All language subtitles for Ugly.Alert.E078.130905.HDTV.H264.720p-HANrel

But today seeing you and grandpa shaking hands

I came very close to crying.

In front of me, Na Do Hui.

There is no need to think so much.

Because you are in front of me.

That someone like you.

I will make you leave the company.

I don't have such a lenient heart to be
able to love everything you do.

But you love me.

Although you are still reluctant
to admit a mistake.

But the expression in your eyes
has sold you out.

I look down upon someone like you,
Gong Jun Su.

I feel very oppressed

to have to waste my time dealing
with a person like you.

Do you hate me?

Of course!

I also hate you.

Do you want to know why?

Legal section team leader is a lawyer,

but I have never seen you work.

What is it that you want to say?

Since you became a lawyer

surely you have put in an effort to learn

also you must have outstanding abilities.

I do not understand why you are
always hovering around me?

Because you are always in my surroundings

and disturbing me.

Aren't you mistaken in the order of things.

Shouldn't you have gotten that person's consent

to be together with you

before trying to eliminate
the surrounding barriers?

The name my parents gave me

is not allowed to be said by someone like you.

Isn't this a discussion between two men?

Man to man?

A person like you who hides behind women,

like a tiger gazing intently, waiting
for the right time to pounce.

You say this as if we were at the same level,

do you know how that hurts my pride?

You are always mentioning pride

Team Leader Lee Han Seo.

Just hit me.

Pride doesn't always matter.

Just hit me if it will make you feel like a man.

You don't dare to hit me

as long as you are still on parole

so don't make any rash moves.

There is no reason

you haven't infuriated me

so it isn't necessary to incur
a heavier punishment.

For a woman you cannot do it

but just for your dongsaeng you
actually killed a person.

Also Na Do Hui to you is just ordinary.

You should become even stronger.

Even if you are defeated by me

you can be proud to be my opponent.

Yes, I understand.

Follow me. Parachute.

So then you are quickly going to eat lunch?

No. Team leader only eats rice crackers.

Both of you, aren't you going
to steal off for a date?

Are you crazy?

Why would I steal away for a date?

Also,

to openly announce.

Follow me.

Yes.

Sorry. Do Hui.

Put your hand down!

I smoothly crossed the obstacle.

Originally both of you had many obstacles

now you have another one, Na Ri.

Where are you going?

Your father, President called us over.

Why?

I'll only know after I arrive there.

Seems like it's not to go receive praise.

Sounds very overcast.

I'm going, too.

Did he ask you?

If he never called it means you cannot go.

Let's go.

Yes

Has uncle discovered your
relationship with Jun Su?

Come, sit down.

Today, I asked the two of you to come,

first of all I want to say this regarding
Team Leader Gim Min Ju's contract.

What does that mean?

Currently, you have the freedom of being
a contract person working at our company.

But personnel within the legal section
hope you can formally sign

with our company employment contracts.

Are you afraid I will suddenly quit and escape?

That's not what I meant.

We want retain to you.

To be honest. You are this person

who is only working as a contract person.

A bit like using a genius in an
insignificant position.

If I currently enter the company

will this be able to raise work efficiency?

It's not just for Team Leader Gim,

but also Gong Jun Su is
included in this proposal.

In other words, this is to reward
him for his work performance.

Should get Gong Jun Su the benefits
of being a formal staff member.

I also consented to this proposal.

What is this so called suitable treatment?

He can become a formal employee.

I now do not want to change
the contract conditions.

Team leader you also must consider a moment.

Waiting until after the contract has ended
will cause confused feelings among the staff.

Why must I consider other people's
uneasy feelings?

I can see you have uneasy thoughts already.

Of course, you haven't experienced
workplace life for very long.

We at BY, no matter what happens

have always treated the staff
as part of the family.

You cannot give him a better opportunity,

you must consider this as an important
step for your apprentice.

Future plans, new positions and
learning opportunities

this also will be pretty good.

You still do not know who thought of this plan?

If he changes from a contract worker
into an employee

his murder conviction and criminal
record will be revealed

then he will have to leave the company.

There is no justification.

That fellow what use is personal status?

That isn't it.

