00:32:34,320 --> 00:32:37,080
Hasta hablar con nuestro amigo
Zebulón nos queda bastante.
369
00:32:41,000 --> 00:32:41,960
200.
370
00:32:43,680 --> 00:32:47,200
200 dólares si quieres
quemarme la casa. Ni uno menos.
371
00:32:47,800 --> 00:32:50,080
¿Lo oyes? Y yo que he hecho
cinco días a caballo
372
00:32:50,600 --> 00:32:51,560
para venir a ver a un amigo.
373
00:32:54,600 --> 00:32:56,720
Pero charro, se trata de mi casa.
374
00:32:57,920 --> 00:32:59,480
Le llamas casa a esta choza.
375
00:33:00,040 --> 00:33:01,560
Choza o no es donde vivo.
376
00:33:03,400 --> 00:33:06,280
Y el vuestro solo es dinero robado.
No lograréis nada.
377
00:33:07,080 --> 00:33:09,640
Berington y Avery
son los hombres más poderosos.
378
00:33:10,160 --> 00:33:12,360
Para ellos será
un juego de niños deshacerse de ti
379
00:33:12,880 --> 00:33:13,760
y de tu bello doncel.
380
00:33:14,400 --> 00:33:15,760
Yo no estaría tan convencido.
381
00:33:16,680 --> 00:33:18,680
Sobre todo si a esos dos
les gusta el juego.
382
00:33:19,200 --> 00:33:21,600
¿Verdad, Charro?
Claro, chico.
383
00:33:22,120 --> 00:33:25,200
Pero esta vez les enseñaremos
un juego nuevo. (RÍE)
384
00:33:26,880 --> 00:33:29,920
No reiríais tanto si supierais
qué os espera en el French Palace.
385
00:33:30,440 --> 00:33:31,520
Para eso estamos aquí.
386
00:33:32,040 --> 00:33:33,240
Para que nos lo digas.
387
00:33:35,040 --> 00:33:36,280
Eso sí que es razonable.
388
00:33:37,840 --> 00:33:41,440
Si no queréis dejar vuestra piel,
no olvidéis lo que voy a deciros.
389
00:33:43,200 --> 00:33:44,160
Escuchadme bien.
390
00:33:47,920 --> 00:33:49,680
"Todo el que entra
en el French Palace
391
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
está continuamente
bajo el tiro de cinco pistolas."
392
00:33:55,880 --> 00:33:57,280
"Dos que hacen vigilancia
393
00:33:57,800 --> 00:33:59,680
entre el despacho
de Berington y el de Avery."
394
00:34:01,800 --> 00:34:03,920
"La tercera está colocada
detrás del cuadro
395
00:34:04,440 --> 00:34:05,680
de una bonita muchacha desnuda."
396
00:34:07,640 --> 00:34:09,800
"La cuarta
bajo el teclado del piano."
397
00:34:10,560 --> 00:34:12,200
"Y la quinta la tiene el camarero
398
00:34:12,720 --> 00:34:15,040
y puede disparar a través
de un agujero del mostrador."
399
00:34:18,280 --> 00:34:19,240
¿Qué va a tomar?
400
00:34:20,000 --> 00:34:23,080
Algo que me quite
este maldito dolor de muelas.
401
00:34:23,760 --> 00:34:25,520
Un "retuercetripas" entonces.
402
00:34:26,680 --> 00:34:30,680
Tequila, whiskey, algo de cactus
y un poco de pólvora.
403
00:34:34,960 --> 00:34:35,920
Probemos.
404
00:34:43,960 --> 00:34:44,920
Aquí tiene.
405
00:35:02,280 --> 00:35:03,600
Vete de aquí. Fuera.
406
00:35:04,120 --> 00:35:05,200
No queremos borrachos aquí.
407
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
Y menos un sucio mejicano.
408
00:35:07,480 --> 00:35:09,520
¡Vete a una tabernucha
donde no entre gente bien!
409
00:35:12,560 --> 00:35:13,920
¡Fuego! ¡Fuego!
410
00:35:14,800 --> 00:35:16,160
¡Sheriff! ¡Sheriff!
411
00:35:16,680 --> 00:35:18,680
¡Fuego! ¡Sheriff!
412
00:35:19,680 --> 00:35:21,440
¿Qué pasa?
Haga algo, sheriff.
413
00:35:21,960 --> 00:35:22,880
Mi casa está quemándose.
414
00:35:23,840 --> 00:35:26,960
Está bien. Ve hacia allí y avisa
de paso a todos los que puedas.
415
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
Voy al French Palace.
¡Vamos, muévete!
416
00:35:33,600 --> 00:35:34,960
La cabaña del viejo Zebulón
417
00:35:35,480 --> 00:35:37,160
está ardiendo.
No hay tiempo que perder.
418
00:35:37,920 --> 00:35:40,560
Vamos, buscad todos los cubos
que podáis. ¡Vamos!
419
00:35:41,400 --> 00:35:42,960
-Venga, rápido.
-Sí, vamos.
420
00:35:43,480 --> 00:35:45,200
Si no lo paramos, se propagará.
421
00:35:45,960 --> 00:35:47,400
Venga.
Deprisa.
422
00:35:49,400 --> 00:35:51,520
Vamos, deprisa. Deprisa, muchachos.
423
00:35:56,440 --> 00:35:57,800
Vamos, rápido, rápido.
424
00:35:58,680 --> 00:35:59,640
Lyman.
425
00:36:01,800 --> 00:36:03,640
Sí, señor Avery.
¿Qué sucede?
426
00:36:04,160 --> 00:36:05,600
Se quema la cueva del viejo Zebulón.
427
00:36:06,960 --> 00:36:08,880
Deja que se queme
ese nido de chinches.
428
00:36:09,440 --> 00:36:11,960
Corremos el riesgo
de que el fuego se propague.
429
00:36:12,500 --> 00:36:13,560
Entonces date prisa.
Bien.
430
00:36:29,640 --> 00:36:31,760
¿Por qué no vas a echar
una mano también tú?
431
00:36:33,220 --> 00:36:36,000
Escucha, ¿no tenéis
un dentista en este pueblo?
432
00:36:36,520 --> 00:36:38,080
No, pero Tomás el herrero...
