Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,892 --> 00:00:08,892
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
2
00:00:09,093 --> 00:00:12,430
Deze serie is gebaseerd
op ware gebeurtenissen.
3
00:00:12,513 --> 00:00:15,766
Sommige personages, namen,
bedrijven, voorvallen, plaatsen...
4
00:00:15,850 --> 00:00:18,644
en gebeurtenissen zijn veranderd
met het oog op het dramatisch effect.
5
00:00:18,727 --> 00:00:20,979
Elke gelijkenis met namen,
personen of gebeurtenissen...
6
00:00:21,063 --> 00:00:24,290
berust op toeval
en is niet bedoeld door de makers.
7
00:00:43,127 --> 00:00:44,295
Leeft ie nog?
8
00:00:45,129 --> 00:00:46,297
Geen idee?
9
00:00:46,797 --> 00:00:47,965
Kijk eens.
10
00:00:54,680 --> 00:00:55,931
Ik denk dat ie nog leeft.
11
00:02:13,217 --> 00:02:14,718
Hij ziet er wat beter uit.
12
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
Hij heeft nog niks gezegd.
13
00:02:17,680 --> 00:02:20,015
Hij gaf ons alleen het nummer
en sindsdien is ie zo.
14
00:02:21,350 --> 00:02:22,726
Bedankt, mevrouw.
15
00:02:31,569 --> 00:02:33,404
Beto.
16
00:02:39,660 --> 00:02:41,370
Kom, we gaan naar mijn huis.
17
00:02:44,999 --> 00:02:46,709
Voorzichtig.
18
00:03:14,111 --> 00:03:15,195
Beto...
19
00:03:16,071 --> 00:03:17,823
Alicia neemt haar telefoon niet op.
20
00:03:20,659 --> 00:03:22,369
Heb je het nummer van haar moeder?
21
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
Ze hebben haar.
22
00:03:25,289 --> 00:03:26,957
Beto, wat zei je daar?
23
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
Ze hebben ze samen opgepakt.
24
00:03:35,382 --> 00:03:37,009
Ze hebben haar.
25
00:03:37,551 --> 00:03:39,002
Waar hebben ze ze naartoe gebracht?
26
00:03:39,028 --> 00:03:41,572
Die lui die ze hebben meegenomen,
hadden die een uniform aan?
27
00:03:44,934 --> 00:03:47,061
Ze wilden namen.
28
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
En ze wilden weten
waar de NSC mee bezig is.
29
00:03:55,361 --> 00:03:58,489
Anders...
zouden ze haar vermoorden.
30
00:04:01,784 --> 00:04:03,118
Waar is ze?
31
00:04:04,495 --> 00:04:05,496
Ik heb geen idee.
32
00:04:06,664 --> 00:04:07,915
Ik weet 't niet.
33
00:04:09,124 --> 00:04:12,753
Ze deden een zak over ons hoofd
en gooiden ons een auto in.
34
00:04:19,093 --> 00:04:20,844
Ik heb ze alles verteld.
35
00:04:21,971 --> 00:04:23,597
Maar ze hielden haar toch vast.
36
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
Laten we haar gaan zoeken.
- Nee!
37
00:04:34,149 --> 00:04:35,567
Ze zeiden dat...
38
00:04:36,402 --> 00:04:39,822
ze me in de gaten hielden
en als ik haar ging zoeken...
39
00:04:40,572 --> 00:04:41,824
zouden ze haar vermoorden.
40
00:04:41,991 --> 00:04:43,242
En dat...
41
00:04:49,790 --> 00:04:51,125
Ik heb haar in de steek gelaten.
42
00:04:52,084 --> 00:04:54,461
En ze vertrouwde me altijd.
43
00:04:54,962 --> 00:04:57,798
En ik heb haar in de steek gelaten.
44
00:05:00,134 --> 00:05:01,802
Ik weet niet wat ik doen moet, David.
45
00:05:02,594 --> 00:05:04,304
Ik ga kapot vanbinnen.
46
00:05:09,893 --> 00:05:12,771
De studenten hebben 12 bussen gestolen...
47
00:05:12,855 --> 00:05:14,606
van de universtiteit van Veracruz.
48
00:05:14,690 --> 00:05:17,884
En ze schatten dat het in totaal
om tussen de drie en vijfduizend...
49
00:05:17,901 --> 00:05:20,729
studenten gaat van Puebla en Chapingo.
50
00:05:21,780 --> 00:05:24,825
Ik denk dat ze alleen al
vanuit de provincies...
51
00:05:24,908 --> 00:05:26,885
totaal 20.000 man
op de been kunnen krijgen.
52
00:05:26,968 --> 00:05:28,261
Dar is verbazingwekkend...
53
00:05:28,345 --> 00:05:29,963
vooral na het rapport van de president.
54
00:05:29,988 --> 00:05:32,040
En de aanvallen van de pers
op de studenten.
55
00:05:32,123 --> 00:05:34,584
De pers toont alleen
de woede van het publiek...
56
00:05:34,668 --> 00:05:37,295
tegen deze beweging, doctor.
57
00:05:38,755 --> 00:05:40,590
Maar zo denkt de New York Times
er niet over.
58
00:05:40,682 --> 00:05:42,809
Die journalisten kunnen
we niet op één lijn krijgen.
59
00:05:42,893 --> 00:05:46,063
In elk geval is
wat de New York Times vindt...
60
00:05:46,129 --> 00:05:47,673
niet relevant voor ons.
61
00:05:47,765 --> 00:05:49,808
Wat we moeten doen...
62
00:05:50,100 --> 00:05:53,437
is de orde herstellen in ons land.
63
00:05:53,520 --> 00:05:55,564
Wat stelt u voor?
De demonstratie verbieden?
64
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Nee, dat zeg ik niet.
65
00:05:57,024 --> 00:05:58,150
Heren...
66
00:06:00,694 --> 00:06:03,781
Commandant,
hoeveel mensen schat u dat er komen?
67
00:06:04,031 --> 00:06:06,742
Als we naar de laatste demonstratie
van augustus kijken...
68
00:06:06,950 --> 00:06:10,662
deden er totaal zo'n 250.000 studenten mee.
69
00:06:11,580 --> 00:06:14,833
Officieel hebben we gezegd
dat het er veel minder waren.
70
00:06:14,917 --> 00:06:16,251
Dus nu...
71
00:06:16,752 --> 00:06:20,589
kunnen het er wel zo'n 400.000 worden,
misschien nog wel meer.
72
00:06:22,007 --> 00:06:25,010
Dat is vijf keer het Olympisch stadion!
73
00:06:25,094 --> 00:06:27,012
Verdomme!
74
00:06:33,894 --> 00:06:35,604
Om de demonstratie door te laten gaan...
75
00:06:35,687 --> 00:06:38,524
hebben ze vergunning nodig
van het stadsbestuur, toch?
76
00:06:38,982 --> 00:06:40,109
Ja meneer.