We don't have a reason to reject his transfer
to full employee status.

Yes.

It doesn't matter what reason we use.

Other people will all feel that we
are making excuses.

Eat until full, still say can eat more.

My head hurts.

I really shouldn't interfere in all
of your matters.

I'm very surprised that father would
personally decide this.

You're amazing.

Although between he and I we have
a complicated relationship

he can actually make a clear line
between work and personal interests.

Carried out a difficult decision.

Compared with private feelings

he first of all acts for the company interests.

I really don't know if I should cry or smile.

Anyway I am very happy father
has at last approved of you.

If we must choose one

we will first smile.

Am I too simple?

No, later whenever I want to
think of many things

you must help me arrange my train of thought.

Let everything become clear and simple.

Then, we will smile.

Lawyer Lee says we must quickly
have them become our people.

I have agreed to his proposal.

I have already offered to Team Leader Gim
and Gong Jun Su the employment contracts.

Convey to my meaning?

What were their reactions?

Team Leader Gim always has been
a very special person.

She never expressed a big interest.

Contract work seems to be more to
her liking by her eye expressions.

Chairman before, you personally
asked her about the matter.

Looks like you were very optimistic about them.

I want to let them become
Do Hui's trusted aides

this is how we are able to help.

Do Hui is doomed in the future
to walk a very lonely road.

Then we should give her more

loyal sincere friends.

Yes, I understand.

Parachute. Parachute.

Are all of you escaping from an airplane?

Why are you shouting parachute, parachute?

Team Leader...

We heard that parachute will
become a formal employee.

Who said?

We were eating lunch with the
accounting department.

Legal section had to let accounting know about
the transfer of a contract worker to full employee.

That contract worker, who else could it be?

In addition,

Team Leader will transfer to full employee later

do you also want to know
what is the annual salary?

Of course we know.

Team leader is entering BY
not just for the money.

Since when do you know so much?

This should also be clear

parachute and I are joined by fate.

In all great romances the lovers
explain themselves.

Parachute

Yes?

We have to make preparations.

What?

We have to leave this turmoil.

Go out free, natural and unrestrained
to live your life.

Don't tell me you want to go out with
parachute to create your own business?

Ah, seriously!

Suddenly I really miss being able to talk
together with Man Do ajussi.

We are also joined by fate.

You can't abandon me.

You must certainly keep team leader, parachute.

Of course!

Such a good opportunity to be able to
transfer to full employee.

Cannot give it up because of love.

Even if team leader leaves

Jun Su you could also stay behind.

You intent is too obvious, Director Lee.

Eonni how long has it been since
you've come to our company?

Talking with you I feels from your voice that
something is not right.

Just came by to take a look at you.

I sounded like I was not in good condition?

Yes.

What has caused you to feel disturbed,
is there a load on your mind?

I every day my heart feels
disturbed over this matter.

Is it because of husband's family?

That is a migraine.

It is because of Ju Yeong.

Yes, that's right. I fancy a man.

But pulling strings with him is
proving too difficult.

I also know that person.

Eonni how is it possible you would know?

He is not like other people's sons with
ordinary riches and honors.

What else?

His family is extremely powerful.

But don't seem to have any progress.

Does he have Ju Yeong's heart?

Those are not important.

You still do not understand Ju Yeong.

Once if I told her to do something

even if I told her to jump in a pit of fire
she would be jumping around.

Previously I also have such
confidence in our Cheol Su.

But after he got married

I discovered and no, it's not like that.

What?

Recently the child

has been too be rude too persistent.

Cheol Su and Department Chief Gong
have got you very worried?

No, it's not like that.

Love this thing

really is scary.

I also previously have known love.

After a year love is not so special.

Over a period of time

love all will become flat, tasteless.

Is that a fact?

I first pursued Ju Yeong's father

do you think I have lived with him
until now because of love?

It's because familiarity breeds fondness.
There is nothing to be done.

Husband, what is the matter?

It's been so long.

You're here.

This...

didn't you say your head was hurting?

Today, I was busy holding a meeting.

As soon as I finished I went out to buy
you the medicine, I just returned.

Taking two should be enough.

Thank you, Husband.

Then both of you continue to chat.