433
00:36:39,240 --> 00:36:40,200
¿Y el bueno?
434
00:36:40,840 --> 00:36:42,320
A mí ya me ha sacado cuatro.
435
00:36:50,320 --> 00:36:51,280
Manos arriba.
436
00:36:53,760 --> 00:36:54,720
No te muevas.
437
00:36:55,520 --> 00:36:57,000
He dicho que levantes las manos.
438
00:36:57,720 --> 00:36:58,680
Obedece.
439
00:36:59,220 --> 00:37:01,480
Quieto. Tienes un colt
apuntándote al estómago.
440
00:37:05,160 --> 00:37:07,080
Ahora levanta las manos y vuélvete.
441
00:37:17,240 --> 00:37:19,280
Manos arriba, amigo. Date la vuelta.
442
00:37:20,360 --> 00:37:21,600
Ya has bromeado bastante.
443
00:37:37,560 --> 00:37:39,600
El camino está libre.
Ahora te toca a ti.
444
00:37:50,680 --> 00:37:52,200
Es mejor que te detengas, guapo.
445
00:37:53,120 --> 00:37:55,520
¿Tanta prisa tienes?
Quítate de en medio.
446
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
No tengo nada contra ti.
447
00:38:02,800 --> 00:38:03,840
Ni un paso más.
448
00:38:05,040 --> 00:38:06,120
Si lo haces por dinero,
449
00:38:06,880 --> 00:38:08,680
saldrás ganando
no metiéndote en esto.
450
00:38:14,080 --> 00:38:16,360
¿Y qué crees que pasará
con mi reputación?
451
00:38:17,200 --> 00:38:18,160
Tú lo has querido.
452
00:38:28,920 --> 00:38:29,880
Tú...
453
00:38:41,040 --> 00:38:42,000
Tú...
454
00:38:43,520 --> 00:38:44,480
Tú eres...
455
00:38:56,960 --> 00:38:58,640
Berington. Y son dos.
456
00:39:59,840 --> 00:40:02,240
Tampoco esta vez has perdido
el tiempo, ¿no, Charro?
457
00:40:02,760 --> 00:40:05,200
Hay que recuperar gastos.
No olvides lo que costó
458
00:40:05,720 --> 00:40:07,240
la choza del viejo Zebulón, chico.
459
00:40:17,120 --> 00:40:18,560
Delicioso. Gracias, amigo.
460
00:40:47,960 --> 00:40:48,920
Mate.
461
00:40:50,680 --> 00:40:52,520
Lyman. ¡Lyman!
462
00:40:54,400 --> 00:40:55,560
Blacky.
¿Cómo estás?
463
00:40:56,080 --> 00:40:57,760
Bien.
Espera un momento.
464
00:40:58,280 --> 00:40:59,040
Levántate.
465
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Deja tu sitio el mejor jugador
que conozco en todo el oeste.
466
00:41:03,480 --> 00:41:06,720
La última vez me ganó 10 dólares
y ahora quiero recuperarlos.
467
00:41:07,240 --> 00:41:09,480
No, no he venido a jugar, Blacky.
468
00:41:10,240 --> 00:41:12,520
De todas formas,
esta vez la apuesta es más alta.
469
00:41:13,200 --> 00:41:14,160
100.000 dólares.
470
00:41:14,720 --> 00:41:16,040
¿100.000 dólares?
471
00:41:17,600 --> 00:41:20,200
100 billetes que dos tipos
se han llevado de Warlock.
472
00:41:20,720 --> 00:41:22,440
Seguí sus huellas
hasta la encrucijada.
473
00:41:22,960 --> 00:41:25,040
Me di cuenta de que cogieron
el camino del cañón,
474
00:41:25,560 --> 00:41:26,400
pero creo que vienen aquí.
475
00:41:28,040 --> 00:41:30,080
¿Has dicho que cogieron
el camino del cañón?
476
00:41:31,760 --> 00:41:33,440
No podían haberlo hecho peor.
477
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Porque sabemos
dónde esperarlos, ¿verdad, Paco?
478
00:41:36,480 --> 00:41:37,400
Sí, señor.
479
00:41:51,400 --> 00:41:52,800
¿No había un sitio más cómodo?
480
00:41:53,680 --> 00:41:56,520
Claro que sí. Hubiera sido mejor
ir por el camino normal.
481
00:41:57,040 --> 00:41:59,240
Así nos hubiéramos encontrado
al sheriff recibiéndonos
482
00:41:59,780 --> 00:42:01,040
y a lo mejor
con fuegos artificiales.
483
00:42:01,560 --> 00:42:02,520
Sí, tienes razón.
484
00:42:03,480 --> 00:42:05,160
Tengo prisa por encontrar a Hawkins.
485
00:42:06,880 --> 00:42:08,120
Yo también tenía prisa,
486
00:42:09,080 --> 00:42:11,960
pero ahora que tenemos
el dinero de Berington y Avery,
487
00:42:12,480 --> 00:42:14,040
casi casi, pensándolo bien,
488
00:42:14,760 --> 00:42:18,200
me gustaría más regresar
a México y pasarlo bomba.
489
00:42:18,720 --> 00:42:21,040
¿Eh?
No vuelvas con lo mismo.
490
00:42:21,560 --> 00:42:22,440
Ya te lo he dicho.
491
00:42:24,040 --> 00:42:25,240
Debo encontrar a Hawkins.
492
00:42:26,520 --> 00:42:29,000
Además, ese dinero no es nuestro.
493
00:42:29,720 --> 00:42:32,320
Tienes la cabeza más dura
que estas piedras, chico.
494
00:42:32,860 --> 00:42:33,800
¡Cuidado, Charro! (DISPARA)
495
00:42:39,200 --> 00:42:41,280
Quedaos aquí y no perdáis
de vista el paso.
496
00:42:41,800 --> 00:42:42,640
Ven conmigo, Blacky.
497
00:42:52,640 --> 00:42:53,600
¿Quién será?
498
00:42:54,120 --> 00:42:56,040
No sé, pero no me gusta
nada esto. Vámonos.
499
00:43:09,500 --> 00:43:10,840
¡Vete! ¡Escapa!
500
00:43:13,680 --> 00:43:14,960
Quieto, no te muevas.
501
00:43:18,440 --> 00:43:19,400
Quítate el cinturón.
