Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,073 --> 00:02:13,031
Cette obsession que tu as pour le ski !
2
00:02:13,365 --> 00:02:15,073
Il n'y a que deux choses qui m'obsèdent.
3
00:02:15,365 --> 00:02:16,781
Et c'est quoi l'autre ?
4
00:02:18,781 --> 00:02:19,781
Toi !
5
00:02:27,573 --> 00:02:30,531
Tu vas donc grimper cette
montagne pour skier ?
6
00:02:30,906 --> 00:02:34,031
Grimper, descendre et grimper à nouveau ?
7
00:02:34,115 --> 00:02:35,115
Non !
8
00:02:35,740 --> 00:02:37,781
Notre station est sur cette montagne.
9
00:02:38,656 --> 00:02:40,240
Je vais aller plus loin pour skier.
10
00:02:41,740 --> 00:02:42,740
Plus haut.
11
00:02:43,740 --> 00:02:46,740
Plus de vacances de ski
après notre mariage !
12
00:02:46,823 --> 00:02:49,990
Après le mariage, nos vacances
seront différentes.
13
00:02:51,573 --> 00:02:52,573
Quel genre de vacances ?
14
00:02:54,073 --> 00:02:55,073
Attends, tu verras.
15
00:03:07,948 --> 00:03:14,031
Je serai la pluie,
tu seras les nuages.
16
00:03:14,156 --> 00:03:16,615
Attends, tu verras...
17
00:03:17,490 --> 00:03:19,823
Attends, tu verras...
18
00:03:20,698 --> 00:03:26,740
Je t'aimerai tellement
que tu deviendras folle.
19
00:03:26,865 --> 00:03:29,281
Attends, tu verras...
20
00:03:29,948 --> 00:03:32,281
Attends, tu verras...
21
00:03:34,156 --> 00:03:40,365
Les rayons du soleil proclament...
22
00:03:40,531 --> 00:03:45,240
Que je suis à toi en tout point.
23
00:03:45,490 --> 00:03:48,865
Attends, tu verras...
24
00:03:48,990 --> 00:03:54,948
Je serai toujours
le sourire sur tes lèvres.
25
00:03:54,990 --> 00:03:57,865
Attends, tu verras...
26
00:03:58,073 --> 00:04:01,448
Attends, tu verras...
27
00:04:01,698 --> 00:04:04,740
Quand tes yeux seront humides...
28
00:04:04,865 --> 00:04:10,240
Je serai tes larmes.
Attends, tu verras.
29
00:04:24,781 --> 00:04:27,865
Tout le monde a un cœur.
30
00:04:27,948 --> 00:04:30,948
Mais le mien est rempli d'amour...
31
00:04:31,031 --> 00:04:35,698
Beaucoup plus que les autres.
Attends, tu verras.
32
00:04:37,281 --> 00:04:43,615
Je te sculpterai
dans les lignes de mon destin.
33
00:04:43,740 --> 00:04:48,990
C'est la promesse que je te fais.
Attends, tu verras.
34
00:04:49,990 --> 00:04:56,031
Les rayons du soleil proclament...
35
00:04:56,240 --> 00:05:01,115
Que je suis à toi en tout point.
36
00:05:01,198 --> 00:05:04,531
Attends, tu verras...
37
00:05:04,865 --> 00:05:10,698
Je serai toujours
le sourire sur tes lèvres.
38
00:05:10,781 --> 00:05:13,115
Attends, tu verras...
39
00:05:13,948 --> 00:05:17,115
Attends, tu verras...
40
00:05:17,365 --> 00:05:20,323
Quand tes yeux seront humides...
41
00:05:20,531 --> 00:05:25,906
Je serai tes larmes.
Attends, tu verras.
42
00:08:30,948 --> 00:08:31,990
Oui, papa ?
43
00:08:32,990 --> 00:08:34,323
Amar est rentré ?
44
00:08:35,156 --> 00:08:36,156
Non, papa.
45
00:08:37,281 --> 00:08:38,990
Le temps est de plus en plus mauvais.
46
00:08:39,406 --> 00:08:40,406
Je suis son père.
47
00:08:40,698 --> 00:08:43,073
Je connais ses habitudes
depuis qu'il est enfant.
48
00:08:43,156 --> 00:08:44,196
Maintenant c'est ton tour.
49
00:08:44,240 --> 00:08:47,198
Je suis un peu effrayée.
50
00:08:47,990 --> 00:08:49,531
Je t'appellerai plus tard.
51
00:08:50,531 --> 00:08:51,531
Ok.
52
00:09:13,615 --> 00:09:16,656
C'est juste une stupide montagne.
Pourquoi ne le trouvent-ils pas ?
53
00:09:16,781 --> 00:09:18,990
Bien qu'il ne le dise pas,
mais papa aussi est inquiet.
54
00:09:20,573 --> 00:09:24,615
Taran, arrête de t'inquiéter.
C'est Amar.
55
00:09:24,990 --> 00:09:26,073
Tu le connais !
56
00:09:26,906 --> 00:09:28,826
Il sera en retard,
mais il rentrera certainement.
57
00:09:39,198 --> 00:09:41,740
Ne vous inquiétez pas, Manpreet.
Il reviendra.
58
00:09:41,906 --> 00:09:42,740
Où irait-il ?
59
00:09:42,823 --> 00:09:44,531
Ouais, bien sûr. Où pourrait-il aller ?
60
00:09:44,906 --> 00:09:47,906
J'y vais seulement parce que
Taran est toute seule là-bas.
61
00:09:48,198 --> 00:09:49,531
À bientôt.
- OK, appelez-moi.
62
00:09:49,698 --> 00:09:50,698
Oui, j'y vais.
63
00:10:42,948 --> 00:10:48,573
Nous étions ensemble, nous étions proches.
64
00:10:48,740 --> 00:10:54,323
Je me demande où nos
chemins se sont séparés.
65
00:10:54,406 --> 00:11:00,115
L'endroit où aucune route ne mène...
66
00:11:00,281 --> 00:11:05,490
C'est celui que tu as choisi.
67
00:11:11,406 --> 00:11:16,906
Nous étions ensemble, nous étions proches.
68
00:11:17,073 --> 00:11:23,031
Je me demande où nos
chemins se sont séparés.
69
00:11:23,156 --> 00:11:28,448
Mais un endroit où aucune route ne mène...
70
00:11:28,865 --> 00:11:33,573
C'est celui que tu as choisi.
71
00:11:34,198 --> 00:11:39,906
Ô bien-aimé, vivre sans toi...
72
00:11:39,990 --> 00:11:44,865
C'est avoir le cœur transpercé
à chaque respiration.
73
00:11:45,073 --> 00:11:53,073
Sans toi, je ne peux pas exister.
74
00:11:56,490 --> 00:12:04,490
Sans toi, je ne peux pas vivre.
75
00:12:07,990 --> 00:12:15,990
Sans toi, je ne peux pas exister.
76
00:12:19,240 --> 00:12:27,240
Sans toi, je ne peux pas vivre.
77
00:12:42,656 --> 00:12:47,073
Depuis neuf jours, nous avons cherché,
nous avons regardé partout.
78
00:12:54,323 --> 00:12:58,990
Si... Si nous trouvons le corps,
nous vous appellerons.
79
00:12:59,365 --> 00:13:01,990
Pour l'instant, je vous
suggère de rentrer chez vous.
80
00:13:04,281 --> 00:13:06,948
Je suis vraiment désolé, il doit être mort.
81
00:13:32,656 --> 00:13:40,656
Hélas ! Ce dilemme quotidien
qui refuse de mourir.
82
00:13:44,073 --> 00:13:52,073
Comme si quelque chose de très cher,
avait été égaré et oublié.
83
00:13:55,573 --> 00:13:58,490
Tu étais ici...
84
00:13:58,573 --> 00:14:01,323
Oui, ici...
85
00:14:01,406 --> 00:14:06,698
Mais maintenant tu es perdu.
86
00:14:06,948 --> 00:14:12,323
Ô bien-aimé, vivre sans toi...
87
00:14:12,823 --> 00:14:17,073
C'est avoir le cœur transpercé
à chaque respiration.
88
00:14:17,906 --> 00:14:25,906
Sans toi, je ne peux pas exister.
89
00:14:28,990 --> 00:14:36,990
Sans toi, je ne peux pas vivre.
90
00:15:05,281 --> 00:15:13,281
Sans toi, je ne peux pas vivre.
91
00:15:15,323 --> 00:15:23,073
Sans toi, je ne peux pas vivre.
92
00:15:26,865 --> 00:15:32,531
Il semble que sans toi...
93
00:15:32,740 --> 00:15:38,073
Je ne peux plus vivre.
94
00:15:38,240 --> 00:15:43,948
Les morceaux brisés à l'intérieur...
95
00:15:44,073 --> 00:15:49,365
Je ne peux pas l'expliquer.
96
00:15:49,656 --> 00:15:52,531
Maintenant, reviens !
97
00:15:52,865 --> 00:15:59,990
Pourquoi nourrir une rancune contre moi ?
98
00:16:01,073 --> 00:16:06,823
Ô bien-aimé, vivre sans toi...
99
00:16:06,990 --> 00:16:11,740
C'est avoir le cœur transpercé
à chaque respiration.
100
00:16:11,948 --> 00:16:19,948
Sans toi, je ne peux pas exister.
101
00:16:23,198 --> 00:16:31,198
Sans toi, je ne peux pas vivre.
102
00:16:34,656 --> 00:16:42,656
Sans toi, je ne peux pas exister.
103
00:16:46,073 --> 00:16:54,073
Sans toi, je ne peux pas vivre.
104
00:17:07,865 --> 00:17:10,698
Quand tu as envie de pleurer,
fais-le à haute voix.
105
00:17:13,281 --> 00:17:16,448
Et quand tu ressens de l'amour,
serre quelqu'un dans tes bras.
106
00:17:16,573 --> 00:17:18,906
Ce sont les seules
deux réalités de la vie.
107
00:17:58,615 --> 00:17:59,906
Après des années...
108
00:18:01,948 --> 00:18:04,031
je suis allé au bureau aujourd'hui.
109
00:18:05,656 --> 00:18:06,781
J'ai pu travailler un peu.
110
00:18:08,031 --> 00:18:13,240
Au début, quand j'ai commencé la galerie,
les circonstances faisaient que...
111
00:18:13,365 --> 00:18:17,031
je pensais devoir la fermer.
112
00:18:17,281 --> 00:18:18,531
Merci, papa.
113
00:18:19,198 --> 00:18:21,158
Comme c'est souvent le cas
pour toute entreprise.
114
00:18:23,031 --> 00:18:26,406
Mais ça fait 30 ans maintenant.
115
00:18:27,156 --> 00:18:28,948
La galerie est toujours opérationnelle.
116
00:18:31,531 --> 00:18:33,031
Rien ne s'arrête...
117
00:18:34,656 --> 00:18:36,573
si c'est fait avec une bonne intention.
118
00:18:37,656 --> 00:18:38,656
Ça suffit, merci.
119
00:18:43,948 --> 00:18:44,948
C'est comment ?
120
00:18:45,323 --> 00:18:47,240
Délicieux, comme toujours.
121
00:18:51,990 --> 00:18:55,740
Pendant 6 mois, je me suis assis
seul dans cette maison...
122
00:18:57,115 --> 00:18:58,990
et je pensais à Amar.
123
00:19:01,156 --> 00:19:02,323
Parfois je pleurais.
124
00:19:07,281 --> 00:19:11,281
Quand il était enfant,
et qu'il apprenait tout juste à marcher...
125
00:19:12,406 --> 00:19:15,406
il tombait souvent,
comme tous les enfants.
126
00:19:17,156 --> 00:19:21,990
Je me précipitais pour le relever,
comme si je m'étais blessé.
127
00:19:24,781 --> 00:19:26,698
Et Urvashi riait de moi.
128
00:19:27,115 --> 00:19:28,990
Elle disait, "laisse-le tomber".
129
00:19:30,865 --> 00:19:35,573
"Il apprendra à marcher...
et à faire face à la douleur."
130
00:19:36,406 --> 00:19:37,766
Je me disputais souvent avec elle.
131
00:19:37,906 --> 00:19:39,073
Je disais...
132
00:19:40,031 --> 00:19:43,323
"Nous pouvons au moins
lui épargner une partie de la douleur."
133
00:19:46,281 --> 00:19:48,115
Mais elle était très sensible.
134
00:19:51,656 --> 00:19:52,856
Sais-tu ce qu'elle disait ?
135
00:19:54,990 --> 00:19:57,573
"Chaque vie a sa propre part de douleur."
136
00:20:00,073 --> 00:20:02,615
"Plus tôt tu apprendras à la dompter,
mieux ce sera."
137
00:20:05,948 --> 00:20:07,781
"Combien de temps penses-tu
pouvoir l'aider ?
138
00:20:11,948 --> 00:20:13,073
Elle avait raison.
139
00:20:15,240 --> 00:20:19,323
Pendant trois mois, elle a lutté
contre la douleur à l'hôpital.
140
00:20:20,656 --> 00:20:22,990
Je ne pouvais pas la sauver de sa douleur.
141
00:20:26,240 --> 00:20:31,073
Et je n'ai pas pu sauver
Amar de sa douleur non plus.
142
00:20:42,365 --> 00:20:43,365
De toute façon...
143
00:20:46,073 --> 00:20:48,281
il a dû dompter sa douleur.
144
00:20:51,698 --> 00:20:54,115
Nous devons dompter
notre douleur aussi.
145
00:20:57,031 --> 00:20:59,031
J'ai pensé à quelque chose.
146
00:21:49,323 --> 00:21:50,365
Écoute, ma fille...
147
00:21:53,031 --> 00:21:57,323
nous pouvons continuer à pleurer
pendant des années à l'attendre.
148
00:21:59,198 --> 00:22:03,990
Se raconter plein d'histoires,
du genre "peut être ci, peut être ça..."
149
00:22:07,031 --> 00:22:08,781
Ou nous pouvons admettre la vérité.
150
00:22:11,406 --> 00:22:12,990
Admettons la vérité.
151
00:22:16,198 --> 00:22:19,281
J'ai déjà donné tout espoir
en ce qui concerne Amar.
152
00:22:23,031 --> 00:22:24,990
Voilà pourquoi je voulais te voir.
153
00:22:27,198 --> 00:22:30,490
Et je voulais te demander personnellement,
154
00:22:33,531 --> 00:22:38,031
tous les deux ensemble,
laissons Amar s'en aller.
155
00:22:40,031 --> 00:22:41,115
Laisse-le s'en aller.
156
00:22:43,031 --> 00:22:47,698
Il était censé être toujours avec nous.
157
00:23:11,906 --> 00:23:14,448
Je pensais te faire sortir un peu.
158
00:23:21,031 --> 00:23:22,990
C'est Taran.
159
00:23:23,615 --> 00:23:24,615
Shekhar.
160
00:23:28,573 --> 00:23:30,031
Je m'en vais.
161
00:23:31,781 --> 00:23:34,323
Tu n'es pas venue en voiture.
Je t'appelle un taxi ?
162
00:23:34,406 --> 00:23:36,323
Non, papa. Je suis à vélo.
163
00:23:36,948 --> 00:23:37,990
Puis-je vous déposer ?
164
00:23:38,948 --> 00:23:41,281
Non merci.
Ça ira.
165
00:23:53,198 --> 00:23:54,781
A bientôt, papa.
166
00:24:49,990 --> 00:24:57,990
Tous les espoirs, tous les désirs semblent
avoir disparu dans l'air...