Yes.

I can really envy you.

Occasionally there are still small surprises.

It's not because familiarity breeds fondness.

Ajumma.

Ju Yeong.

Ajumma how come you have come
to our company?

Came to find your mother.

Ajumma. You won't be.

Don't worry.

I will certainly stand at your side.

Love will be able to overcome all obstacles.

Understand.

Say what?

You found what?

Army discipline.

I know you do not dare

so in the future, youngest sister
will do it on your behalf.

What are you doing in this matter?

What is it?

Originally this is something you should
have done first.

Is it because I did it first that
you are like this?

Don't worry

I just want to catch one person.

Eonni you just catch Department Chief
Sin Ju Yeong that will do.

One person?

Yes

I was born to be big oppa's woman's opponent.

Jin Ju. What is wrong with you?

Should grab and hold onto her.

What's wrong?
What has Sister-in-law done wrong?

I have not done anything wrong.

Dong U

Actors also normally will need to put on makeup.

I do not want to, Eonni.

Dong U oppa.

Today I have found future
sister-in-law army discipline.

You.

Hurry leave with sister-in-law.

Go, go.

Go. Go. Go.

Calm down, calm down.

We just for Blessings sake.

Waiting for her to come back today.

What?

What is the matter?

Mother.
How come you are back so early?

Mother-in-law.

Mother. What are you doing?

You again are using polite expressions with me.

I came to prepare dinner.

Today, I will serve all of you.

Haven't prepared a meal in awhile but my
cooking skills are still good, you go rest.

Today my son will eat Myeong Tae fish

and a special soup.

Still my son likes to eat beef sauce.

Mom?

See. You ask mother to listen better
and to add comfort.

Na Ri

She is going to the performing arts college.

Ttonight we want young relative to
also return early to eat.

Mother are you making something for us to eat

just to try to apple-polish him?

What's the difference?

Anyway giving him delicious food
to eat will be enough.

Right?

You give him a call on the phone.

Come on.

I don't have the time to.

It depends, I have too much already.

Should I rub more BB, will I look younger?

Right.

Wait I'm going, I'll eat then.

Isn't it date time?

Why are you still gazing into the mirror?

Young Lady Lee. I'm excited.

It's not once or twice.

What is there to be excited about?

Today is my first meeting with a beauty.

Originally you should see each other.

Come.

Prosecutor.
I will surely perform well.

Just wait and see.

I love you. I love you.

Are you ready to finish working?

What are you looking at?

I'm absorbing my vitamin.

In the short-term I wasn't certain
I would ever hear you say these words.

Every time I met you, you would
surely be terrible to me.

So I am absorbing my vitamin by myself.

I love you.

I'm able to use unlimited repeat.

Then please continue.

Aren't you done with work?

I came out for a breath of air.

Then you still can come out for a breath of air

later when you get off work.

Don't tell me, you're working overnight.

I also don't know.

I will buy you a midnight snack

if you want to eat.

I can get all the street vendor food for
you and bring it back.

Gong Hyeon Seok has laughed.

Gong Hyeon Seok's shoulder shook
when he laughed.

Let's get off work, Parachute.

Dear, Parachute.

You can't say these words.

Why?

Dear parachute.

This is a very worthy respected way of address.

Mmm. Na Ri.

Why?

Why can't you return home?

If you haven't eaten dinner,

quick, eat.

In the future when I want to see oppa

will you also come out with him?

That depends on the situation.

Why?

Do you have something you want
to say alone to oppa?

Then this eonni can leave.

It's all right.

It's all right.

She said nothing is wrong. You can stay there.

Mmm. Thank you.

Oh... Oppa

Mmm. Mmm. Na Ri.

I am thinking of Department Chief Na Do Hui.

You can call her eonni.

Yes, that's right. Na Ri.

Still do not regard her.

I originally should be strict towards
Department Chief Na Do Hui.

What?

Small oppa can go with who ever,

but big oppa you are not the same. Right?

Mmm Mmm Yes, that's right.

A treasure cannot be easily given out,
isn't that correct?

Yes.

Na Ri, I'm not trying to steal away your oppa.

These words you better not have said.

Na Ri I'll carry you.

