All language subtitles for Ugly.Alert.E074.130830.HDTV.H264.720p-HANrel

I want to confirm one thing.

I really don't have any chance, right?

Fine.
My actions should be enough to be understood.

Thank you. Lawyer Lee.

I admit I was wrong.

Next time if you are again like this the
punishment will not be the simple raising of your hands.

Yes, General.

Now when you say restraint.

Just for one guilty criminal

In spite of nearly losing your life
you saved him.

You feel that you have restraint?

What does my injury have to do with you?

Where were you hurt? It is not serious?

Who allowed you to tell other people?

Shut up, Gong Hyeon Seok.

Starting from now your matters
cannot be decided on your own.

Because I won't just stand by.

Ju Yeong

What happened between the both of you?

Nothing.

Then fine.

With Jun Su and Do Hui here I will say it clearly.

Gong Hyeon Seok. Sorry.

I am coward, without my own opinion.

Always do this and that to move your heart,

always bothering you.

Enough. Sin Ju Yeong.

I know what you want to say.

Although I know what you want to say,
but the result is the same.

Whether it is like this or like that,

you also don't even know what you are doing?

You act before you speak, this type of thinking

don't again do it.

You don't have to be like this.
Today, I am very tired.

Oh, that...

Hyeon Seok

I only suffered a light wound
it isn't a big hindrance.

All of you go back.

Get Sin Ju Yeong to go back with you.

I want to be alone with hyeong.

Good. Understand.

She has not finish what she was saying
to you, you just cut her off.

Being like this is so impolite.

At least you have to listen until
she has finish speaking.

Between you and Sin Ju Yeong
it shouldn't be like this.

What do you still want to say?

I also have made my own decision.

Before telling them I had forgotten
that I should first tell you.

Jun Su. Do Hui.

Yes.

Please say.

Today I cannot return home.

I'm sorry, could you help me cover where I am.

Tonight I want to have a chance to have
a proper talk with Hyeon Seok.

We can talk next time, Sin Ju Yeong.

You two speak. Let's go.

Hyeong!

You and Ju Yeong should finish speaking,
later you can talk with me.

You also said that it isn't a big hindrance

I believe you.

Be careful, if later I find that it is
more serious, I'll beat you up.

Can I leave now.

Go

Both of you from childhood have grown up
together. You should understand her.

Is it only me who feels that she is very special.

No, it's not.

I'm also for the first time seeing her
like this, our Ju Yeong.

Although Hyeon Seok pretends as
if nothing has happened

but he has in fact worked hard.

Ju Yeong's crying is very sad.

Tonight I hope he can say a bit more
that they can have a proper talk.

He lets everything be buried in his heart.

Ju Yeong every day has said too much already.

Now she wants something different.

Possibly she is just only hiding her true feelings.

I hope she can open her heart
in front of Hyeon Seok.

The CT scan showed nothing strange.

But the deep cuts on the back of
the leg is very serious.

Post medical complications from traffic
accidents can be very serious.

You had better stay in the hospital
and get a full physical examination.

If there is nothing exceptional

I want to leave the hospital.

You have been injected with pain medication
so you are unable to feel anything.

After tomorrow the pain will worsen.

So I do not recommend that you
now leave the hospital.

If I become uncomfortable

I'll return.

We will stay in the hospital.

When will we be able to transfer to inpatient?

What's wrong with you? Sin Ju Yeong.

You already don't take care of your body.

I will just act as your guardian and
make decisions on your behalf.

I didn't let you become my guardian.

For myself I want to do this.

We want the doctor to be busy
or else we will quarrel.

Paternal aunt.

Ju Yeong and I have drunk too much today.

If we return home now, we're
afraid of being lectured by grandpa.

So both of us will spend tonight at
Teacher Gim Min Ju's home.

You also are not going home?

Exactly how much have you drunk?
Intoxicated like that.

You changed Ju Yeong.

Is Do Hui?

She drinks too much.

I see you have sobered up.

How come only she had too much to drink?

No, it's not. Paternal aunt.
I also drank too much.

It's not only she who has had too much
to drink. Now I am also confused.

Paternal aunt, my stomach now
feels uncomfortable. I want to vomit.

Paternal aunt you tell grandpa something.

Ju Yeong.

Hang up.

My acting is not bad.