77
00:06:40,651 --> 00:06:43,195
Om te beginnen,
gaan we hun aantal verminderen...
78
00:06:43,278 --> 00:06:45,105
door hun vergunning
om te staken te weigeren.
79
00:06:45,188 --> 00:06:47,599
Meneer de president,
ik wil u vragen waarde toe te kennen...
80
00:06:47,682 --> 00:06:49,167
aan wat we tot nu toe hebben bereikt.
81
00:06:49,250 --> 00:06:50,636
En wat hebben we bereikt, Emilio?
82
00:06:50,702 --> 00:06:53,205
We zijn dichtbij het sluiten
van een compromis dat...
83
00:06:53,288 --> 00:06:56,542
Iedereen die gaat demonstreren,
zal worden opgepakt en veroordeeld.
84
00:06:56,750 --> 00:06:59,760
De regering zal de demonstratie
van 13 september niet toestaan.
85
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Dat is alles.
86
00:07:07,511 --> 00:07:08,554
Vrienden!
87
00:07:08,637 --> 00:07:10,556
Vriend, hoor je al die herrie?
88
00:07:10,681 --> 00:07:13,100
Geloof je werkelijk
dat we in stilte kunnen protesteren?
89
00:07:13,183 --> 00:07:16,226
Als het doel van ons protest is
om onze regering wakker te schudden.
90
00:07:16,228 --> 00:07:17,938
Je vergist je, vriend.
91
00:07:18,021 --> 00:07:20,849
We moeten laten zien dat we meer zijn
dan een stel schreeuwlelijken...
92
00:07:20,932 --> 00:07:22,184
of onruststokers.
93
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
We moeten laten zien
dat we een specifiek doel nastreven.
94
00:07:25,154 --> 00:07:26,697
En dat we dat georganiseerd kunnen.
95
00:07:26,780 --> 00:07:29,274
Een stille demonstratie betekent
dat we onze wapens opgeven.
96
00:07:30,367 --> 00:07:31,869
Dat kunnen we niet doen!
97
00:07:32,077 --> 00:07:34,121
De mensen op straat zullen meedoen!
98
00:07:34,204 --> 00:07:36,707
Ze moeten weten
dat dit niet alleen om studenten gaat.
99
00:07:36,790 --> 00:07:38,041
Uiteraard!
100
00:07:38,250 --> 00:07:39,751
Goed gezegd, vriend!
101
00:07:39,835 --> 00:07:42,880
Vrienden! Degenen die het zouden
moeten weten, zijn allang op de hoogte.
102
00:07:43,255 --> 00:07:46,175
Is er ook maar één punt
van onze petitie opgelost?
103
00:07:46,425 --> 00:07:49,820
Maar als we lopen schreeuwen, laten
we zien dat de president gelijk heeft.
104
00:07:49,903 --> 00:07:51,746
Dat past mooi binnen
wat hij provocatie noemt.
105
00:07:51,780 --> 00:07:54,408
Maar als we stil zijn...
106
00:07:54,491 --> 00:07:57,494
tonen we iedereen dat we
een vreedzame oplossing hebben.
107
00:07:58,187 --> 00:08:00,022
We moeten laten zien dat we één zijn.
108
00:08:00,147 --> 00:08:02,733
En laat onze stilte
maar voor zichzelf spreken!
109
00:08:02,816 --> 00:08:05,235
Dat is wat de regering wil,
dat we onze mond houden.
110
00:08:05,360 --> 00:08:08,488
Vrienden, stilte!
Stilte!
111
00:08:08,572 --> 00:08:10,616
Ze willen niet luisteren.
Laten we stemmen.
112
00:08:12,201 --> 00:08:14,328
Wie voor een stille demonstratie is...
113
00:08:14,411 --> 00:08:16,496
op 13 september, steek je hand op!
114
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
In stilte, vrienden!
115
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Steek je hand op!
116
00:08:31,178 --> 00:08:32,888
Rustig, man. Kom.
117
00:08:33,263 --> 00:08:34,765
We nemen hier op de hoek een taxi.
118
00:08:35,390 --> 00:08:36,992
Wil je niet wachten tot ik er een heb?
119
00:08:37,226 --> 00:08:39,770
Nee, weet je wat?
Blijf jij hier maar.
120
00:08:39,853 --> 00:08:40,938
Ik...
121
00:08:41,647 --> 00:08:43,815
Ik ga naar huis,
het nummer van Alice zoeken.
122
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Ik zie je straks wel.
123
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
Je moet niet alleen blijven.
124
00:08:46,401 --> 00:08:47,444
We bellen haar samen.
125
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Ik moet dit zelf doen. Oké?
126
00:08:49,905 --> 00:08:51,757
Ik wil niet dat iemand anders
iets overkomt.
127
00:08:51,840 --> 00:08:53,475
Serieus, ik...
- Zo wil ik 't, verdomme!
128
00:08:53,558 --> 00:08:54,643
Kun je dat niet begrijpen?
129
00:08:54,701 --> 00:08:56,578
Beto, dat je kwaad bent is normaal.
130
00:08:56,662 --> 00:08:59,623
Het is niet jouw schuld.
- Laat me met rust!
131
00:09:00,540 --> 00:09:02,751
Geef me even.
- Zeker weten?
132
00:09:03,877 --> 00:09:05,170
Ja.
133
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Ik moet gewoon m'n hoofd leegmaken.
134
00:09:08,590 --> 00:09:09,841
Goed.
135
00:09:10,717 --> 00:09:11,885
Bedankt.
136
00:09:13,553 --> 00:09:15,097
Wees voorzichtig.
- Dank je.
137
00:09:38,870 --> 00:09:40,414
Waarom volg je me?
138
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Wij moeten je beschermen.
139
00:09:41,957 --> 00:09:43,583
Me beschermen? Waartegen? Idioot.
140
00:09:43,667 --> 00:09:47,036
Rustig aan! De commandant wilde
alleen weten of alles goed is.
141
00:09:49,548 --> 00:09:53,108
Geloven je vrienden echt dat we je
in elkaar geslagen hebben achtergelaten?
142
00:09:53,135 --> 00:09:55,554
Want zo hard hebben we niet geslagen.
143
00:09:57,931 --> 00:10:00,559
Weet je wat? Zeg de commandant
maar dat ie de kolere kan krijgen.
144
00:10:00,642 --> 00:10:02,811
Denk eraan dat je nog steeds
in dienst bent, kleintje.
145
00:10:06,523 --> 00:10:11,183
Alle stakingsleiders zullen er zijn
op de demonstratie van de 13e.
146
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
We hoeven alleen voor chaos te zorgen.
147
00:10:15,490 --> 00:10:17,075
En we kunnen beginnen ze op te pakken.
148
00:10:17,784 --> 00:10:21,245
We drukken deze opstand
met één klap de kop in.
149
00:10:22,331 --> 00:10:23,665
En als er geen chaos komt?
