All language subtitles for Ugly.Alert.E082.130912.HDTV.H264.720p-HANrel

I want to sign.

We will prove our innocence.

Just because we are suspects and we feel
the injustice, but to leave

is just a show of irresponsibility.

I believe the two of you.

So hereafter you are to put in
more effort in your work

and to raise the trust of the
other BY staff in you.

Then we will throw away our card
and be dealt a new card.

Why is he so good to other people yet to
himself he is this cruel?

Don't waste thoughts finding
a new inspiration.

It's not such an easy thing,
also possibly you will not find.

Yesterday I inadvertently saw a comic,
the storyline is different.

My man is an ex-convict who had killed a person.

Just for his younger brother he killed someone,
I was crying when I saw that.

I thought this was only a fragment.
What will be in the next episode?

This is our the story, right?

Relative's child, child.

Na Ri. Na Ri.
You have to wake up, wake up.

Na Ri. Wake up. What is wrong with her?

What is it, Mom?

Na Ri. Na Ri.

Child. Wake up. Wake up.

Bring me some cool water.

Mmm. I'll go get it.

The stress on this child must be heavy

to have nightmares as serious as this.

Sit up. Sit up.

Did you have that dream?

What dream? She always dreams.

Before it has not been like this.

She frequently will have nightmares.

Give the water to me.

Na Ri is having nightmares?

Yes

Are you okay? Na Ri.

Come, drink this slowly.
Just let a little pass your mouth.

After having a nightmare if you drink
water it will ease your indigestion.

Drink slowly. Drink slowly.

Yes, that's right.

Was it something at the filming that
bothered Na Ri?

No, didn't. Nothing's wrong.

Then what is going on?

Today it seemed like it was even more severe.

Is it possible that it's because she is growing?

I hope she does not again have that dream.

She'll get better.

So young to go out and earn money.
Surely there is a lot of stress.

Also

when our Cheol Su was young he also
frequently had nightmares.

I always held him tightly in an embrace.

I would listen to his breathing until
he sounded at ease.

In a while it will be fine.

Mmm. Properly.

Sleep. Sleeping my baby.

Sleeping. My relatives' child.

See, at long last you have come up
with something.

If you make good use of your time.

Will it be possible?

We will make it possible.

Today come to work, this afternoon

at 2 o'clock we will start.

Before that you will rush back.

I will call beforehand on the phone.

Yes teacher.

At 2 o'clock prepare to hold a meeting

so that we can quickly find a new concept.

I also came regarding this matter.

Overnight our Design Team A roughly
came up with a new concept.

How did you know?

If you have inspiration

then everyone together can discuss it.

Your apprentice is also not around?

What's wrong? Are you interested in him?

That's not it.

Originally he was considered one of the suspects

and he is always not at the company.

That is so he can be everywhere
offering for sale intelligence?

Then hold a meeting this time we'll see.

How come Parachute didn't think ahead?

Where has he gone?

What's wrong this time?

He and I are watching a comic online.

And this is the result.

You think I want to be like this?

I thought of how young they were at that time

then they lost their mother.

I look at the sky weeping bitter tears.

From that, it was the first time for
me to just cry like a child.

Children were so adorable it is quite pitiful.

Although he killed someone,

but it should have been regarded as
reasonable self-defense.

Don't come in.

I do not do interviews.
I also don't want any gift baskets.

Who are you?

What?

I'm curious as to how you
found out about this story?

What do you mean, why have you come here?

Is it really originally yours?

Is it you who thought of it?

Why?

Has someone said it is not original?

Who said it?

Is it that guy with the family name Lee,

why does he always want to frame me?

I am part of a family with four brothers and
sisters, I am the second eldest child.

What?

You still have time before you release
all of the new story.

For us four brothers and sisters the
experience too closely resembles.

Not only resembles, it's almost exactly the same.

What?

Do you still want to write that story?

Department Chief Na Do Hui
where is her office?

I don't know.

Department Chief Na Do Hui,
her office is where?

I don't know.

You've come to find
Department Chief Na Do Hui?

Are you okay?

I'm a bit acrophobic.

Department Chief Na

Author Pak

What happened?

What is wrong with you? Author Pak.
What is the matter?

What was said was not only a story?

What?

My new work, "My brother"

You told me that story.

It's true.

And not fiction.

Author Pak, come into my office to talk.

Gong Jin Ju came to look for me.

She begged me to cut short the series.

Didn't you say that you had
thought up the story?

How can it be like this?

If you had heard if from someone else

then you should have told me the facts.

Sorry, Author Pak.

This isn't the case where one sorry sentence
will be able to end this matter.

Gong Jin Ju came looking for me to tell
me that her younger sister is in pain.

So she begged me to cut the series short.

This was to become my representative work.

But to continue this while
another person suffers,

you tell me, how could I do that?

Na Ri how is she?

Did oppa do this?

It was not me.

Then it was Na Do Hui, wasn't it?

I did a search on Author Pak

and noticed his previous association with BY.

I'm very sorry about that.