502
00:43:37,240 --> 00:43:38,880
Todavía no puedo comprender
503
00:43:40,080 --> 00:43:41,600
cómo el otro ha podido escapar.
504
00:43:42,240 --> 00:43:43,280
No te preocupes.
505
00:43:44,080 --> 00:43:47,240
Antes de ponerla la cuerda
al cuello, ya verás cómo hablará.
506
00:43:47,760 --> 00:43:48,680
Seguro.
507
00:43:49,640 --> 00:43:50,600
Esperemos.
508
00:43:52,080 --> 00:43:53,800
Lyman, siéntate aquí.
509
00:43:56,600 --> 00:43:58,000
Esta vez no te escaparás.
510
00:43:59,000 --> 00:44:00,400
¿Aún no estás harto de perder?
511
00:44:00,920 --> 00:44:02,880
Cuando era tu ayudante
era solo un novato.
512
00:44:03,640 --> 00:44:05,360
Ahora he aprendido varios truquitos.
513
00:44:07,400 --> 00:44:08,360
Veamos.
514
00:44:09,320 --> 00:44:10,960
(Jaleo)
515
00:44:11,840 --> 00:44:12,800
Whiskey.
516
00:44:19,640 --> 00:44:22,760
(BORRACHO) ¡Whiskey! Hace media hora
que he pedido un whiskey.
517
00:44:23,280 --> 00:44:24,720
¿Qué esperas para servírmelo?
518
00:44:25,240 --> 00:44:27,960
Whiskey, solo quiero
whiskey. Date prisa.
519
00:45:01,040 --> 00:45:02,800
¡Eh, estoy harto de esperar!
520
00:45:03,320 --> 00:45:04,920
¿Llega ese whiskey o no?
521
00:45:07,880 --> 00:45:08,840
¿Qué pasa?
522
00:45:09,920 --> 00:45:12,120
Es una pena que un hombre
como tú esté tan solo.
523
00:45:12,640 --> 00:45:15,240
Sí, es una pena, es verdad.
524
00:45:16,120 --> 00:45:20,080
Pero tú no eres mi tipo, amigo.
Nunca me han gustado los damiselas.
525
00:45:22,800 --> 00:45:25,120
Escucha, ¿te gustaría
una muñeca que hay allí?
526
00:45:27,760 --> 00:45:29,080
¿Qué muñeca?
527
00:45:30,600 --> 00:45:32,200
Vuélvete. Mira.
528
00:45:33,800 --> 00:45:34,760
Aquella.
529
00:45:35,520 --> 00:45:36,480
Ah.
530
00:45:37,320 --> 00:45:39,280
Preciosa, sí.
531
00:45:39,960 --> 00:45:42,080
Sí, qué guapa.
532
00:45:43,240 --> 00:45:44,440
(RÍEN)
533
00:45:44,960 --> 00:45:47,280
¿Te gusta?
Ya lo creo.
534
00:45:49,800 --> 00:45:52,760
Pero esa ya tiene
compañía, así que...
535
00:45:56,360 --> 00:45:57,760
Si quieres, eso lo arreglo yo.
536
00:46:03,000 --> 00:46:04,920
¿De verdad?
(ASIENTE)
537
00:46:13,240 --> 00:46:14,200
Salud.
538
00:46:14,720 --> 00:46:15,520
Eh, usted.
539
00:46:16,280 --> 00:46:18,600
Es mejor que deje
en paz a esa pequeña.
540
00:46:19,120 --> 00:46:20,080
Es un consejo de amigo.
541
00:46:22,960 --> 00:46:24,080
¿Quién ha dicho eso?
542
00:46:24,600 --> 00:46:25,560
No, no soy yo.
543
00:46:26,840 --> 00:46:27,920
Es aquel.
544
00:46:31,920 --> 00:46:34,160
Dice que es usted
un simio asqueroso y peludo
545
00:46:34,680 --> 00:46:36,760
y que la joven estaría
mucho mejor en sus rodillas.
546
00:46:37,880 --> 00:46:39,040
¿Eso es lo que ha dicho?
547
00:46:39,560 --> 00:46:41,120
Sí, sí, son sus propias palabras.
548
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
Eh, tú, ven aquí.
549
00:46:48,400 --> 00:46:49,360
¿Yo?
550
00:46:54,720 --> 00:46:55,680
Vaya, vaya.
551
00:47:00,840 --> 00:47:02,040
Hola, guapa.
552
00:47:22,960 --> 00:47:25,120
Bueno, deteneos. Ya está bien.
553
00:47:25,640 --> 00:47:27,760
¡Me están destruyendo todo el local!
554
00:47:56,340 --> 00:47:58,520
¡Deteneos, por lo que más queráis!
555
00:47:59,040 --> 00:48:02,040
¡Estaos quietos! ¡Mi local!
556
00:48:07,240 --> 00:48:08,200
¡Vete al diablo!
557
00:48:15,120 --> 00:48:16,440
¡Qué desastre!
558
00:48:17,200 --> 00:48:18,560
¡Por vuestra madre!
559
00:48:19,100 --> 00:48:21,320
¡Ya habéis causado bastante daño!
560
00:48:22,440 --> 00:48:23,400
Ven.
561
00:48:24,200 --> 00:48:26,320
Ven aquí.
Sí. Sí.
562
00:48:27,240 --> 00:48:28,640
¿Por qué no llamas al sheriff?
563
00:48:35,980 --> 00:48:36,920
¿Que lo llame?
564
00:48:38,000 --> 00:48:39,760
¿No ves
que te han destrozado el local?
565
00:48:44,280 --> 00:48:45,240
¡Eh!
566
00:48:47,280 --> 00:48:49,240
¿Te decides a llamar
al sheriff sí o no?
567
00:48:49,780 --> 00:48:52,640
Sí, sí, claro, voy enseguida.
Necesitamos al sheriff. Sí, sí.
568
00:48:53,200 --> 00:48:53,720
Vale.
569
00:49:07,820 --> 00:49:10,960
Sheriff, pronto, venga.
Me están destrozando el local.
570
00:49:11,520 --> 00:49:14,560
Están todos borrachos como cubas.
Por favor, sheriff, venga enseguida.
571
00:49:15,080 --> 00:49:15,920
No te preocupes.
