All language subtitles for Ugly.Alert.E068.130822.HDTV.H264.720p-HANrel

I just met with your father.

Should you not leave the company.

Sorry. President.

I cannot leave on my own.

Gong Jun Su you are more selfish
than I had imagined.

You must certainly become stronger.

You must be even more selfish and smarter.

If he knew a person like me loved you.

You also chose me.

He would use angry words

but that would be normal.

You are a person who has killed someone
and has a criminal record

who has fallen in love with his
cherished daughter.

You found something for me?

I have something to ask you.

The person who is in a relationship
with Na Do Hui

is it you or your older brother?

I have been regarding BY Group Planning
Department Chief Na.

I have a good impression of Na Do Hui.

If it was only a good impression

then my visit with you today would
seem too hypocritical.

I will repeat what I have said.

I have already spoken with Na Do Hui's
father and grandfather.

Do I have to explain my meaning?

I will treat Na Do Hui as my marriage partner.

Now are you able to understand
why I asked my question?

You are a lawyer

so it should be clear to you that stalking
is subject to a criminal charge.

I have never heard Na Do Hui say that
she had a good impression of you.

Doesn't that mean she never thinks about you.

It's part of Do Hui's character.

If she has you in her heart

it's odd that she has not once mentioned
anything about you.

But she has specifically never
mentioned you to me

so I have no use of you
nor do you trouble me.

You and your brother sound almost the same.

You've really very strange.

Compared to Na Do Hui

you seem to be more
interested in my brother.

Right. Pretty strange, right.

Yes. Extremely strange.

Just for his younger brother,
he killed someone.

Then the both of you are able to
share everything in life?

Both of you have such a good relationship

one is the lover while the other is the friend.

The two of you are by the side of
the woman I have selected.

So I'm asking you is this very normal?

Na Do Hui is my girlfriend,

she is my brother's friend.

I hope the order isn't wrong

otherwise, my pride will really be injured.

Thank you for your
straightforward answer to me.

They have a certain feeling,

the photos are not dull or tasteless.

A person wearing comfortable clothes

compared with one who isn't

you can tell the difference just with a glance.

He is our team leader's apprentice and lover.

This person why is he wearing it like this?

All of you are just depending on parachute?

Aren't you all just goofing off?

Being under the hot sun must be very hard.

You should take a look at these photos.

Being able to find a model like me isn't easy.

Quickly take a photo.

Be careful or it will transmit directly
to the office.

Then it will.

Then they certainly will ask why Department
Chief Na Do Hui is in all the photos?

Did you think my Dong Dae Mun nickname
was the only one I had?

Asura

At the company my nickname is the witch.

They will certainly say that the
witch is starting to monitor

Parachute's work.

If she does that to a contract worker

what would she do to an employee?

Unable to say where she is or
when she will appear?

So we must stay clear headed,

work very hard, this is how they will think.

Why do you stay here at the company?

Shouldn't you be in the zoo?

What?

You are a talented drill instructor, Na Do Hui.

I'm really curious to find our what is
inside your brains?

It must be pretty amazing, truly amazing.

That's just according to me.

What?

Give it to me.

Don't want to. You pose.

I should let all of you go out to work.

What?

Nothing

You're working, how are you still able
to listen to what I say?

I really do not understand all
of you ordinary people.

Why did Lawyer Lee come looking for you?

When did you come?

Just now, I came by earlier to wait
for you to get off of work.

I saw the both of you.

Is it because of Do Hui?

It's not because of me?

Why would Lawyer Lee Han Seo
come looking for me because of you?

Haha. Yes, that's right.

He couldn't possibly because of me
coming to look for you.

Then why did he come looking for you?

Mmm. Eonni.

Both of you, your courage is also too big.

No, it's not like that.

Team leader you are again working overtime.

Isn't this rather a quick adaptation
to the team lifestyle?

You didn't have to to go shopping for us.

I just knew that would happen.

How could it be possible that
you wouldn't show up?

Our team is working overtime.

Of course I would come over to see.

Department Chief Na.

What is it?

When we return home we can talk.

Lawyer Lee went to find Hyeon Seok.

Hyeon Seok said it was because he
is your openly announced suitor.

So that's why he came to find him.

But is this really everything?

Lawyer Lee coming to find Hyeon Seok,

will he now start to formally torment him?

Did he tell you if Lawyer Lee
mentioned Jun Su?

He didn't have the time to say.

His eonni called him, so he had to
hastily return home.

What is this for?

Is someone celebrating a birthday?

We cannot set off firecrackers.

All of you first sing the congratulations song.

All of you congratulate me.