150
00:10:25,292 --> 00:10:28,962
Maakt u zich daar geen zorgen over.
Daar zorgen wij wel voor.
151
00:10:29,087 --> 00:10:33,247
Heeft u gehoord dat ze
400.000 demonstranten verwachten?
152
00:10:33,383 --> 00:10:37,936
En dat provocateurs het
tot een enorme ramp kunnen maken.
153
00:10:40,682 --> 00:10:42,017
Onze mensen...
154
00:10:42,559 --> 00:10:48,796
zullen alleen enkele groepen waar
de stakingsleiders bij zijn, provoceren.
155
00:10:49,358 --> 00:10:51,777
Net genoeg om arrestaties
te rechtvaardigen.
156
00:10:51,943 --> 00:10:53,737
Het is een simpele klus.
157
00:10:54,529 --> 00:10:56,198
Meneer...
158
00:10:57,741 --> 00:11:00,369
weet u...
159
00:11:00,869 --> 00:11:04,748
dat uw voorstel in strijd met de wet is?
160
00:11:08,752 --> 00:11:12,047
Ik bied u een oplossing voor uw problemen.
161
00:11:15,550 --> 00:11:18,762
Als u om mijn problemen op te lossen...
162
00:11:20,097 --> 00:11:22,599
in strijd met de grondwet moet handelen...
163
00:11:23,141 --> 00:11:24,559
moet u dat niet met mij bespreken.
164
00:11:25,811 --> 00:11:27,604
Als president van dit land...
165
00:11:27,687 --> 00:11:29,815
zou ik nooit kunnen goedkeuren
dat u zoiets doet.
166
00:11:37,364 --> 00:11:38,698
Maar...
167
00:11:39,783 --> 00:11:47,135
als u onze problemen kunt oplossen
met uw plan...
168
00:11:47,499 --> 00:11:49,626
voor de landelijke vakantieperiode...
169
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
zou uw vriend, Gustavo Díaz Ordaz...
170
00:11:52,504 --> 00:11:55,090
u daar eeuwig dankbaar voor zijn.
171
00:11:55,549 --> 00:11:56,883
Duidelijk?
172
00:12:00,195 --> 00:12:02,797
U hoeft zich nergens zorgen
over te maken, meneer de president.
173
00:12:08,979 --> 00:12:10,689
Ik wil geen slagveld.
174
00:12:11,690 --> 00:12:14,192
Ik wil geen doden, meneer.
175
00:12:16,069 --> 00:12:18,663
Er zullen uitsluitend arrestaties
worden uitgevoerd, president.
176
00:12:18,905 --> 00:12:20,815
Corona del Rosal
wil alleen mensen oppakken.
177
00:12:22,033 --> 00:12:23,952
Maar met onze infiltranten...
178
00:12:24,035 --> 00:12:26,872
kunnen we dit in het gezicht
van de generaal laten ontploffen.
179
00:12:27,539 --> 00:12:29,207
Hoeveel doden schat u?
180
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
Genoeg.
181
00:12:32,127 --> 00:12:34,921
Zodat de president beseft...
182
00:12:35,005 --> 00:12:38,717
dat Corona del Rosal niet heeft
nagedacht over alle consequenties...
183
00:12:38,800 --> 00:12:41,019
van dat schitterende plan van 'm.
184
00:12:41,761 --> 00:12:43,388
We regelen de details morgen.
185
00:12:45,807 --> 00:12:48,351
Rene, breng de commandant
waar hij naartoe wil...
186
00:12:48,435 --> 00:12:49,961
en kom dan terug om mij op te halen.
187
00:12:50,044 --> 00:12:51,129
Ja meneer.
188
00:12:54,441 --> 00:12:56,651
Goedenavond.
189
00:12:56,735 --> 00:12:58,236
Bedankt.
- Hoe is 't?
190
00:13:08,246 --> 00:13:11,416
VAN HARTE
PAPA 1965
191
00:13:18,381 --> 00:13:19,674
Ik geef je 1500.
192
00:13:20,592 --> 00:13:22,093
Meen je dat?
Het is origineel.
193
00:13:22,219 --> 00:13:24,804
Ja, maar er zitten krassen op het glas.
194
00:13:25,055 --> 00:13:26,806
En met die inscriptie op de achterkant...
195
00:13:26,890 --> 00:13:28,600
is het niet makkelijk te verkopen.
196
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
Dit horloge kost minstens 7.000 peso.
197
00:13:32,020 --> 00:13:33,688
Misschien toen het splinternieuw was.
198
00:13:33,772 --> 00:13:35,398
Ik geef je 2.000.
199
00:13:50,038 --> 00:13:51,122
5.000.
200
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
2.000 en dat is 500 teveel.
201
00:13:59,923 --> 00:14:01,132
Bedankt.
202
00:14:04,803 --> 00:14:06,596
Bedankt voor uw tijd, meneer Kleinberg.
203
00:14:10,850 --> 00:14:13,478
Voor een advocaat,
ben je een erg slecht onderhandelaar.
204
00:14:13,687 --> 00:14:15,230
Eens kijken.
205
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Hier.
206
00:14:25,574 --> 00:14:26,825
Neem een beslissing.
207
00:14:27,075 --> 00:14:28,410
Hier is 10.000.
208
00:14:28,660 --> 00:14:29,953
Dus kom op met dat horloge.
209
00:14:30,412 --> 00:14:31,955
Hoe kom je hieraan?
210
00:14:33,373 --> 00:14:35,959
Jij hebt problemen met vader, ik niet.
211
00:14:38,378 --> 00:14:40,547
Je bent zo'n stijfkop!
212
00:14:41,464 --> 00:14:43,967
Doe in ieder geval niet zo idioot.
Hou het in de familie.
213
00:14:44,050 --> 00:14:46,553
Schiet op!
Het enige diploma dat ik heb...
214
00:14:46,636 --> 00:14:48,930
was van de lagere school
en dat werd niet gevierd.
215
00:14:49,014 --> 00:14:50,223
Schiet op!
216
00:14:51,933 --> 00:14:52,934
Hier.
217
00:14:53,602 --> 00:14:56,021
Koop een prachtige ring voor haar.
218
00:15:02,569 --> 00:15:04,321
Moet je zien, wat mooi!
219
00:15:06,323 --> 00:15:07,407
Kijk...
220
00:15:07,949 --> 00:15:09,659
Knappe jongen, hè?
221
00:15:12,412 --> 00:15:14,998
En nu, om onze transactie te vieren...
222
00:15:20,754 --> 00:15:22,756
Wat doe je?
Ben je gek geworden?
223
00:15:24,257 --> 00:15:25,592
Rustig. Doe niet zo opgefokt.
224
00:15:25,717 --> 00:15:27,802
Opgefokt? Je rookt dope op straat!
225
00:15:27,886 --> 00:15:29,554
Wil je ook wat?
- Ik dacht 't niet.