572
00:49:16,560 --> 00:49:17,600
-Coleman.
-Sí.
573
00:49:18,120 --> 00:49:20,320
Acompáñale.
Yo iré dentro de un momento.
574
00:49:22,880 --> 00:49:24,920
Esto no ha terminado.
Continuaremos después.
575
00:49:25,640 --> 00:49:26,800
¿Te molesta acompañarme?
576
00:49:27,800 --> 00:49:29,040
No, al contrario.
577
00:49:29,560 --> 00:49:32,000
Me divierte más que estar
aquí enseñándote a jugar.
578
00:49:32,520 --> 00:49:34,640
No corras demasiado.
Esta vez estás perdido.
579
00:49:35,440 --> 00:49:37,400
Burt, quédate aquí. Vamos, Lyman.
580
00:49:49,200 --> 00:49:50,160
¡Burt!
581
00:49:54,440 --> 00:49:56,860
-¿Qué pasa, sheriff?
-Escúchame bien.
582
00:49:57,300 --> 00:49:58,280
Que nadie toque ese tablero.
583
00:49:58,800 --> 00:50:00,900
Respondes con tu vida
de la posición de cada pieza.
584
00:50:01,520 --> 00:50:02,960
-¿Has comprendido?
-No se preocupe.
585
00:50:35,240 --> 00:50:36,200
¿Te he hecho daño?
586
00:50:36,880 --> 00:50:37,840
Perdón.
587
00:50:47,240 --> 00:50:48,520
Cuánto has tardado en venir.
588
00:50:50,080 --> 00:50:51,920
Oye, ¿es así
como me das las gracias?
589
00:50:55,560 --> 00:50:56,640
No te enfades.
590
00:50:57,520 --> 00:50:59,560
Yo en tu lugar ya estaría lejos.
591
00:51:00,080 --> 00:51:01,320
Estoy seguro, Charro.
592
00:51:01,940 --> 00:51:05,000
Pero no lo he hecho por ti.
Todavía queda Hawkins.
593
00:51:06,200 --> 00:51:08,400
Y tiene que pagar.
Lógico, amigo.
594
00:51:08,940 --> 00:51:11,920
Debe pagar. Además, el capitán
Hawkins es el más rico de todos.
595
00:51:16,480 --> 00:51:17,680
Ya te lo tengo dicho.
596
00:51:18,600 --> 00:51:21,760
En la vida lo que cuenta es
una buena pistola y un buen caballo.
597
00:51:24,040 --> 00:51:25,400
Muchacho, ¿qué broma es esta?
598
00:51:27,800 --> 00:51:28,760
Vaya.
599
00:51:29,280 --> 00:51:30,640
Esto no estaba en el programa.
600
00:51:31,520 --> 00:51:33,360
Venga, tendrás que aguantar, chico.
601
00:51:33,880 --> 00:51:34,920
Debemos largarnos.
602
00:51:45,340 --> 00:51:46,280
¿Qué pasa?
603
00:51:47,440 --> 00:51:48,920
¿Qué les ha ocurrido, hermanos?
604
00:51:49,440 --> 00:51:51,800
Satanás debía estar
en el salón esta noche.
605
00:51:52,320 --> 00:51:53,680
Una juerga general.
606
00:51:54,720 --> 00:51:56,920
Y mi amigo no se ha hecho rogar.
607
00:51:58,000 --> 00:52:00,080
Confíemelo a mí. Cuando el
espíritu...
608
00:52:00,600 --> 00:52:03,080
Con todo el respeto, padre.
El espíritu puede esperar.
609
00:52:03,680 --> 00:52:05,080
Es la carne la que sufre.
610
00:52:05,720 --> 00:52:07,720
El pobre ha bebido como una esponja.
611
00:52:11,040 --> 00:52:13,200
Y ahora se encuentra mal.
¿Dónde hay un médico?
612
00:52:13,720 --> 00:52:14,800
En su casa. Al final del pueblo.
613
00:52:16,320 --> 00:52:18,600
Voy a por los caballos.
¿No le molesta, padre?
614
00:52:19,120 --> 00:52:19,680
Sí, cómo no.
615
00:52:21,840 --> 00:52:25,040
(SE HACE EL BORRACHO)
Estoy como una cuba.
616
00:52:26,320 --> 00:52:28,160
Escucha, hermano.
Satanás está emboscado
617
00:52:28,680 --> 00:52:29,920
detrás de cada botella de whiskey.
618
00:52:31,440 --> 00:52:32,560
Pareces un buen chico.
619
00:52:33,360 --> 00:52:35,240
¿No te da vergüenza
haber llegado a esto?
620
00:52:36,160 --> 00:52:37,800
En el salmo 45...
Padre.
621
00:52:38,720 --> 00:52:40,920
Ya se lo contará otro día.
¿Me echa una mano?
622
00:52:41,440 --> 00:52:42,080
Sí, claro.
623
00:52:52,520 --> 00:52:54,440
Gracias, padre.
De nada, hermano.
624
00:52:54,960 --> 00:52:56,320
En el cielo ven todo lo que hacemos.
625
00:52:56,960 --> 00:52:58,680
Pues esperemos,
padre, que no lo vean
626
00:52:59,200 --> 00:53:00,240
también en esta tierra. Adiós.
627
00:53:00,920 --> 00:53:01,880
Adiós.
628
00:53:02,400 --> 00:53:04,800
¡Eh! La casa del doctor
está por el otro...
629
00:53:30,800 --> 00:53:31,880
¿Ves como tenía razón?
630
00:53:32,540 --> 00:53:34,120
Tratan de atravesar la montaña.
631
00:53:35,600 --> 00:53:37,560
Ya, se dirigen hacia la frontera.
632
00:53:45,760 --> 00:53:49,040
Pax, rodea la montaña por esta parte
y espéranos en el río.
633
00:53:49,560 --> 00:53:50,480
Tú sigue sus huellas.
634
00:53:51,320 --> 00:53:53,240
Tú ven conmigo. Cortaremos por aquí.
635
00:53:53,760 --> 00:53:54,800
Adelante. Hay que moverse.
636
00:54:28,400 --> 00:54:30,440
Un esfuerzo más.
Tenemos que salir de aquí.