Na Ri

Eonni is expecting a baby.

Eonni

Congratulations to you. Eonni.

No, I already said that you should.

How come you still...

Grandmother

Compared to me, my mother's
life was even more difficult

when she gave birth to our Na Ri.

You see that my mother made such
a correct and beautiful choice?

I want to properly protect and raise
the baby in my womb

just the same as our Na Ri.

When she was born into this world she
received the entire family's well wishes.

Eonni

Blessings to his mother.

This child's pet name will be "Blessing".

Wife you are my baby's mother.

I feel for you such pride.

Thank you.

All of you how come you don't have a plan?

I'm sorry, Mother-in-law.

I too am like my mother.

My mother also was not good at planning.

I want to give birth to our "Blessing".

And after that I will protect and raise him.

Na Ri, get a small plate and bring it here.

This is "Blessing's" first birthday cake.

So everyone all together let's
divide it up and eat.

Yes

All of you, once you get to working then
you are too deathly earnest.

We are not making the items,

we are the creative artists.

Don't use your eyes to create a design

your motive is to go enjoy the process.

Clothes were rooms, a family is a
round flat cake, a round flat cake.

It's extremely natural the things.

Hey, you kids!

Sunbaenim,

Team leader is telling us to relax a bit.

Then, let's not work,

let's play!

I felt that he seem to basically
already know a lot,

even things in my past he knew.

He had this all planned out properly.

What can I do to prepare for

that face-to-face confrontation with him?

Only from real combat will I
accumulate enough experience

with every single break through I will
add another ring of knowledge.

Thank you.

For always staying by my hyeong's side.

It's not only me who must resist,

he and I must jointly take a step over that pit.

Husband. Father-in-law should rest.

Father, are you tired?

You still want to play?

A little.

Then play again.

Stop yawning. Go back and sleep.

Then I will go to sleep first.

Then you also rest.

Good. You as well.

I have something to say to you.

When Secretary Kim left I do not know

how much information she told
Lawyer Lee regarding Jun Su.

I am guessing that everything comprising
my relationships would have been said.

I feel that perhaps this part she didn't tell.

Just to protect father and me

she probably wouldn't tell Lawyer Lee.

Yes, that's right. It is also possible.

She surely wouldn't want Lawyer Lee to see

her own loved one's embarrassing side.

You already knew?

I love your father.

As a woman I had that sixth sense.

I always reflected on what was behind
Secretary Kim's scary expression?

At first it was curious, later I felt it.

Thank you.

I know Secretary Kim's leaving

was all due to your own hard work.

I had to do my best when I went to
convince grandpa and father.

Can you allow me to expend less
energy to go and convince stepmother?

What are you looking at?

Father. Should I move?

How come your brains are in
this state of confusion?

In my opinion the stars are all
pretty much the same.

You didn't inherit a bit of my exquisite tastes.

Yes, that's right. I'm a bit like this.

But at least you seem to find
good daughter-in-laws.

Still quite capable.

This also is not one of my abilities.

If she musters up the courage to
head towards me

then the two of us can be together.

Are you trying to show off about
this to your father?

Father was I sounding like I was showing off?

Haven't you always been trying
to show off to me?

Come up.

Tonight there are lots of stars.

Please come up, over here.

Father you're not one who loves to
look at the stars.

I just had nothing to do so I
came up to get some air.

Looks like the whole sky is filled with stars.

Feels really not bad at all.

If that rooftop room person was still here

I could honestly talk with him.

It was very pleasant to hear
what he had to say.

Good morning.

Come and bring coffee to our secret base.

The coffee smells good.

Yesterday it was late by the
time you got back.

Why were you up so early today?

Lawyer Lee has a basic
understand of everything.

He has already started to investigate.

He still is not clear about the relationship
between you and I,

so we still have not become visible.

There's no need to be too worried.

We already know how much our
enemy has acquired.

Furthermore, your hyeong still is able to
lend some confusion to the other party.

I'll leave.

Are you going to the roof?

I already can feel that I read you clearly.

So quickly go and replenish your physical
strength. Comrade.

In such bright and beautiful sunshine

I cannot complain.
Why can't I let myself enjoy this love?

I must admit that what is obstructing the sun

are my blood covered pair of hands.

Why do I want to run like I am doing now?

Why can't I feel wronged?

I will properly prepare to be hit by a rock

which I can very humbly accept.

Just one bag of rice crackers.

While there is a hotpot for three people.

My friend seems very deficient.

Man Do

Why is that ajumma staring directly at me?

Jung Ja?

No matter how you look at it

that ajumma is not really a match with you.