167
00:25:01,115 --> 00:25:09,115
Tous les espoirs, tous les désirs semblent
avoir disparu dans l'air...
168
00:25:12,615 --> 00:25:20,615
Comme si ton désir non satisfait
se trouvait enfoui en moi...
169
00:25:23,365 --> 00:25:31,365
Comme si toute une vie était passée
sans que je m'en rende compte.
170
00:25:34,740 --> 00:25:42,740
Comme si toute une vie était passée
sans que je m'en rende compte.
171
00:25:46,240 --> 00:25:54,240
Tous les espoirs, tous les désirs semblent
avoir disparu dans l'air...
172
00:26:28,615 --> 00:26:29,281
Ça suffit, Gurpreet.
173
00:26:29,448 --> 00:26:31,248
Aucune fille de notre famille
ira au Pakistan.
174
00:26:31,406 --> 00:26:33,698
Qui va au Pakistan ?
Il vit ici même, à Édimbourg.
175
00:26:33,990 --> 00:26:35,323
Mais il est pakistanais.
176
00:26:35,406 --> 00:26:36,198
Mais je l'aime bien.
177
00:26:36,406 --> 00:26:37,573
Tu aimes tous les imbéciles.
178
00:26:37,948 --> 00:26:39,781
Comment il s'appelait, Taran ?
- Randy.
179
00:26:40,031 --> 00:26:42,031
Ça suffit, qu'il soit
Pakistanais ou Afghan...
180
00:26:42,115 --> 00:26:43,823
il n'y a pas quelqu'un d'autre comme lui.
181
00:26:44,031 --> 00:26:46,323
Tu devrais te faire du soucis,
moi j'ai beaucoup d'options.
182
00:26:47,781 --> 00:26:49,865
Comme quoi ?
183
00:26:49,990 --> 00:26:51,031
Il est intelligent.
184
00:26:52,115 --> 00:26:54,740
D'ailleurs, mon mec n'est
pas seulement intelligent.
185
00:26:55,448 --> 00:26:57,406
Il est beau aussi à regarder.
186
00:26:58,156 --> 00:27:00,156
J'ai dit non c'est non, Twisty !
187
00:27:00,406 --> 00:27:01,865
Ne m'appelle pas Twisty.
188
00:27:02,031 --> 00:27:03,240
Tu es toujours en train de me frapper.
189
00:27:03,365 --> 00:27:05,615
Twisty. Voyons si tu peux
t'échapper aujourd'hui.
190
00:27:05,781 --> 00:27:06,948
Prends ça. Et ça.
191
00:27:17,281 --> 00:27:19,490
Voilà comment devrait être la vie.
Heureuse.
192
00:27:24,865 --> 00:27:28,531
Je suis désolé, mais j'ai amené un invité.
193
00:27:28,990 --> 00:27:30,698
C'est le fils d'un ami.
194
00:27:32,656 --> 00:27:34,240
Son père est décédé.
195
00:27:34,948 --> 00:27:37,698
Depuis, il est toujours seul.
196
00:27:38,031 --> 00:27:39,365
Comment vas-tu, chérie ?
- Bien.
197
00:27:39,615 --> 00:27:40,615
Viens, Shekhar.
198
00:27:41,865 --> 00:27:43,740
Je te présente les Kaurs.
199
00:27:44,198 --> 00:27:45,490
Manpreet, l'aînée du lot.
200
00:27:46,823 --> 00:27:48,031
Gurpreet.
201
00:27:48,323 --> 00:27:49,615
Taran.
- Taran, bien sûr.
202
00:27:50,531 --> 00:27:51,823
Tu l'as déjà rencontrée.
- Oui.
203
00:27:52,073 --> 00:27:53,323
Et lui c'est Navjot.
204
00:27:53,698 --> 00:27:55,573
Depuis trois ans, il est convaincu...
205
00:27:55,656 --> 00:27:57,740
qu'il va épouser Manpreet.
206
00:27:59,698 --> 00:28:01,323
C'était l'anniversaire de Manpreet hier.
207
00:28:01,740 --> 00:28:03,060
Mais le dîner a lieu aujourd'hui.
208
00:28:03,740 --> 00:28:06,031
Joyeux anniversaire avec un peu de retard !
- Merci.
209
00:28:06,073 --> 00:28:08,781
Désolé, je ne savais pas.
Je suis venu les mains vides.
210
00:28:09,031 --> 00:28:10,031
Je vous dois un cadeau.
211
00:28:10,781 --> 00:28:11,941
Pas du tout, s'il vous plaît.
212
00:28:12,031 --> 00:28:13,031
Asseyez-vous.
213
00:28:13,156 --> 00:28:14,031
On s'assied tout le monde.
214
00:28:14,073 --> 00:28:16,233
Je finis ce que j'ai à faire
et nous pourrons discuter.
215
00:28:17,365 --> 00:28:18,906
J'ai déjà fini mes corvées.
216
00:28:19,073 --> 00:28:20,990
J'en ai pour 10 minutes.
217
00:28:21,448 --> 00:28:23,865
Navjot et Taran,
allez chercher le gâteau.
218
00:28:24,615 --> 00:28:27,015
Permets-moi d'offrir un verre à papa.
Nous irons juste après.
219
00:28:27,031 --> 00:28:27,823
Puis-je aller chercher le gâteau ?
220
00:28:28,115 --> 00:28:29,875
Vous pourrez finir ce
que vous avez à faire.
221
00:28:30,323 --> 00:28:31,990
En fait, je viens aussi.
222
00:28:32,365 --> 00:28:33,531
Elles sont excessivement dramatiques.
223
00:28:33,740 --> 00:28:34,740
Elles sont très difficiles question goût.
224
00:28:34,906 --> 00:28:36,706
Non-non, qu'est-ce que
tu racontes, Gurpreet ?
225
00:28:36,906 --> 00:28:38,323
Comment nos invités peuvent-ils
aller chercher le gâteau ?
226
00:28:39,031 --> 00:28:41,031
Et un invité devrait
recevoir un cadeau aussi...
227
00:28:41,406 --> 00:28:42,573
Venez, Gurpreet.
- Non, non, j'ai presque fini.
228
00:28:42,698 --> 00:28:43,323
J'irai le chercher.
229
00:28:43,406 --> 00:28:45,823
Je n'ai pas fait de vélo aujourd'hui,
je vais y aller.
230
00:28:46,031 --> 00:28:47,156
Je vais passer commande.
231
00:28:47,365 --> 00:28:49,240
Ça nous fera cinq gâteaux.
232
00:28:49,573 --> 00:28:51,865
En fait, je peux préparer
un gâteau en 15 minutes.
233
00:28:52,240 --> 00:28:53,615
De cette façon, nous resterons
tous à la maison...
234
00:28:53,740 --> 00:28:55,573
et ce sera mon cadeau pour vous.
235
00:28:57,698 --> 00:28:59,281
Mais s'il vous plaît,
pas besoin de telles formalités.
236
00:28:59,698 --> 00:29:02,198
Je vais envahir votre cuisine.
237
00:29:02,781 --> 00:29:04,406
Et vous parlez de formalité.
238
00:29:05,323 --> 00:29:07,531
Eh bien, j'ai besoin d'un assistant.
Gurpreet, vous pouvez m'aider ?
239
00:29:07,865 --> 00:29:08,865
Bien sûr.
240
00:29:13,073 --> 00:29:15,365
Le mixeur est ici, fantastique.
241
00:29:15,698 --> 00:29:17,990
Gurpreet, coupez ces
fruits, s'il vous plaît.
242
00:29:18,073 --> 00:29:18,698
Bien sûr.
243
00:29:18,906 --> 00:29:20,906
Manpreet, pouvez-vous me passer ce bol ?
244
00:29:25,031 --> 00:29:29,156
J'ai aussi besoin de farine
et de levure.
245
00:29:34,698 --> 00:29:35,906
Par ailleurs...
246
00:29:36,031 --> 00:29:39,573
J'ai un lien assez étroit
avec le prénom Gurpreet.
247
00:29:40,990 --> 00:29:41,781
Ah oui ?!
248
00:29:41,865 --> 00:29:44,448
Mon meilleur ami quand
j'étais gosse s'appelait Gurpreet.
249
00:29:44,781 --> 00:29:46,240
Nous l'appelions Gourou.
250
00:29:46,990 --> 00:29:47,990
Il est allé en Inde.
251
00:29:48,323 --> 00:29:50,363
Plus tard, lors de mon
premier voyage à New York...
252
00:29:50,656 --> 00:29:53,073
mon premier chauffeur de
taxi s'appelait Gurpreet.
253
00:29:54,573 --> 00:29:55,781
Et vous ne le croirez pas.
254
00:29:55,906 --> 00:29:57,573
Quand je suis revenu de New York ..
255
00:29:57,823 --> 00:30:00,948
Mon chauffeur de taxi à l'aéroport,
s'appelait aussi Gurpreet.
256
00:30:01,031 --> 00:30:02,156
Regardez ça...
257
00:30:02,948 --> 00:30:05,031
J'ai sept Gurpreet dans mes contacts.
258
00:30:06,531 --> 00:30:08,011
Le père de ma dernière petite amie...
259
00:30:08,031 --> 00:30:09,656
Sardar Gurpreet Singh Dhillon.
260
00:30:09,906 --> 00:30:11,666
Dieu merci.
Si elle ne lui appartenait pas...
261
00:30:12,198 --> 00:30:14,031
j'aurais été marié maintenant.
262
00:30:15,031 --> 00:30:16,281
Mais c'est incroyable.
263
00:30:17,156 --> 00:30:19,490
Tous les sept Gurpreet étaient des hommes.
264
00:30:22,573 --> 00:30:26,656
Jusqu'à il y a 10 minutes, je pensais
que Gurpreet était un prénom masculin.
265
00:30:31,281 --> 00:30:33,573
Voici vos fruits et votre couteau.
266
00:30:33,781 --> 00:30:34,781
Faites-le vous-même.
267
00:30:35,031 --> 00:30:37,031
Je n'ai pas encore fini.
- Quoi ?
268
00:30:39,073 --> 00:30:40,740
Après vous avoir rencontrée aujourd'hui,
269
00:30:41,531 --> 00:30:43,891
je me dis que seul les filles
devraient s'appeler Gurpreet.
270
00:30:46,990 --> 00:30:47,990
Peu importe.
271
00:30:53,031 --> 00:30:54,115
Servez-vous.
- Merci.
272
00:30:59,823 --> 00:31:02,573
Manpreet, c'est délicieux.
- Merci.
273
00:31:02,990 --> 00:31:05,910
Vous devriez goûter au zembrocal
(riz cuit avec des haricots) de Manpreet.
274
00:31:06,031 --> 00:31:07,281
C'est un vrai régal.
- Ah oui ?
275
00:31:08,281 --> 00:31:09,031
Alors Shekhar...
276
00:31:09,240 --> 00:31:10,920
Combien de temps prévoyez-vous de rester ?
277
00:31:11,281 --> 00:31:12,281
Je ne sais pas.
278
00:31:16,031 --> 00:31:18,406
Honnêtement, je ne sais pas.
279
00:31:19,531 --> 00:31:22,990
Et de toute façon je crois que,
ce n'est pas nous qui décidons.
280
00:31:23,615 --> 00:31:24,615
C'est la vie qui décide.
281
00:31:25,573 --> 00:31:26,615
Nous faisons semblant.
282
00:31:33,031 --> 00:31:36,448
Papa est décédé soudainement.
283
00:31:37,948 --> 00:31:39,906
Il n'était pas vieux ou malade.
284
00:31:40,240 --> 00:31:41,698
Il partait pour le bureau...
285
00:31:42,073 --> 00:31:43,990
Je prenais mon petit déjeuner.
286
00:31:44,448 --> 00:31:46,573
Il se retourna et m'a dit au revoir.
J'ai perçu...
287
00:31:47,865 --> 00:31:49,365
quelque chose d'inhabituel.
288
00:31:50,031 --> 00:31:52,198
Mais avant que je puisse le
demander si ça allait...
289
00:31:54,615 --> 00:31:55,948
il s'est effondré.
290
00:31:59,698 --> 00:32:00,865
Nous avions...
291
00:32:02,823 --> 00:32:04,740
plein de choses à faire ensemble.
292
00:32:05,906 --> 00:32:10,615
Les prochaines vacances,
les choses à faire dans 20 ans.
293
00:32:12,031 --> 00:32:14,740
Et puis, j'ai décidé
que je n'allais plus rien planifier.
294
00:32:16,031 --> 00:32:17,865
Prendre la vie comme elle vient.
295
00:32:19,740 --> 00:32:23,281
Je vois la vie... différemment.
296
00:32:24,823 --> 00:32:30,698
Rappelez-vous comme quand vos cousins venaient
à la maison pendant les vacances d'été.
297
00:32:32,448 --> 00:32:35,073
Nous faisions des plans toute la nuit.
298
00:32:36,865 --> 00:32:39,225
Nous planifions 14 jours
d'amusement pour seulement 7 jours.
299
00:32:41,156 --> 00:32:42,823
Nous allions faire ci, faire ça.
300
00:32:49,031 --> 00:32:52,031
Et puis un jour, les vacances se terminent.
301
00:32:53,865 --> 00:32:55,448
Tout le monde retourne chez soi.
302
00:32:55,906 --> 00:32:57,198
Voilà comment va la vie...
303
00:32:58,240 --> 00:33:01,365
Elle se termine soudainement...
comme les vacances d'été.
304
00:33:02,323 --> 00:33:07,948
Nous faisons des plans pour de nombreuses
vies dans une vie.
305
00:33:09,281 --> 00:33:11,761
Et nous pleurons pour des choses
que nous ne pouvons pas faire.
306
00:33:13,240 --> 00:33:16,990
Je continue à faire des
choses que papa aimait.
307
00:33:18,031 --> 00:33:20,698
Il est toujours autour de moi.
308
00:33:22,698 --> 00:33:25,698
Comme papaji, ou comme Gurpreet.
309
00:33:27,406 --> 00:33:29,698
Parfois, il est chaleureux...
parfois furieux.
310
00:33:30,323 --> 00:33:31,865
Et parfois ..
311
00:33:32,448 --> 00:33:36,365
Il me regarde dormir toute la nuit.
312
00:33:37,281 --> 00:33:38,740
Je ne m'arrête jamais.
313
00:33:40,615 --> 00:33:44,240
J'embrasse le bonheur partout
où j'en ai l'occasion.
314
00:33:45,240 --> 00:33:46,656
Parce que qui sait...
315
00:33:47,781 --> 00:33:49,281
quand les vacances pourraient finir.
316
00:33:50,656 --> 00:33:51,740
Tu as absolument raison.
317
00:33:52,281 --> 00:33:53,406
Très belle pensée.
318
00:33:55,073 --> 00:33:56,656
La vie c'est des vacances d'été.
319
00:34:01,781 --> 00:34:04,197
Votre gâteau est prêt.
320
00:34:04,198 --> 00:34:05,323
Voyons voir.
321
00:34:07,406 --> 00:34:08,323
Nous saurons quand nous le verrons.
322
00:34:08,490 --> 00:34:09,698
Bravo.
323
00:34:10,781 --> 00:34:12,115
Laissez-moi vous aider.
- Oui.
324
00:34:12,156 --> 00:34:13,240
Vers le bas ?
- Oui.
325
00:34:14,906 --> 00:34:16,865
Nous allons bientôt le savoir.
326
00:34:18,615 --> 00:34:19,823
Joyeux anniversaire, Manpreet.
327
00:34:22,656 --> 00:34:23,656
Fais un vœu.
328
00:34:44,865 --> 00:34:45,906
Pas mauvais.
