All language subtitles for Ugly.Alert.E071.130827.HDTV.H264.720p-HANrel

Hyeon Seok is slow to warm up.

Before planning properly.

He is very shy

But once he has decided.

He has mentioned you to me so he
must have thoughts of you.

As his hyeong I request this of you.

Hope you can trust him.

I seem to have picked up the
habit of talking to myself.

Gong Hyeon Seok. Can you give me a slap?

Sin Ju Yeong.
Now your routine has changed.

This is in the middle of the night

we now are sweethearts.

Why must I slap on the face?

Because I deserve to be hit.

Because I should suffer an even
more severe the punishment.

We are in this strange relationship

let's end it here.

I do not even know any possible reason to have

to just slap a woman's face.

In addition to this in the middle of the night

I have a woman thinking of me
who has come to see me.

I have an exciting feeling
washing over my face

I do not want to use my hands to hit you.

I'm wrong.

Sin Ju Yeong.
For you I feel that an apology is very simple.

Yes.

That's why I wanted you to slap me.

Everything was too very carefully planned,

you wouldn't hold hands with a
female until after one year.

I actually have ruined you.

Sorry.

You said you have ruined me.

I was slowly heading towards you

mustering the courage.

But you just told me that you have ruined me.

After I heard you say this sentence

I am certain why we must stop here.

I am going.

I never thought you could like
someone like me,

very carefully, slowly heading towards me.

Thus it feels very difficult

since my heart always was hoping
that you could get closer to me.

But later when you really began to
head towards me

I felt really sorry,

really angry.

Just for someone like me

in the middle of the night you would clean up

to come out and see me.

I know I cannot be like this

I'm not entitled to accept you.

Why do you talk about yourself like this?

You touched my heart.

It's my responsibility

it's not your fault.

So do not feel responsible.

My heart will sort itself out,

you sort out your own heart.

In the near future let us not meet again

this for the two of us will be better.

Okay.

In the future, I will not suddenly
come to bother you.

No matter how painful or how difficult

I will surely grit my teeth
and endure the pain.

Later. I say later

if you feel that I would be
acceptable to prepare for love

we can then meet again.

I am afraid that I will disappear,

then beg you.

Where have you gone to?

In the future, I will not be
sighing during work hours.

If I unknowingly begin to sigh again

you can just slap me.

How would I dare to hit you?

You just do

Investigating Officer Cha.
You must stop me.

Want me to hit you now?

How come you never laugh?

Give me all that case information again

before I couldn't concentrate on work.

Don't know if it seems proper or not

I want to take another look.

What can be the matter so early in the morning?

Looking at your face

I can see something is not right.

Give me the case information.

Okay.

Are you just now coming back or going out?

Today I woke up early

so I took a walk.

Why did you wake up so early?

Did you have a load on your mind?

Looks like I am getting old

recently I always seem to wake up very early.

Mother is also like this.

How come you are also like this?

Lack of sleeping is bad for the skin

it will accelerate aging.

Do not worry.

My mother won't ever get old

you'll always be like this.

Right.

Mother still is is pretty young.

Yes, that's right.
I will comply with mother.

I will go.

Yes, that's right. Wake up early.

Just sleep a short while more will be enough.

So early going to work.

Mmm. I need to go someplace.

You want to see Jun Su and
then go to work together.

Although I want to do that

but because of work reasons
we cannot be like that.

Na Do Hui.
You are living very happily, right?

Are you trying to provoke me

or is this sighing?

I am just envious of you.

To see how you are living very happily
makes me especially envious.

You are going to work so early.

Yes.

If you had said earlier

I would have prepared breakfast.

How has Father been recently?

You are now starting to be
concerned about us?

Although I seldom speak,

if I don't hear, then I don't ask.

Between the two of you the
relationship hasn't eased?

Looks like my daughter really
is worried about us.

I don't just want to simply chat with you.

We just don't want our child to worry.

We are finding a method to solve our problems.

I'm guessing father will not
so easily get over it.

Stepmother you must put in more effort.

Mmm. I will.

You've woken up.

You will get up so early in the morning

just to learn about me.

Just to really wake you up

let me give you a cup of coffee.

Do as you wish.

I understand.

Then, I'll prepare for you a tasty cup
of "Good Morning" coffee.

You spent the entire night in this condition?

I wanted my assistant to come and
untie me at 1 o'clock.

I'm guessing he went somewhere
to drink then

never came back

to untie me.

At least you could still call me on the phone.

Just to live

untie me.

This is too third rated, too rustic.