Friend.
Fate is something to be accepted

and cannot be judged.

Man Do

I really have been touched by you.

Eonni

Welcome back.

You've come.

Eonni have you been too busy with
your daughter-in-law?

Recently you have not contacted me at all.

Because I've been so busy here at in the shop.

Gim Min Ju comes here to eat hotpot?

Heavens. With that ajussi you know.

That ajussi, how could he
know a genius like her?

Who? Who's a genius?

Watch attentively eonni, see that woman.

Ajussi is friends with that strange woman,

she's a genius, really?

Eonni is pregnant.

Yesterday we had a birthday party.

Ample strength.

She learned this from mother.

Then surely she has ample strength.

My sister is pregnant.

Oppa you also can congratulation her.

Why must I congratulate your pregnant sister?

But a precious life will soon come
into this world

so how could you not offer congratulations?

What to say?

Congratulations to her.

Thank you.

You are very strange.

How?

Why do you always ask me

matters like why I am living with my aunt,
that type of thing?

This can wait until you yourself
wants to tell it.

Department Chief Gong

I am Na Do Hui.

I have met before Hyeon Seok and Na Ri,

but it seems like I haven't met you before.

I work together at BY with Jun Su.

Like this.

I am also a relative of Sin Ju Yeong.

Huh?

What is most important is
that I love Gong Jun Su.

I wanted to meet you face to face to tell you.

You really love my brother?

Jin Ju

You've come.

Why have you suddenly called me to come?

You already have a woman to love.

Looking at your hairstyle it
looks inappropriate.

Na Do Hui is such a delicate beauty,

you have to be properly dressed up.

As long as you can give me a
good enough hairstyle

that goes with this face

then I will be very handsome.

You really can act stupid.

Department Chief Gong,
how can you treat a customer like this.

This is my oppa

so I can treat him anyway I wish.

You are really...

You knew all about getting "Blessing's" father

I told you everything.

But you never told me anything.

Your oppa has always been mysterious.

What is the real secret

is it this special heredity gene?

I really don't know how father was able
to seduce mother?

I also do not know how a sophisticated
woman like Na Do Hui

can look upon you, this earth bag?

You clearly know.

What do I know?

What I know is that you are always laughing.

That you think you can defeat everything by
just using the foolish strength of your body.

These points,
on the contrary I very clearly know.

These are the points that attracted her to me.

Congratulations!

I am quite satisfied with Na Do Hui.

Thank you for picking a woman
I am very satisfied with.

Congratulations.

From now on,

just live for yourself.

Hyeon Seok, Na Ri and
I will always support you.

Looks like you cut your hair.

Very obviously.

So quickly Jin Ju called you over,

that is really obvious.

I was wondering if I could continue
to show off to you

but devil beast number 2 has arrived.

I'll got up first.

I feel that every time
Department Chief Na sees him

she is smiling very happily.

Don't tell me,
I should frown when I see my friends?

Heard you went to find Hyeon Seok.

Like a man

I let him know that I was his rival.

That was appropriate.

Originally I thought Hyeon Seok
would be very unhappy

but he is very generous
and just laughed it off.

Doesn't this mean that your making a
declaration to an opponent

is a bit of useless talk?

Jun Su, let's go together.

He is really irritating.

I had to do my best when I went to
convince grandpa and father.

Can you allow me to expend less
energy to go and convince stepmother.

Today, I will get off of work very late.

I didn't come looking for a date.

Today, my design team is having a gathering.

I will be going in awhile.

Then why did you still come?

I just wanted to see you some more.

See your appearance, look at your smile.

Watching you in silent speechlessness.

I just want to close my eyes so that
you can appear in my mind.

Are you going on a distant journey?

I'm not.

Then why are you saying the same things
as if you were going to leave a person?

From our first meeting until now,

I am most satisfied with
your present expression.

Although I haven't had a time when I was
unsatisfied with your expression

but this expression is the most satisfying.

What is my current expression?

Seems like an expression that was a bit
worried that I would be leaving.

I'll have to see more.

What's wrong?

I am just a bit melancholy and moody.

A little bit like that.

You can go back to work.

I asked Do Hui for your phone number.

Yes?

Jun Su you are a person that I feel is
the purest of all that I know

and the most complicated.

-=Next Episode Preview=-

Jun Su that 14 years old boy

who always blamed himself
for his mother's death.

So he took charge of raising
his 3 younger siblings,

wholeheartedly moving forward.

If in your heart that child lifted up his head

I'm afraid my Do Hui will, like I was
in those days, have the same existence.

So I can only ask you this,

what is Do Hui to you?