329
00:34:46,115 --> 00:34:48,781
Taran, je pense que tu as trouvé
le consultant pour ta pâtisserie.
330
00:34:51,990 --> 00:34:54,281
Sérieusement, c'est vraiment bon.
- Merci.
331
00:34:55,115 --> 00:34:57,031
Taran et moi,
allons ouvrir une pâtisserie.
332
00:34:57,323 --> 00:34:59,115
Tu seras notre consultant.
333
00:34:59,323 --> 00:35:00,698
Non-non, très mauvais choix.
334
00:35:01,115 --> 00:35:01,823
Pourquoi ?
335
00:35:01,948 --> 00:35:03,740
Je ne connais pas grand chose.
336
00:35:04,198 --> 00:35:05,948
Mais un très cher ami à moi,
François...
337
00:35:06,115 --> 00:35:07,990
Il dirige la meilleure
pâtisserie de Londres.
338
00:35:08,990 --> 00:35:10,823
Venez, et je vais vous le présenter.
339
00:35:11,073 --> 00:35:13,365
Et il vous donnera meilleur conseil,
c'est sûr.
340
00:35:21,448 --> 00:35:25,990
Ô bien-aimé...
341
00:35:28,531 --> 00:35:36,531
La vie offre à la fois
bonheur et guérison.
342
00:35:39,615 --> 00:35:47,615
Que dois-je faire...
mon cœur pleure pour toi.
343
00:35:50,823 --> 00:35:58,823
Comme si chacun de mes souffles
chantait ton nom.
344
00:36:02,115 --> 00:36:10,115
Comme si chacun de mes souffles
chantait ton nom.
345
00:36:17,656 --> 00:36:19,115
Taran, ce fut un plaisir de vous revoir.
346
00:36:19,281 --> 00:36:21,281
Soyez prête, on se voit à 10h.
347
00:36:21,406 --> 00:36:22,698
Bien sûr.
348
00:36:23,823 --> 00:36:25,490
Manpreet, je peux vous faire
un câlin, s'il vous plaît.
349
00:36:25,615 --> 00:36:26,740
Bien sûr.
350
00:36:31,656 --> 00:36:34,031
Continuez à venir nous voir.
- Comptez sur moi.
351
00:36:57,115 --> 00:36:58,515
Ça fait un siècle que je t'appelle.
352
00:36:59,281 --> 00:37:01,601
Je pensais continuer à courir
jusqu'à la fin de la chanson.
353
00:37:02,656 --> 00:37:03,656
Très drôle.
354
00:37:03,865 --> 00:37:05,705
Il était difficile de
remarquer les écouteurs.
355
00:37:06,156 --> 00:37:07,198
Tu t'es levée tôt.
356
00:37:08,948 --> 00:37:10,948
Nous n'avons pas dormi.
- Je vois.
357
00:37:11,031 --> 00:37:13,031
Nous avons bavardé toute la nuit.
358
00:37:13,490 --> 00:37:14,781
Et Navjot ?
359
00:37:15,698 --> 00:37:17,323
Il ne vit pas avec nous.
360
00:37:17,740 --> 00:37:19,031
Il vient juste quelquefois.
361
00:37:19,948 --> 00:37:23,198
Son père est très vieux.
Du coup, il se sent seul.
362
00:37:23,781 --> 00:37:27,406
C'est gentil à lui.
- Ouais, il est vraiment gentil.
363
00:37:33,865 --> 00:37:36,115
Elle pensait qu'elle m'aimait.
364
00:37:36,490 --> 00:37:37,698
Ce n'était pas le cas ?
365
00:37:38,031 --> 00:37:40,448
Si, elle m'aimait.
- Et alors ?
366
00:37:41,198 --> 00:37:43,698
Alors elle l'a trouvé.
- Qui ?
367
00:37:44,406 --> 00:37:46,948
Celui qu'elle avait toujours voulu.
- Et toi alors ?
368
00:37:47,323 --> 00:37:49,115
Elle m'a juste aimé.
369
00:37:49,948 --> 00:37:50,990
C'est ésotérique.
370
00:37:51,656 --> 00:37:52,656
C'est pratique.
371
00:37:55,365 --> 00:37:58,198
Entre nos désirs et nos
choix dans la vie...
372
00:37:59,115 --> 00:38:04,073
se cachent nos faiblesses...
ou notre force.
373
00:38:08,323 --> 00:38:10,240
C'est encore plus ésotérique.
374
00:38:12,781 --> 00:38:13,781
Et maintenant ?
375
00:38:14,865 --> 00:38:16,781
Aucun amour ou rien
de ce genre jusqu'en 2019.
376
00:38:16,865 --> 00:38:18,031
Juste libre comme un oiseau.
377
00:38:19,115 --> 00:38:20,406
Pourquoi 2019?
378
00:38:21,781 --> 00:38:22,781
Juste comme ça.
379
00:38:48,865 --> 00:38:51,740
Wow. Vous m'ouvrez la porte et tout ?
380
00:38:52,115 --> 00:38:53,115
C'est mon père.
381
00:38:53,156 --> 00:38:56,740
Il m'a enseigné la galanterie et à respecter
les femmes depuis que j'avais neuf ans.
382
00:38:57,156 --> 00:38:59,636
Et il a même réussi à ancrer en moi
certaines de ces habitudes.
383
00:39:11,656 --> 00:39:13,198
Il vous faut quelque chose pour la route ?
384
00:39:13,490 --> 00:39:15,156
Café, sandwiches...
Le trajet sera long.
385
00:39:15,448 --> 00:39:16,698
Non-non, c'est bon.
386
00:39:26,865 --> 00:39:28,505
Par ailleurs, qu'est-ce que vous faites ?
387
00:39:29,115 --> 00:39:31,115
Je veux dire... que voulez vous faire ?
388
00:39:32,073 --> 00:39:33,865
Voyager.
389
00:39:34,698 --> 00:39:37,115
Rencontrer des gens .. voir
de nouveaux endroits ..
390
00:39:37,656 --> 00:39:39,281
Mais, surtout seul.
391
00:39:40,948 --> 00:39:43,823
Je voulais dire professionnellement,
ce que vous faites...
392
00:39:44,323 --> 00:39:45,740
Professionnellement... désolé...
393
00:39:47,156 --> 00:39:51,490
Voyez-vous Taran, il y environ 6
ans, j'avais un ami chinois.
394
00:39:51,865 --> 00:39:52,865
Zhi.
395
00:39:53,740 --> 00:39:57,906
Il avait l'esprit financier... et
j'étais du genre logiciel.
396
00:39:58,781 --> 00:40:00,781
Ainsi, ensemble, nous avons
conçu une application.
397
00:40:01,281 --> 00:40:03,073
Nous avions un petit
bureau, dans un garage.
398
00:40:04,531 --> 00:40:06,281
Juste nous deux.
399
00:40:07,115 --> 00:40:09,115
Puis, le bureau s'est agrandi.
400
00:40:09,615 --> 00:40:12,135
Nous avions environ 20-25
personnes qui travaillaient pour nous.
401
00:40:13,115 --> 00:40:17,990
J'ai toujours pensé que nous pouvions
travailler plus dur et agrandir la société.
402
00:40:20,531 --> 00:40:23,865
Mais un jour Zhi a passé
un accord sur la société.
403
00:40:24,781 --> 00:40:26,406
L'argent offert était énorme,
donc nous avons pensé...
404
00:40:26,490 --> 00:40:28,115
Peu importe combien d'argent
vous a été offert...
405
00:40:28,240 --> 00:40:31,865
vous avez travaillé dur pour construire
cette société... - 62 millions de dollars.
406
00:40:33,490 --> 00:40:35,406
30 millions chacun.
407
00:40:36,615 --> 00:40:38,906
62 millions de dollars ?
- Ouais.
408
00:40:39,115 --> 00:40:40,906
Alors pourquoi travailler ?
409
00:40:42,698 --> 00:40:45,323
Mais non... Je voulais travailler.
410
00:40:46,531 --> 00:40:49,740
Mais Zhi a dit que nous ferons
une pause pour quelques années.
411
00:40:49,990 --> 00:40:52,990
Et que nous commencerions quelque
chose de nouveau en 2019.
412
00:40:55,115 --> 00:40:57,406
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial en 2019?
413
00:40:58,865 --> 00:41:01,198
Je suppose que Gurpreet vous en a parlé.
414
00:41:09,406 --> 00:41:11,156
Pourquoi aimiez-vous Amar ?
415
00:41:16,615 --> 00:41:19,156
Que voulez-vous dire ?
- Ce que je veux dire...
416
00:41:19,740 --> 00:41:25,406
J'aimerai savoir pourquoi une personne
peut aimer à ce point.
417
00:41:29,115 --> 00:41:30,156
Je ne sais pas.
418
00:41:31,823 --> 00:41:34,240
Vous savez... c'est comme
s'il faisait partie de moi.
419
00:41:35,781 --> 00:41:39,323
Une partie de mon corps... de mon âme.
420
00:41:40,115 --> 00:41:41,865
Si je pouvais le séparer de moi...
421
00:41:42,073 --> 00:41:43,793
je pourrais vous dire pourquoi je l'aimais.
422
00:41:45,115 --> 00:41:48,198
Je suppose que... L'amour
n'est pas raisonnable.
423
00:41:51,115 --> 00:41:52,781
C'est au-delà de la raison.
424
00:42:11,406 --> 00:42:13,198
Et cette belle dame, Taron...
425
00:42:13,281 --> 00:42:14,365
Taran.
- Taran.
426
00:42:21,490 --> 00:42:24,865
Vous savez, je planais grave
sur lui à l'université.
427
00:42:24,990 --> 00:42:26,823
Mais il est si grossièrement hétéro.
428
00:42:27,156 --> 00:42:28,573
Et ennuyeux. Alors...
429
00:42:29,490 --> 00:42:32,031
Tu lui montes les gâteaux.
Seulement les gâteaux.
430
00:42:32,281 --> 00:42:34,406
Et vous et moi Taran,
nous allons discuter.
431
00:42:37,448 --> 00:42:38,906
D'accord.
- Alors, qu'essayons-nous aujourd'hui ?
432
00:42:39,031 --> 00:42:41,323
François m'a dit que tu pourrais
aimer le cake aux carottes.
433
00:42:41,406 --> 00:42:42,926
Je te coupe une part,
si t'es d'accord.
434
00:42:42,990 --> 00:42:44,281
Je veux bien.
- D'accord.
435
00:42:44,948 --> 00:42:45,948
Essayez...
436
00:42:48,740 --> 00:42:50,365
Bon choix, non ?
437
00:42:52,198 --> 00:42:55,948
Alors chérie, vous voulez ouvrir
une pâtisserie, c'est ça ?
438
00:42:57,323 --> 00:42:58,948
C'est très, très, très dur...
439
00:43:01,490 --> 00:43:03,406
Je n'ai jamais, jamais aidé personne.
440
00:43:03,740 --> 00:43:06,865
Parce que personne ne m'a jamais aidé.
Mais il s'est porté garant pour vous.
441
00:43:07,656 --> 00:43:09,073
Alors je...
442
00:43:10,031 --> 00:43:11,240
Je vais vous aider.
443
00:43:15,906 --> 00:43:16,990
Je vais vous aider...
444
00:43:17,740 --> 00:43:19,490
mais vous devez le faire ensemble.
445
00:43:19,615 --> 00:43:21,698
Et vous devez le faire
avec votre cœur, d'accord ?
446
00:43:21,823 --> 00:43:23,365
Oui, je le ferai.
- D'accord.
447
00:43:23,865 --> 00:43:26,490
Et aussi, tu me fais savoir
si tu changes d'avis.
448
00:43:27,740 --> 00:43:29,906
Je te ferai savoir si je change d'avis.
449
00:43:30,031 --> 00:43:31,031
Menteur.
450
00:43:35,406 --> 00:43:38,031
J'ai envie de m'envoler
et le dire à tout le monde.
451
00:43:38,448 --> 00:43:42,365
Tu imagines Taran, le temps qu'on
gagnerait pour aller à l’aéroport...
452
00:44:43,115 --> 00:44:44,115
Amar !
453
00:45:03,781 --> 00:45:05,031
J'étais heureuse.
454
00:45:07,365 --> 00:45:10,365
C'est que je lui dirais,
s'il était encore en vie.
455
00:45:12,156 --> 00:45:16,198
La première personne à laquelle on pense
dans un moment heureux...
456
00:45:17,531 --> 00:45:19,698
c'est la personne qui compte
le plus dans notre vie.
457
00:45:20,365 --> 00:45:21,490
Vous savez...
458
00:45:22,406 --> 00:45:26,406
La plupart des gens
tournent le dos à la vie.
459
00:45:27,615 --> 00:45:31,990
En fait, nous avons l'habitude
de transporter notre passé.
460
00:45:32,948 --> 00:45:35,748
Et peu importe combien d'options la
vie nous envoie sur notre chemin ..
461
00:45:36,115 --> 00:45:37,281
Nous ne les voyons pas.
462
00:45:38,198 --> 00:45:42,031
Il ne peut jamais y avoir une option
pour quelqu'un que nous aimons, Shekhar.
463
00:45:42,198 --> 00:45:43,323
Bien sûr que non.
464
00:45:43,656 --> 00:45:45,736
Comment peut-il y avoir une
option pour les humains ?
465
00:45:46,781 --> 00:45:47,781
Alors ?
466
00:45:48,740 --> 00:45:49,990
Que voulez-vous de la vie ?
467
00:45:51,115 --> 00:45:52,406
Juste un peu de bonheur.
468
00:45:52,990 --> 00:45:55,115
Et pour une raison quelconque,
vous ne saviez pas...
469
00:45:55,698 --> 00:45:57,615
Que vous étiez
heureuse avec Amar.
470
00:45:58,115 --> 00:45:59,990
Mais Amar n'est plus là.
471
00:46:01,115 --> 00:46:02,115
Et maintenant, quoi ?
472
00:46:02,656 --> 00:46:06,365
Peut-être pas avec Amar, mais vous pouvez
certainement rechercher le bonheur.
473
00:46:08,156 --> 00:46:11,656
Vous avez juste besoin de
regarder vers l'avenir.
474
00:46:12,115 --> 00:46:13,595
Le bonheur est juste en face de vous.
475
00:46:14,115 --> 00:46:16,531
Allez chercher votre part de bonheur
à travers vos options.
476
00:46:16,865 --> 00:46:18,198
Quelles options ?
477
00:46:20,781 --> 00:46:22,781
Seulement vous, pouvez voir vos options.
478
00:46:24,156 --> 00:46:25,490
Peut-être ce lampadaire.
479
00:46:28,781 --> 00:46:30,448
Qu'est-ce qu'il a ce lampadaire ?
480
00:46:31,615 --> 00:46:34,906
Peut-être que vous trouverez le bonheur
en vous appuyant contre.
481
00:46:36,865 --> 00:46:39,406
Ou peut-être la musique de ce musicien.
482
00:46:39,656 --> 00:46:41,456
Ou une tasse de café
ou un verre de champagne.
483
00:46:41,615 --> 00:46:42,615
Je ne sais pas.
484
00:46:44,115 --> 00:46:45,531
Taran...
485
00:46:46,531 --> 00:46:50,615
chaque minute, chaque instant qui passe...
486
00:46:51,906 --> 00:46:56,615
Tout ce que vous avez à faire
c'est de rendre cette instant heureux.
487
00:46:57,073 --> 00:46:59,948
Et vous décidez de ce
qui vous rend heureuse.
488
00:47:00,656 --> 00:47:02,990
Ce lampadaire, ou cette musique ou...