I already told you.

Whose person's life could be this miserable.

Right.

From childhood just for his younger
siblings he was making a livelihood.

This I can understand. This is family.

But to have killed someone just for
his younger brother,

very unreal.

Very exaggerated, quite melodramatic.

Fine.
Because it is family I am able to understand.

But a man like this

with a woman like that to
fall into the river of love

is very ridiculous.

Still not interested

then we have no other way.

Have some coffee?

Yes, that's right. Very not interested.

But why do I suddenly feel that interested?

I like this improbable love.

I just knew that Author Pak would be like this.

After that, what happens?

You go to work pretty early.

How come you come in so early?

Being the chairman one cannot be idle.

At 8 o'clock I have a personal meeting.

So early to hold a meeting.

Really powerful.

Really successful people are not the same.

Are you still doing your school assignment?

Yes, I am putting in an effort.

Will you be singing?

What?

I was thinking ,are you the tone deaf person?

That's why you would think of this?

I am still willing to sing.

Looking at your facial features

your singing should still be good.

Then won't fail too much.

Weather also is not bad.

Why don't we go up to the
roof to have a chat?

Good. Chairman.

Market peddler.

This area I still have a lot of understanding.

That's how I started my career.

Is that so?

But I would start to resell something at a profit

just doing business for myself.

Running between all the stores

to get people to agree to order goods and
then signing the agreements.

Chairman you and I started
out completely different.

I shouldn't brag.

Brag.

At every market place we would show up.

I could sell anything while singing a song,

what it was, was not so good medicine

Still singing a song to sell medicine.

Although I am helping you,

but you have to guarantee me
some basic sleep time.

Sorry teacher

you again must hurry.

This morning I have an important meeting

that I still need to prepare information for.

This then needs to be titled a
human rights abuse.

Sorry teacher.

Grandpa. Chairman.

You came in pretty early.

Yes, that's right.
I must prepare some information.

This is Design Team B's Team
Leader Gim Min Ju.

Like this.

I heard that you are always putting in
an effort during the work day.

If it is Chairman.

Then is this guy you call grandpa.

Mmm. Yes.

One look and I can tell you are the Chairman.

I feel you are an extremely kindly person.

Who does she resemble?

Like you without the human touch.

What is wrong with you?

Team Leader Gim said this of you.

Every day I am in charge of team leader from
the start to the finish of the work day.

Why is this without a human touch?

People need and want to go to sleep.

Teacher every day you must endure and try
with all your will to come to work on time.

Your strength is simply heroic.

Give me coffee.

Okay.

Since I met the both of you

my life hasn't been calm.

Jun Su

You'll need to assist teacher by
buying some rice crackers.

Good. Department chief.

I will prepare it properly

so that team leader can pass the day happily.

Then we'll rely on you, Jun Su.

I saw your grandpa's expression
when he looks at parachute.

Feels like he is has an extremely open
mind about people.

Wait until later.

Parachute's matter will all be exposed later

then it will be determined if he also will
be able to stand at your side.

This.

The elderly is an extremely just person.

Elderly is also extremely compassionate.

Furthermore, this elderly extremely
cherishes people.

Fine. Talking about this I understand.

So later when the matter becomes known

he will be the person hurt the most.

So for all of you that will be the most
difficult step over the pit.

Is that what you are saying?

Teacher in just a moment you can grasp
the situation and who will be harmed.

Sparta

Please come in.

What matters have brought you to my
office so early in the morning?

I have came to look for you so we
can go to the meeting together.

I'm thinking our company's legal section
should begin laying off staff.

If Team leader is so idle early in the morning

that indicates there are too many
staff with nothing to do.

The Na family seems unable to
resist the Gong brothers.

Chairman also seems very interested
in that contract worker.

Because Chairman sees people very accurately.

My thought is that they are very close.

I also thought this.

But today early in the morning I
suddenly felt that

perhaps no, it wasn't like that.

Also

he is fooling the person badly.

Perhaps from the start he never thought to.

Perhaps that person previously lived in a
world different from everyone else.

So I hope your trust in that
person is not misplaced.

I feel that only you do not live in the
same world as everyone else.

Look at you always striking back at me.

You are feeling uneasy

then you should take a moment to
calm your emotions.

Prepare yourself a moment.

I'll be outside waiting for you.

Your wicked tongue were you born with it
or did you have to learn it?

To rebuild BY group's image.

That is why we must first of all review some
of our internal management policies.

The problem with the commercial
advertisement filming

in which the female university student died.

