All language subtitles for Ugly.Alert.E083.130913.HDTV.H264.720p-HANrel

Why can't you understand, I am not alone?

You have allowed me to create a new dream.

Instead it has brought them harm.

Sorry

Although that nightmare is frightening.

But don't because of me

give up something that will benefit oppa.

Na Ri compared to me you are more sensible.

Do you know Gim Byeong Tae?

If you don't, that would be rather strange

since that's the guy you killed.

Haven't you said the wrong name?

Looks like you still haven't
completely forgotten it.

I know you are a person without manners

but you do not have to test me

by using the name of the deceased as a joke.

Are you talking about manners to me?

Because of you Lee Byeong Tae died.

If he is in heaven watching what you do,

what would he think?

Although you are an ex-convict
who killed someone,

but because you have a good woman
willing to help you

so now following a victory you are advancing.

I'm guessing he would not be feeling good.

Do you really have nothing better to do?

You have done too many things already.

You make use of a comic to explain you
conduct and deeds to other people.

You really have been busy.

If that comic

was seen by a family member of
the late Lee Byeong Tae,

what would happen?

What's wrong with you?

What did you do?

What could I do compared to
what you have done?

What exactly have you done?

Lee Byeong Tae's father also should
hear your explanation.

Hit me.

You have already killed someone,

beating up a team leader should be easy.

How can you be so despicable?

Despicable?

Are you qualified to say this word?

You've killed someone,

now they are saying that he deserved to die.
Isn't that so?

It's all my fault.

I shouldn't make any excuses.

Like what you have said,

compared to you I am even more despicable.

Correct.

Do you know why I look down on you?

At the end of this matter you will just escape

and say that it was the woman's fault.

"It was Na Do Hui's plan,

I didn't do anything."

"It's that woman who made it become like this."

You really are too despicable.

I won't explain.

Because everything began with me.

Then before Na Do Hui bears all
the responsibility,

just leave her.

That would be the proof of your so-called
love towards her.

You think that all you need is to get
her family's approval.

But you never think about her, just for you,
her whole world becomes the enemy.

Rotten brat.

Cheers.

Both of you sisters have come

to drink alcohol together with my friends.

I have a habit of never leaving half way when
it comes to drinking alcohol.

Hyeon Seok

Yes?

Friend, have you caught the flu?

Why suddenly do you sound so nasally?

I don't know, anyhow just don't say.

Hyeon Seok

This Saturday I am having a party
with my genius friends.

Is that so?

Over there.

Don't you want to go there together with me,
friend?

Don't speak.

I want to invite Man Do and
Hyeon Seok to go together.

Like this, it will be perfect.

Heavens

I am not emphasizing that
I am Jun Su's teacher

and as his teacher I have taught him everything.

This Saturday I possibly will have the time.

Heavens. Really. Really.

Gong Hyeon Seok

The mood is pretty good,

so why have you suddenly gotten angry and
your complexion is malevolent?

Gong Hyeon Seok

is this a decision that you should
make on your own?

I'll go out to take a breather.

How come you are sitting here?

What is this?
Why are you here?

Your teacher called me to come over.
I didn't have an excuse

because of you, so I was dragged here.

Are you drunk?

Mmm. I drank a bit.

By yourself?

Seems like recently you have been pretty good.

Why are you drinking alcohol by yourself,
are you drowning your sorrows?

Yes

I've thought about it,

everything seems like a miracle.

I'm very curious, how did we pass through
that pitch-black tunnel?

I was most worried about Jin Ju,
but she met a good person

and soon she will become a mother.

I was afraid you wouldn't study properly
because of me,

that you would go astray.

Instead you became a promising prosecutor.

Our Na Ri has already found her own dream,

she has started to fly.

The three of us

if we didn't have hyeong

we would have all separated.

That time after mother passed away,

hyeong you said believe in me.

If you had never grabbed hold of us,

later when hyeong left and

our Na Li was sent to the orphanage.

I had this thought,

if we didn't have hyeong

the three of us would not be together.

Hyeon Seok

I didn't live my life wrongly, right?

I always think about the road that I
chose to go down.

Although everything was for our sake
that I chose that road.

I didn't lived my life wrongly, right?

We are the evidence,

Eonni, me, Na Ri.

That is it,

that will be enough.

You say it again Department Chief Sin.

Gong Hyeon Seok is my boyfriend.

So I don't want to let him accompany
you to the party.

What is wrong with you?

Gong Hyeon Seok

Yes

Are you and Department Chief Sin lovers?

Yes, Teacher.

Why have all of you sisters constantly
become my stumbling blocks?

I wanted to get married with Jun Su
and take him to Paris.

Because of you, he won't go.

Friend?

You previously wanted to get
married with Jun Su?

I also wanted to find my decreed by fate person.

Properly fall in love,

yet I have been blocked again.

Not blocked, Team Leader Gim.

Hyeon Seok and I have been
in love for a long time.

Go out, all of you go out.

Except for Man Do, all get out.

Team Leader Gim Min Ju is a very
straightforward person, right?