489
00:47:03,156 --> 00:47:04,781
le café, ou le champagne ou autre chose.
490
00:47:06,156 --> 00:47:09,656
C'est votre vie, vos moments,
votre bonheur.
491
00:47:09,948 --> 00:47:11,740
Ce seront tes choix.
492
00:47:48,073 --> 00:47:51,365
Le sage Kabir a dit, ne mettez pas en
cage votre cœur, laissez-le s'exprimer.
493
00:47:51,448 --> 00:47:53,948
Lancez les dés du bonheur,
profitez du jeu...
494
00:47:54,073 --> 00:47:56,281
Allez de l'avant,
ô esprit libre !
495
00:47:58,115 --> 00:47:59,740
Ô esprit libre !
496
00:48:01,740 --> 00:48:05,115
Le sage Kabir a dit, ne mettez pas en
cage votre cœur, laissez-le s'exprimer.
497
00:48:05,156 --> 00:48:07,615
Lancez les dés du bonheur,
profitez du jeu...
498
00:48:07,740 --> 00:48:09,990
Allez de l'avant,
ô esprit libre !
499
00:48:11,781 --> 00:48:13,240
Ô esprit libre !
500
00:48:15,156 --> 00:48:18,448
Parfois ou souvent,
vous gagnez ou vous perdez.
501
00:48:18,615 --> 00:48:21,323
Jouez de votre mieux, profitez du jeu.
502
00:48:21,406 --> 00:48:23,656
Allez de l'avant,
ô esprit libre !
503
00:48:25,365 --> 00:48:26,740
Ô esprit libre !
504
00:48:29,115 --> 00:48:32,490
Le sage Kabir a dit, ne mettez pas en
cage votre cœur, laissez-le s'exprimer.
505
00:48:32,615 --> 00:48:35,031
Lancez les dés du bonheur,
profitez du jeu...
506
00:48:35,115 --> 00:48:36,740
Allez de l'avant,
ô esprit libre !
507
00:48:37,448 --> 00:48:39,240
Ô esprit libre !
508
00:48:59,865 --> 00:49:06,698
Je m'envole vers une ville inconnue.
509
00:49:06,781 --> 00:49:09,865
Qu'est-ce qui provoque cette folie en moi ?
510
00:49:09,990 --> 00:49:12,365
Ô esprit libre !
511
00:49:13,615 --> 00:49:16,698
Est-ce le jour ou la nuit ?
512
00:49:17,115 --> 00:49:20,031
Qui se soucie de s'en rappeler !
513
00:49:20,531 --> 00:49:23,448
Quelle pourrait être cette magie ?
514
00:49:23,531 --> 00:49:26,240
Ô esprit libre !
515
00:49:27,073 --> 00:49:30,448
Parfois ou souvent,
vous gagnez ou vous perdez.
516
00:49:30,531 --> 00:49:33,240
Jouez de votre mieux, profitez du jeu.
517
00:49:33,323 --> 00:49:35,823
Allez de l'avant,
ô esprit libre !
518
00:49:37,365 --> 00:49:39,198
Ô esprit libre !
519
00:49:41,115 --> 00:49:44,198
Le sage Kabir a dit, ne mettez pas en
cage votre cœur, laissez-le s'exprimer.
520
00:49:44,448 --> 00:49:46,990
Lancez les dés du bonheur,
profitez du jeu...
521
00:49:47,115 --> 00:49:50,198
Allez de l'avant,
ô esprit libre !
522
00:49:56,740 --> 00:49:58,740
Ô esprit libre !
523
00:50:00,990 --> 00:50:02,156
Vous aviez raison !
524
00:50:02,823 --> 00:50:04,073
Vous aviez raison !
525
00:50:04,823 --> 00:50:08,906
La vie devrait être comme
cette route, droit devant !
526
00:50:09,698 --> 00:50:14,198
La vie devrait se précipiter dans
nos poumons, comme cet air.
527
00:50:14,615 --> 00:50:18,906
La vie devrait s'emmêler
dans nos cheveux, comme ce vent !
528
00:50:54,573 --> 00:50:57,990
Shekhar ne savait pas...
529
00:50:58,073 --> 00:51:00,490
Elle a descendu toute la bouteille.
530
00:51:01,948 --> 00:51:03,348
Elle s'est endormie de toute façon.
531
00:51:03,615 --> 00:51:06,656
Tu feras ton numéro quand
elle se réveillera.
532
00:51:30,198 --> 00:51:32,073
Ne vous inquiétez pas
Manpreet, elle va bien.
533
00:51:33,698 --> 00:51:37,073
Elle était très heureuse,
et ça s'est passé.
534
00:51:38,156 --> 00:51:40,198
C'est une bonne chose
qu'elle soit heureuse.
535
00:52:05,948 --> 00:52:06,948
Hé, Gurpreet...
536
00:52:07,823 --> 00:52:09,906
J'ai besoin de te voir, d'urgence.
537
00:52:10,948 --> 00:52:13,323
D'accord... est-ce que tout va bien ?
538
00:52:20,906 --> 00:52:22,698
C'est un problème très sérieux.
539
00:52:26,781 --> 00:52:28,948
Après tout, c'est le petit ami de Gurpreet.
540
00:52:29,073 --> 00:52:30,656
Il nous invite à dîner.
541
00:52:30,990 --> 00:52:32,531
Et Manpreet refuse d'y aller.
542
00:52:32,990 --> 00:52:35,448
Ce sera très embarrassant pour elle.
543
00:52:35,781 --> 00:52:37,698
Elle ne l'a même pas encore rencontré.
544
00:52:38,156 --> 00:52:40,573
Elle ne veut pas le voir ?
545
00:52:41,115 --> 00:52:42,115
Exactement.
546
00:52:42,615 --> 00:52:44,698
Tout simplement parce
qu'il est pakistanais.
547
00:52:46,365 --> 00:52:48,845
Qu'est-ce que ça peut faire qu'il
soit pakistanais. - Exactement.
548
00:52:49,323 --> 00:52:50,656
Ils devraient se rencontrer
au moins une fois.
549
00:52:51,031 --> 00:52:53,740
Je comprendrai si par la suite
elle le rejette.
550
00:52:54,240 --> 00:52:55,920
Mais elle ne voudra jamais le rencontrer !
551
00:52:56,156 --> 00:52:58,656
Tu sais à quel point elle est bornée !
552
00:52:59,698 --> 00:53:02,406
Écoute, ma chère, je peux lui parler
et la convaincre d'y aller.
553
00:53:02,781 --> 00:53:05,865
Mais je ne peux pas te garantir
sa réaction une fois là-bas.
554
00:53:06,156 --> 00:53:07,698
Une chose à la fois.
555
00:53:07,990 --> 00:53:09,470
Faisons déjà en sorte
qu'elle y aille.
556
00:53:10,740 --> 00:53:12,365
Eh bien, appelons-la.
557
00:53:17,990 --> 00:53:19,630
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
558
00:53:19,740 --> 00:53:20,740
Taran !
559
00:53:22,115 --> 00:53:23,740
Ça doit être papa qui veut te parler.
560
00:53:23,948 --> 00:53:25,828
Il appelle toujours sur la ligne fixe,
pour toi.
561
00:53:28,406 --> 00:53:30,906
Oui, chérie. Comment vas-tu ?
562
00:53:30,990 --> 00:53:32,115
Bonjour, papa.
563
00:53:32,406 --> 00:53:33,698
Je ne vais pas très bien.
564
00:53:33,948 --> 00:53:35,428
Tu connais déjà le problème de Taran.
565
00:53:36,031 --> 00:53:37,865
Et Gurpreet qui agit comme une "twisty".
566
00:53:38,115 --> 00:53:40,115
Oui, elle a appelé.
567
00:53:40,823 --> 00:53:42,490
La pauvre fille pleurait beaucoup.
568
00:53:43,323 --> 00:53:45,203
Mais nous ne pouvons pas
l'attacher à un poteau.
569
00:53:45,365 --> 00:53:47,406
Comment ça "l'attacher à un poteau" ?
570
00:53:47,698 --> 00:53:49,781
Qu'est-ce que tu dis ?
Le garçon est pakistanais.
571
00:53:49,990 --> 00:53:51,490
Tu connais la situation.
572
00:53:51,781 --> 00:53:52,821
Quelle situation, chérie ?
573
00:53:53,115 --> 00:53:55,490
Comment sont les pakistanais !
574
00:53:56,031 --> 00:53:58,531
Attentats par ci, explosions par là !
575
00:53:59,323 --> 00:54:03,323
Nous allons considérer
tout ça après leur avoir parlé.
576
00:54:03,865 --> 00:54:06,240
Mais je pense que nous
devrions les rencontrer.
577
00:54:07,740 --> 00:54:09,740
J'ai également parlé à Shekhar.
578
00:54:09,823 --> 00:54:11,573
Il a la même opinion que moi.
579
00:54:12,365 --> 00:54:13,823
Tout le monde aura la même opinion.
580
00:54:14,031 --> 00:54:15,740
Tu es trop naïf,
tu ne sais rien.
581
00:54:15,990 --> 00:54:17,781
Pas question d'aller dans
une maison pakistanaise.
582
00:54:17,865 --> 00:54:18,865
Hors de question.
583
00:54:18,948 --> 00:54:23,698
Parle-lui, chérie.
Et je ferai ce que tu dis.
584
00:54:25,740 --> 00:54:26,865
Parle-lui.
585
00:54:27,281 --> 00:54:29,281
Elle devrait sentir que
quelqu'un est de son côté.
586
00:54:29,406 --> 00:54:32,281
Si nous essayons de la coincer,
elle ne sera jamais d'accord.
587
00:54:32,490 --> 00:54:34,490
Parle-lui.
588
00:54:41,240 --> 00:54:42,240
Oui, Manpreet.
589
00:54:42,573 --> 00:54:43,973
Qu'est-ce que vous dites, Shekhar ?
590
00:54:44,323 --> 00:54:46,990
Eh bien, un type pakistanais
c'est hors de question.
591
00:54:47,073 --> 00:54:47,781
Quoi ?
592
00:54:48,073 --> 00:54:49,073
N'est-ce pas ?
593
00:54:49,490 --> 00:54:50,490
Oui.
594
00:54:50,865 --> 00:54:53,025
Et de toute façon,
il n'y a pas de garçons au Pakistan.
595
00:54:53,990 --> 00:54:55,906
Pourquoi ? Pas de garçons au Pakistan ?
596
00:54:56,115 --> 00:54:58,073
Eh bien, la moitié d'entre eux
sont occupés à jouer au cricket...
597
00:54:58,406 --> 00:55:00,073
et les autres sont imprévisibles.
598
00:55:01,656 --> 00:55:02,656
Mais il doit y avoir des garçons.
599
00:55:02,781 --> 00:55:05,031
Ouais, certainement quelques-uns.
600
00:55:06,240 --> 00:55:09,698
Nous allons voir le garçon si
c'est ce que vous voulez.
601
00:55:10,573 --> 00:55:12,533
Mais nos vies pourraient
être en jeu au Pakistan.
602
00:55:13,156 --> 00:55:15,990
Non Shekhar,
il vit juste ici, à Édimbourg.
603
00:55:16,740 --> 00:55:20,073
Donc il a déménagé ici !
604
00:55:20,865 --> 00:55:22,905
Je vous le dis, ils sont
très intelligents ces gens.
605
00:55:22,948 --> 00:55:25,323
Il n'a pas déménagé,
il est né ici.
606
00:55:25,948 --> 00:55:29,948
Mais Manpreet, nous devons vérifier
s'il a un passeport local ou du Pakistan.
607
00:55:30,281 --> 00:55:31,601
Quelle différence ça peut faire ?
608
00:55:31,740 --> 00:55:34,531
Même nous, nous avons un passeport local.
Incroyable.
609
00:55:35,990 --> 00:55:37,531
Eh bien, c'est vrai.
610
00:55:38,406 --> 00:55:39,906
Le passeport n'a pas d'importance.
611
00:55:40,740 --> 00:55:44,198
Il doit être un gentil garçon
et rendra notre fille heureuse.
612
00:55:45,406 --> 00:55:47,781
Mais... que faisons-nous
au sujet du Pakistan ?
613
00:55:50,448 --> 00:55:54,365
Je ne sais pas...
Gurpreet l'aime beaucoup.
614
00:55:54,740 --> 00:55:56,906
Mais mon cœur n'est pas du tout d'accord.
Franchement.
615
00:55:57,281 --> 00:55:58,561
Puis-je vous donner un conseil ?
616
00:56:00,365 --> 00:56:01,365
Rencontrez-le.
617
00:56:01,448 --> 00:56:02,740
Et si je l'aime bien ?
618
00:56:02,948 --> 00:56:05,365
Alors ne dites pas à Gurpreet
que vous l'aimez.
619
00:56:05,990 --> 00:56:08,906
C'est le problème Shekhar,
c'est le problème.
620
00:56:09,365 --> 00:56:12,156
Comment vais-je pouvoir
dire non si je l'aime ?
621
00:56:12,323 --> 00:56:13,615
Il a même un passeport local.
622
00:56:14,365 --> 00:56:18,031
Non Manpreet,
je ne fais pas confiance à ces pakistanais.
623
00:56:18,406 --> 00:56:19,990
Qui se soucie de leur passeport ?
624
00:56:20,073 --> 00:56:21,073
Je vois.
625
00:56:21,115 --> 00:56:23,781
Nous pouvons au moins les rencontrer.
626
00:56:24,115 --> 00:56:25,365
Et puis, nous mangerons bien.
627
00:56:25,656 --> 00:56:27,136
Les pakistanais sont bons en cuisine.
628
00:56:27,365 --> 00:56:30,448
Oui ça semble logique.
629
00:56:30,740 --> 00:56:33,531
Allons les rencontrer,
nous mangerons de la bonne nourriture.
630
00:56:33,740 --> 00:56:36,240
Ça fait si longtemps que
je n'ai pas vu de pakistanais.
631
00:56:36,531 --> 00:56:37,948
Ils sont très beaux.
632
00:56:38,156 --> 00:56:40,906
Mais souvenez-vous Manpreet...
633
00:56:41,740 --> 00:56:43,448
Nous devons dire non.
634
00:56:43,906 --> 00:56:45,115
Bien sûr que nous dirons non.
635
00:56:45,323 --> 00:56:47,163
Mais il n'y a aucun mal
à voir un pakistanais.
636
00:56:58,823 --> 00:56:59,823
Viens, ma chère.
637
00:57:00,031 --> 00:57:01,781
La maison semble bien.
638
00:57:02,656 --> 00:57:04,406
Comment allez-vous ?
- Bien.
639
00:57:05,281 --> 00:57:07,615
Bonjour.
- Bonjour. Entrez, je vous en prie.
640
00:57:07,990 --> 00:57:08,990
Viens.
641
00:57:09,115 --> 00:57:10,740
Votre maison est vraiment belle,
Inch'Allah.
642
00:57:10,823 --> 00:57:12,490
C'est Mashallah.
643
00:57:12,740 --> 00:57:13,781
Mashallah ?
644
00:57:13,906 --> 00:57:15,906
Inch'Allah et Mashallah,
ça ne veut pas dire la même chose ?
645
00:57:16,115 --> 00:57:16,948
Pas du tout.
646
00:57:17,031 --> 00:57:20,323
Inch'Allah signifie "si Dieu le veut".
647
00:57:20,698 --> 00:57:23,618
Comme par exemple, "vous aimerez ma maison,
Inch'Allah (si Dieu le veut)".
648
00:57:23,740 --> 00:57:26,823
Et Mashallah signifie
"vous sauver du mauvais œil".
