All language subtitles for Ugly.Alert.E069.130823.HDTV.H264.720p-HANrel

Lawyer Lee has a basic
understanding of everything.

He has already started to investigate.

Your brother just for you killed someone.

It's not only me who must resist.

He and I must jointly take a
step over that pit.

I am quite satisfied with Na Do Hui.

I love Gong Jun Su.

Oppa from now on just live for yourself.

Hyeon Seok, Na Ri and I will
always support you.

I am most satisfied with your
present expression.

Seems like an expression that was a
bit worried that I would be leaving.

What have we seen?

Jun Su you are a person that I feel

is the purest of all that I know
and the most complicated.

When I was a student, my psychology
teacher gave us an assignment,

to observe and then write a report.

We were to observe our surroundings and look
for the most pure and the most complicated people.

My observations and report were
only about a single person.

That is how my love began.

Yesterday I was with a group of ordinary
people, we all stayed up the entire night working.

Feels like I quickly became really dead tired.

Don't you think that I'm already pitiful?

From Kona Hawaii the highest quality coffee.
Teacher.

It seems that Lawyer Lee knows
everything about Jun Su.

Why doesn't he anything to do?

This matter is of no concern to him.

You have already rejected him.

Exactly.

Whatever he may do we will
have to deal with it.

We have to think about a counter plan.
Teacher.

Is it okay if we drink some
coffee while we talk?

But of course.

At the time I was writing the report on you

I felt that perhaps I could understand you
even more than you understood about yourself.

Because at that time we talked to
each other the most.

When I was doing this in depth
dissection of you as a person

I came to a point that stalled me.

That moment when you were the closest
and happiest with your stepmother was

after you had run away from home.

Together with mother you were
returning home on the coach.

You always believed that your mother
passed away because of you

only a 14 years old boy at that time.

Because of this

you undertook a mother's responsibility,
an obligation

to bring up your 3 younger siblings.

Always rushing forward

even as you began your 20th year

I still could see the shadow of the younger you.

Back then do you remember how
many hours you slept in a day?

3 hours.

But still you overcame it all.

You really did understand me more
than I ever understood myself.

So I forgave you,

for the reason that you never
considered me before you did it.

Even if at that moment

you were not yourself, you were your mother.

Now, as Do Hui's mother

I can only ask you this.

To Jun Su. What is Do Hui to you?

That youngster is he still inside your body?

I'm afraid in your heart that the
youngster will raise his head again later.

Will my Do Hui become a victim
like I was in those days,

I am worried for her.

Can you answer me?

I came to answer you.

That child is still inside my body.

Just like my mother will forever live in
my heart the same

applies to that youngster.

But that youngster is in fact,
an extremely fortunate child.

Because in his heart he has remembered all
the important, precious words his mother spoke.

I remember asking mother why she
fell in love with my father.

She gave me a very simple
interpretation of what love was.

Love is being able to accept
things that others can't.

Because I can accept him I can
also understand him.

I now feel that I am no longer alone.

She did not say not alone,

she said less lonely.

When I was 20 years old

I had someone who understood me,
who clearly saw me.

So I thought to myself that I also understood
you, since I also clearly saw you.

Now you are asking me,
what is Do Hui to me?

I understand clearly who Do Hui is,
she also understands me clearly.

So we are seeking together a less lonely road.

That moment when I chose him I just knew
that I would become very lonely.

So we can only depend on each
other even more.

At that time if the person by
Jun Su's side was not me

but was Do Hui

perhaps your life would be completely different.

Even if Do Hui was by my side

I don't have the confidence that I
would have changed my choice.

But perhaps my heart would think of Do Hui,

just maybe for a split second
I would have hesitated.

And I would tell her

the reason for the choice I made.

I would say that is me

and ask her to wait for me.

Prior to participating in a war

a longer preparation time would
be beneficial, teacher.

So...

I hope teacher's tactics are truly disruptive,

that is an important role to play.

Why?

Don't tell me, you want me to be kissing
Jun Su in the company corridor?

Passion radiating all around.

Teacher this will not do.

If that should really happen

I am certain my eyes will be
shooting off lasers.

And I would ask you,

what are you doing with my man?

Just in a short while Lawyer Lee would
have observed a critical point.

What you mean is

use procrastination as far as possible,

right?

Still want some more coffee?

Rice crackers

I'll immediately go buy some,

I will buy for you most crispy of rice crackers.

Don't disturb me.

Father I've came.

Hyeong, hyeong.