What are you doing using Sin Ju Yeong as
an excuse for not returning home?

Gong Jun Su, are you scared?

My foolish daughter. What to do?

Sisters drinking alcohol together is very normal.

Competitors in drinking alcohol.
Only Ju Yeong drank too much,

Do Hui is really crafty.

She didn't just get Ju Yeong drunk, but

also wants to steal Team A's design information.

Really didn't know you were this stupid.

How come occasionally a little
smart idea comes out?

I will get the matters sorted
out and forward the report.

You just rest properly. Prosecutor.

After getting the comprehensive checkup.
I'll leave the hospital.

For this you act as you see fit.

I'm also tired. I'll leave first.

Our prosecutor will just rely on you.

Good. You go back.

Don't worry about anything.

Then I am going.

Your weeping endlessly in front
of the patient is depressing me.

So today you go home, come again tomorrow.

After that you can say what
you just want to say?

How can I go?
Looking at you wearing patient clothes

is really bad.

I'll go wash my face.

Just now I felt that you were different

until I saw you cry.
Then I felt that it really was you.

Today worked overtime.

Why are you looking at me like this?
Look at your book.

I want to watch you some more.

Later I will not be able to see you every day.

So I spend my time watching you.

I want to watch you some more.

We can go take a walk.

After thinking about it

if we live separately it
doesn't really matter much.

I know.

Like me I'm this type of poor wretch.

Still have my mother, such a difficult person.

Living separately is of course good.

Really amazing

you can use this brain to passed
all the judicial tests.

Husbands and wives living together
gradually it feels like they lack passion.

Especially the type of female like me.

I'm afraid I will wholeheartedly
put it all into this child

and neglected my young husband.

Where would your young husband be?

Don't interrupt when I speak,
be careful or I'll beat you up.

You say it. Queen.

We possibly in this lifetime will be able to
be in love and live the same sweet life.

I've started looking at boy colors.

You won't cease to be faithful.

In addition cannot often live together.

So we always will feel excited
because of each other.

Do you not think like this as well?

Even kissing your own wife.
I always feel excited like this.

If I should die early it will be

because my heart is totally filled up.

If tired just go to my room and sleep.

Today, Man Do ajussi and I will sleep here.

Then teacher?

Guessing she will be very happy

chatting with Man Do ajussi overnight.

Previously Teacher want to marry you
and go together to Paris.

Ajussi might doze off at times.

Dangerous dangerous. I must stay here.

Looks like you are again bored

then I will start being made fun of again.

I'm just joking about Teacher.

I say Director Lee Min Na

seems to be attempting to seduce my man.

You really are much.

Let me concentrate on my work.

I heard that all men have this trait

they will not reject a woman who likes them.

Na Do Hui. I will play with you.

Play.

Good.

Let's play that game we previously
played at Dong Dae Mun.

It's the one that I used to help treat
your sensitivity to women illness.

Don't want tomorrow's substitute
to do anything on my behalf.

Stop before I get joking.

Close your eyes.

You are courting death.

It hurts.

They have started again.

Again they are starting to play here.

Do Hui don't you have a family to go back to?
What are you doing staying here?

Jun Su you take Do Hui directly up
to your room, that will do.

What are you doing playing here?

I also need to have my own domain.

Where did both of you go?

Both of us went to see an outdoors movie.

Isn't this something done
between sweethearts?

- When the world ends. Bump
- When the world ends. Bump

Where is that smell coming from?

Heavens. Heavens.

Cannot be like this.

Heavens. Child what were you thinking?

If not watched properly the house
could have been burnt down.

How come you are so careless?

Did you want to burn down the house?

I did it? In-laws.

What did you say?

Na Ri what were you up to?

I saw you ironing clothes before you and
brother-in-law went out for a walk.

I just wanted to help you finish the clothes,

but then my stomach began to hurt.
Went to the toilet, took longer than I thought.

I forgot that I hadn't turned off the clothes iron.

It was extremely fortunate that
it didn't catch on fire.

What is extremely fortunate?

Do you know how much money
this blouse cost?

Son you are suddenly like this, what's wrong?

I just feel that mother is too cute.

What did you say?

Doing what, suddenly made you say I'm cute?

Let go of me.

There's no need.

I want to go to sleep earlier tonight.

Why don't you ever look at my
face when you speak?