649
00:57:27,281 --> 00:57:30,365
Comme "Vous êtes si belle,
Mashallah".
650
00:57:31,823 --> 00:57:34,448
S'il vous plaît entrez.
Je vais appeler ma mère...
651
00:57:34,573 --> 00:57:35,853
Votre mère est toujours en vie ?
652
00:57:35,865 --> 00:57:38,323
Bien sûr... Que Dieu la bénisse
avec une longue vie.
653
00:57:40,656 --> 00:57:42,531
Ma maison semble pleine de vie à nouveau.
654
00:57:42,823 --> 00:57:46,323
Il est toujours occupé, occupé et occupé.
655
00:57:46,448 --> 00:57:49,656
Après avoir rencontré Gurpreet,
j'avais un peu d'espoir.
656
00:57:50,240 --> 00:57:52,865
Votre sœur est vraiment incroyable.
- A qui le dites vous.
657
00:57:53,073 --> 00:57:55,406
Venez, je vais vous faire visiter
la maison. - Va t'asseoir, maman.
658
00:57:55,531 --> 00:57:56,698
Je vais leur faire visiter.
659
00:57:56,865 --> 00:57:58,656
Tu connais le chemin autour de la maison ?
660
00:57:58,865 --> 00:58:02,073
Tu es tout le temps à l'hôpital.
- L'hôpital ? Pourquoi ?
661
00:58:02,656 --> 00:58:04,240
Je suis docteur, Manpreet.
662
00:58:04,740 --> 00:58:07,073
Venez, allons faire le tour.
- Oui.
663
00:58:07,365 --> 00:58:08,865
C'est notre salon.
- Je vois.
664
00:58:09,031 --> 00:58:10,406
C'est la cuisine.
665
00:58:10,698 --> 00:58:11,865
Nous vous montrerons l'étage plus tard.
666
00:58:12,031 --> 00:58:14,531
C'est la chambre des invités.
Et c'est...
667
00:58:15,365 --> 00:58:16,656
notre temple.
668
00:58:16,906 --> 00:58:18,365
Un temple ?
- Oui.
669
00:58:18,948 --> 00:58:22,198
Mais Gurpreet disait que
vous étiez pakistanais.
670
00:58:23,823 --> 00:58:25,740
Nous sommes pakistanais.
671
00:58:26,073 --> 00:58:27,406
Vous avez une objection ?
672
00:58:27,740 --> 00:58:28,990
Bien sûr que non.
673
00:58:29,448 --> 00:58:31,365
Nous n'en avons pas si vous n'en avez pas.
674
00:58:31,781 --> 00:58:33,781
Mais votre famille n'a pas de problème.
675
00:58:33,990 --> 00:58:36,073
Être pakistanais,
et prier comme des indiens.
676
00:58:36,490 --> 00:58:39,781
Manpreet très chère, nous
sommes tous des hindous.
677
00:58:40,281 --> 00:58:42,073
Mais vous êtes pakistanais.
678
00:58:42,281 --> 00:58:44,990
Il y a des hindous même au Pakistan.
679
00:58:45,448 --> 00:58:47,448
Tout comme il y a des musulmans en Inde.
680
00:58:49,740 --> 00:58:52,031
Gurpreet, tu ne pouvais
pas me le dire avant ?
681
00:58:53,281 --> 00:58:55,531
Tu ne permets jamais de dire
quoi que ce soit à propos du Pakistan.
682
00:58:55,781 --> 00:58:57,221
Compris, il y a un peu de confusion.
683
00:58:57,240 --> 00:59:00,281
Pourquoi portez-vous un sherwani,
et pas un pantalon et une chemise ?
684
00:59:00,990 --> 00:59:02,031
J'ai toujours porté un
pantalon et une chemise.
685
00:59:02,156 --> 00:59:06,698
Mais j'ai pensé porter ceci aujourd'hui
pour vous impressionner.
686
00:59:07,156 --> 00:59:08,198
Trop de confusion !
687
00:59:08,531 --> 00:59:11,698
Il y une différence entre
culture et religion.
688
00:59:11,865 --> 00:59:15,740
Nous sommes hindous par religion...
et notre culture est pakistanaise.
689
00:59:16,281 --> 00:59:17,948
Et nous sommes fiers de notre culture.
690
00:59:18,240 --> 00:59:19,240
Voyez-vous ça...
691
00:59:19,490 --> 00:59:22,656
Une théorie tellement simple,
rendu si compliquée par le monde !
692
00:59:22,948 --> 00:59:24,615
Les choses sont toujours simples...
693
00:59:24,781 --> 00:59:27,406
mais quand vous ne comprenez pas,
elles deviennent compliquées.
694
00:59:28,448 --> 00:59:29,240
C'est vrai.
- Enfin, bref...
695
00:59:29,406 --> 00:59:30,406
Je vais servir le dîner.
696
00:59:30,531 --> 00:59:32,323
J'espère que personne n'est végétarien.
697
00:59:37,240 --> 00:59:39,781
Il y a une autre surprise
pour vous après le dîner.
698
00:59:41,031 --> 00:59:43,198
Harry chante vraiment bien.
699
00:59:43,365 --> 00:59:44,490
Et maman aussi.
700
00:59:45,240 --> 00:59:47,840
Alors que diriez-vous de chanter
une chanson aujourd'hui pour moi ?
701
01:00:03,406 --> 01:00:06,906
La lune est très fière...
702
01:00:07,531 --> 01:00:11,156
De son clair de lune.
703
01:00:11,698 --> 01:00:19,573
Elle ne t'a pas encore rencontrée,
d'où son arrogance.
704
01:00:19,865 --> 01:00:23,615
Y a t-il un secret dans ton cœur...
705
01:00:23,740 --> 01:00:27,573
Ou es-tu trop amoureux ?
706
01:00:28,156 --> 01:00:35,948
Il y a certainement
une raison pour de telles louanges.
707
01:00:36,323 --> 01:00:42,615
Cœur fougueux...
708
01:00:44,740 --> 01:00:50,740
Cœur fougueux...
709
01:00:57,823 --> 01:01:05,823
Mon bien-aimé rentre aujourd'hui.
710
01:01:06,365 --> 01:01:13,490
Mon cœur est vraiment exalté.
711
01:01:14,323 --> 01:01:22,323
J'ai pu apercevoir mon beau bien-aimé.
712
01:01:23,281 --> 01:01:29,615
Mes yeux se sentent ensorcelés.
713
01:01:32,948 --> 01:01:38,031
Mes yeux se sentent ensorcelés.
714
01:01:54,490 --> 01:01:56,948
Désolée de ne pas avoir
eu l'occasion de parler.
715
01:01:59,240 --> 01:02:02,760
Je voulais juste te dire que je suis vraiment
désolée, j'étais tellement ivre ce jour-là.
716
01:02:07,073 --> 01:02:08,615
Tu étais heureuse, n'est-ce pas ?
717
01:02:13,156 --> 01:02:14,156
Très.
718
01:02:18,490 --> 01:02:19,573
Des gens gentils.
719
01:02:20,490 --> 01:02:21,865
Oui, très gentils.
720
01:02:24,740 --> 01:02:25,948
Gurpreet sera heureuse.
721
01:02:35,156 --> 01:02:36,781
Je peux te dire un truc ?
- Non.
722
01:02:37,323 --> 01:02:38,323
La ferme !
723
01:02:38,448 --> 01:02:42,073
Tu sais, les plans de Shekhar
pour 2019 seront bientôt annulés.
724
01:02:42,906 --> 01:02:44,906
Il n'arrête pas de regarder Taran.
725
01:02:45,115 --> 01:02:48,198
Il croit que nous n'avons rien remarqué.
- C'est vrai.
726
01:02:48,323 --> 01:02:49,490
Mais elle n'est pas moins non plus.
727
01:02:49,615 --> 01:02:51,448
Elle lui chuchotait à la terrasse.
728
01:02:51,531 --> 01:02:53,573
Je ne chuchotais pas, je m'excusais.
729
01:02:55,781 --> 01:02:57,615
Tu nous as jamais présenté d'excuses.
730
01:03:14,115 --> 01:03:15,795
Rendors-toi, ce n'est pas encore le matin.
731
01:03:17,406 --> 01:03:18,865
Le téléphone...
732
01:03:23,448 --> 01:03:24,573
Qu'est-ce que tu fais ?
733
01:04:12,990 --> 01:04:15,365
Laisse-moi deviner... François a appelé.
- Oui.
734
01:04:15,573 --> 01:04:17,698
La banque a envoyé un courrier,
il quitte Londres.
735
01:04:17,906 --> 01:04:19,240
Il voulait commencer à
travailler aujourd'hui même.
736
01:04:19,448 --> 01:04:21,490
C'est très bien. - Je pensais qu'on
pourrait prendre un café ensemble.
737
01:04:21,698 --> 01:04:23,406
Je voulais te le dire d'abord.
738
01:04:28,656 --> 01:04:29,656
Belle maison.
739
01:04:30,281 --> 01:04:32,740
Un vrai bordel, mais ça me plaît.
740
01:04:42,490 --> 01:04:43,698
Merci.
741
01:04:44,656 --> 01:04:45,656
Pour quoi ?
742
01:04:47,031 --> 01:04:48,031
Plein de choses.
743
01:04:49,115 --> 01:04:50,115
C'est pas grand chose.
744
01:04:50,823 --> 01:04:52,615
François est un bon ami.
745
01:04:53,740 --> 01:04:55,490
Nous n'avions même pas besoin
d'aller le voir.
746
01:04:56,365 --> 01:04:58,323
J'aurais pu l'appeler et il serait venu.
747
01:04:58,740 --> 01:05:02,323
Mais j'ai pensé te faire
sortir de chez toi...
748
01:05:02,740 --> 01:05:04,620
te faire voir des choses,
penser à autre chose.
749
01:05:04,948 --> 01:05:05,948
Oui, merci pour ça.
750
01:05:06,115 --> 01:05:07,198
Pas pour François.
751
01:05:07,740 --> 01:05:09,073
Je veux dire pour ça aussi...
752
01:05:10,406 --> 01:05:14,656
Mais surtout pour tout ce
que tu as fait pour moi.
753
01:05:14,948 --> 01:05:15,948
Tu en as fait tellement.
754
01:05:16,615 --> 01:05:19,406
Tu m'as dit tant de choses sur le bonheur.
755
01:05:19,615 --> 01:05:20,865
Comment trouver le bonheur.
756
01:05:29,990 --> 01:05:32,031
A bientôt. Je dois aller me préparer.
757
01:05:42,573 --> 01:05:47,656
J'aimerais vraiment que tu sois
là pour ce projet.
758
01:05:47,948 --> 01:05:48,948
Avec moi.
759
01:06:13,573 --> 01:06:16,031
Quand Zhi et moi avons
monté notre société...
760
01:06:18,448 --> 01:06:20,248
J'avais pour habitude
de porter cette montre.
761
01:06:26,115 --> 01:06:27,906
Cette montre a changé ma vie.
762
01:06:28,656 --> 01:06:29,698
Je veux que tu le portes.
763
01:06:31,115 --> 01:06:32,781
Pourquoi fais-tu tout ça pour moi ?
764
01:06:33,906 --> 01:06:35,115
Je ne sais pas.
765
01:06:55,531 --> 01:06:59,865
Amour béni...!
766
01:07:00,240 --> 01:07:04,823
Amour béni...!
767
01:07:05,365 --> 01:07:10,948
Amour béni...!
768
01:07:11,740 --> 01:07:19,740
Je suis trempé par ta douche d'amour.
769
01:07:21,865 --> 01:07:29,865
Ton souffle me fait planer.
770
01:07:31,781 --> 01:07:39,781
Le monde s'est dérobé sous mes pieds.
771
01:07:41,948 --> 01:07:49,948
Cela ne s'était jamais produit avant.
772
01:07:52,156 --> 01:08:00,156
Félicitations, cher cœur, c'est l'amour !
773
01:08:02,406 --> 01:08:10,406
Félicitations, cher cœur, c'est l'amour !
774
01:08:34,656 --> 01:08:39,656
Amour béni...!
775
01:08:39,740 --> 01:08:44,698
Amour béni...!
776
01:08:44,740 --> 01:08:49,781
Amour béni...!
777
01:08:49,865 --> 01:08:55,240
Amour béni...!
778
01:08:56,865 --> 01:09:00,281
Pourquoi j'ai cette impression...
779
01:09:00,490 --> 01:09:06,656
Que ton regard persiste dans mes yeux !
780
01:09:07,156 --> 01:09:15,156
Exprimant des choses
que je ne connaissais pas.
781
01:09:16,740 --> 01:09:21,365
Tu es partout où je vois...
782
01:09:21,531 --> 01:09:26,781
Alors comment puis-je m'éloigner de toi ?
783
01:09:26,948 --> 01:09:34,948
Félicitations, cher cœur, c'est l'amour !
784
01:09:36,740 --> 01:09:44,740
Félicitations, cher cœur, c'est l'amour !
785
01:10:10,948 --> 01:10:18,948
Je reste là, debout, où je
t'ai vu la première fois.
786
01:10:21,281 --> 01:10:29,281
Ton cœur est la ville,
dans laquelle je ne suis jamais retourné.
787
01:10:30,656 --> 01:10:38,656
Je suis perdu quelque part,
laisse moi savoir si tu vas me trouver.
788
01:10:40,573 --> 01:10:48,573
Félicitations, cher cœur, c'est l'amour !
789
01:10:50,740 --> 01:10:58,740
Félicitations, cher cœur, c'est l'amour !
790
01:11:02,531 --> 01:11:07,365
Amour béni...!
791
01:11:07,615 --> 01:11:12,698
Amour béni...!
792
01:11:12,740 --> 01:11:17,573
Amour béni...!
793
01:11:17,740 --> 01:11:21,740
Amour béni...!
794
01:11:22,531 --> 01:11:27,906
Amour béni...!
795
01:11:38,781 --> 01:11:39,781
Qu'est-ce qui se passe ?
796
01:11:42,948 --> 01:11:44,031
Rien.
797
01:11:44,948 --> 01:11:46,198
Taran, quelque chose ne va pas.
798
01:11:48,448 --> 01:11:51,490
Ce n'est pas comme s'il ne me manquait pas.
799
01:11:56,156 --> 01:11:57,615
Tu sais, certaines nuits...
800
01:11:57,740 --> 01:12:00,365
j'ai l'impression de tomber dans le vide.
801
01:12:01,740 --> 01:12:03,698
Puis je me réveille soudainement.
802
01:12:20,740 --> 01:12:22,100
Qu'est-ce qui ne va pas, Shekhar ?
803
01:12:31,448 --> 01:12:32,808
Qu'est-ce qui ne va pas, Shekhar ?
804
01:12:44,531 --> 01:12:47,240
A chaque fois que tu as peur
de quoi que ce soit dans la vie...
805
01:12:48,031 --> 01:12:49,698
alors tu dois faire face.
806
01:12:50,948 --> 01:12:52,698
La peur est lâche.
807
01:12:54,323 --> 01:12:57,906
Regarde-la en face,
et elle s'enfuit.
808
01:15:21,906 --> 01:15:24,781
Tu sais, les gens se sont réveillés
du coma même après 10 ans.
809
01:15:26,406 --> 01:15:30,281
Parfois, ils perdent la
mémoire... ou autre chose.
810
01:15:30,490 --> 01:15:32,990
Amar ira bien, c'est ce qu'a dit papa.
811
01:15:33,490 --> 01:15:36,573
Et le médecin français
ne parle pas anglais.