Now father has lost 10 straight

and is again currently challenging.

Oppa!

How come Sister-in-law is so unrelenting?

Father you lost once more.

Father you are really.

Get up. Let me try a round.

I'm unable to continue watching this.

How is it you can't even win one?

Sorry father-in-law

I really am too good.

Was the party interesting?

Yes it was good.

Then you should have been like previously

shown your face and then just come home.

If husband had cheered me on

I just might have lost the 7th round,
it was a tight one.

Tonight you surely will be unable to sleep

since this is your 4th cup.

Very slowly step by step

but this time it wasn't me
who broke the rules.

Yes.

Today this kind of sudden occurrence

it was you Hyeon Seok who took the initiative.

Yes.

Can't you look at me while we're talking?

I feel ashamed.

I understand you.

From that moment onward

you surely must have felt
that I was too beautiful.

So then you couldn't control yourself

carried out that move

not letting anything bother you.

In front of the prosecutor's office entrance
for all your juniors to see.

That is how it all happened.

Before I especially didn't understand
my mother one a bit

but today I finally understood it.

Which part.

Why my mother would fall in love
with that type of man?

Then marry him.

He was big and ugly, not very manly,
and ignorant.

Wait a moment.

Why do you now understand it?

Do you mean to say

that I am big and ugly, am not feminine,

ignorant, but then you still kissed me.

I feel like I am not practicing,

that I have already entered school.

What about you?

How can it happen like this?

You had said before that we
would take it slowly.

I was the one who first took the initiative.

You didn't have to cooperate with me
and take the initiative

I am now really confused.

You said you are confused.

It's too sudden.
The changes came too quickly.

My brains are a jumble

my stomach also feels uncomfortable.

Cannot,

I have to return home to rest.

So let's go, I'll send you back to your family.

Return to the way you were before

this is too strange.

I feel dizzy,

feels like I'm about to go crazy.

I'm leaving first.

I cannot come out to stand at your side,

but I am standing at your side.

Thank you. Mother.

Today I confirmed one thing

to him

you are his first love, Do Hui.

My daughter is amazing

Na Do Hui.

Really don't know how you can
muster up your courage

to choose to go down this road.

I don't have to muster up your courage.

Ju Yeong. Are you okay?

It's okay.

Sin Ju Yeong. Are you drunk?

No, I walked for too long by the road,

my legs gave out.

Weren't you driving your car?
Why were you walking?

You hate walking.

I know.

Hurry, let's take her to her room.

I'll do it. You go rest.

Exactly how long were you
walking to tire you out so?

About 3 subway stops.

I left my taxi earlier than I should have

my stomach felt funny.

I thought you didn't have any alcohol.

Then what happened?

You only walked pass 3 stations

you shouldn't be as tired as this.

You're really.

So who cut you off repeatedly?

You come and stop me.

What?

If I become crazier than I am now

Do Hui. You must come and stop me.

Sin Ju Yeong, you must clearly
know what kind of person you are?

Always remind me of this.

Sin Ju Yeong.

You have to always remind me

tell me that I am a bad woman.
You can also call me a monster.

Say it, I can take it.

Do Hui. You must stop me.

I cannot do it.

It doesn't matter if you turn round and
around, jump up and down.

You must deal with it all on your own.

Other people are unable
to do anything for you.

I'll be finished soon.

Sin Ju Yeong.
The only person who can stop you is yourself.

Should just end it here and now.

You also have never made any
extravagant demands.

Mmm. I'm still at the company.

How come you haven't gone to sleep?

Stepmother said she confirmed something,

she said I am your first love.

Now that I know I haven't suffered any losses.

I really miss you,

Ah Shin Do.

This is my lullaby I will sing just for you.

Eonni. Are you okay?

Are you okay?

I'm beginning to have morning sickness.

I'm all right.

You should go now.

I was on the internet looking up pregnant
women and took notes of certain things.

Are you alright doing perms at the shop?

I would rather mainly cut hair

but it is not my salon.

Are you making an application to go on leave?

So quickly.

Wait until my stomach gets big
then I will go on leave.

I'm not worry about you eonni.

I am worried for our "Blessing".

Standing the entire day touching
the perm lotions

has me very worried.

Our "Blessing" will have it very hard.

Finally, this day has arrived,

our Na Ri has grown up.

Ready
Action

This is too childish.

We don't really need to do this.

If they talk behind our backs saying
gossip everywhere,

so let them say what they want.

Gong Jun Su

Yes. Yes.