Is Na Ri's condition very bad?

Na Do Hui this time wrong step.

I wholeheartedly did it only for your sake.

Before everything about you is exposed

I had hoped that more people would
know your story.

Because you are an ex-convict who had killed
someone I didn't want other people

to view you with prejudice.

Why can you never understand,
I am not alone?

My brother and sisters are my dream.

Before you appeared in my life

they were everything to me.

You have allowed me to create a new dream,

but instead it has brought them harm.

Sorry

Why didn't you ever tell me first?

Before you did it,

why not first ask me?

You surely wouldn't let me do it,

so I didn't tell you.

I really wholeheartedly was only
thinking about you.

No. In my heart I was only
thinking about you and me.

I hoped to get other people to understand.

Somehow this would lessen the
difficulties for us to overcome.

I have said not to be mean or cowardly.

If it is meant that we should
experience something

then we should just go and deal with it.

First trying to get people's compassion,

don't you think that is mean and cowardly?

I was putting in an effort to
look for what I could do.

Watching you do your utmost,

I hoped that I could help.

My past

to them is a deep pain.

If I were able to bury it,

I don't care by what means,
I would have done it.

Do you know what you touched
upon Na Do Hui?

I really only thought about the two of us.

I know you could never be selfish.

Then, I would be the selfish one,

that will be good enough.

I just wanted to block the stones aimed at you.

Originally the stones that only
were to hit my body

now are striking my brother and sisters.

What are you doing?
The others have gone to the meeting room.

You are the junior why are you not there?

Don't you have confidence?

If you don't have confidence

then cancel the meeting.

Then just listen to Team Leader Lee,
that would be good enough.

No, it's not.

Lock the door.

We have suddenly called a conference

as everyone knows why.

First up will be Team Leader Lee to describe
the concept they worked on overnight.

Before we held a meeting

everyone was to first confirm by email

which is important under this kind of situation.

When the novelty technology was used as the
concept foundation

it was originally agreed upon by everyone.
But now that card has been discarded.

So Design Team A's plan takes us
in a different direction.

We will fuse outdoor clothing
with the fashion culture.

Team Leader Lee

You held a meeting before
I saw the information.

You want to redesign outdoor clothing
with it's special characteristics

to instead first consider gorgeous fashion
design, is that so?

Yes, that's right.

Since we cannot compete with the Yeong Jin
group using technology as our foundation

I felt that this was our optimal choice.

Parachute

Yes

Is there something you want to take issue with?

If we want to compete with the Yeong Jin
group using technology as our foundation

then we cannot throw away a concept
we first developed.

That subject isn't it already...

First listen to what he has to say.
Team Leader Lee.

We must take a step beyond the present
concept

to advance our technology.
Using this as the foundation of the new product

we can compete with the Yeong Jin group.

Method

Specializing our outdoor clothing to
the experienced hiker and

paying more attention to the professionals.

Our target is that our clothes will never
want or need to be returned.

You are ignoring the fact that we are
dealing with ordinary people,

not only the professionals.

Do you exactly understand that or not?

Yes. But to strengthen our
competitive advantage

we should direct the clothes to the professionals.

So starting from choosing the material
until the completed article

we must differentiate our clothing from others.

Strengthening seams by triple stitching,

the use of natural dyes,

repeating throughout the triple stitching,

the use of additional safeguards at all the joints,

and a guarantee of the technology.

I say

you are disregarding our base.

Although repeated sewing is strengthening

but it looks coarse.
People wearing it will also not be comfortable.

So starting from the thread

we have found a new technology.

It is our core.

Compared with ordinary sewing thread

this new technology thread is one fifth the size.

In a while I will issue everyone the information.

Then everyone will understand.

I'm really more and more suspecting you.

What if Yeong Jin group comes
up with a similar concept?

Yeong Jin would clearly want to make use of
and be the first to release the new technology.

You think people avoid a stool
because they're afraid of it?

Whatever happens we will deal with it.

Regarding this case investigation

as the design group management
person I will take charge.

Parachute will get the information and
will give a USB to each of you.

This USB is being distributed
only to the design group.

No others will be informed as to what it
contains, we will handle our own security.

If the intelligence is once more leaked

then that criminal is surely one of us.

I also cannot see the information?

You are of an age already.

Afraid you will be chatting with a person
of the same profession

and be the leaking mouth.

I am not a total old muddle-head.

You just believe us

in intelligence the fewer who know the better.

Department Chief Na. Department Chief Sin.

Yes

Do we have sufficient odds of success?

I say yes.

I'm also thinking this.

Although direct confrontation is dangerous

for now this is the best method.

Team Leader Gim

Yes

Being in charge of everything do you mean
you can attend to everything?

Yes

I'm afraid other people will say that contract
workers are careless.

It is better that my apprentice works very hard

so I am assured.

Then we will believe in him to move forward.

I am really not suited for doing this,

my head is confused, confused.

Now the circumstances are not good

why do all of you have funeral faces?