637
00:54:31,120 --> 00:54:32,320
¿De qué nos servirá?
638
00:54:32,840 --> 00:54:35,760
Morir aquí o en otro sitio es igual.
No digas estupideces, Bill.
639
00:54:59,120 --> 00:55:00,080
Maldita sea.
640
00:55:31,440 --> 00:55:32,400
Deben ser ellos.
641
00:55:35,440 --> 00:55:36,560
Tenemos que alcanzarlos.
642
00:55:39,720 --> 00:55:40,680
Manos arriba.
643
00:55:41,800 --> 00:55:42,760
Quieto.
644
00:55:48,080 --> 00:55:49,080
Si te mueves, te mato.
645
00:56:14,800 --> 00:56:15,760
Apártate.
646
00:56:25,080 --> 00:56:26,040
¿Y el dinero?
647
00:56:27,880 --> 00:56:29,160
Se ha ido con los caballos.
648
00:56:32,720 --> 00:56:34,280
Pero si conseguimos llegar al río,
649
00:56:35,440 --> 00:56:36,680
tal vez nos salvemos.
650
00:56:37,600 --> 00:56:38,720
Anda, ánimo.
651
00:56:46,320 --> 00:56:48,200
¿Por qué habrán espantado
a los caballos?
652
00:56:49,600 --> 00:56:51,400
No, no los han espantado.
653
00:56:51,960 --> 00:56:53,440
Se habrían quedado con el dinero.
654
00:56:54,280 --> 00:56:55,360
A pie no irán lejos.
655
00:56:56,040 --> 00:56:57,080
¿Y si vamos al río?
656
00:56:57,680 --> 00:56:59,520
Sí, buena idea,
pero que Frank se quede.
657
00:57:00,040 --> 00:57:01,880
Así no podrán escaparse.
Están rodeados.
658
00:57:04,640 --> 00:57:05,920
Muy bien. ¿Has oído, Frank?
659
00:57:06,440 --> 00:57:07,600
-Sí.
-Ten los ojos bien abiertos.
660
00:57:40,600 --> 00:57:41,560
¿Cómo estás?
661
00:57:45,520 --> 00:57:47,560
No puedo más. Continúa tú solo.
662
00:57:48,640 --> 00:57:49,800
No digas tonterías.
663
00:57:50,480 --> 00:57:51,680
La balsa debe estar cerca.
664
00:57:52,880 --> 00:57:54,640
Ven aquí. No te muevas.
665
00:57:56,960 --> 00:57:57,920
Espérame aquí.
666
00:58:59,640 --> 00:59:01,640
No dispares.
Si lo haces, vendrá el sheriff.
667
00:59:08,440 --> 00:59:09,400
Ya.
668
01:00:40,000 --> 01:00:40,960
Ven.
669
01:00:42,480 --> 01:00:43,360
Vamos.
670
01:01:50,680 --> 01:01:51,680
Charro, date prisa.
671
01:01:52,240 --> 01:01:54,800
Espera, soltaré la balsa.
A caballo no podrán seguirnos.
672
01:02:06,800 --> 01:02:07,760
Venga.
673
01:02:18,480 --> 01:02:20,280
Soltaron la cuerda
desde la otra orilla.
674
01:02:20,800 --> 01:02:21,880
La balsa ha desaparecido.
675
01:02:22,600 --> 01:02:23,560
No podemos pasar.
676
01:02:24,400 --> 01:02:26,440
¿No se puede atravesar
el río por otro lado?
677
01:02:27,000 --> 01:02:28,360
Sí, pero está a dos millas.
678
01:02:29,920 --> 01:02:31,840
Si no perdemos el tiempo,
quizá podamos.
679
01:02:32,360 --> 01:02:34,360
No olvides que van a pie.
Es verdad.
680
01:02:34,880 --> 01:02:35,640
Vamos.
Vamos.
681
01:02:39,440 --> 01:02:41,360
Un día u otro no te aguantaré más
682
01:02:41,880 --> 01:02:44,320
y te cerraré para siempre
esa cloaca que tienes por boca.
683
01:02:44,840 --> 01:02:46,440
¿Puedes aprovecharte
porque eres gordo?
684
01:02:46,960 --> 01:02:49,000
Prueba y cuando lo hayas hecho
tendrás razón.
685
01:02:50,360 --> 01:02:52,160
¡Claro! ¡Claro que la tengo!
686
01:02:52,680 --> 01:02:53,480
¡El norte estaba tan mal
687
01:02:54,000 --> 01:02:55,600
que tuvisteis que confiar
en un extranjero!
688
01:02:56,120 --> 01:02:58,640
¡Ese italiano, el del cabello largo!
¿Cómo se llama?
689
01:02:59,200 --> 01:02:59,720
Cristóbal Colón.
690
01:03:00,240 --> 01:03:03,280
¿Qué tendrá que ver Cristóbal Colón,
Garibaldi? Era él, ¿no? Bien.
691
01:03:03,800 --> 01:03:06,920
Y como sintió el olor a chamusquina,
lo rechazó, ¿no?
692
01:03:07,700 --> 01:03:08,640
¿Y qué quieres decir?
693
01:03:09,160 --> 01:03:10,800
-¿Cómo que qué quiero decir?
-Ganó la guerra.
694
01:03:11,320 --> 01:03:11,960
¿O no ganó la guerra?
695
01:03:12,500 --> 01:03:14,240
Sí, pero después perdisteis
todas las batallas.
696
01:03:14,760 --> 01:03:17,640
¡Sí, pero vencimos!
¡Para luego encajar muchos palos!
697
01:03:18,160 --> 01:03:20,880
¡Pero la ganamos!
¡Porque tuvisteis suerte!
698
01:03:21,520 --> 01:03:22,640
¡Y ni una palabra más!
699
01:03:23,520 --> 01:03:24,480
Pero la ganamos.
700
01:03:31,720 --> 01:03:33,960
Si no me sujetaran,
porque yo me conozco.
701
01:03:36,040 --> 01:03:37,120
(ARREA AL CABALLO)
702
01:03:41,720 --> 01:03:43,120
Hola, sheriff. ¿Quiere algo?
703
01:03:43,840 --> 01:03:46,120
Buscamos a dos hombres.
¿Han visto a alguien?