Never mind.

Department Chief Na Do Hui eyes
seem to be shooting out lasers.

Na Ri really can look at people and
understand them.

What's this?

Are you still shooting lasers at my oppa?

I will let oppa stand straight.

I will help you learn good army discipline.

Gong Na Ri

I thought you had gone to the
college to make up a class.

Why have you come back together with oppa?

That. I'm just bringing her back from college.

Say hello?

This is my oppa's girlfriend.

Like this, I am Gang Cheol Su.

I am Na Do Hui.

Because our Na Ri

you have a headache?

Pardon? No, I'm not.

You can't contain your expressions.

You this fellow.

Have to say it properly.

Blessings

How come you cannot understand when I talk?

Ah, seriously!

In-law!

You previously said my oppa wasn't a high level.

Later you will surely be surprised.

Oh my!

My brother-in-laws really have great ability.

Lower your voice!

Be careful or mother-in-law will get up and
ask what happened to you?

Is that right?

Wife's oppa plus brother-in-law

she surely would be excited.

Hyeon Seok with Sin Ju Yeong
is pretty well matched.

My oppa and Na Do Hui are really
very well matched.

Although they can't compare with you and me.

Able to rank second.

My oppa is very fortunate

because all his life he has always
been very kind hearted.

He was outside the country for 10 years to
earn money to give all of you.

Yes

His emphasis was all on you younger siblings.

How come he never came back to see
all of you for 10 years?

I'm tired.

Good. We'll just sleep.

I will give massage your leg.

When you see Na Ri

you also lose your soul.

You return directly home.

With only Na Ri in your eyes
you also don't see me.

That can't be.

That can't be.

I can't see you clearly

because our Na Ri is too adorable and cute.

You are too violent.

Say it again. Again.

My friend!

When both of them are unseen,
my heart is the most at ease.

Friend, please be understanding.

They are in loves initial stage.

It will immediately cool down.

They have already started to hit.

That's true!

So friendship then is the best.

You really are happy enough,

whether it's torrential rains or gale winds
we are able to laugh it off.

When you want to smile, just smile.
Should you need to cry then just cry.

We are able to do only one thing at a time.

How come you are here to stay?

You just came back?

That's true.

Ju Yeong hasn't come back.

She already grown. She'll be fine.

I recently am too concerned about her.

Ju Yeong say today that she has to
participate in an important fashion show.

Then she'll come back.

Is that a fact?

Yes, that's right.
She will come back late.

You first go back and sleep.

Then how come she's not
answering my phone?

How can you hear anything
during a fashion show?

Very well.

Good night. Paternal aunt.

Right.

What's wrong?

Do Hui whenever you're telling lies

you eyes open wider.

What is it?

Telling lies are still awkward for you.

Just pretend you not to know, alright.

I knew it.

I also do not know what's wrong with my eyes.

Why?

When will you be returning home?

What's wrong?
Did something happen?

Paternal aunt recently has become sensitive.

Do Hui

Save me.

How can I save you?

I really don't want to go home.

Are you and Hyeon Seok together?

Not really.

He's in his office.

I'm at the entrance on the steps.

What are you doing there?

I'm staying here

I like it here.

Do Hui, I'm really getting more and more crazy.

Originally you were already crazy.

Correct. Do Hui.

No matter how you see the stars in the sky

they don't dazzle as much as Hyeon Seok.

This is really sickening.

If it was another woman I would also do this

so don't think too much about it.

Yes.

How come you won't go home?
Instead you're just sitting here.

Be careful or you'll catch a cold.

From here I'm able to see your office.

Put the jacket in the guard's room.

Yes.

Don't forget to rest even as you work.

Can I drool on your jacket as I sleep?

I just want again to see you.

You came pretty early.

Yes.

Today the two of us can have our usual chat.

Good. Elderly.

Chairman

You came pretty early.

Chairman,

can I also join.

Let's calm down and think about it.

Even if Jun Su, compared
to now, displays even more ability

can it change anything?

Except for what we now know.

Perhaps you still have even more big defects.

Then does the answer come out.

My father also had a criminal record.

I'm thinking maybe I shouldn't have been born.

To you

what kind of person was Hey?