Looks like Jun Su has been infected by Do Hui,

cannot show love,

you have been educated by her.

Heard that your design group
had an urgent meeting

were the results good?

How odd that this matters so much to you.

We have received the chairman's permission

to start our secret new proposal plan.

This time Gong Jun Su has
achieved a great merit.

Contract worker Gong Jun Su is already
working so very hard.

Then you should also hurry to find the people
who leaked the intelligence.

Then it will let us work at ease.

It is better if you do not know.

The Chairman and I are also ignorant.

We plan to fully trust them.

But to exclude me,
the legal section team leader...

You're not part of the design department.

Why would you want to stand out and
let other people suspect you?

Okay.

Isn't that a little small for Manager Sin?

I am not buying it to give to my husband.

Then who are you buying it for?

Giving it to my future son-in-law.

Ju Yeong told you?

What is it?

Nothing

This will be good.

Give me this.

I want to give it as a present

so pack it properly.

Okay

Sorry

I do not know why you had to do this.

I was too selfish.

If I was in your position

perhaps I would have also come up
with a similar method.

Thank you for understanding me.

But you still have no idea of other matters.

I, as the eldest sister

must protect Hyeon Seok and Na Ri.

Hyeon Seok has always felt that oppa
committed a crime because of him.

So over the years he has always
rejected interaction with us.

Now in our Hyeon Seok's heart
there is an abyss,

in it is a deep sense of guilt.

You know me, don't you?

Of course, ajussi.

How come you are here?

Just for my friend you need to come with me.

Hyeon Seok

Na Ri?

Yes

Na Ri witnessed the scene.

She was found very close to the
scene of the crime,

she had fainted.

She was so young

to witness something like that,
there was nothing to be done.

She possibly buried it deep in her memory
as a means of forgetting it.

I hope Na Ri will forever not remember.

I cannot return home.

Please come in.

Heard you were here.

Are you here to see me?

Yes

Why?

You came here to apologize to me.

I've always thought of myself as clever

but it looks like I still have not acquired
enough wisdom.

That dream is really frightening.

I saw something that I should not have seen.

But don't because of me

give up something that will benefit oppa.

The nightmares scare me awake,
after I cry a bit, I am fine.

Letting everyone know why my oppa did that

also is pretty good.

Na Ri compared to me you are more sensible.

But you hope I will stop being so picky.

Of course.

Today up to now

excessively tired and worked efficiently.

I'm returning home, then I'll take another look.

You cannot, Seonbae.

What?

USB cannot be taken home.

Seonbae you have forgotten the
security procedures.

That is also silly.

My house doesn't have any commercial spies,

and my wife will be unable to see these things.

We do not want people to suspect you.

Work only at the company.

Return home only to find inspiration.

Parachute

Yes. Seonbae.

Are you really all right?

You must be courageous to collide head on,

but if not done properly you must take
the responsibility for everything.

Thank you for worrying about me.

I'm not worried about you.

If we screw up the designs for next season

I'm afraid the company will cut staff.

Fine, Seonbae.

Don't pretend

you just said that you were worried
about parachute.

Then I did not mean that.

My own rice bowl is the most important.

He is such a good target.

Why should I worry about him?

Everyone quickly get off work.

Tomorrow morning more information.

I will come prepared,

we must forever work together.

Can't you go, Parachute.

Although security procedures
are very important,

but there are a lot of complaints
in the company.

Our BY...

No. It is the design group
controlled by Gim Min Ju.

This kind of thing we must endure.

President Na

Yes

Your role is very important.

Manager Sin also.

The two of you do good jobs controlling things.

Let the design group concentrate on their work.

Okay. Understand.

You

Wife, you shouldn't be like this.

Why are you talking about important
matters but never include me?

Why can't you just be like sister-in-law,
don't listen in, don't ask questions.

She is not a BY person.

Listening to your words Paternal aunt
makes me feel wronged.

Have I said something wrong?

I feel that I am just as important to BY.

Sister-in-law

Family harmony,

I feel that this is my contribution to BY.
Good feelings matter.

Sister-in-law you really know how to brag.

Surely have been emboldened to say this.

Get some tea and come inside.

Okay.

Oppa don't be like this,

just like a hen-pecked male.

So I am just a hen-pecked male.
What's wrong with that?

Teacher, this is too elaborate.

You should not bother about this matter.

Friend

It took all my strength to get him over here.

Welcome

Department Chief Sin why did you come?

Won't that be too dangerous?

You are this frightened even when you
sit with me in the same boat.

But...

The first time was difficult,

the second time shouldn't be as difficult, right?

This time the number of suspects is fewer.

Why would a contract worker
want to deal with it,

it will just let other people suspect him more.

Do you know Gim Byeong Tae?

If you don't, that would be rather strange

since that's the guy you killed.

Now you are able to joke.

This is my fatal charm.

I've thought about it

and feel that everything is a miracle.

I'm very curious how did I escape
out of the dark tunnel?

Although for our sake I chose this road.

I never lived wrongly, right?

What did you do?

What did you do?