226
00:15:29,638 --> 00:15:31,322
Het is goed voor je.
- Je bent stapelgek...
227
00:15:31,890 --> 00:15:33,141
Maak uit!
228
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
Armando...
- Rustig!
229
00:15:36,311 --> 00:15:38,855
Ontspan, het komt allemaal goed.
230
00:15:40,940 --> 00:15:42,442
U mag hier niet parkeren.
231
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
Een ogenblikje, oké?
232
00:15:44,736 --> 00:15:46,321
Hé klootzak, doe je raam omlaag.
233
00:15:47,864 --> 00:15:48,990
Doe omlaag!
234
00:15:49,074 --> 00:15:50,158
Rustig.
- Doe omlaag!
235
00:15:50,241 --> 00:15:52,619
Armando, doe 't omlaag!
- Rustig aan.
236
00:15:58,458 --> 00:16:00,251
We hebben geen kwaad in de zin, agent.
237
00:16:03,171 --> 00:16:04,506
Geef ons even, oké?
238
00:16:07,717 --> 00:16:08,927
Prima.
239
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Maar wees voorzichtig.
240
00:16:11,805 --> 00:16:13,139
Fijne dag.
241
00:16:18,186 --> 00:16:19,354
Wat?
242
00:16:20,980 --> 00:16:22,649
Hoe kom je aan die penning?
243
00:16:22,774 --> 00:16:25,026
Jij hebt een Rolex, ik een penning.
244
00:16:25,318 --> 00:16:27,529
Jezus, Armando.
- Kom op, wat?
245
00:16:28,655 --> 00:16:30,765
Als jij niet wil weten
in wat voor land je leeft...
246
00:16:30,848 --> 00:16:32,183
of wie je vader is...
247
00:16:32,266 --> 00:16:33,684
kan ik daar niks aan doen.
248
00:16:33,710 --> 00:16:36,194
Om die twee dingen, wil ik
als de sodemieter wegwezen hier.
249
00:16:36,212 --> 00:16:39,090
Hou toch eens op, jongen!
250
00:16:41,835 --> 00:16:44,421
Mijn stamcafé is om de hoek.
251
00:16:45,755 --> 00:16:47,298
Laten we wat gaan drinken.
252
00:16:47,716 --> 00:16:49,175
Als broers. Toch?
253
00:16:49,259 --> 00:16:51,010
Ter afscheid van onze tijd als vrijgezel.
254
00:16:51,177 --> 00:16:54,021
Jij kunt je doctoraal doen
waar je maar wil...
255
00:16:54,681 --> 00:16:57,358
en ik blijf in deze wereld vol klootzakken.
256
00:16:57,392 --> 00:17:00,645
Afgesproken?
Ja?
257
00:17:01,062 --> 00:17:02,564
We gaan!
- Fantastisch!
258
00:17:02,647 --> 00:17:04,107
Even uitmaken.
259
00:17:05,024 --> 00:17:08,718
Ik maak me grote zorgen
over wat er gebeurt in dit land.
260
00:17:08,820 --> 00:17:11,281
En niet alleen omdat dat mijn werk is.
261
00:17:11,906 --> 00:17:14,576
Ik hou van Mexico, dat weet je.
262
00:17:15,076 --> 00:17:17,078
Ik heb hier mijn vrienden.
263
00:17:17,203 --> 00:17:19,038
Mijn familie.
264
00:17:19,456 --> 00:17:23,543
Ik ben zelfs getrouwd in Mexico
en niemand gooit me eruit.
265
00:17:23,793 --> 00:17:26,755
Ben je hier gekomen om over
je liefde voor Mexico te praten?
266
00:17:26,963 --> 00:17:28,840
Of om me weer te bedreigen?
267
00:17:28,923 --> 00:17:29,966
Nee!
268
00:17:31,342 --> 00:17:33,678
Hoeveel jaar zit je al bij LITEMPO?
269
00:17:33,762 --> 00:17:34,888
Zeven, toch?
270
00:17:35,138 --> 00:17:37,265
Acht.
- Acht!
271
00:17:37,724 --> 00:17:40,059
En we hebben nog nooit ruzie gehad.
272
00:17:40,643 --> 00:17:44,314
Maar zelfs in de gelukkigste huwelijken,
gebeurt weleens wat.
273
00:17:44,397 --> 00:17:46,149
Zoals we in de Verenigde Staten zeggen:
274
00:17:46,232 --> 00:17:48,526
dat is de zeven-jaar-dip.
275
00:17:49,360 --> 00:17:53,837
Maar het belangrijkste is te weten
wanneer je het verkeerd hebt...
276
00:17:53,990 --> 00:17:56,367
en verder te gaan.
277
00:17:56,868 --> 00:17:59,245
Het is belangrijk dat je accepteert...
278
00:17:59,329 --> 00:18:01,414
dat je fout zat met Echeverría.
279
00:18:02,457 --> 00:18:04,125
Daar ben ik niet zo zeker van.
280
00:18:04,209 --> 00:18:06,795
Fernando, alsjeblieft!
281
00:18:06,878 --> 00:18:09,630
Zelfs Martínez Manatou
heeft zichzelf overtroffen...
282
00:18:09,714 --> 00:18:12,966
met die zaak over de onderhandelingen.
283
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
Dat heeft niets opgelost.
284
00:18:15,386 --> 00:18:16,846
En dat weet je.
285
00:18:17,096 --> 00:18:18,431
Luister...
286
00:18:18,973 --> 00:18:22,393
Het wordt tijd
dat je meer in de buurt komt...
287
00:18:23,686 --> 00:18:25,647
van iemand die een serieuze kans maakt...
288
00:18:25,730 --> 00:18:27,565
om dit land te gaan regeren.
289
00:18:28,608 --> 00:18:30,985
Corona del Rosal
of Martínez Manatou?
290
00:18:31,152 --> 00:18:33,696
Want je gokt op allebei, toch?
291
00:18:33,780 --> 00:18:35,281
Daar lijkt het wel op.
292
00:18:35,532 --> 00:18:36,699
Maar, nee.
293
00:18:36,783 --> 00:18:39,035
Omdat na de demonstratie van de 13e...
294
00:18:39,661 --> 00:18:43,896
Corona del Rosal op iedereen
een voorsprong heeft.
295
00:18:44,040 --> 00:18:45,458
Geloof me.
296
00:18:48,586 --> 00:18:52,006
We willen met je blijven werken.
297
00:18:52,966 --> 00:18:54,133
Daarvoor is het nodig...
298
00:18:55,134 --> 00:18:59,138
dat je je meer beweegt in de kringen
van degeen die gaat winnen.
299
00:19:01,266 --> 00:19:03,952
Elk persoonsdossier bevat
respectievelijk de politieke voorkeur...
300
00:19:04,035 --> 00:19:06,496
en vroegere
strafrechtelijke veroordelingen...
301
00:19:06,771 --> 00:19:09,440
van elk lid van het
Nationale Stakingscomité.