That incident reversed a precious public
image built over a lifetime.

BY needs to make virtue the rule.

We must rationally evaluate ourselves

if we want BY to be known as a virtuous
enterprise with a human touch.

In order to ensure that the BY
personnel are ethical

everyone must pass through a
detailed background inspection.

Let everyone have a clear conscience.

For this reason I proposed we carry out our
own ethical evaluations as laid out in my plan.

I feel that this will trigger complaints from staff
that the company is infringing on their personal privacy.

Yes, that's right. This is too rigid.

We want the staff to have high ethical values
but to use specific evaluations to determine this.

The staff will balk at having to disclose
even traffic violations.

All information must go into the evaluation
marks, this will cause disgust among the staff.

Staff will surely feel that this is an
invasion of personal privacy.

So violations will be weighted as to severity.

An example is driving under the influence
to be punished as much as possible.

We will attempt to reduce the automatic
resistance mentality of employees.

Not only are formal employees

but even contract workers, all must detail
their own irregularities.

Reports will be given to the legal section

under this system's structure.

I feel that the majority of staff will not want
to carry out this type of inspection

and instead will think badly of it.

So I have also built up additional content.

First, before this can be carried out
there must be 100% staff consent.

This we as the legal section will
do as we see fit.

I feel that this matter first needs Chairman
to make a decision.

100% staff consent

must be gotten from the BY workers.

Don't have enough substantive
information to estimate the costs.

Obtaining the staff's spontaneous consent

won't that be very difficulty?

No new ventures cannot be undertaken
without some inconvenience or pain.

But we will get the BY personnel approval.

So simply said

we will be able to give society this impression.

That BY company is honest and
of the highest virtue.

As much as possible to reduce staff complaints,

we don't want the gathered intelligence
used in any malicious manner.

There must be proper safe guard measures.

And we must accomplish 100% consent.

This I will personally confirm,
Legal section team leader.

We first must get all the consents

then we can continue to carry out this.

I understand. Chairman.

The meaning of Lawyer Lee's purpose
needs no searching.

I'm able to say this

he planned it all out well enough

so that Jun Su can do nothing to escape.

He spent so much thought, learning
to gain his legal knowledge.

Why use all this to handle one person?

All he needs is for someone to hurt his pride,

then he must use his full strength to strike back.

What is this pride of his?

He is too arrogant.

Yes, that's right.

He understands that Jun Su

is supported by the two of us

and that he has to end your relationship.

What exactly makes him go out of his way
to continuously torturing people?

Jun Su

Yes. Teacher.

Do you want to take advantage of this
opportunity to learn how to box properly?

Teacher.
He is still serving his parole time.

This kid.
What were you doing coming out early?

If you directly completed your prison sentence,
then come out, it would have been better.

Then that kind of fellow you could

have beaten him up before breakfast.

Even if it might hurt your soul.

Sorry. Teacher.

I'm always sorry to bring you such trouble.

You should also know.

But teacher

it's not because of my release on parole
that prevents me from doing this.

I just don't want to make use of
violence to solve problems.

I cannot ever forget what I caused before.

I made certain people lose their son.

Certain people their brother.

Certain people their loved one had lost his life.

I now bear all that pain

of that child's sad crys.

So I was thinking that I would accept it all.

Fine.
All of you do as you wish.

We don't want to oppose him in his manner

instead we need to endure what we can bear

reject what we should reject. One step at a
time we will go down that path together,

Ah Shin Do.

Mmm.
I knew you would say that.

Dong U.
Would you feel uncomfortable

if Na Ri was studying in the same
performing arts school?

That is a pain I will have to endure.

Can accept Teacher Min's individual guidance.

Opportunities are not easy to come by.

Fine.
I will start the process for Na Ri.

Don't let her always bother you

you also can hide from her.

Good. Department chief.

All of you are doing what?

Dong U, if Na Ri troubles you

immediately report it to me.

I will then take the appropriate measures.

What measures?

Can you not feel the itch of leather?

Do you want me to beat you up under
a traditional sleeping pad?

Blessing, take a look at your mother
type of prenatal education.

My Blessing understands and depends on it.

You can go.

Okay.

Department chief thank you for giving
me such a good opportunity.

What are you doing?

You never give your sister help pulling
the red thread for the first love.

Aren't you leaving?

Do you want to be beaten
up here in the office?

How come there are so many
obstacles with my first love?

How do you do? Department Chief.

Department Chief thank you
this really is better.

Because of Na Ri's advertisement

our sales volume have been very good.