704
01:03:46,640 --> 01:03:47,480
Uno va herido.
705
01:03:48,660 --> 01:03:50,360
No hemos visto ni un alma. Lo siento.
706
01:03:50,880 --> 01:03:53,160
Hace un rato que estamos charlando
aquí como amigos,
707
01:03:53,680 --> 01:03:54,480
pero no ha pasado nadie.
708
01:03:55,440 --> 01:03:57,680
-¿Podemos ayudarle, sheriff?
-No, no, gracias.
709
01:03:58,200 --> 01:03:59,440
Continuaremos buscando. Adiós.
710
01:03:59,960 --> 01:04:01,560
(A LA VEZ) Adiós,
sheriff, hasta la vista.
711
01:04:02,080 --> 01:04:02,840
(RÍE)
712
01:04:20,240 --> 01:04:23,280
Enano, repite otra vez
que Robert Lee no fue un general
713
01:04:23,840 --> 01:04:25,480
y te arranco el cuello, yanqui.
714
01:04:26,000 --> 01:04:27,720
¡Pues tengo que decirte una cosa!
715
01:04:28,240 --> 01:04:28,800
¿El qué?
716
01:04:29,720 --> 01:04:31,520
Que me estás haciendo daño.
717
01:04:41,920 --> 01:04:42,880
Está bien, perdóname.
718
01:04:43,800 --> 01:04:46,840
No perdamos más tiempo en palabrería.
Nos esperan en el pueblo.
719
01:04:49,920 --> 01:04:52,040
Pero no digas
ni una sola palabra más.
720
01:04:52,560 --> 01:04:54,160
Si eres tú
el que empieza siempre, Peter.
721
01:04:54,680 --> 01:04:56,480
Y sabes bien, tozudo,
722
01:04:57,000 --> 01:04:59,120
que el señor Stuart
no quiere que se hable de política.
723
01:04:59,640 --> 01:05:01,880
¿Siempre tenéis
que estar discutiendo vosotros dos?
724
01:05:03,040 --> 01:05:06,920
Es este enano de yanqui. Ahora tendré
que soportarlo durante tres días.
725
01:05:07,440 --> 01:05:09,200
-Adiós, hasta pronto.
-Adiós, Lupe.
726
01:05:09,720 --> 01:05:12,520
Y no tengáis miedo de quedaros solas.
Volveremos pronto.
727
01:05:13,760 --> 01:05:14,720
Venga.
728
01:05:19,560 --> 01:05:21,080
¿Puedo decirte una cosa, Peter?
729
01:05:21,600 --> 01:05:22,360
(GRITA) ¿Qué?
730
01:05:24,000 --> 01:05:25,200
Este caballo es el mío.
731
01:05:54,640 --> 01:05:55,600
¡Señorita Dolly!
732
01:05:58,200 --> 01:05:59,160
Señorita Dolly.
733
01:07:07,680 --> 01:07:09,680
No, no te muevas.
734
01:07:10,440 --> 01:07:11,400
No temas.
735
01:07:23,800 --> 01:07:24,960
(TOSE)
736
01:07:27,720 --> 01:07:29,480
No, no lo haga, señorita.
737
01:07:30,000 --> 01:07:32,200
He hecho tanto para salvar
a mi pobre hermanito.
738
01:07:36,120 --> 01:07:39,480
¿Su hermano?
Sí, hermano de leche.
739
01:07:42,400 --> 01:07:44,360
Ya. ¿Y por qué se esconden?
740
01:07:45,360 --> 01:07:48,280
Es una terrible historia.
Un terrible equívoco.
741
01:07:48,800 --> 01:07:50,000
Ayúdenos, se lo ruego.
742
01:07:50,520 --> 01:07:51,680
¿Verdad que nos ayudará?
743
01:07:55,160 --> 01:07:57,520
En tres días que llevo aquí
he engordado tres kilos.
744
01:07:58,960 --> 01:08:00,680
¿Sabe que ayer
estuvo aquí el sheriff?
745
01:08:02,920 --> 01:08:04,640
¿El sheriff?
¿Y qué es lo que quería?
746
01:08:06,000 --> 01:08:08,840
No lo sé. Habló un poco
con la señorita Dolly
747
01:08:09,360 --> 01:08:10,280
y luego se marchó.
748
01:08:11,120 --> 01:08:12,160
Voy a buscar agua.
749
01:08:21,280 --> 01:08:22,560
¿Cuándo volverá tu tío?
750
01:08:23,440 --> 01:08:24,400
Creo que mañana.
751
01:08:25,280 --> 01:08:26,240
¿Mañana?
752
01:08:27,000 --> 01:08:28,080
Entonces debemos irnos.
753
01:08:36,280 --> 01:08:37,480
No quiero que os marchéis.
754
01:08:40,020 --> 01:08:41,000
¿Qué podemos hacer?
755
01:08:42,840 --> 01:08:43,960
Bill, no te vayas.
756
01:09:10,240 --> 01:09:11,200
Otra vez el sheriff.
757
01:09:12,120 --> 01:09:13,080
¿Qué diablos querrá?
758
01:09:15,520 --> 01:09:16,480
No lo sé.
759
01:09:18,720 --> 01:09:19,800
Quédate aquí, voy a ver.
760
01:09:20,400 --> 01:09:22,000
-¿Y Dolly?
-Está en el almacén.
761
01:09:22,640 --> 01:09:23,720
¡Señorita Dolly!
762
01:09:28,280 --> 01:09:29,680
Buenos días.
Hola, buenos días.
763
01:09:30,480 --> 01:09:31,440
¿Otra vez aquí?
764
01:09:31,980 --> 01:09:34,600
¿Ha sucedido algo?
No, no. Solo estamos de paso.
765
01:09:35,120 --> 01:09:37,440
¿Alguna novedad, señorita?
Absolutamente ninguna.
766
01:09:37,960 --> 01:09:40,760
¿Aún no ha vuelto Stuart?
No. Lo espero de un momento a otro.
767
01:09:42,440 --> 01:09:45,000
Bueno, ya sabes.
Si ocurre algo anormal, avísanos.
768
01:09:45,520 --> 01:09:46,280
No se preocupe.
769
01:09:55,000 --> 01:09:55,960
Coleman.