302
00:19:10,775 --> 00:19:13,027
Dit kunt u goed gebruiken.
Toch?
303
00:19:13,486 --> 00:19:15,696
Vooral als het zover is
dat ze voor de rechter komen.
304
00:19:15,738 --> 00:19:17,657
Er staan ook details in over de route...
305
00:19:17,740 --> 00:19:19,284
die ze nemen tijdens de demonstratie.
306
00:19:19,367 --> 00:19:21,995
We denken
dat het merendeel van de leiders...
307
00:19:22,078 --> 00:19:24,080
vooraan in de de stoet loopt.
308
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
Waarom moet ik hiernaar kijken?
309
00:19:29,335 --> 00:19:31,004
We hebben gemeenschappelijke vrienden.
310
00:19:31,421 --> 00:19:34,132
Ik krijg slechts orders en die voer ik uit.
311
00:19:36,801 --> 00:19:39,721
Wat voor hulp u ook nodig
mocht hebben van mijn directoraat...
312
00:19:39,804 --> 00:19:42,432
U hoeft het maar te vragen.
313
00:19:44,183 --> 00:19:45,351
Tot ziens.
314
00:19:51,900 --> 00:19:53,609
Zelfs als ik mijn steun intrek, Emilio...
315
00:19:53,676 --> 00:19:55,119
zal het protest niet stoppen.
316
00:19:55,203 --> 00:19:58,731
Als Corona del Rosal de toestemming
voor de demonstratie heeft ingetrokken...
317
00:19:58,781 --> 00:20:00,699
is dat omdat hij van plan is
die te verstoren.
318
00:20:00,783 --> 00:20:03,035
We hebben het over
de veiligheid van duizenden.
319
00:20:03,620 --> 00:20:05,079
Hebben we 't daarover?
320
00:20:05,955 --> 00:20:07,790
Of over je politieke ambities?
321
00:20:07,874 --> 00:20:10,460
Javier, ik weet dat we het
niet altijd eens zijn.
322
00:20:10,543 --> 00:20:13,630
Maar je weet heel goed dat ik zo niet werk.
323
00:20:14,255 --> 00:20:15,632
De demonstratie gaat door.
324
00:20:15,924 --> 00:20:18,284
En het wordt een vreedzame gebeurtenis.
325
00:20:18,367 --> 00:20:20,002
Er zullen desondanks provocaties zijn.
326
00:20:20,094 --> 00:20:21,471
Ze pakken jullie allemaal op.
327
00:20:21,554 --> 00:20:23,239
Dan zullen ze mij ook moeten arresteren.
328
00:20:23,514 --> 00:20:24,807
Neem me niet kwalijk.
329
00:20:31,606 --> 00:20:32,815
Beto!
330
00:20:33,274 --> 00:20:34,817
Hoe is het met je?
331
00:20:35,068 --> 00:20:36,194
Goed.
- En met jou, kleine?
332
00:20:36,277 --> 00:20:37,528
Alles oké?
- Beto?
333
00:20:38,571 --> 00:20:40,314
Waarom heb je niet gezegd
dat je langskwam?
334
00:20:40,398 --> 00:20:41,524
Nee mam.
335
00:20:44,202 --> 00:20:45,495
Wat is er gebeurd?
336
00:20:45,912 --> 00:20:47,622
Niks. Gevoetbald.
337
00:20:48,039 --> 00:20:49,582
Kijk eens wat ze je hebben aangedaan.
338
00:20:50,917 --> 00:20:52,543
Heeft de politie dat gedaan?
339
00:20:52,710 --> 00:20:55,588
Breng je boeken naar je kamer.
340
00:20:55,880 --> 00:20:57,548
Mam, maar...
- Luister naar je moeder.
341
00:20:57,674 --> 00:20:59,550
We gaan zo eten, ga je handen wassen.
342
00:20:59,801 --> 00:21:01,010
Goed.
- Schiet op.
343
00:21:05,264 --> 00:21:06,557
Gaat het wel met je?
344
00:21:07,308 --> 00:21:08,309
Ja.
345
00:21:08,726 --> 00:21:10,186
Wat is er aan de hand?
346
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
Ik hoor steeds over al die arrestaties...
347
00:21:12,522 --> 00:21:14,023
en dat studenten worden vermoord.
348
00:21:14,691 --> 00:21:16,776
Het gaat niet goed, hè Beto?
349
00:21:17,860 --> 00:21:19,362
Nee, niks aan de hand.
350
00:21:19,946 --> 00:21:21,447
Alles komt goed.
351
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
Blijf je meeëten?
- Ja.
352
00:21:24,158 --> 00:21:27,078
Wil je alvast wat?
- Nee, ik hoef niks.
353
00:21:33,251 --> 00:21:34,669
Waar is Alicia?
354
00:21:35,628 --> 00:21:37,171
Waarom is zij er niet?
355
00:21:38,214 --> 00:21:39,507
Is ze naar Torreón?
356
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
Ja.
357
00:21:45,221 --> 00:21:46,389
Wat?
358
00:21:47,056 --> 00:21:48,391
Hebben jullie ruzie gehad?
359
00:21:48,474 --> 00:21:49,684
Nee, nee.
360
00:21:50,893 --> 00:21:51,894
Niks aan de hand.
361
00:21:52,228 --> 00:21:53,229
Oké.
362
00:21:53,312 --> 00:21:55,648
Zeg 'r dat ze de gevulde pepers
heeft gemist.
363
00:21:55,732 --> 00:21:57,150
En zo gepeperd zijn ze niet.
364
00:21:58,317 --> 00:21:59,569
Ja, ik zal 't zeggen.
365
00:22:00,153 --> 00:22:02,729
Vergeet ze niet mee te nemen.
366
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
Oké.
367
00:22:16,210 --> 00:22:18,463
Moet je niet naar een dokter?
368
00:22:18,546 --> 00:22:20,965
Nee, dat hoeft niet. Dat zei ik al.
369
00:22:21,174 --> 00:22:22,425
Ik heb m'n handen gewassen.
370
00:22:22,550 --> 00:22:23,968
Laat eens zien, doe dit.
371
00:22:24,761 --> 00:22:27,055
Zo.
372
00:22:27,513 --> 00:22:29,223
Pak het bestek.
373
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
Zullen we een spelletje doen?
374
00:22:44,072 --> 00:22:45,615
Ik moet zo weer weg, kleine.
375
00:22:46,699 --> 00:22:48,159
Ik wil je wat geven.
376
00:22:54,832 --> 00:22:56,542
Ik zweer dat ik er niet aan ben geweest.
377
00:22:59,420 --> 00:23:00,421
Dat weet ik.
378
00:23:01,881 --> 00:23:03,508
Ik wil dat je me wat belooft.
379
00:23:04,675 --> 00:23:06,594
Dat je altijd luistert
naar wat je moeder zegt.
380
00:23:07,261 --> 00:23:08,262
Ja?
