All language subtitles for Ugly.Alert.E085.130917.HDTV.H264.720p-HANrel

You never answered my phone call,
is ts because of Department Chief Na Do Hui?

Didn't all of you go on a date together?

You have started to play the
role of youngest sister.

We have done so many security measures,

yet the intelligence was leaked.

It has not been leaked,

someone has deliberately given the
intelligence to them.

At the suitable time

I will give the spy the bait.

Can you help me take revenge,
Lee Han Seo?

He was my junior at Harvard.

He wanted to continue investigating a case
I was in charge of 10 years ago

it is your hyeong's case.

He could have gone directly to the court
to file an application.

But he actually personally came to find
the prosecutor in charge of the case.

Seems like he deliberately did
that so I would see it,

also it is an indirect threat to you.

Isn't there a regulation,

I have already served my time and

the case was closed years ago
how can it now open up again?

What is the use?

It is called a continuing investigation.

"I am investigating this case

so if you are scared then leave".
That is basically what he is saying.

Hyeong

Perhaps he even has an additional meaning.

"Your murder case with your
dongsaeng also was closed".

"If I re-investigate the case

it will not be to your dongsaeng's benefit".

So hyeong

you are not let this shake you.

That case has already been closed.

Now there are things you need to think of doing.

Maybe it's time that your criminal records are
made known to Na Do Hui's family.

You should have a response,

so try not to worry too much.

Now, we need to be calm

this is our best choice.

Do you understand?

Sorry

Always making you recall what
you don't want to remember.

After a rain fall the ground is even more solid.

Perhaps Lee Han Seo will be relying on this,

who knows?

Your dongsaeng who once shivered with
cold hiding behind his hyeong,

isn't he now very promising.

In a short while we will be holding the meeting,

how is it that you are still standing here?

Lawyer Lee Han Seo went to the prosecutor's
office, he wants to re-investigate my case.

What?

He deliberately wanted Hyeon Seok know this.

What exactly this guy.

Do Hui

Perhaps the matters we are anticipating
have come even faster than expected.

This is something we must experience.

If we are scared

this is really what he would hope for.

We cannot be like that.

Jun Su, let us do what we are able to do.

We now have to go to a meeting.

Now it's still the afternoon

we'll first start from this.

In 30 minutes Yeong Jin group will,
through the company's home page

issue it's latest concept.

We have the time to be idle like this
while we wait to open it.

Parachute

Yes

In 30 minutes Yeong Jin group will issue a
design that is the same as ours,

so why must we all gather here?

About the last time when I issued
to everyone the USB.

There is still a part I didn't explain
when I gave it to everyone.

The concept proposal plan content within
the USB is almost the same for everyone.

What do you mean the content is
almost the same?

Then what you mean is that
each has a difference?

Yes

Because the basic content is almost the same.

If it isn't thoroughly and carefully compared

then it would be difficult to
discover the differences.

Then the differences in the USB content can

be used to play the role of a fingerprint.

Explaining it this way allows everyone
to better understand.

Exactly what do you mean?

What fingerprint role?

I issued to everyone a USB, within one of them

is the intelligence that is being
leaked to the Yeong Jin group.

Then in a while when Yeong Jin group issues
their concept proposal plan,

that's when we will know who is leaking
the intelligence.

The material proportions and

the new material sewing numbers,

are different in each of the USB which
were handed out to you.

I even have something else to say.

Parachute

on my behalf explain what will happen next.

The new material sewing thread which is a
fifth of the size of regular thread

is already in use in one small South American
city. Team Leader Gim Min Ju's friend

Professor Pak has an application for a patent.

I have already signed a personal
use contact with him.

If Yeong Jin group makes the announcement
with this similar content,

then they will be shown to
have stolen our ideas.

They illegally gathered intelligence and they
have infringed on the patent rights.

They will be made to bear responsibility
through many legal actions.

Then we only need to wait until Yeong Jin
group falls into our trap, that will be enough.

Right

I even have forgotten to say one sentence.

This project's name is,
"to walk right into the trap".

It's already the time.

How come they still haven't issued?

We seem to be the same as a CIA person.

Who is it that thought of this method?

Who else could it be?

Surely it is our genius team leader.

I feel that parachute thought of it.

I'm also thinking like this.

I...

What?

I suddenly have a stomach ache.

What?

Why is your stomach suddenly painful?

So what?

You want to get out of this room, is that so?

That's not what I meant.

See you have to call 119.

Really?

Parachute

Yes

Go call 119.

She said that she's uncomfortable.

I cannot possibly get all of you.

What happened?

It has been cancelled.

Are you okay?

Yes, that's right.
In a while the ambulance will be here.

I again will endure.

Why has Yeong Jin group suddenly
cancelled the announcement?

Parachute

Yes

Do you know what you should do?

Yes.

What are you doing? Parachute.