770
01:10:00,280 --> 01:10:01,560
¿Dónde se habrán escondido?
771
01:10:02,920 --> 01:10:04,920
Cada día que pasa
es más difícil atraparlos,
772
01:10:05,560 --> 01:10:06,840
pero lo conseguiremos.
773
01:10:07,760 --> 01:10:09,760
Lo siento, Blacky,
tendrás que hacerlo solo.
774
01:10:10,280 --> 01:10:12,800
No puedo entretenerme más.
Ya he recuperado el dinero
775
01:10:13,320 --> 01:10:14,760
y tengo que regresar a Warlock.
776
01:10:24,880 --> 01:10:26,680
Hasta la vista, Blacky.
Adiós, Lyman.
777
01:11:01,180 --> 01:11:02,180
Oye, ¿estás loco?
778
01:11:02,880 --> 01:11:04,360
¿Dónde has estado este tiempo?
779
01:11:04,900 --> 01:11:06,600
Tenía que encontrar un amor perdido.
780
01:11:07,600 --> 01:11:09,320
¿Es el momento de pensar en mujeres?
781
01:11:10,080 --> 01:11:11,400
Verás, cuando se trata
782
01:11:12,960 --> 01:11:14,800
de estas, sí.
783
01:11:16,320 --> 01:11:17,340
¿Lyman?
Sí.
784
01:11:17,860 --> 01:11:19,560
Él se encargó de recuperar
nuestro dinero.
785
01:11:20,480 --> 01:11:22,360
Estoy contento
de que hayas vuelto a casa.
786
01:11:25,880 --> 01:11:26,960
Será mejor esconderlo.
787
01:11:27,960 --> 01:11:29,320
Dame el dinero.
No.
788
01:11:29,840 --> 01:11:30,960
Esta vez lo guardaré yo.
789
01:11:34,720 --> 01:11:35,680
¿También esa botella?
790
01:11:37,240 --> 01:11:38,200
No.
791
01:11:38,960 --> 01:11:41,320
Esta se la he requisado
al patrón de la casa.
792
01:11:42,240 --> 01:11:43,200
Bueno, nos vamos.
793
01:11:43,720 --> 01:11:45,560
Quiero probar el efecto que hace
794
01:11:46,360 --> 01:11:47,320
dormir
795
01:11:47,920 --> 01:11:49,440
sobre una almohada así
796
01:11:50,240 --> 01:11:51,520
de 100.000 dólares.
797
01:12:00,240 --> 01:12:02,040
Buenas noches, chico.
Buenas noches.
798
01:12:14,160 --> 01:12:15,120
No te muevas.
799
01:12:16,760 --> 01:12:18,680
Esta es la fase más peligrosa.
800
01:12:19,720 --> 01:12:20,880
Al menos así
801
01:12:21,400 --> 01:12:24,440
no estropearás las mejillas
de tu enfermera.
802
01:12:28,980 --> 01:12:31,800
Ya está. Unos días más
y te encontrarás mejor que nunca.
803
01:12:33,760 --> 01:12:34,720
No es justo
804
01:12:35,280 --> 01:12:37,200
que continúes arriesgándote por mí.
805
01:12:38,200 --> 01:12:39,160
Déjame y huye.
806
01:12:40,000 --> 01:12:42,240
¿Olvidas que aún tenemos
que encontrar a Hawkins?
807
01:12:42,760 --> 01:12:43,880
¿Y dónde voy a ir?
808
01:12:44,840 --> 01:12:47,760
Recuerda que estamos atados
al mismo carro los dos.
809
01:12:49,040 --> 01:12:50,320
(ALGUIEN ABRE LA PUERTA)
810
01:12:51,960 --> 01:12:53,440
Buenos días. Soy yo.
811
01:12:54,080 --> 01:12:55,040
Buenos días.
812
01:13:00,960 --> 01:13:04,200
Traigo el desayuno. Para ti no
porque sé que no te gusta la leche.
813
01:13:04,760 --> 01:13:05,960
Oh, no.
814
01:13:06,680 --> 01:13:07,880
Eso es para los niños.
815
01:13:08,560 --> 01:13:11,080
Yo tengo algo
mucho mejor. Mucho mejor.
816
01:13:12,480 --> 01:13:15,320
Sé prudente, Charro. Mi tío
regresará de un momento a otro.
817
01:13:15,840 --> 01:13:16,920
Tranquila, señorita.
818
01:13:23,880 --> 01:13:25,360
Bill, ¿cómo terminará todo esto?
819
01:14:44,040 --> 01:14:45,160
Esto sí que es vida.
820
01:14:58,600 --> 01:15:00,440
(Ladridos)
821
01:15:16,320 --> 01:15:17,560
¿Desea algo, señor Stuart?
822
01:15:19,280 --> 01:15:21,080
-No, podéis descansar.
-Vamos.
823
01:15:32,280 --> 01:15:34,040
Bienvenido, capitán Hawkins.
824
01:15:34,560 --> 01:15:37,760
Da gusto volver a encontrar
a un viejo amigo tan bien situado.
825
01:15:39,400 --> 01:15:40,360
Charro.
826
01:15:42,480 --> 01:15:43,960
Qué buena memoria, capitán.
827
01:15:45,000 --> 01:15:49,280
Pero también yo tengo buenos motivos
para acordarme de ti
828
01:15:50,000 --> 01:15:51,600
aunque hayas cambiado de nombre.
829
01:15:52,640 --> 01:15:53,600
A propósito,
830
01:15:54,120 --> 01:15:57,400
¿cuál de ellos prefieres
que pongamos en tu tumba?
831
01:15:58,960 --> 01:16:00,880
¿Stuart o Hawkins?
832
01:16:01,920 --> 01:16:02,880
Espera, Charro.
833
01:16:03,800 --> 01:16:05,360
Puedo arreglar la cuenta contigo.
834
01:16:08,960 --> 01:16:11,360
¿Qué puedes ofrecerme
que valga lo que hiciste?
835
01:16:13,200 --> 01:16:14,160
El ingreso
836
01:16:15,320 --> 01:16:17,200
de la venta
de 10.000 cabezas de ganado.
837
01:16:23,680 --> 01:16:25,760
Bien, capitán. Negocio concluido.