381
00:23:13,643 --> 00:23:15,478
Lukt 't?
Of moet ik helpen?
382
00:23:21,651 --> 00:23:22,819
Is dat voor mij?
383
00:23:33,371 --> 00:23:35,164
Ik wil dat jij het bewaart.
384
00:23:36,165 --> 00:23:37,500
Beloofd?
385
00:23:38,543 --> 00:23:39,544
Ja?
386
00:23:41,379 --> 00:23:42,547
Alsjeblieft.
387
00:23:51,264 --> 00:23:52,265
Mam.
388
00:23:55,226 --> 00:23:57,395
Er is iets, Beto,
Ik ken je.
389
00:23:57,645 --> 00:23:59,230
Nee, ik ben gewoon moe.
390
00:24:00,148 --> 00:24:02,233
Waarom blijf je niet een paar dagen hier?
391
00:24:03,359 --> 00:24:04,569
Dat kan niet, mam.
392
00:24:04,652 --> 00:24:06,671
Ik maak me zorgen
als jij daar buiten bent.
393
00:24:07,238 --> 00:24:09,282
Als jou iets overkomt,
overleef ik dat niet.
394
00:24:18,040 --> 00:24:20,418
Deze straten moeten we goed
in de gaten houden.
395
00:24:20,501 --> 00:24:22,670
Je wordt verzocht te wachten...
396
00:24:22,753 --> 00:24:25,882
tot Corona del Rosals
mensen op het toneel verschijnen...
397
00:24:25,965 --> 00:24:28,259
en op de studenten beginnen in te slaan.
398
00:24:28,551 --> 00:24:31,045
Op dat ogenblik begint de oproerpolitie
mensen op te pakken.
399
00:24:31,128 --> 00:24:33,464
Daarom moeten onze jongens
er vantevoren al zijn.
400
00:24:33,598 --> 00:24:35,933
Ze moeten overal zijn.
401
00:24:36,017 --> 00:24:37,685
En dan beginnen ze te schieten.
402
00:24:38,519 --> 00:24:40,705
Je moet alert zijn
en de berichten in de gaten houden.
403
00:24:40,788 --> 00:24:43,374
Tot je mijn seintje krijgt, doe je niks.
404
00:24:44,942 --> 00:24:46,277
Wees voorzichtig.
405
00:24:46,611 --> 00:24:48,988
Het leger houdt de boel in de gaten...
406
00:24:49,071 --> 00:24:51,616
en als er geschoten wordt,
zullen ze zich ermee bemoeien.
407
00:24:52,783 --> 00:24:54,577
En dat is geen pretje.
408
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Maar als het leger er is
en ze beginnen te schieten...
409
00:24:57,914 --> 00:24:59,582
wat gebeurt er dan met onze jongens?
410
00:25:02,293 --> 00:25:04,295
Nou, ze zullen gewoon voorzichtig
moeten zijn.
411
00:25:05,922 --> 00:25:08,299
Ja meneer.
- Kom op, aan de slag!
412
00:27:11,881 --> 00:27:14,133
Laten we ons verzamelen.
413
00:27:14,216 --> 00:27:15,259
Hier wat meer spandoeken.
414
00:27:15,343 --> 00:27:17,244
Luister alsjeblieft goed
naar onze instructies.
415
00:27:17,327 --> 00:27:18,328
Help eens, vrienden.
416
00:27:18,411 --> 00:27:20,863
Niemand die niet bij deze groep hoort,
komt erbij.
417
00:27:21,182 --> 00:27:22,475
Mee eens?
- Ja.
418
00:27:22,558 --> 00:27:25,186
Goed.
- Hoe gaat 't, Oscar?
419
00:27:25,311 --> 00:27:28,022
Goed. We zijn ons aan
het verzamelen voor de demonstratie.
420
00:27:28,105 --> 00:27:29,482
Rustig.
421
00:27:29,565 --> 00:27:30,649
Juist.
422
00:27:30,733 --> 00:27:32,360
Onze medestanders hebben gestemd.
423
00:27:32,443 --> 00:27:33,944
Dat weet ik.
Praat me er niet van.
424
00:27:36,405 --> 00:27:38,032
Gaat het goed met je?
Wat is er?
425
00:27:39,909 --> 00:27:42,078
Heb je al wat gehoord?
- Nee.
426
00:27:43,496 --> 00:27:45,155
Niemand weet waar ze wordt vastgehouden.
427
00:27:45,222 --> 00:27:47,766
En hoe is 't met Beto?
428
00:27:48,334 --> 00:27:49,710
Die zit helemaal stuk.
429
00:27:50,044 --> 00:27:51,295
Dat kun je je wel voorstellen!
430
00:27:53,255 --> 00:27:54,840
Het moet goed georganiseerd zijn.
431
00:27:54,924 --> 00:27:58,177
Alicia zal zo wel weer opduiken.
432
00:27:59,470 --> 00:28:01,722
We moeten op de
andere twee groepen wachten.
433
00:28:01,806 --> 00:28:03,974
Daarna begint de mars.
434
00:28:04,058 --> 00:28:05,309
Met z'n hoevelen zijn we?
435
00:28:05,393 --> 00:28:07,978
In die groep zo'n 25,
maar we moeten nog beginnen te tellen.
436
00:28:08,312 --> 00:28:09,355
Oké.
437
00:28:09,563 --> 00:28:10,898
Ogenblik, partner.
438
00:28:11,315 --> 00:28:12,817
We controleren iedereen.
439
00:28:13,192 --> 00:28:15,027
Oké.
440
00:28:15,111 --> 00:28:17,279
Weet je niet wie dat is?
441
00:28:17,363 --> 00:28:18,406
Het geeft niet.
442
00:28:18,823 --> 00:28:20,157
We zijn allemaal gelijk, toch?
443
00:28:23,160 --> 00:28:24,161
Bedankt, partner.
444
00:28:24,245 --> 00:28:26,980
Als er een nieuw iemand bijkomt,
moet ie zich eerst identificeren.
445
00:28:27,063 --> 00:28:28,940
Zorg voor elkaar, partners.
446
00:28:44,974 --> 00:28:47,268
Leopoldo, goedemiddag.
- Goeiemiddag, commandant.
447
00:28:48,102 --> 00:28:49,520
Heeft u Navarro gesproken?
448
00:28:50,438 --> 00:28:52,231
Ze zijn in positie, commandant.
449
00:28:53,107 --> 00:28:55,359
Goedemiddag.
- Goedemiddag.
450
00:28:55,443 --> 00:28:56,877
Commandant, dit is m'n grootmoeder.
451
00:28:56,961 --> 00:28:58,087
Dag.
452
00:28:58,170 --> 00:29:00,297
Dank u dat we binnen mogen.
- Graag gedaan.
453
00:29:04,869 --> 00:29:06,412
U kunt hier zitten, commandant.
454
00:29:06,495 --> 00:29:07,621
Goed.