812
01:15:38,115 --> 01:15:39,475
Mais elle a dit qu'il allait bien.
813
01:15:40,198 --> 01:15:42,198
Mais papa n'a-t-il pas parlé à Amar aussi ?
814
01:15:42,323 --> 01:15:44,448
Oui, ils ont parlé brièvement.
815
01:15:45,781 --> 01:15:47,156
Papa est déjà parti ?
816
01:15:47,698 --> 01:15:49,406
Il semble aller bien au téléphone.
817
01:15:50,573 --> 01:15:52,115
Il a oublié certaines choses.
818
01:15:52,198 --> 01:15:55,198
Mais sa mémoire reviendra
en ravivant ses souvenirs.
819
01:15:57,406 --> 01:15:58,823
J'espère qu'il va bien.
820
01:16:00,198 --> 01:16:01,823
Il ira bien, papa.
821
01:16:02,615 --> 01:16:04,865
Tu sais, parfois,
en se réveillant d'une sieste...
822
01:16:05,198 --> 01:16:06,448
on oublie souvent des choses.
823
01:16:07,531 --> 01:16:09,656
Le pauvre était dans le
coma pendant 8 mois.
824
01:16:10,781 --> 01:16:12,448
Mais ne t'inquiète pas.
Il ira bien.
825
01:16:14,073 --> 01:16:15,781
Dieu bénisse ce médecin.
826
01:16:16,490 --> 01:16:20,031
Elle disait... quelqu'un l'a trouvé
dans une petite rivière.
827
01:16:21,281 --> 01:16:23,081
Ils ont continué à le
soigner pendant 8 mois.
828
01:17:31,990 --> 01:17:33,240
Comment ça va, papa ?
829
01:17:50,865 --> 01:17:51,865
Où est Taran ?
830
01:19:28,823 --> 01:19:31,490
C'est la quatrième fois que
nous passons devant cette statue.
831
01:19:33,323 --> 01:19:35,403
Ne pas savoir ce qu'on veut
a ses propres avantages.
832
01:19:36,198 --> 01:19:38,323
Être vagabond a ses
propres avantages aussi.
833
01:19:39,781 --> 01:19:41,823
En passant par la même route...
834
01:19:43,031 --> 01:19:45,365
on remarque souvent de nouvelles choses.
835
01:19:49,323 --> 01:19:53,156
Docteur, on boit un coup ?
- Bien sûr.
836
01:19:53,406 --> 01:19:55,573
Le martyre des raisins
ne devrait jamais être vain.
837
01:19:55,740 --> 01:19:56,823
C'est important.
838
01:20:03,531 --> 01:20:05,198
Non-non-non...
- Pourquoi ?
839
01:20:06,198 --> 01:20:08,198
Vas-y, et emmène-le aussi.
- Danse...
840
01:20:08,448 --> 01:20:09,865
Papa... Accompagne papa.
841
01:21:02,365 --> 01:21:05,823
Les gars...
Je vais absolument bien.
842
01:21:07,490 --> 01:21:08,948
Tu n'as pas à t'inquiéter du tout.
843
01:21:09,198 --> 01:21:11,281
Dès demain, je retourne au bureau,
je te promets.
844
01:21:11,740 --> 01:21:13,198
Pas besoin d'aller au bureau.
845
01:21:13,365 --> 01:21:15,156
Tu sais dans quel état nous étions ?
846
01:21:17,156 --> 01:21:19,396
S'il te plaît, viens t'asseoir
à côté de moi un instant.
847
01:21:20,031 --> 01:21:21,615
J'obéirai à tous tes ordres.
848
01:21:21,906 --> 01:21:23,365
Je ferai exactement ce que tu dis.
849
01:21:23,698 --> 01:21:27,156
Et je te promets que je vais bientôt me
rétablir. En pleine forme, comme avant.
850
01:21:33,990 --> 01:21:35,531
Au retour d'Amar !
851
01:22:08,198 --> 01:22:09,865
Tu rentres vraiment tard aujourd'hui.
852
01:22:11,406 --> 01:22:13,156
Il est temps que tu te reposes.
853
01:22:14,448 --> 01:22:17,240
Manpreet et les autres attendent en bas.
854
01:22:32,448 --> 01:22:33,573
Tu as besoin de dormir.
855
01:22:36,615 --> 01:22:38,198
Mais tu es si belle.
856
01:23:24,156 --> 01:23:26,198
Change-toi, va au lit et appelle-moi.
857
01:23:26,615 --> 01:23:28,531
Manpreet et les autres attendent.
858
01:24:02,448 --> 01:24:03,656
Tu as disparu ?
859
01:24:04,198 --> 01:24:06,781
Tu sais quoi, après vous avoir laissés...
860
01:24:07,073 --> 01:24:08,490
j'ai rencontré un vieil ami.
861
01:24:09,990 --> 01:24:13,073
Nous avons pris un café et
descendu quelques bières.
862
01:24:13,573 --> 01:24:14,933
On vient tout juste de se quitter.
863
01:24:17,073 --> 01:24:18,323
Je suis si heureux pour toi.
864
01:24:19,990 --> 01:24:21,615
Pour tout le monde en fait.
865
01:24:23,531 --> 01:24:25,031
Tu conduis ?
866
01:24:26,198 --> 01:24:27,531
Oui. Pourquoi ?
867
01:24:28,490 --> 01:24:31,323
Rien... rentre bien.
868
01:24:32,198 --> 01:24:33,240
Bien sûr.
869
01:24:34,615 --> 01:24:37,156
Prends soin de toi, à bientôt.
870
01:25:27,031 --> 01:25:28,240
Vous êtes tôt aujourd'hui.
871
01:25:28,573 --> 01:25:30,990
On aurait pu se voir un peu plus tard.
- Ouais.
872
01:25:31,198 --> 01:25:33,638
En fait, nous sommes sortis prendre
le petit déjeuner. Pete's.
873
01:25:34,823 --> 01:25:37,031
Nous y allons tous les samedis.
874
01:25:37,198 --> 01:25:38,758
C'est à environ une heure
et demi d'ici.
875
01:25:38,906 --> 01:25:40,990
Ils vendent les meilleures
pancakes du monde.
876
01:25:42,365 --> 01:25:45,365
Amar tenait vraiment à y aller.
Nous sommes donc partis à 7h.
877
01:25:53,365 --> 01:25:55,490
Tu connais Jasleen...
- Qui ?
878
01:25:56,531 --> 01:25:58,331
La fille qui joue de la batterie
à l'aéroport.
879
01:25:58,698 --> 01:25:59,406
Oh oui.
880
01:25:59,490 --> 01:26:00,730
Elle fait une fête aujourd'hui.
881
01:26:00,990 --> 01:26:03,448
Elle t'a invité ainsi
que François et Daniel.
882
01:26:03,698 --> 01:26:06,323
Écoutez les gars, vous devez tous venir.
Vous tous.
883
01:26:09,198 --> 01:26:11,158
Elle semble gentille, mais
je la connais à peine.
884
01:26:11,198 --> 01:26:14,698
Tu sais... ça n'aurait pas de sens.
- Quoi ? Non, je t'en prie.
885
01:26:14,865 --> 01:26:16,573
Allez, ce sera tellement amusant.
886
01:26:20,906 --> 01:26:22,531
Eh bien, nous devons nous préparer,
donc nous partons.
887
01:26:22,740 --> 01:26:24,865
Les gars, rendez-vous à midi.
888
01:26:35,156 --> 01:26:36,740
Tu ne viendras pas, hein ?
889
01:26:41,781 --> 01:26:42,781
Non.
890
01:27:02,948 --> 01:27:05,365
Je savais que tu ne voudrais pas y aller.
891
01:27:06,490 --> 01:27:08,570
C'est pourquoi je ne suis
pas parti avec les autres.
892
01:27:08,990 --> 01:27:10,740
Pourquoi se compliquer la vie, papa ?
893
01:27:11,573 --> 01:27:13,865
La complication est le
problème de la vie, fils.
894
01:27:15,031 --> 01:27:17,198
La vie décidera de son cours.
895
01:27:18,406 --> 01:27:23,281
Mais nous devons donner au moins
une chance à la vie, n'est-ce pas ?
896
01:27:43,198 --> 01:27:45,031
Salut, comment ça va ?
897
01:27:45,156 --> 01:27:47,906
Je suis stupéfait par ton apparence.
898
01:27:49,281 --> 01:27:52,031
C'est indéfinissable.
899
01:27:53,365 --> 01:27:57,573
Tu es stupéfait par mes regards,
C'est indéfinissable.
900
01:27:57,781 --> 01:27:59,865
Te voir groover...
901
01:27:59,990 --> 01:28:04,240
Te voir groover,
me donne envie de venir sur la piste.
902
01:28:04,531 --> 01:28:05,781
Oui ?
903
01:28:05,990 --> 01:28:09,990
Je veux danser avec toi...
Hélas, je ne peux pas danser !
904
01:28:10,198 --> 01:28:14,198
Je veux danser avec toi...
Hélas, je ne peux pas danser !
905
01:28:14,281 --> 01:28:18,281
Je veux danser avec toi...
Hélas, je ne peux pas danser !
906
01:28:18,406 --> 01:28:22,448
Je veux danser avec toi...
Hélas, je ne peux pas danser !
907
01:28:22,573 --> 01:28:26,698
Je veux danser avec toi...
Hélas, je ne peux pas danser !
908
01:28:26,823 --> 01:28:31,031
Je veux danser avec toi...
Hélas, je ne peux pas danser !
909
01:28:39,698 --> 01:28:43,490
Il me regarde droit dans les yeux quand il
flirte. Il ne laisse pas passer sa chance.
910
01:28:43,573 --> 01:28:48,906
Mon cœur se met à battre la chamade
quand il entend ta voix d'or.
911
01:28:52,156 --> 01:28:55,948
Touche-moi ici et là...
Sens comme c'est bon !
912
01:28:56,031 --> 01:29:00,240
Quand je lui demande d'arrêter
de me traquer, il ne cède pas.
913
01:29:00,365 --> 01:29:04,323
Je suis venu seulement pour toi,
seulement pour toi, je suis venu !
914
01:29:04,406 --> 01:29:06,948
J'entrerai dans ce night-club pour toi.
915
01:29:07,031 --> 01:29:08,448
Oui... oui... oui !
916
01:29:08,656 --> 01:29:12,656
Je veux danser avec toi...
Hélas, je ne peux pas danser !
917
01:29:12,781 --> 01:29:16,823
Je veux danser avec toi...
Hélas, je ne peux pas danser !
918
01:29:16,906 --> 01:29:20,990
Je veux danser avec toi...
Hélas, je ne peux pas danser !
919
01:29:21,115 --> 01:29:25,156
Je veux danser avec toi...
Hélas, je ne peux pas danser !
920
01:29:29,448 --> 01:29:31,156
Je veux danser avec toi...
921
01:29:33,781 --> 01:29:35,656
Salut, comment ça va ?
922
01:29:35,781 --> 01:29:37,740
Je suis stupéfait par ton apparence.
923
01:29:37,781 --> 01:29:39,865
C'est indéfinissable.
924
01:29:39,990 --> 01:29:43,990
Tu es stupéfait par mes regards,
c'est indéfinissable.
925
01:29:44,073 --> 01:29:46,281
Te voir groover...
926
01:29:46,406 --> 01:29:50,781
Te voir groover,
me donne envie de venir sur la piste.
927
01:29:50,990 --> 01:29:52,115
Oui ?
928
01:29:52,365 --> 01:29:56,490
Je veux danser avec toi...
Hélas, je ne peux pas danser !
929
01:29:56,615 --> 01:30:00,656
Je veux danser avec toi...
Hélas, je ne peux pas danser !
930
01:30:00,781 --> 01:30:04,781
Je veux danser avec toi...
Hélas, je ne peux pas danser !
931
01:30:04,823 --> 01:30:08,865
Je veux danser avec toi...
Hélas, je ne peux pas danser !
932
01:30:08,990 --> 01:30:13,115
Je veux danser avec toi...
Hélas, je ne peux pas danser !
933
01:30:13,281 --> 01:30:17,531
Je veux danser avec toi...
Hélas, je ne peux pas danser !
934
01:30:30,615 --> 01:30:34,323
Je veux danser avec toi...
Hélas, je ne peux pas danser !
935
01:31:25,365 --> 01:31:28,615
Gurpreet disait que tu partais.
936
01:31:31,281 --> 01:31:32,281
Oui.
937
01:31:33,115 --> 01:31:36,906
Je pensais au pays natal de mon père,
L'Inde.
938
01:31:54,948 --> 01:31:56,740
Cette montre ne me convient plus.
939
01:32:01,156 --> 01:32:03,406
Le temps semble très étrange en ce moment.
940
01:32:35,948 --> 01:32:37,531
Qu'est-ce que Shekhar a dit ?
941
01:32:38,990 --> 01:32:41,573
Rien, qu'il était heureux pour moi.
942
01:32:42,948 --> 01:32:44,198
Il s'en va ?
943
01:32:46,490 --> 01:32:50,323
Oui... après l'ouverture de la pâtisserie.
944
01:32:57,281 --> 01:32:58,823
Ne pense à rien...
945
01:32:59,740 --> 01:33:01,031
Laisse faire le temps.
946
01:33:38,615 --> 01:33:39,865
Qu'est-ce que tu fais ?
947
01:33:40,781 --> 01:33:43,531
Comment tu trouves ?
- Le noir est une couleur de nuit.
948
01:33:43,698 --> 01:33:44,698
Celui-ci.
949
01:33:47,906 --> 01:33:49,948
Hé, celui-ci nous l'avions
pris en Suisse. Tu t'en souviens ?
950
01:33:49,990 --> 01:33:53,573
Celle ci te va bien et... le vert...
951
01:33:53,781 --> 01:33:56,823
Cette chemise blanche ira avec le vert,
et elle te va très bien.
952
01:33:57,031 --> 01:33:59,240
Marron, vert, blanc
- Parfait.
953
01:34:04,365 --> 01:34:06,656
Que ferais-je sans toi ?
954
01:34:07,906 --> 01:34:09,448
Dieu merci, je t'ai dans ma vie.
955
01:34:19,948 --> 01:34:20,948
Qu'est-ce qui ne va pas ?
956
01:34:22,073 --> 01:34:23,240
Fatiguée ?
957
01:34:24,115 --> 01:34:25,115
Non, c'est rien.
958
01:34:26,115 --> 01:34:28,656
Finis de te préparer, je dois filer.
959
01:35:13,948 --> 01:35:17,615
Deux personnes... sans qui
je ne savais pas par où commencer.
960
01:35:17,865 --> 01:35:18,906
François et Daniel.
961
01:35:19,115 --> 01:35:20,323
Venez, s'il vous plaît !
962
01:35:27,073 --> 01:35:28,073
Et aussi...
963
01:35:30,990 --> 01:35:31,990
un ami...
964
01:35:32,615 --> 01:35:34,906
sans qui cela n'aurait jamais été possible.
965
01:35:35,448 --> 01:35:36,448
Shekhar.
966
01:35:37,198 --> 01:35:38,573
Viens ici, s'il te plaît.
967
01:35:47,156 --> 01:35:49,073
Je ne veux pas le remercier.
968
01:35:49,323 --> 01:35:51,781
Je veux juste qu'il se
tienne à côté de moi.
969
01:35:59,073 --> 01:36:03,073
Plus vous partagez,
plus vous vous sentez heureux.
970
01:36:03,740 --> 01:36:05,781
Alors je veux juste vous remercier tous...
971
01:36:06,031 --> 01:36:08,990
d'être venus,
et de faire partie de mon bonheur.