I'm looking around to see if there is a
video camera or a wiretap.

Can't you all just sense what the intention was.

To catch the rat before he runs away.

All of you still don't understand
what is going on?

Right. Right.

Quickly we have to find it. Hurry go and find.

I've found it. Have found it.

It was me who discovered it, Jun Su.

We have caught one big rat.

Everyone all together let's be happy.

Who exactly is it who would
install this at the company?

I will let the staff check everything
and begin monitoring

until we find the criminals.

It won't be of any use

he cannot be easily exposed.

With this kind of thing intelligence
possibly will still leak.

Really?

This design office was united in a common
effort when an outside company intervened.

If they had announced their concept

it would also have been a big loss for them.

Intelligence will not continue to leak.

Because of this we will be able to cleanse
Gong Jun Su and Team Leader Gim of suspicion.

Also hard to say,

it is possible this is their strategy to confuse
by pointing in a different direction.

Not really.

Both of them would not leak intelligence
by using this type of strategy.

Legal section team leader.

Yes

Both of them have found material evidence.

Next it is your legal section's job to personally

find the real criminal.

Okay

I'm very curious, I must ask one question

it is, who thought of this plan?

I do not use my smart brains reflecting
on these trivial matters.

Then you have worked hard.

My stomach.

If I knew earlier it would be like this

I just would have gone with Team Leader Lee
in the ambulance.

Get off work earlier.

My stomach.

Is this matter related to Team Leader Lee?

This we are still unable to say.

Just now her behavior was very weird.

If she really had something to do with it

and she knows she is under suspicion

starting from now she would be more careful.

Your family's brothers are both
highly intelligent.

Where ever you are you never forget
to refer to Hyeon Seok.

Opportunity is chance.

Today shouldn't we meet for a drink?

But we still haven't caught the criminals.

So isn't this a little quick to celebrate.

Anyway today, we can meet.

Opportunity is not something we get every day.

Sin Ju Yeong

You are an idiot.

You still have time to laugh with Do Hui?

I'll be able to work with next season's new product.

I really am very happy.

You're really so happy?

Then it's your contribution?

That isn't necessary.

Our company's new product gives us
a competitive advantage.

You first manage your own matters.

After that, again you are thinking of others.

Your father went out why hasn't he come back?

I am Sin Ju Yeong's father.

Hello. I am Gong Hyeon Seok.

I called you to come out

because our Ju Yeong said you made
a good impression.

As her father

I wanted to listen to your way of thinking.

Perhaps both of you have fallen in love.

I wanted to see you or am I being too anxious?

Sorry

What do you mean sorry?

Then you are also?

I should have been the first to
request a meeting with you,

but you actually took the initiative.

Then you and our Ju Yeong,
your thoughts are consistent.

No, it's not.

So

Compared to her the struggle to gain my heart

was more difficult for me than it was for her.

Our Ju Yeong had not said it like this.

I did not want her to see my struggle

so I had to put in a greater effort.

Then about getting married?

I still have many inadequacies.

Furthermore, my hyeong also has not married,

so I cannot plan.

But if I am to get married

I can guarantee that the bride
must be Sin Ju Yeong.

We will shake hands.

She fired me.
She doesn't want to see me again.

We are going to eat.

We are guests.

Everyday in the afternoon we will
eat at Jeong Ja's shop.

Although today I have eaten.

Fine.
Then every evening we will come here to eat.

Friend

Every day you only eat rice crackers,

you want to do this just for me.

If you don't see her until now
how will your heart be?

So our Man Do every day you must also
appeared before Jeong Ja.

You how can it be like this?

Unexpectedly I have found that you dare to
manipulate the shop's money.

Even the pocket money you had me
leave behind is gone.

You at least was able to pay the
staff wages on time.

Why do you owe the supply company vendors
so much money?

What exactly is going on?

You say.

You must first calm down a moment.

I can calm down but what comes next?

Here I believed in you.

Our Jeong Ja, what can I do?

I originally planned to get this shop transferred
to you and draw out the capital.

Then I would just leave and
return to my daughter.

I am really very sorry to you.

Excuse me if I disturb all of your talk.

Who are you?

The two of you don't interrupt.

Are you planning to sell this shop?

What?

Daddy

You have met quite a man.

What did you say?

You said what to Hyeon Seok?

Father what were you doing
wanting to see Hyeon Seok?

How can you suddenly see him?

If he felt that there was too much pressure

and he didn't want to be with me
what would I do?

We set a time in a few day to meet
again and drink wine.

What?

Like what you have said

if he is an idiot or a prince

he can make a promise to me.

Father, this is really good. Really good.

What is this?

This is a dish I especially wanted to prepare.

Then you also should eat it together with us.

There's no need. Father-in-law.

I even have some other things I must prepare.

What? Still have others?

Expectations

Daughter-in-law has become strong.

Don't say anymore.