455
00:29:13,502 --> 00:29:15,212
Kan ik verder nog iets doen?
456
00:29:16,964 --> 00:29:18,424
Nee, Leopoldo, bedankt.
457
00:29:18,507 --> 00:29:20,342
U kunt naar kantoor, als u wil.
458
00:29:20,634 --> 00:29:22,761
Natuurlijk commandant. Tot ziens.
459
00:29:38,152 --> 00:29:39,487
Zeg het maar, Navarro.
460
00:29:40,237 --> 00:29:41,489
Hoe gaat het?
461
00:29:42,239 --> 00:29:43,866
Alles is in orde, commandant.
462
00:29:44,492 --> 00:29:47,411
Onze auto's staan naast Motolinía.
463
00:29:47,953 --> 00:29:50,247
De jongens wachten op ons teken.
464
00:29:50,372 --> 00:29:52,374
Let op.
465
00:29:53,042 --> 00:29:54,793
Zuinig aan met je kogels.
466
00:29:54,877 --> 00:29:58,047
Meer krijg je niet.
Doe er geen domme dingen mee.
467
00:29:58,756 --> 00:30:00,399
Als het leger op het schieten afkomt...
468
00:30:00,482 --> 00:30:02,167
moet iedereen zelf zorgen dat ie wegkomt.
469
00:30:02,251 --> 00:30:03,377
Snel.
470
00:30:03,402 --> 00:30:04,403
Duidelijk?
471
00:30:04,486 --> 00:30:06,071
Ja.
- Duidelijk?
472
00:30:06,155 --> 00:30:07,156
Ja!
473
00:30:07,239 --> 00:30:10,242
WE MOETEN DOORGAAN
OM HET BLOED VAN ONZE BROEDERS
474
00:30:24,990 --> 00:30:28,786
POLITIEK IS WAT ANDERS
DAN OLYMPISCHE SPELEN
475
00:30:36,877 --> 00:30:38,503
Navarro, kun je ze horen?
476
00:30:40,297 --> 00:30:42,424
Ik hoor niks, commandant.
477
00:30:43,384 --> 00:30:44,760
Precies.
478
00:30:49,265 --> 00:30:52,142
DE REGERING ONDERDRUKT
479
00:30:54,770 --> 00:30:56,855
Commandant,
de provocateurs van Corona del Rosal...
480
00:30:56,939 --> 00:30:58,649
lopen nu richting de mars.
481
00:31:02,736 --> 00:31:05,114
Oké. We zijn zover.
482
00:31:06,907 --> 00:31:08,534
Klaar.
- Laat ze door.
483
00:31:08,617 --> 00:31:09,702
Neem me niet kwalijk.
484
00:31:13,706 --> 00:31:14,707
Bedankt.
485
00:31:24,675 --> 00:31:26,719
Commandant, de soldaten komen eraan.
486
00:31:30,556 --> 00:31:33,258
We sluiten ons aan bij die groep
en beginnen met eieren te gooien.
487
00:31:33,341 --> 00:31:34,384
Kom.
488
00:31:36,937 --> 00:31:37,980
Ik ben binnen.
489
00:31:38,063 --> 00:31:39,523
Hé, waar ga jij naartoe?
490
00:31:39,607 --> 00:31:41,683
We komen meelopen,
we studeren natuurwetenschappen.
491
00:31:41,766 --> 00:31:42,993
Rustig aan.
Deze groep zit vol.
492
00:31:43,076 --> 00:31:44,578
Vol? Maar ik zie nog genoeg ruimte.
493
00:31:44,645 --> 00:31:46,146
José! Rigo!
Moet je die jongens zien.
494
00:31:46,196 --> 00:31:47,865
Waarom bepaal jij dat?
495
00:31:47,990 --> 00:31:49,658
Lazer op, klootzak.
496
00:31:50,117 --> 00:31:52,411
Wat, klootzak?
- Krijg de kolere.
497
00:31:54,330 --> 00:31:55,998
Dit had je niet verwacht, hè?
498
00:31:57,499 --> 00:31:58,542
Ik ben 't!
499
00:31:59,084 --> 00:32:00,794
Die smeerlappen zijn infiltranten.
500
00:32:01,754 --> 00:32:02,796
Het zijn infiltranten!
501
00:32:03,505 --> 00:32:04,798
Rustig aan, donder op hier.
502
00:32:07,551 --> 00:32:09,511
Lazer op, klootzak.
Wil je vechten?
503
00:32:10,554 --> 00:32:12,473
Wat klootzak?
- Laat me los!
504
00:32:18,520 --> 00:32:20,189
Hij wil me bangmaken!
505
00:32:20,272 --> 00:32:22,107
Dit had je niet verwacht, hè?
506
00:32:23,859 --> 00:32:25,027
Dat ze dat zouden doen.
507
00:32:25,486 --> 00:32:27,571
Ze zijn het zat om te worden gemanipuleerd.
508
00:32:28,697 --> 00:32:30,532
Het zijn infiltranten!
Het is vooropgezet.
509
00:32:35,746 --> 00:32:38,248
Commandant, moeten we de operatie beginnen?
510
00:32:45,923 --> 00:32:47,883
Commandant, zullen we doorgaan?
511
00:32:54,098 --> 00:32:55,683
Nee, stop alles.
512
00:32:58,018 --> 00:32:59,228
Commandant?
513
00:33:00,104 --> 00:33:02,606
Blaas alles af. Begrepen?
514
00:33:05,859 --> 00:33:08,654
De operatie is afgeblazen.
Vertrek onmiddellijk.
515
00:33:10,531 --> 00:33:12,157
Vertrek onmiddellijk, jullie doen niks.
516
00:33:12,241 --> 00:33:13,492
Hoezo?
Zomaar?
517
00:33:13,575 --> 00:33:15,327
Zomaar!
Wegwezen, snel!
518
00:33:15,536 --> 00:33:16,829
Hé, mond dicht!
519
00:33:17,162 --> 00:33:21,540
Onze stille mars is onze hartekreet,
ons protest.
520
00:33:22,835 --> 00:33:26,130
Deze stilte zegt veel meer...
521
00:33:26,213 --> 00:33:28,841
dan de agressieve taal van gisteren...
522
00:33:28,924 --> 00:33:30,467
en hun bajonetten.
523
00:33:31,176 --> 00:33:34,428
Dit is ons antwoord
op het zwijgen van de autoriteiten...
524
00:33:34,511 --> 00:33:36,472
en het tekortschieten van woorden.
525
00:33:37,349 --> 00:33:40,477
In stilte, om onze woede in te houden...
526
00:33:40,561 --> 00:33:42,771
het gevolg van hun onrechtvaardigheden...
527
00:33:43,105 --> 00:33:45,941
en hun arrogantie!
528
00:33:46,650 --> 00:33:51,155
Ons protest is een redelijk antwoord...
529
00:33:51,905 --> 00:33:55,159
en het brengt de legitimiteit
van ons doel tot uitdrukking.