This is true.

I've always been a firm person.

So teacher knows no matter how she may try
to get close to Jun Su it is useless.

So she gave up.

Perhaps with you it will be different.

How is it different?

Because of crazy in love,

I would be able to do anything.

Then you must be getting nervous,

since Teacher never said that Jun Su

was her decreed by fate person.

Later your every movement also
must be reported to me.

I am a prosecutor,

how can I report to you?

You just promise her,

how come you're so stupid?

You go out on a date.

I'll have to give him a
thorough spiritual education.

Have a good date.

Sin Ju Yeong, you must not use violence.

Depending on the situation.

What do you mean depending on the situation?

You said that Lawyer Lee will
make use of that comic?

I suppose that's true.

Na Do Hui

How could you have done such a stupid thing?

It's already a done deed,

stop blaming yourself.

Why am I like this?

Why didn't I think this through more?

Na Ri said that she could endure the pain

and that I should not worry.

But I'm the adult.

You've seen Na Ri?

I went to apologize to her.

I didn't know

that she had always been
plagued by nightmares.

I really only thought about the two of us.

I never considered that your
brother and sister would be hurt.

Because of me,

it's all because of me

that you drank alcohol.

This is all my fault.

I won't beg you to forgive me.

I'm not fit to be forgiven.

I won't forgive you.

Yes

But I understand you.

Don't understand me.

If it were you

you would absolutely not have done this.

So don't force yourself.

But I really understand you.

It was never suppose to be told to this woman
it is a secret that should be buried with me.

Today I contained the reckless impulse
to tell her everything.

Understand?

I already said I understood.

Come. Let's sum up.

When Team Leader Gim Min Ju
calls you on the phone

you immediately report it to me.

If she wants to request a meeting

first of all, use busy at work as
a reason to reject her.

If there is nothing to be done but to meet,

immediately report to me,

then I can go with you.

Your brain must have an infinite repeat system.

Now you are still able to joke around?

You might not know

that Team Leader Gim Min Ju is
not an ordinary person.

Like Do Hui has said

if she said you are her decreed by fate person,

surely it is not just talk,

she will try to obstruct our love.

Don't you have any confidence?

It's not about lack of confidence.

Do a search on Team Leader Gim

then you will know how impressive she is.

Her family background, her abilities.

You feel that I am willing to
open my heart to you

because of your family's wealth
and work ability?

I know it's not like that.

It's because of hey

and how I am like your stepfather.

Although at the beginning it was like that

but now I'm looking at you.

Slowly getting closer to you.

You're slowly getting closer to me,

doesn't it feel like you have fallen into a marsh?

It's all because of my fatal charms.

Let's go.

Hey

Can't we be like Jun Su and Do Hui
and not use polite expressions?

This then will give us an even
more couples feeling.

Cannot.

Why?

I especially like to hear
Jun Su say Do Hui's name.

I'm envious.

This is my fatal charm.

You can pay the restaurant bill.

What happened?

Tomorrow I'll treat you to a movie,

so today you pay the restaurant bill.

Do you still want something else to eat?

Can we eat some soup with rice?

Great job.

Eonni I almost fainted.

You're coming back only now?

It has been hard on you, hasn't it?

One scene was shot over 50 times.

Goodness that's a lot of pressure.

Here drink this.

This is a prescription that widens
the arteries and veins.

You have been too busy,

always having nightmares because your
energy and blood flow are inadequate.

Quickly drink it all up. Drink up.

Mother-in-law

Your dongsaeng already endures so much.

Why haven't you thought of getting
a prescription to nourish her?

You are right.

You need to stop always thinking
blindly of saving money.

Should spend when you have to spend.
Like this then you can make money.

Okay, I will remember.

Mother you are always
bickering with sister-in-law.

But I can tell you very much like her.

Stop saying nonsense!

While it is hot drink up. Drink it all up.

That's right, one more then you're finished.

That's it!

After drinking Chinese medicine it's good to
have something sweet like dried sugared ginger.

Don't scowl.

And eat. Eat.

Although my mother is often very disrespectful

but she still can be pretty good.

I know.

Yesterday she called our Na Ri baby,

I nearly cried out loud.

My mother has only called me baby before.

Now she's also calling her that,

I wonder does that mean she loves me less?

You feel wronged, is that so?

How could that be?

Although my baby is always throwing a temper

but mother knows that my baby is kind.

Mom, I'm really sorry.

You are able to understand mother a moment?

Good, I'm not understanding you,

because of the baby inside your stomach.

That's why you are giving way,

because the baby is innocent.

My baby is taking after me,

so ruthless. I really love you.

How sickening.

My mother occasionally
would also call me baby.

I told her not to call me that
because it was sickening.

If I had known that she would
be leaving me so early.

I just would have wanted to hear it more,
her calling me baby.

I'm back.

You have worked hard.

Time to rest.

Do Hui

Your father...

What?

Could your father take a leave
of absence for one month?

No, a longer time off would be good.

On leave?

If I mention it to him

he would surely say it's out of the question.

So I first will ask you.