She said if she was able to be reborn again

she wanted to be the same as Do Hui.

What?

She is especially envious that Do Hui is able to
wholeheartedly throw herself into her work.

Right. Child of her father.

Yes. Father.

Do you feel that you can arrange to get
Lawyer Lee to stand by Do Hui's side?

You properly observe him.

This matter, don't wholeheartedly
hand it over to Lawyer Lee.

Okay. Understand.

Little smart one, we should get off work.

To our prohibited word list, add another one.

What is it? Dear, dear.

Parachute, parachute.
Little smart one, little smart one.

You are a witch.

Looks like Department Chief Na is feeling well.

Then yes, that's right.

Gong Jun Su and Department Chief Gim always
help the company solve any difficulties.

You appear quite idle,

shouldn't you have work to do.

I have something to ask him.

Ask

Perhaps it won't be long before you formally
enter into the company.

So I need to carry out on you an investigation,

that murder.

This is something the legal section
team leader should be doing?

That case has already been closed.

Perhaps no, it's hasn't.

I suspect that it wasn't a crime committed alone.

I browsed through the case information.

there are a lot of a doubtful points.

If you want to attack

then directly display your strength
and dash it against me.

You are better than me with your trick playing.

I asked you about your problem

but you never answered me.

Then I'll take my leave first.

There are people who will tell me
about that case's situation.

You cannot be shaken.

Today you as usual have come to work.

Should I formally enter into your ranks?

I would agree to that.

Thank you.

Investigating Officer Cha

What's wrong?

In our advertising group there is a
35 year old woman,

but her appearance is just
like a 20 year old girl.

I mentioned you to her,

she said she was interested in seeing you.

What's wrong with you?

When I first saw Prosecutor Gong

I felt he would become like a noble in my life.

Then, I'll arrange for you to meet.

Of course this is good.

Okay

You enjoy a beautiful night with him.

Why are you pretending?

Your performance was pretty good.

Just now the words Lawyer Lee spoke
have affected you.

Don't be thinking thoughts like these,

"If I didn't meet this woman

then Na Ri would not be upset by nightmares."

"Also Hyeon Seok would not be implicated."

"These are all my fault

I should not be together with this woman."

If I was not together with you,

I believe I would go find a certain person.

A certain person, who?

You cannot tell me?

The father of the child I murdered.

Between us there exists an unresolved problem.

What's the problem?

Before I met you

there was something
I always wanted to tell him.

Is it something I cannot know?

But after I met you

I didn't have the confidence to
speak out those words.

I won't ask you what you want to say.

I know that sooner or later one day

you will tell me.

I will always wait to hear what you have said.

Thank you very much for coming
out and seeing me.

The prosecutor in charge of the case back then
wanted me to speak to you.

So I came to see you.

Case was already closed 10 years ago.

So what are you still so curious about?

You have been watching me very attentively,

what are you able to see?

I feel very awkward.

You think it is because you are too handsome

that is why I've been watching you attentively?

Isn't that it?

When you were with my father
were you this cute?

Am I crazy.

How is it possible in that kind of
situation to be cute?

Hey. Sin Ju Yeong.

If you dare to say don't

then be careful or you will be beaten up by me.

At such a time you shouldn't resist.

What exactly do you want?

I really care too much for you.

I have said you don't need to be like this.

Then you shouldn't be this cute.

If in future you take the first initiative to kiss,

I won't forgive you.

So, are we now able to kiss?

I'm not a frivolous person.

Can't you just be frivolous a bit?

Absolutely cannot.

I'm asking you was there anything
suspicious about this case?

A suspicious aspect?

Yes, there was something especially strange.

Fine. There's no need.

Where do I have the ability to become president?

I already have bought the shop.

If you don't become president who then
will come become president?

Ajussi

Just take over and be in charge.

I don't have the ability or the virtue.

You must think about your decreed by fate lover.

If you don't bother to watch over her,

then she will be finished.

You have to give her the
opportunity to be reborn.

Man Do.

Ajussi. Please.

Don't be like this. Please.

Ajussi. Ajussi. Please.

Let's go outside and have a good talk.

Ajumma...

Heard that you were chased out the shop.

Then, where should I go to ask for money?

I'll have to go to where your son is.

Ajussi. Please.

Mother. We are home.

Who are all of you?

Mother-in-law

All of you have come just in time.

Your mother borrowed some money from me,

but she doesn't have the interest payment.

So we have come here.

Mother-in-law

Jin Ju

Eonni! Eonni!

Child. Child.

What is wrong with you? What's wrong?

-=Next Episode Preview.=-

I really don't have the right to love Jin Ju.

Mother let's go.

I'm afraid that case will torment
my brother and sister.

Shouldn't we take some action?

It's true that I killed someone.

Won't that be too dangerous?

It is not that I am protecting my dongsaeng,

but it is because I committed the crime.

I will bear it.