530
00:33:55,492 --> 00:33:58,871
We zijn ons ervan bewust
dat de macht van de regering...
531
00:33:58,954 --> 00:34:01,331
ons kan vernietigen met hun tanks...
532
00:34:01,415 --> 00:34:03,083
en hun leger.
533
00:34:03,667 --> 00:34:06,003
Ze kunnen alle studenten vermoorden.
534
00:34:06,086 --> 00:34:08,589
Ze kunnen het hele volk vermoorden.
535
00:34:08,756 --> 00:34:11,216
Maar onze wil kunnen ze niet breken.
536
00:34:15,596 --> 00:34:18,389
Het had erger geweest als onze mensen
erbij betrokken waren geweest.
537
00:34:18,432 --> 00:34:20,726
De studenten zorgden voor elkaar.
538
00:34:20,809 --> 00:34:22,686
Ze hadden ons niet toegelaten.
539
00:34:22,811 --> 00:34:25,514
De mensen van Corona del Rosal
slaagden er niet in binnen te komen.
540
00:34:25,939 --> 00:34:27,357
Als we door waren gegaan...
541
00:34:27,441 --> 00:34:29,193
zouden we ontmaskerd zijn.
542
00:34:29,276 --> 00:34:31,195
Waarom wisten we dat niet eerder?
543
00:34:31,487 --> 00:34:33,989
Ik had niet kunnen vermoeden
dat de studenten...
544
00:34:34,072 --> 00:34:36,966
zo goed georganiseerd waren
dat ze zich konden weren tegen provocaties.
545
00:34:36,992 --> 00:34:40,078
En nog minder dat het leger
zich zou inhouden.
546
00:34:41,163 --> 00:34:42,706
Het was een misrekening.
547
00:34:44,875 --> 00:34:47,085
Waarom zou ik je je gang laten gaan...
548
00:34:47,711 --> 00:34:49,797
na zo'n misrekening?
549
00:34:51,632 --> 00:34:53,008
Meneer de secretaris...
550
00:34:58,388 --> 00:34:59,807
we zullen ze stoppen.
551
00:35:00,682 --> 00:35:02,659
Maar niet als ze door
Reforma Avenue marcheren...
552
00:35:02,743 --> 00:35:03,927
en iedereen staat te kijken.
553
00:35:04,011 --> 00:35:05,387
Wanneer dan wel?
554
00:35:06,980 --> 00:35:09,525
We hebben een plaats nodig
die meer besloten is.
555
00:35:10,818 --> 00:35:12,027
Een rattenhol.
556
00:35:12,861 --> 00:35:14,488
Geen fouten meer, commandant.
557
00:35:15,989 --> 00:35:17,324
Begrepen?
558
00:35:17,908 --> 00:35:19,326
Begrepen, meneer de secretaris.
559
00:35:21,453 --> 00:35:22,996
Ik hoop echt dat na dit alles...
560
00:35:23,413 --> 00:35:25,741
het helder is dat onze regering
de rechten van het volk...
561
00:35:25,824 --> 00:35:28,410
respecteert en beschermt.
562
00:35:29,169 --> 00:35:30,938
Want de demonstratie
die we hebben gezien...
563
00:35:31,021 --> 00:35:33,357
was een uiting van vrijheid.
564
00:35:33,507 --> 00:35:34,591
Vindt u ook niet, generaal?
565
00:35:35,759 --> 00:35:37,886
Maar naast het bieden van die vrijheid...
566
00:35:37,970 --> 00:35:39,930
is het ook onze verantwoordelijkheid...
567
00:35:40,013 --> 00:35:41,431
de orde te herstellen.
568
00:35:41,890 --> 00:35:43,016
Om dat te bereiken...
569
00:35:43,141 --> 00:35:46,270
gaan we direct
naar de bron van het probleem.
570
00:35:47,229 --> 00:35:49,189
Dus na de zomervakantie...
571
00:35:49,273 --> 00:35:51,208
zal het leger de universiteit,
UNAM binnengaan.
572
00:35:51,291 --> 00:35:53,685
En ze zullen de verantwoordelijken
voor de chaos oppakken.
573
00:35:53,769 --> 00:35:57,064
En de Olympische locaties
in ere herstellen.
574
00:35:57,147 --> 00:35:58,398
Begrepen?
575
00:35:58,866 --> 00:36:00,868
Met alle respect, meneer de president...
576
00:36:01,493 --> 00:36:04,830
Ik denk niet dat het wijs is het leger
de campus te laten binnengaan.
577
00:36:06,331 --> 00:36:08,733
We kunnen het ons niet veroorloven
wijs te zijn, generaal.
578
00:36:08,817 --> 00:36:10,110
Ik geef een opdracht.
579
00:36:30,939 --> 00:36:32,107
Commandant.
580
00:36:32,482 --> 00:36:33,692
Beto!
581
00:36:35,235 --> 00:36:36,403
We gaan naar binnen.
582
00:36:37,029 --> 00:36:39,573
Rustig aan.
- We gaan naar binnen.
583
00:36:42,159 --> 00:36:43,410
Wat wil je, Beto?
584
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
Wie is er binnen?
585
00:36:51,877 --> 00:36:52,961
Rustig, Beto.
586
00:36:53,921 --> 00:36:56,465
Blijf staan, smeerlap!
Blijf staan!
587
00:36:58,967 --> 00:37:00,510
Rustig aan, Beto.
588
00:37:03,805 --> 00:37:05,407
Niemand heeft je ergens toe gedwongen.
589
00:37:07,100 --> 00:37:10,020
Het was je eigen beslissing.
- Lazer op, mijn beslissing?
590
00:37:15,609 --> 00:37:18,904
Je had mij of Navarro
kunnen doden in die kamer.
591
00:37:26,244 --> 00:37:28,413
En ik begrijp het.
Ik ben in dezelfde positie geweest.
592
00:37:30,374 --> 00:37:32,918
Ik heb op de plek gestaan
waar jij nu staat.
593
00:37:33,210 --> 00:37:35,712
Waar je niet eens meer weet wie je bent.
594
00:37:46,974 --> 00:37:48,266
Daarom...
595
00:37:48,976 --> 00:37:50,519
Ik ken die pijn.
596
00:37:51,061 --> 00:37:52,312
En die gaat voorbij.
597
00:37:57,693 --> 00:38:00,153
Maar je moet één ding snappen, Beto.
598
00:38:03,365 --> 00:38:06,368
Dit is wie we zijn.
599
00:38:11,832 --> 00:38:14,960
We doen belangrijk werk.
600
00:38:16,086 --> 00:38:18,672
Al is dat moeilijk te begrijpen.
601
00:38:22,718 --> 00:38:25,095
Dit is wie we zijn en zo hoort het.
602
00:38:41,403 --> 00:38:42,571
Het is goed zo.
603
00:38:50,695 --> 00:38:58,695
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
43384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