I just don't want to look at you.

If you have something to say.
Then just say it.

Just now you also have seen it.

I dare not speak with my mother to tell her
straight that I won't go home this evening.

I even had Do Hui help me make excuses.

Is that why you feel that I'm not trustworthy?

Of course now that I'm saying these words,

to you possibly it's only silliness
to make an excuse.

But aren't you able to give me one chance?

It is not just to prepare for love nor
is it just to enjoy the moment.

I just want my one chance at
being crazy in love.

Can you give me the chance to bet everything.

Let me have this opportunity to love crazily.

I know I am also stupid and foolish,

but it's because you are around that
I feel that being alive is really good.

Can you give me that one opportunity?

Other people may feel that I am a
very conservative person.

But in fact, my heart is very hesitate
and indecisive. I am embarrassed by that.

I'm always hesitate about whether or not
to take a step forward.

Although I find it very difficult to open
my heart to other people

but after being hurt, opening my heart
again will be even more difficult.

I have already anticipated that you
would say that.

Although if this was the past I would just
sit on the ground and cry,

but now I am satisfied with this.

Although Gong Hyeon Seok is tired of me,

but he is listening to what I say
so today I'm already satisfied.

Thank you.

I really want to be crazy in love at least once.

Later I still will thirst for love,

but because of you I will endure to the end.

Thank you.

Thank you. Gong Hyeon Seok.

Don't you wish I was not here?

What did you say?

If I wasn't here

you should now be here
together with president.

Jun Su

What is it now?

I really do not understand you.

Both of you are so love with each other,
why have you never gone to the next stage?

Why are both of you always hesitant?

What next stage?

Why is it you are pretending?

If I had met my decreed by fate person

I would just directly...

Directly what?

Directly get married, forget about it.

Do you think Do Hui was dropped
down from heaven?

What is the meaning of your words?

Do Hui is here today because of her family
her grandpa, and her father and mother,

and every other family member
working together for this result.

I do not want to use love as a reason for
Do Hui's relationship with them to become strained.

So what do you want to do?

They won't care how you put
in the utmost effort,

they will not easily let you have president.

It's possible that we forever can
only live separately.

Jun Su, why bother tormenting
yourself like this?

Just so it would not be that way.

I also want to have an intimate relationship
with her so I must put in my utmost effort.

Don't be like this, Jun Su. Life is short.

You have such a short time,
this is wasted time.

First get to the next stage then worry later.

I really cannot understand

considering the innate differences
between us, why are we friends?

Life really is very wondrous.

Later when you and president are
together society will grow use to this.

That is what I hope, for now I must
just pass the time.

Reading a lot of books is the result.

That...

You feel that the appearance
of rich people is good?

Still being prosperous is better yes?

It's Ajussi nature just not to like rich people.

Just like Lee Jun Hyeok (Korean actor) ajussi?

Hey. Then, I also am better than Lee Jun Hyeok.

You're next, kid.

Really ticklish.

Let go of me.

Very envious.

If I was a male or Man Do was a woman

then I guess both of us also could
play like that in the open.

Teacher is not one to let go in the open.

I don't care.

My friend is too much of a gentleman.

You listen properly, Na Do Hui.

Before your man came in front of you.

What my friend achieved should be praised

just because he had a friend like Man Do

your man was kept pure and kind natured.

I know, Teacher.

He has walked a hard and complicated road.

You would think that he should
be a miserable person,

but in fact he is a very fortunate person.

Before I met him

I felt that I was particularly unfortunate.

I feel that his real ability is making

you realize how happy and fortunate you are.

So he has that kind of strange skill.

Fine you go to sleep.

Don't keep me up all night chatting
about how good your man is.

You mean I can't, Teacher?

Man Do

Do Hui is tormenting me. I'm unable to sleep.

Wait for me Min Ju I will save you.

Come quickly friend.

I know I am also stupid and foolish,

but it's because you are around
that I feel being alive is really good.

Can give me that one opportunity.

Father-in-law the photo is really handsome.

The interview you did also was great.
Right.

My clothes are tone deaf.

But he's handsome.

My grandpa's excellent.

Really handsome.

My clothes are tone deaf.

Interview's content seems to have
stirred up up people's feelings.

Naturally.

But that is my grandpa.

Early in the morning, did something happen?