838
01:16:27,280 --> 01:16:28,240
Ahora
839
01:16:29,320 --> 01:16:30,760
siéntate en aquella mesa.
840
01:16:38,720 --> 01:16:40,120
Aclarado lo del dinero,
841
01:16:41,160 --> 01:16:42,360
pasemos a otro punto.
842
01:16:45,840 --> 01:16:47,000
Coge la pluma y escribe.
843
01:16:53,600 --> 01:16:54,560
La pluma.
844
01:16:55,240 --> 01:16:56,200
Sí.
845
01:16:58,360 --> 01:17:00,440
Yo, Jack Hawkins...
846
01:17:05,160 --> 01:17:06,120
No temas.
847
01:17:06,840 --> 01:17:07,800
Le conozco bien.
848
01:17:08,760 --> 01:17:09,720
Es muy bueno.
849
01:17:10,720 --> 01:17:12,520
Verás como os ayudará.
Voy a hablarle.
850
01:17:14,480 --> 01:17:15,440
Bien.
851
01:17:17,560 --> 01:17:18,520
Ten confianza.
852
01:17:30,920 --> 01:17:32,520
Buenos días, señorita.
Buenos días.
853
01:17:35,160 --> 01:17:37,200
Hola, Greg.
Buenos días, señorita.
854
01:17:37,720 --> 01:17:38,600
Buenos días.
855
01:17:40,480 --> 01:17:41,440
(Disparos)
856
01:18:47,360 --> 01:18:48,680
(Disparos)
857
01:19:15,400 --> 01:19:16,480
¿Por qué lo has matado?
858
01:19:19,560 --> 01:19:21,040
¿Por qué? (LLORA)
859
01:19:23,840 --> 01:19:24,800
¿Por qué?
860
01:19:26,280 --> 01:19:27,360
Era un asesino.
861
01:19:28,120 --> 01:19:30,360
Mató al padre de Bill.
¿Qué dices?
862
01:19:31,160 --> 01:19:32,640
Sí, era Hawkins.
863
01:19:35,640 --> 01:19:37,200
Ahora tu padre está rehabilitado.
864
01:19:37,960 --> 01:19:39,800
Aquí tienes la prueba
de su inocencia.
865
01:19:58,920 --> 01:20:00,760
Tu venganza está cumplida.
866
01:20:02,200 --> 01:20:04,000
Yo ya tengo lo que buscaba.
867
01:20:08,920 --> 01:20:09,880
(ARREA AL CABALLO)
868
01:20:13,120 --> 01:20:14,400
¡A cada cual lo suyo!
869
01:20:16,560 --> 01:20:17,520
Sí.
870
01:20:18,560 --> 01:20:19,800
A cada cual lo suyo.
871
01:21:01,560 --> 01:21:02,640
¡Baja del caballo!
872
01:21:04,600 --> 01:21:05,560
Chico.
873
01:21:12,960 --> 01:21:14,680
¿Pero qué te pasa? ¿Estás loco?
874
01:21:19,600 --> 01:21:20,800
Me decepcionas, Charro.
875
01:21:21,880 --> 01:21:24,000
Si un hombre
ha desarmado a otro con un colt,
876
01:21:24,520 --> 01:21:26,040
es ese hombre
el que hace las preguntas.
877
01:21:27,600 --> 01:21:29,920
¿No te basta lo que hice por ti?
Claro.
878
01:21:31,440 --> 01:21:32,840
Y te estoy muy agradecido.
879
01:21:36,160 --> 01:21:37,120
Quítate de ahí.
880
01:21:46,560 --> 01:21:47,520
(GRITA)
881
01:21:49,680 --> 01:21:50,880
Yo necesito este dinero.
882
01:21:54,320 --> 01:21:55,560
¿Para dárselo a los pobres?
883
01:21:59,000 --> 01:21:59,960
Qué ingenuo.
884
01:22:00,720 --> 01:22:02,040
Todavía no has comprendido.
885
01:22:03,960 --> 01:22:05,080
¿Comprendido qué?
886
01:22:09,800 --> 01:22:10,960
Que al coronel Grayson
887
01:22:11,840 --> 01:22:12,920
yo no le he visto jamás.
888
01:22:13,520 --> 01:22:14,480
Ni una sola vez.
889
01:22:17,320 --> 01:22:18,520
No eres su hijo.
890
01:22:20,080 --> 01:22:21,200
¿Entonces quién eres?
891
01:22:22,320 --> 01:22:24,240
Uno que sabía que tú
892
01:22:25,040 --> 01:22:27,520
conocías a los cuatro
que tenían el dinero.
893
01:22:29,340 --> 01:22:31,640
Así que empecé a buscarte
894
01:22:33,280 --> 01:22:35,000
y te encontré muy pronto.
895
01:22:43,680 --> 01:22:44,640
¿Quieres un cigarro?
896
01:22:50,840 --> 01:22:52,200
Hasta la vista, viejo.
897
01:22:54,440 --> 01:22:57,920
Y recuerda, Charro, en la vida
lo que cuenta es una buena pistola
898
01:22:59,520 --> 01:23:01,680
y un buen caballo
en el momento dado.
899
01:23:05,280 --> 01:23:06,240
Son tus palabras.
900
01:23:10,280 --> 01:23:11,240
Ah.
901
01:23:13,640 --> 01:23:14,840
La confesión de Hawkins
902
01:23:16,240 --> 01:23:17,200
te pertenece.
903
01:23:17,960 --> 01:23:19,080
A cada cual lo suyo.
904
01:23:20,160 --> 01:23:21,440
También eso lo has dicho tú.
905
01:23:21,960 --> 01:23:23,160
¿No era Grayson tu amigo?
906
01:23:24,440 --> 01:23:25,520
Pues rehabilítalo.
907
01:23:35,320 --> 01:23:36,280
¡Adiós!
908
01:23:38,320 --> 01:23:39,280
¡No me dejes aquí!
909
01:23:40,680 --> 01:23:41,640
¡Espera!
910
01:23:44,000 --> 01:23:44,960
¡Espera!
911
01:24:00,880 --> 01:24:02,520
¡Eres un bastardo!
912
01:24:03,040 --> 01:24:04,840
¡Gringo de mierda!
913
01:24:05,520 --> 01:24:08,200
¡Gringo de mierda!
84792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