We also are very grateful to her.

Personally I want to thank her,
she makes us all happy.

Na Ri surely will be overjoyed
when she understands.

That is no doubt.

Yes, that's right.

Help me out by driving my car.

Department Chief Gong.
How come you are here?

Hello.

She no longer works at the beauty salon.

Why?

Then, who will I find to do my hairstyle there?

My mother can be so cute
when she is like this.

She just started as the management agent
for our company student model Gong Na Ri.

Why do you want me to help you drive?

Just now I was holding a meeting

when my ballpoint pen fell.
I stooped to pick it up

and my shoulder muscle seem to pull.

I need to go to the hospital for some
acupuncture and moxibustion treatments.

So help me out by driving me.

Oh, that...

How is it between you and our Hyeon Seok?

Fine. So let's go.

Department Chief Gong, I made you
wait long. Sorry.

No, you didn't.

Jin Ju

Oppa!

Your oppa also goes to work
around our company?

That's right!

Last time you did the presentation.

Right?

Yes.

From the looks of it

your family's fate is to move in the
water along side our family.

Next time you see Jeong Ja eonni

tell her I have to let her properly
treat me to a meal,

since her relatives all depend on
our company to eat.

Department Chief Gong
I will see you again in a few days.

So let's go. Mother.

Department Chief Gong,

next time you're alone you can
help me with my hairstyle.

Why have you come to the company?

Oppa you have to support our dongsaeng.

What?

What is the matter?

Gong Jun Su you have many
women favoring you.

This is my dongsaeng.

He is our company's legal section team leader.

Like this

she is a beauty.

Feels like he is very cold and ruthless.

Very quickly I am able to see that he is
quite dissatisfied with us, as brother and sister.

For what?

He always has been like this.

Feels like his eyes are radiating out lasers.

This is Do Hui's specialty

you don't want people to compared the two.
Jin Ju.

Then, that is like an illegal explosive.

What?

Heard recently that at night this
road is not as safe.

So...

I want to walk you back home

I don't have any other motives.

Then you will be more dangerous.

Mother.

Son

How do you do?

You can quickly leave. Quickly go.

Since president's son has come

then I will just relax.

I'm returning, go rest.

Tomorrow morning I will come to work.

It's up to you.

Son

Sorry. Mother.

When I originally passed the judicial exam

I should have sent you flowers.

At that time you had eyes only for Jin Ju.

Where was I?

So as you have already said you
raised a useless son.

So beautiful.

Today the two of us properly appointment.

During this period of time mother
you have felt very wronged.

You did this so suddenly, what's wrong?

Today Jin Ju and sister-in-law will return late.

Why?

The 4 brothers and sisters want
to celebrate together.

What is the matter?

You said you were done with work?

Jin Ju and I are waiting for
Hyeon Seok and Na Ri.

Such a good thing

can't I join together with you.

Sorry.

Today it just will be us 4 brothers and
sisters meeting together.

Let her come.

I'm returning to the house,
then I'll give you a call on the phone.

What's wrong? Let her come.

You already told your husband not to come.

They've come.

I was at the entrance when
I met up with small oppa.

Today, what good thing has happened?

Between us it has never been like this before.

Exactly what is the matter?

Is this our brother and sister
thank you meeting?

Eonni are you still treating us to Korean beef?

This is your treat.

Me?

Where did I get the money?

You have already signed a 1 year contract
with BY as their exclusive model.

My goodness!

Today, we will enjoy to our heart's content
eating Korean beef.

Thank you. Thank you. Thank you.

Can you smell that great fragrance.

Give that back to me.

Oppa my leg hurts.

Is that so?

I can't possibly let my dongsaeng's
leg be in pain.

Can't be right.

You are getting this fast asleep lion irritated.

Oppa run fast.

She has the head of a mad lion.

A crazy lion. Crazy lion.

Stop there.

Eonni. Eonni. Eonni you be careful.

You are a pregnant woman.

Be careful.

Mother
Father

Do you see this,

we are together

and we haven't given up or let go
of each others' hands.

We are always around together

are you very satisfied.

Today I really miss both of you.

-=Next Episode Preview=-

Do you still feel like this that in love and
getting married are separately treated?

This is very important.

Correct.
This nonsense just says it all.

Fine. Genius is bewildering then,
I understand.

Plus a girl from a rich family.

Exactly what is this fatal charm you have?

Where is this optimal location for lovers
to meet in the company?

I heard that there is some place

I am very curious.

Just to achieve his objective

that person will do anything.

We must be careful.