972
01:36:23,281 --> 01:36:31,281
Avec qui devrais-je être en colère...
Avec qui devrais-je être fâchée ?
973
01:36:34,156 --> 01:36:39,365
Les deux sont dans mes pensées.
974
01:36:39,490 --> 01:36:45,031
De qui devrais-je m'éloigner ?
975
01:36:45,406 --> 01:36:53,406
Comme si, tes yeux me
demandaient quelque chose.
976
01:37:12,073 --> 01:37:14,073
Shekhar, j'aimerais te présenter Amar.
977
01:37:19,823 --> 01:37:21,323
Taran n'arrête pas de parler de vous.
978
01:37:22,990 --> 01:37:24,270
Je suis ravi de vous rencontrer.
979
01:37:25,281 --> 01:37:26,448
Je suis si heureux pour vous.
980
01:37:28,990 --> 01:37:31,865
Ok, je dois ramener Amar à la maison,
avec papa.
981
01:37:32,031 --> 01:37:33,990
Parce qu'il a besoin de se coucher tôt.
982
01:37:38,448 --> 01:37:41,128
Et je vais t'appeler, il y a
quelque chose dont il faut qu'on parle.
983
01:38:43,240 --> 01:38:45,073
Sois prêt à l'heure demain.
984
01:38:45,740 --> 01:38:47,031
Nous devons visiter le temple.
985
01:38:50,281 --> 01:38:51,406
Je viendrai te chercher.
986
01:39:32,406 --> 01:39:33,406
Viens là.
987
01:39:42,615 --> 01:39:44,656
Tu t'es toujours souciée
du bonheur des autres.
988
01:39:46,073 --> 01:39:47,156
Tu es heureuse ?
989
01:39:51,073 --> 01:39:52,073
Non, papa.
990
01:39:54,323 --> 01:39:55,698
Je suis triste.
991
01:39:57,615 --> 01:39:58,615
Très triste.
992
01:40:01,490 --> 01:40:04,365
Très triste, papa.
- Non, chérie.
993
01:40:05,281 --> 01:40:06,406
Sois heureuse.
994
01:40:07,448 --> 01:40:09,448
Tu dois trouver ton bonheur d'abord.
995
01:40:09,948 --> 01:40:12,031
Sinon, comment tu répandras le bonheur ?
996
01:40:14,615 --> 01:40:18,990
Même si ça doit rendre quelqu'un triste ?
997
01:40:19,990 --> 01:40:21,990
Fais ce qui est juste.
998
01:40:24,073 --> 01:40:25,740
Fais ce que tu penses être juste !
999
01:40:27,656 --> 01:40:30,073
Il n'y a rien de plus que tu peux faire.
1000
01:40:31,698 --> 01:40:32,698
D'accord ?
1001
01:40:52,281 --> 01:40:55,531
Tu m'avais dit de te retrouver pour le
petit déjeuner à 9h.
1002
01:40:57,781 --> 01:40:59,448
J'étais là.
1003
01:41:01,823 --> 01:41:03,031
Mais tu n'es pas venu.
1004
01:41:04,823 --> 01:41:09,823
J'ai regardé tout autour, demandé
si quelqu'un t'avait vu.
1005
01:41:11,406 --> 01:41:13,240
Mais personne ne t'avait vu.
1006
01:41:14,281 --> 01:41:17,531
Puis, il était midi.
J'ai commencé à paniquer.
1007
01:41:18,698 --> 01:41:20,781
J'ai demandé à papa de venir.
1008
01:41:24,156 --> 01:41:25,740
Tu n'es pas apparu de toute la nuit.
1009
01:41:27,240 --> 01:41:28,656
Ni le lendemain.
1010
01:41:29,698 --> 01:41:32,781
Les gens qui nous aidaient à te chercher...
1011
01:41:35,115 --> 01:41:40,073
ça se voyait clairement sur leur visage,
qu'on ne pouvait plus rien pour toi.
1012
01:41:45,406 --> 01:41:46,406
Amar...
1013
01:41:47,156 --> 01:41:51,823
je n'avais jamais rêvé d'une vie sans toi.
1014
01:41:53,281 --> 01:41:56,740
Je ne savais pas quoi faire.
1015
01:41:59,656 --> 01:42:02,073
Puis j'ai pris mon courage à deux mains...
1016
01:42:02,740 --> 01:42:06,031
pensant que je devais continuer sans toi.
1017
01:42:07,240 --> 01:42:10,823
Et puis soudainement, je
suis tombé sur cet imbécile.
1018
01:42:12,615 --> 01:42:13,781
Shekhar.
1019
01:42:19,323 --> 01:42:21,656
Quand j'ai levé les yeux sur toi
1020
01:42:23,365 --> 01:42:26,656
la vie s'est dérobée sous mes pieds.
1021
01:42:40,615 --> 01:42:46,073
Aujourd'hui, je me confesse à toi
en Sa présence, Amar.
1022
01:42:46,948 --> 01:42:49,490
Peu importe combien je t'aime...
1023
01:42:53,490 --> 01:42:58,406
mais maintenant il y a quelqu'un
d'autre dans ma vie.
1024
01:43:14,156 --> 01:43:16,156
Je suis toujours en retard, hein ?
1025
01:43:34,073 --> 01:43:36,531
Je ne peux pas mentir.
1026
01:43:37,198 --> 01:43:38,406
Elle le sait.
1027
01:43:41,031 --> 01:43:45,656
Ce n'est pas de ma faute ni de la vôtre.
1028
01:43:46,448 --> 01:43:50,115
La seule différence
c'est que je suis son passé...
1029
01:43:51,073 --> 01:43:52,615
et vous êtes son présent.
1030
01:43:55,406 --> 01:44:00,323
Vous savez, quand je me suis réveillé,
je ne savais pas qui j'étais.
1031
01:44:01,323 --> 01:44:03,406
Je ne pouvais pas utiliser
mes mains ou mes membres.
1032
01:44:04,448 --> 01:44:06,531
Pendant deux jours, ils
m'ont appris à marcher.
1033
01:44:06,823 --> 01:44:09,823
Plus tard, je me suis souvenu de papa...
puis de Taran.
1034
01:44:10,198 --> 01:44:12,073
Je me souviens vaguement de mon accident.
1035
01:44:13,948 --> 01:44:15,240
Mon Dieu...
1036
01:44:16,031 --> 01:44:17,365
Tout aurait pu arriver.
1037
01:44:19,073 --> 01:44:20,156
Mais non...
1038
01:44:21,198 --> 01:44:22,448
Je suis revenu.
1039
01:44:23,365 --> 01:44:25,115
Papa va très bien, il est heureux.
1040
01:44:25,573 --> 01:44:27,906
Gurpreet, Taran... elles
vont toutes très bien.
1041
01:44:28,031 --> 01:44:29,240
Elles sont très heureuses.
1042
01:44:29,656 --> 01:44:33,656
Mais s'il y a quelque chose que
j'ai perdu dans cet accident...
1043
01:44:37,073 --> 01:44:38,948
c'est mon droit sur Taran.
1044
01:44:43,740 --> 01:44:45,615
Quoi vous donner de plus ?
1045
01:44:54,365 --> 01:44:56,198
Prenez bien soin d'elle, Shekhar.
1046
01:44:59,323 --> 01:45:00,990
Au moins, elle sera toujours mon amie.
1047
01:45:03,115 --> 01:45:05,275
Peut-être que tu m'appelleras
un jour pour me gronder.
1048
01:45:08,823 --> 01:45:09,823
À bientôt.
1049
01:45:31,865 --> 01:45:33,406
Taran, c'est ton ami.
1050
01:45:34,698 --> 01:45:35,948
Tu l'aimes.
1051
01:45:37,948 --> 01:45:39,781
Tu as eu beaucoup de rêves avec lui.
1052
01:45:40,198 --> 01:45:41,740
Tu l'as attendu.
1053
01:45:46,698 --> 01:45:47,781
Qui je suis ?
1054
01:45:48,865 --> 01:45:51,323
D'où je viens ?
Depuis combien de temps tu me connais ?
1055
01:45:54,031 --> 01:45:55,573
Envoie-moi au diable.
1056
01:45:57,406 --> 01:45:59,073
Je m'envolerai à nouveau.
1057
01:45:59,448 --> 01:46:01,073
Pourquoi tu fais ça, Taran ?
1058
01:46:02,323 --> 01:46:02,990
Pourquoi ?
1059
01:46:03,073 --> 01:46:06,115
C'est pas toi qui disait
"fais ce qu'il y a de mieux"
1060
01:46:07,906 --> 01:46:09,115
Ce n'est pas de ta faute.
1061
01:46:09,906 --> 01:46:12,073
Tu es venu dans nos vies sans raison.
1062
01:46:12,906 --> 01:46:14,781
Tu n'as rien fait de mal, Shekhar.
1063
01:46:15,448 --> 01:46:19,281
Tu as soutenu papa.
Tu en as fait tellement pour moi.
1064
01:46:20,323 --> 01:46:21,573
Qu'est-ce que je dois faire ?
1065
01:46:22,281 --> 01:46:25,365
Tu me demandes de te quitter,
parce que Amar est de retour.
1066
01:46:25,490 --> 01:46:26,823
Tu as fait ton travail.
1067
01:46:27,406 --> 01:46:28,906
C'est de sa faute.
1068
01:46:29,823 --> 01:46:31,323
C'est complètement sa faute.
1069
01:46:31,656 --> 01:46:32,823
Où était-il ?
1070
01:46:33,490 --> 01:46:35,240
Où était-il pendant 8 mois ?
1071
01:46:35,448 --> 01:46:36,448
Où était-il ?
1072
01:47:07,198 --> 01:47:14,156
La nuit est passée
1073
01:47:14,323 --> 01:47:17,865
Je ne peux pas trouver l'aube.
1074
01:47:18,573 --> 01:47:26,573
Comme si, mon âme avait quitté mon corps.
1075
01:47:29,656 --> 01:47:37,656
Comme si la vie passait vite,
très vite.
1076
01:47:40,948 --> 01:47:48,948
Comme si la vie passait vite,
très vite.
1077
01:48:37,740 --> 01:48:41,365
Comment puis-je partir...
1078
01:48:41,490 --> 01:48:47,948
S'il vit quelque part en moi ?
1079
01:48:49,156 --> 01:48:55,490
J'essaie de passer à autre chose...
1080
01:48:55,781 --> 01:48:59,823
Mais j'ai l'impression que...
1081
01:48:59,948 --> 01:49:07,948
Son regard me suit discrètement.
1082
01:50:32,948 --> 01:50:36,615
Shekhar, je suis vraiment désolé
de débarquer ainsi pour vous parler.
1083
01:50:37,323 --> 01:50:40,365
C'est à propos de Taran et
de sa décision de vouloir vivre avec vous.
1084
01:50:40,740 --> 01:50:44,656
Elle est mon amie,
et je voudrais toujours qu'elle le reste.
1085
01:50:46,031 --> 01:50:47,031
Bien sûr.
1086
01:50:47,948 --> 01:50:54,281
Shekhar, Navjot,
Manpreet, Gurpreet, papa... Taran...
1087
01:50:54,990 --> 01:50:56,573
Ils vous aiment tous.
1088
01:50:58,115 --> 01:50:59,740
Et il doit y avoir
une raison à cela.
1089
01:51:00,698 --> 01:51:04,865
Je suis relativement nouveau, et je
suis sûr que je vais vous aimer aussi.
1090
01:51:08,448 --> 01:51:10,906
Mais donnez-moi un peu de temps.
1091
01:51:14,906 --> 01:51:17,031
Mais Shekhar, croyez-moi...
1092
01:51:17,365 --> 01:51:22,115
je ne ferai jamais rien
pour vous blesser vous ou Taran.
1093
01:51:22,323 --> 01:51:23,323
Jamais.
1094
01:51:26,198 --> 01:51:27,531
Je sais Amar.
1095
01:51:33,490 --> 01:51:38,156
Je suis venu parce que, ce jour
là Taran m'a dit ce qu'elle voulait.
1096
01:51:38,698 --> 01:51:40,738
J'ai pensé que je devais
vous dire ce que je pense.
1097
01:51:48,240 --> 01:51:49,365
"Ce n'est pas de ta faute."
1098
01:51:50,448 --> 01:51:51,865
"C'est pas toi qui disait"
1099
01:51:53,156 --> 01:51:54,490
"fais ce qu'il y a de mieux."
1100
01:51:57,365 --> 01:51:58,531
"Ce n'est pas de ta faute."
1101
01:53:00,573 --> 01:53:04,990
Taran, attention.
- Shekhar... Shekhar...
1102
01:53:05,656 --> 01:53:06,656
Je vais bien.
1103
01:53:37,990 --> 01:53:40,323
Si tu savais combien je t'aime, Taran.
1104
01:54:38,573 --> 01:54:40,115
Bonne après midi, plutôt.
1105
01:54:40,740 --> 01:54:43,365
Je viens de me réveiller.
- Je sais.
1106
01:54:43,448 --> 01:54:45,698
Je savais que tu appellerais
dès que tu serais réveillé.
1107
01:54:46,656 --> 01:54:47,865
Tu as bien dormi ?
1108
01:54:48,240 --> 01:54:49,406
Tu es chez toi ?
1109
01:54:49,740 --> 01:54:50,948
Devine où ?
1110
01:54:52,240 --> 01:54:53,365
A la pâtisserie ?
1111
01:54:54,365 --> 01:54:56,698
Non, je rentre de Londres.
1112
01:54:57,198 --> 01:54:58,656
Londres ? Pourquoi ?
1113
01:54:59,406 --> 01:55:01,156
Tu m'as déposé à 5h.
1114
01:55:01,365 --> 01:55:02,948
Tu sais, nous l'avions tous oublié.
1115
01:55:03,198 --> 01:55:05,531
Amar avait rendez-vous aujourd'hui
avec le médecin.
1116
01:55:06,156 --> 01:55:08,031
Je me suis souvenu juste
après t'avoir déposé chez toi.
1117
01:55:08,156 --> 01:55:09,573
Je suis allé directement chez Amar.
1118
01:55:09,656 --> 01:55:11,865
Papa allait le conduire là-bas.
1119
01:55:12,198 --> 01:55:14,031
Dieu merci, je l'ai fait à temps.
1120
01:55:20,240 --> 01:55:22,240
Désolé... problème de réseau probablement.
1121
01:55:22,698 --> 01:55:24,156
Ouais, les montagnes.
1122
01:55:24,281 --> 01:55:25,948
Tu sais, les nouvelles sont bonnes.
1123
01:55:26,740 --> 01:55:29,781
Amar verra le médecin seulement
une fois tous les six mois.
1124
01:55:30,281 --> 01:55:31,656
Il se remet très bien.
1125
01:55:33,531 --> 01:55:35,531
Taran, le réseau est vraiment mauvais.
1126
01:55:36,406 --> 01:55:39,156
Mais félicitations,
je suis heureux pour toi.
1127
01:55:40,031 --> 01:55:41,156
Et Amar.
1128
01:55:42,281 --> 01:55:45,531
Je te parlerai plus tard,
dès que t'auras un peu de temps.
1129
01:56:34,781 --> 01:56:35,906
Taran...
1130
01:56:38,698 --> 01:56:41,058
On ferait mieux de ne pas se voir
pendant quelques jours.
1131
01:56:44,906 --> 01:56:46,990
Ce n'est pas la faute de Shekhar...
1132
01:56:47,698 --> 01:56:49,740
mais, n'importe qui se sentirait mal.
1133
01:56:59,781 --> 01:57:00,865
A bientôt alors.