I'm the seventh in the line up.

Top what is it content?

This fellow.

Finish saying about himself then
just hanged up the phone.

I'm not boasting about myself.

I'm at number seven in internet searches.

You want to be the top.

Naturally.

Our chairman wants be a superstar.

Hey!

I made use of your tone deaf philosophy in
my interview, response has been very good.

Ah, really?

Want to repay you.

Have time to treat you to eat.

How do you do?
I am the deli shop president Yu Jeong Yeon.

I want to participate with an eye to
developing a new menu.

How should I sign up?

Don't care about what has happened
between us before.

You are now a BY working person.

I wanted to tell you

so that you will strive your hardest
to properly do your job.

Good president.

I will properly work hard and

I won't fail to live up what is expected of me.

But you must certainly remember this.

When other people have been lenient
and accept you

if you let them down

then they are the ones most
entitled to blame you.

Yes.

You have come to the roof, I wasn't sure
if I should look for parachute here.

Will you be putting in some effort running?

No?

I should say Ah Shin Do.

Looks like for now your brains
are very confused.

Do Hui

Yes?

I'm always thinking that I cannot
continue like this,

I feel that just to live like this
under the same sky,

does not seem really too bad.

I do not want the person I love to get hurt.

Perhaps

this does not really seem too bad.

But for you isn't this considered the
same as running away?

Using not letting me get hurt as a reason

and rejecting physical resistance.

I feel that I should now be running.

No matter what the result is

my Ah Shin Do has improved his
running skills greatly.

Can't say for sure but a miracle might happen

and you can become one of
our nation's athletes.

That woman always makes me smile.

Face-to-face we will sigh and be dispirited.

When I want to tell her that we should
take a break from each other,

she always will joke with me.

We are able to make each others hearts
content and laugh heartily.

So what are you afraid of?

So today because of that woman's joking

I have got the power to run again.

You need to stop giving Do Hui
even a crack of an opportunity.

Mother, I don't have a lot of friends.

What are you doing suddenly
mentioning about friends?

I have friends that I can gossip with

but true friends who are able to
enter my heart I don't have.

That is because

you and I are very introverted people.

But from the time I was small

you said my competition was Do Hui,

now I feel that she is my friend.

Ju Yeong, this is your rightful place.

You're too soft hearted.

So. Mother.

So what?

Mother I want to slowly be independent.

Looks like you still haven't sobered up.

We can finish this later when you
come to mother's room.

Mother will prepared for you some
good sobering up medicine.

Does it still hurt?

Painful

But I can still bear it.

As a patient you eat well,

so what were you doing eating instant noodles?

Nothing,

I just wanted to eat instant noodles.

Did you and Sin Ju Yeong have your talk?

Yes

She said she had something
she wanted to say,

so I listened to what she said.

I have already told her

after being hurt, that I just will
not open own heart more.

Because of Sin Ju Yeong you were in agony.

But why?

I had a premonition

about this kind of person

from childhood we've seen a
lot of this type of person.

Said it was for our own good,

but in fact it accidentally brought about harm.

They did not know

that an accidental question

would bring about more pain to me.

Sin Ju Yeong not this kind of person.

Sin Ju Yeong is an extremely innocent
and kind hearted person.

I'm scared of her innocence, Hyeong.

You explain about it.

I already helped you with an excuse
for staying out all night.

Shouldn't you be honest to me?

Don't want to say, then forget it.

Anyway you are repeatedly
hiding that person.

Should I continue to go down the path

just like you the same crazy in love?

I really am too envious of you.

I want to experience the same crazy in love
that you have.

Do you think that is possible?
Sin Ju Yeong.

I want what most people want
to have a real life,

will it become a possibility?

Please come in.

Don't need to worry about me.

Worry about you yourself,

Lawyer Lee wants to torment you.

You will get a headache.

I say, how come she so easily retreated?

Department Chief Sin really cannot follow-up.

Is there something wrong?

Do you still remember

2 years ago?

I had just entered the company

on the United Kingdom team.

-=Next Episode Preview=-

My mother is a dangerous person.

My mother originally didn't plan
to give birth to me.

About my father I am ignorant.

Because I'm afraid to ask anything.

If we live separately

I will missed too many things.

I would not hear Blessings say his first word.

Blessings

We really seem alike.