Why are you wasting time bothering about
what other people are gossiping about?

Sorry, what I said was wrong.

Is it breaking the Company's rules
to date co-workers?

No, it's not.

I just am worried about my
friend being pressured

maybe I shouldn't be worried.

Legal section team leader.

Who is falling in love with whom?

I am permitted that individual freedom.

Yes.

You heard that.

So let those people talk nonsense.

You want to be more like team leader
with the same attitude.

I already am very much so.

We will go and eat lunch with team leader.

Good.

Let's go.

Compared to him we are even
more childish, understand?

This is also a type of tactics.

Are you really friends?

Yes, that's right.

Sometimes when a person is too smart

they are not adept at judging people.

She first wanted to become friends with me.

Our friendship is also fated.

Grandpa!

Today I arrived early

and you still arrived late.

So how come you can't be punctual?

Although this is only a practice,
you arrived late by over an hour.

Don't talk about me.

Today I am really very sad.

What is it?

So grandpa you must work very hard

and get me many commercials to make.

I want to let my eonni quickly go on leave.

This is, this timing also is too fortuitous.

If I have a cold

I can say it's because of the effects
of taking cold medicine.

So that's why it happened.

I feel embarrassed just being in
the same office with you.

I can't even raise my head when walking.

Among the female staff you had a lot of fans,

but after this matter

they have ceased to be faithful.

There was that time at Dong Dae Mun when
that complain about sexual harassment was filed

that was just a premonition.

I always felt you were not an ordinary man,

surely we don't know all your sides.

But weren't you also too open and fearless.

Doing such things, later on

won't you find it odd around here.

You on the contrary raise your head and talk.

Talk. Say something.

Hyeon Seok.

What is the matter with you?

What? Don't have.

Then why are you eating the
same as a criminal?

Your face is practically in your soup.

Hyeong I have gone crazy.

I am considering Sin Ju Yeong.

Have you made a mistake?

In other words, I...

Aw

I kissed her.

Am I crazy right?

You kissed her. You kissed her.

When did you kiss her?

Gong Hyeon Seok is kissing.

Eonni. Management agent grandpa wants
you to meet with him before you go to work.

You have caused trouble?

Eonni

Wouldn't you like to tackle a new challenge?

You first will just manage Na Ri.

I must get Dong U more auditions and
other opportunities.

He is a sensible young man.

At the start there shouldn't be any pressure.

She is your real dongsaeng,

as her management agent you will follow
her every day, she is pretty good.

Heard you are pregnant.

Compared to working at the beauty salon

working here will be better.
After that one step at a time to prepare for birth.

Isn't this pretty good.

Thank you very much chairman.

I will try to do my best.

Then my mind can also relax.

Will it be alright for you to directly resign?

President understands my situation,
so she has agreed to it.

Will you be able to properly do
the management agent's job?

How about we switch jobs?

You come to work at my store

then I'll go do the management
agent job, how about it?

In-laws.

Our chairman grandpa is famous
as a judge of character.

So...

That's why he gave to my eonni
this challenging opportunity.

And it was not to in-laws.

That is because chairman still doesn't
know me. I...

Mother. Mother.

What?

You surely will be able to do it properly

"Blessings" mother.

Mmm. I will do it well.

Sister-in-law.
Maybe because of eonni

you will become a superstar even sooner.

Brother-in-law. That is a certainty.

Manager Gong. Then I will rely on you.

Good. I will work hard.

Just very nice all of us coming together.

Should I inspect, how about it?

These are the conversation logs.

Gong Jun Su and Gim Min Ju between
them do not have a log.

Na Do Hui and Gong Jun Su

you can see call each other 20 times a day.

Come to our secret base.

Here as a secret action location
is quite suitable.

I picked a pretty good place.

How are you coming along with
your assignments?

- I think a school
- I think an education service.

Both of you really are brothers.

Explain it to me.

I have not come up with a
concrete proposal yet.

But I feel that we must require a system
that would be beneficial to society.

A widely applicable education method.

Mmm. Can you develop more specifics?

Definitely will be able to.

Then what are your thoughts about a school?

I want the school to train fools.

Elderly. It's a school for fools.

-=Next Episode Preview=-

Are we not using our hands to
block out the sky?

Despicable guy.

Come to our secret base.

You do not care that he is a murderer.

You are completely hooked.

Wife

It feels good listening to you like this.

If in your next life you choose to be born

you must certainly also choose a good mother

then come looking for me.

Until that time we will be together forever.

Mmm. I will.