1134
01:57:02,656 --> 01:57:05,031
Je suis tellement heureuse que tu
récupères si rapidement.
1135
01:57:06,198 --> 01:57:07,281
Ça ne se fait pas.
1136
01:57:07,948 --> 01:57:10,740
Si tu es en colère, appelle.
1137
01:57:11,115 --> 01:57:12,490
C'est absurde.
1138
01:57:12,656 --> 01:57:14,490
Son téléphone est éteint
et il n'est pas là.
1139
01:57:15,948 --> 01:57:20,323
Elle n'a pas dormi toute la nuit... et
maintenant, nous devons aller le chercher.
1140
01:57:22,448 --> 01:57:23,948
Je n'arrive pas à le joindre.
1141
01:57:24,281 --> 01:57:25,961
Peut-être que son téléphone a un problème.
1142
01:57:26,115 --> 01:57:28,365
Ce n'est pas son téléphone,
mais son esprit qui a un problème !
1143
01:57:28,531 --> 01:57:29,656
Et hier soir alors...
1144
01:57:29,906 --> 01:57:31,740
Nous parlerons de ça plus tard.
1145
01:57:32,240 --> 01:57:35,031
Quand ? Il est absent depuis deux jours.
1146
01:57:35,198 --> 01:57:36,240
Tu sais...
1147
01:57:36,365 --> 01:57:38,365
Pas devant elle,
ça va la bouleverser.
1148
01:58:34,115 --> 01:58:38,073
Désolé, mon ami est venu et...
1149
01:58:38,406 --> 01:58:40,156
nous sommes sortis pour regarder un match.
1150
01:58:40,990 --> 01:58:42,531
Nous avons pris de la bière.
1151
01:58:48,781 --> 01:58:49,906
Où est Amar ?
1152
01:58:51,323 --> 01:58:52,323
Où est Amar ?
1153
01:58:56,198 --> 01:58:58,031
Aahh... il se couche tôt.
1154
01:58:59,031 --> 01:59:00,698
Est-ce qu'il a pris ses médicaments ?
1155
01:59:01,323 --> 01:59:03,198
Il l'a fait ?
1156
01:59:05,448 --> 01:59:06,948
Il a dû le faire.
1157
01:59:08,073 --> 01:59:12,365
En tout cas, je pense qu'il est assez tard,
nous devrions y aller.
1158
01:59:18,615 --> 01:59:20,990
Vous n'allez pas bien.
- Je vais bien.
1159
01:59:21,156 --> 01:59:23,196
Vous n'allez pas bien.
- J'ai dit que je vais bien !
1160
01:59:23,781 --> 01:59:25,115
Shekhar, ça suffit.
1161
01:59:25,490 --> 01:59:26,823
Quoi, ça suffit, Taran ?
1162
01:59:28,948 --> 01:59:30,781
C'est à toi que j'ai
envie de dire ça suffit.
1163
01:59:31,031 --> 01:59:32,990
Est-ce que je t'ai demandé de m'aimer ?
1164
01:59:33,281 --> 01:59:35,948
Est-ce que je t'ai demandé
de ne pas aimer Amar ?
1165
01:59:36,490 --> 01:59:41,031
Mais tu as dit à Amar que tu m'aimes.
1166
01:59:44,781 --> 01:59:45,781
Je lui ai dit.
1167
01:59:48,656 --> 01:59:50,406
Allez, Shekhar, on parlera demain.
1168
01:59:50,865 --> 01:59:52,156
Je ne veux pas parler.
1169
01:59:53,365 --> 01:59:54,365
Je m'en vais.
1170
01:59:55,490 --> 01:59:56,781
Pour toujours.
1171
01:59:57,906 --> 02:00:00,698
Shekhar...
- J'ai dit que je ne voulais pas parler.
1172
02:00:00,781 --> 02:00:03,781
Assez, mon gars.
Ça suffit pour aujourd'hui.
1173
02:00:04,781 --> 02:00:06,781
Vous voulez rentrer chez vous, allez-y.
1174
02:00:07,865 --> 02:00:09,531
Vous parlerez avec Taran demain.
1175
02:00:47,115 --> 02:00:48,615
Il n'est pas ce genre de gars.
1176
02:00:49,490 --> 02:00:50,823
Je ne peux pas le croire.
1177
02:00:52,281 --> 02:00:53,281
Je sais.
1178
02:01:31,823 --> 02:01:33,281
Qui est Shekhar, Taran ?
1179
02:01:39,865 --> 02:01:41,698
Il n'est pas le fils de mon ami.
1180
02:01:44,156 --> 02:01:45,156
J'ai menti.
1181
02:01:52,698 --> 02:01:54,531
Un jour, il a débarqué de nulle part.
1182
02:02:01,906 --> 02:02:04,626
Nous étions tous les deux à un endroit
où nous n'aurions pas dû être.
1183
02:02:13,990 --> 02:02:15,865
Ce n'était pas de sa faute
non plus, monsieur.
1184
02:02:17,240 --> 02:02:18,573
Ni de la mienne.
1185
02:02:32,531 --> 02:02:36,031
J'étais juste derrière vous deux
quand vous le cherchiez.
1186
02:02:38,656 --> 02:02:39,823
J'attendais...
1187
02:02:41,490 --> 02:02:42,948
J'attendais moi aussi...
1188
02:02:44,531 --> 02:02:45,698
qu'on retrouve Amar.
1189
02:02:47,365 --> 02:02:49,365
Pouvoir enlever cette grosse
charge de ma poitrine.
1190
02:02:50,656 --> 02:02:53,056
La vérité prend beaucoup
d'espace dans votre cœur, monsieur.
1191
02:02:54,823 --> 02:02:56,223
Il n'y a pas moyen de s'y habituer.
1192
02:03:03,073 --> 02:03:04,198
Je n'en pouvais plus.
1193
02:03:05,406 --> 02:03:08,365
J'ai pensé que je devais
vous dire la vérité.
1194
02:03:10,490 --> 02:03:12,115
A contre cœur...
1195
02:03:13,573 --> 02:03:16,490
J'ai arraché la chose la plus précieuse
dans votre vie et celle de Taran.
1196
02:03:19,198 --> 02:03:20,615
Je n'ai personne...
1197
02:03:21,490 --> 02:03:23,090
Je ferai donc tout ce que vous me direz.
1198
02:03:25,198 --> 02:03:26,615
Emmenez-moi à la police.
1199
02:03:27,573 --> 02:03:28,948
Tuez-moi.
1200
02:03:30,323 --> 02:03:31,448
Faites de moi votre esclave.
1201
02:03:34,490 --> 02:03:35,948
Ou faites de moi votre fils !
1202
02:03:45,365 --> 02:03:47,698
Il n'avait aucune raison de venir me voir.
1203
02:03:48,698 --> 02:03:50,073
De dire la vérité.
1204
02:03:52,906 --> 02:03:55,198
Mais de ce que j'ai vu dans ses yeux...
1205
02:03:57,240 --> 02:03:59,781
j'ai senti qu'il pouvait
être digne de confiance.
1206
02:04:13,615 --> 02:04:14,615
Nous étions tous...
1207
02:04:16,281 --> 02:04:20,448
en train d'essayer de faire face à ton
accident, par nos propres moyens.
1208
02:04:24,823 --> 02:04:26,865
Il voulait le faire lui aussi.
1209
02:04:29,448 --> 02:04:31,115
Il voulait m'aider.
1210
02:04:36,156 --> 02:04:38,448
Mais en quelque sorte,
il demandait mon aide aussi.
1211
02:04:40,865 --> 02:04:43,156
Au début, je l'emmenais au bureau.
1212
02:04:45,198 --> 02:04:49,156
Le soir, il passait prendre un café.
1213
02:04:58,240 --> 02:05:02,240
Je ne me suis pas rendu compte qu'il était
devenu bien plus qu'un fils pour moi.
1214
02:05:29,281 --> 02:05:30,698
Tu ne pourras pas le trouver.
1215
02:06:41,906 --> 02:06:44,906
C'est juste cette blessure à
mon œil gauche qui me fait mal, sinon...
1216
02:06:45,031 --> 02:06:46,791
Tu te rends compte à
quel point tu es ivre ?
1217
02:06:47,240 --> 02:06:48,823
Et qui conduit après avoir bu autant ?
1218
02:06:49,115 --> 02:06:50,573
Tu es médecin ou flic ?
1219
02:06:50,865 --> 02:06:51,990
Fais ton travail.
1220
02:06:58,406 --> 02:06:59,740
Qu'est-ce que tu fais ?
1221
02:07:00,990 --> 02:07:02,656
Tu fais du mal à cette pauvre fille.
1222
02:07:03,490 --> 02:07:04,990
Un peu de douleur maintenant...
1223
02:07:07,281 --> 02:07:09,115
la sauvera d'une vie d'angoisse.
1224
02:07:10,615 --> 02:07:12,240
Laisse-moi m'en aller, s'il te plaît.
1225
02:07:14,156 --> 02:07:15,823
Tu ne l'aimes pas ?
1226
02:07:19,031 --> 02:07:21,115
L'amour, ce n'est pas
nécessairement être ensemble.
1227
02:07:23,573 --> 02:07:27,115
C'est un rayon de lumière
qui offre un aperçu de Dieu.
1228
02:07:29,823 --> 02:07:32,281
Et j'écoute Dieu maintenant.
1229
02:08:24,198 --> 02:08:25,490
L'avion est prêt, monsieur.
1230
02:08:25,531 --> 02:08:27,656
Nous devrions décoller dans 15 minutes.
1231
02:08:28,906 --> 02:08:30,448
Je veux le voir.
1232
02:08:31,865 --> 02:08:34,365
Je veux qu'il me dise de
quoi je suis coupable.
1233
02:08:34,865 --> 02:08:36,656
Après il pourra aller où il veut.
1234
02:08:37,573 --> 02:08:39,740
Taran...
- Je veux le voir.
1235
02:08:40,198 --> 02:08:43,240
Il ne peut pas faire ça.
Je veux le voir.
1236
02:08:44,573 --> 02:08:46,656
Il décolle dans 15 minutes.
1237
02:08:48,948 --> 02:08:52,615
Je ne sais pas où il va.
1238
02:08:55,198 --> 02:08:57,781
Vous n'avez aucune chance
d'y être en 15 minutes.
1239
02:08:58,323 --> 02:08:59,698
Les embouteillages...
- Harry...
1240
02:09:02,448 --> 02:09:04,573
La question de Taran est importante.
1241
02:09:05,448 --> 02:09:07,531
Elle doit y être en 15 minutes.
1242
02:09:07,740 --> 02:09:09,698
Mais j'ai besoin de votre
aide, s'il vous plaît.
1243
02:10:48,865 --> 02:10:51,240
Ne lui faites pas ça.
1244
02:10:55,240 --> 02:10:56,990
D'abord elle a pleuré pour moi...
1245
02:10:58,365 --> 02:10:59,845
Maintenant elle va pleurer pour vous.
1246
02:11:00,656 --> 02:11:03,948
S'il vous plaît, de quoi
est-elle coupable ?
1247
02:11:13,115 --> 02:11:14,198
Je sais...
1248
02:11:15,698 --> 02:11:17,406
qui vous êtes.
1249
02:11:18,323 --> 02:11:19,531
Nous le savons tous.
1250
02:11:22,365 --> 02:11:24,615
Mais nous vous aimons toujours.
1251
02:11:33,240 --> 02:11:34,906
C'est le problème...
1252
02:11:37,073 --> 02:11:38,490
Tout le monde m'aime.
1253
02:11:41,240 --> 02:11:42,781
Sinon, ce serait plus facile.
1254
02:11:43,615 --> 02:11:47,948
J'aurais tranquillement échappé...
1255
02:11:48,365 --> 02:11:49,656
à mon monde.
1256
02:11:58,906 --> 02:12:00,531
Pourquoi es-tu venue ?
1257
02:12:01,948 --> 02:12:03,865
C'est encore plus difficile
pour moi de partir.
1258
02:12:04,781 --> 02:12:06,301
Pourquoi veux-tu t'en aller, Shekhar ?
1259
02:12:06,990 --> 02:12:09,156
Tu avais ton propre
monde avant mon arrivée.
1260
02:12:09,573 --> 02:12:11,531
Tu dois y retourner.
1261
02:12:13,156 --> 02:12:15,196
Et il n'y a pas de place
pour Shekhar dans ce monde.
1262
02:12:15,865 --> 02:12:18,365
Et c'est toi qui décide qui je dois aimer ?
1263
02:12:20,698 --> 02:12:25,823
Je suis la seule à avoir ce droit.
Pas toi.
1264
02:12:27,365 --> 02:12:29,281
Si j'avais ce droit...
1265
02:12:31,448 --> 02:12:33,656
tu ne pourrais jamais
aimer quelqu'un d'autre.
1266
02:12:35,115 --> 02:12:38,490
Maintenant, dans une prochaine
vie, ou même après.
1267
02:12:39,865 --> 02:12:40,865
Alors pourquoi ?
1268
02:12:43,615 --> 02:12:45,323
Je veux juste te dire que...
1269
02:12:45,573 --> 02:12:51,823
tu fais tout le contraire
de ce que tu veux, Taran.
1270
02:12:52,365 --> 02:12:54,573
Tu n'as rien fait de mal, Taran.
1271
02:12:55,240 --> 02:13:00,240
L'autre jour, dans le temple, quand je
t'ai demandé pourquoi tu m'as choisi...
1272
02:13:01,573 --> 02:13:04,906
Tu disais que tu faisais
ce qu'il y a de mieux.
1273
02:13:07,865 --> 02:13:10,073
C'est vrai que ce n'est pas de ma faute.
1274
02:13:11,906 --> 02:13:13,823
C'est vrai aussi que je t'aime.
1275
02:13:19,240 --> 02:13:21,198
Peut-être bien plus...
1276
02:13:23,115 --> 02:13:24,948
que tu le crois.
1277
02:13:28,531 --> 02:13:31,823
Mais pas autant que tu aimes Amar.
1278
02:13:34,990 --> 02:13:36,865
L'amour n'est pas une
responsabilité, Taran.
1279
02:13:38,865 --> 02:13:40,240
L'amour n'est pas raisonnable.
1280
02:13:41,365 --> 02:13:43,073
Il arrive juste comme ça.
1281
02:13:43,531 --> 02:13:45,115
Seuls les compromis sont raisonnables.
1282
02:13:47,448 --> 02:13:48,531
C'est bon, je ne pars pas.
1283
02:13:52,406 --> 02:13:54,615
Mais regarde-moi dans les yeux et dis-moi
1284
02:13:55,781 --> 02:13:57,281
que tu n'aimes pas Amar.
1285
02:14:00,448 --> 02:14:03,990
Dis-moi que, tu ne sentais
pas quelque chose se briser en toi
1286
02:14:04,448 --> 02:14:06,531
chaque jour quand tu me parlais de Amar.
1287
02:14:12,698 --> 02:14:14,531
Dis-le Taran et je ne partirai pas.
1288
02:14:17,073 --> 02:14:18,073
Dis-le.
1289
02:14:26,615 --> 02:14:28,656
Tu n'as pas fait la bonne chose, idiote...
1290
02:14:30,115 --> 02:14:31,323
en tombant amoureuse.
1291
02:14:38,573 --> 02:14:40,493
C'est à mon tour de faire
ce qu'il y a de mieux.
1292
02:14:43,531 --> 02:14:44,531
À bientôt.
1293
02:15:19,448 --> 02:15:22,531
Souriez, soyez heureux.
1294
02:15:25,323 --> 02:15:26,323
Aimez-vous !
106529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