Is it possible?

Because he is president

so it will be awhile before he can retire.

If you soon want me to hold a younger sibling,

I'll put some effort into thinking about it.

My daughter is really super.

What's wrong with you?

If you like putting in this much effort to learn

there is the Judicial exam, Administration exam.

All of which you should be able to
pass the first time.

I have said I don't absorb well,
it takes an effort.

In junior high school who is the person
I fought with by pulling hair?

Yeong Suk. Gim Yeong Suk.

Wow. Why were we fighting?

She wrote on the restroom wall that you
and the monitor were having an affair.

You discovered her in the act. What's wrong?

Wow. This will be enough.

You don't have to study it again.

You graduate. Graduate.

Graduation is still far away.

I am taking this stone to smash my own foot.

If I don't want to let
Team Leader Gim Min Ju interfere,

you will just have to help me.

I'm talking to you? What are you doing?

Na Do Hui

That's enough.

Really frustrating.

This happened because of you.

You are really can act unreasonably
and shamelessly.

Why isn't he answering the phone?

Give me the phone. Properly listen to me.

Hyeon Seok is Jun Su's dongsaeng.

How can you not believe he is very loyal?

It's just that my mother is like a border crossing,

she has plenty of ways to torment Hyeon Seok.

When the time comes, if Gim Min Ju sticks
her head in, what is there to do?

You shouldn't be telling me this,

instead you should be thinking of ways so
that paternal aunt won't torment him.

Young relative.
You must wake up nervous.

That Lawyer Lee, his status is
equivalent to the highest quality.

Ju Yeong's mother said he is
her future son-in-law.

Surely matters have already progressed.

But Ju Yeong hasn't given up chasing him.

Obviously you don't know this,

I have watched Ju Yeong grow up.

Her mother, just to prevent her from
meeting possible suitors

didn't let her go out to play.

She couldn't even go on her
final graduation trip.

Ju Yeong never once resisted,
she always listened to her mother.

I never saw that she was

a complete mama's girl.

She is not an especially opinionated person.

When she has at her side so perfect
a bridegroom choice

would she still look upon you?

I really feel that would be amazing.

I don't know if you will be satisfied with this,

but I felt it suited you so I bought it.

I don't want it.

It's golf clothing,

there is no other intention.

You have another meaning don't you?

Just take it, as a friendly gesture.

I feel very burdened.

Early on I already said you shouldn't be like this.

What are you doing shopping for
someone just to be ignored?

No matter what it takes,

you get Lawyer Lee to accept these clothes.

I want him and your father to go
play golf together.

Fine. Why must I play golf with that fellow?

Why do you have to say again "that fellow"?

Is the invoice inside?

What?

I want to return the merchandise,
don't buy these things.

What did you say?

Author Pak

No! No!

No, you can't!

Author Pak

Then from the beginning you just should not
have provided me with the source material.

The Internet is on fire now,

I even had to release a declaration saying
I was going the art route.

I consider that not satisfactory.

Then you should slam your head into
the wall until you are in pain.

Author Pak

Regarding this the author has a say.

I have reached my milestone moment.

Why must I give up?

That is the man I love.

Can't you give me a little bit of information?

Sorry, elderly.

I was just sounding you out for a moment.

Yes, that's right.
Secrets should be protected just like this.

No matter how trustworthy the person

the secret just needs to be protected.

Yes

Then you go out.

Okay

Sit

At the next general shareholders' meeting
we will need to discuss the case.

That person who is leaking the intelligence?

Yes

With your ability

I believe you will surely find it out.

Author Pak decided not to continue that comic.

Although it's a bit late,

but I want make up for it.

Yes

You don't always need to call him into your office.

This is not something you should bother with.

Have you found the people
leaking the intelligence?

I'm working on it.

This could become an opportunity since the

strictly restricted secret data could
once more be leaked out.

These words you have said seem to hope
that it will happen.

If you had previously killed someone,

then leaking intelligence probably
wouldn't be taken very seriously.

You are very stupid.

Just for me Jun Sun joined BY and
he has worked his hardest

why would he leak intelligence?

Because I know that the two of you
cannot get married.

You need to take a look at this data.

Because of a personal family situation

the serialized comic will not be continued.

Na Ri

Ah!

Don't tell small oppa.

Do you think I am that foolish?

But eonni

is it really because of small oppa

that big oppa committed such a huge wrong?

I've always been curious

since big oppa is such a kind person.

How could he commit such a huge crime?

Teacher has given me an award,

so I can treat you to eat even
more expensive things.

How much money?

In any case there is some money.

Then you can buy me a car.

This...

I've scared you.

How could I possibly do that?

You dare to tease your hyeong.

Congressman

Lawyer Lee Han Seo has come.

I am Lee Han Seo.

I am Byeong Tae's father.

This time we will not be plotted
against by others again.

I already took the proper measures.

The bait has already been thrown out.

They have taken the bait.

Doesn't he know

that in this world

some crimes can never be forgiven.

I want Gong Jun Su and Gong Hyeon Seok, both.