Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,300 --> 00:01:42,140
In the seventies, Chiu Chow tycoon
2
00:01:42,170 --> 00:01:43,760
brother Chai was powerful
3
00:01:43,810 --> 00:01:46,370
He had two right-hand men
4
00:01:48,150 --> 00:01:49,310
Ah Yung
5
00:01:50,580 --> 00:01:51,950
& his younger brother Kwok
6
00:01:53,650 --> 00:01:56,180
Chai has named Kwok his heir
7
00:01:58,960 --> 00:02:00,790
Yung was very jealous
8
00:02:01,430 --> 00:02:02,720
and as to please Chai
9
00:02:02,760 --> 00:02:06,130
Even introduce girl
whom he loved secretly
10
00:02:15,810 --> 00:02:18,970
Once he killed
one of Chai's good friends for money
11
00:02:19,180 --> 00:02:21,940
Ah Kwok for saving Ah Yung
had angered Chai
12
00:02:22,280 --> 00:02:25,310
and Chai in fury, get rid of them
13
00:02:27,990 --> 00:02:29,980
Kwok felt sorry to Chai
14
00:02:30,020 --> 00:02:32,180
and there was sharp quarrel between them
15
00:02:35,030 --> 00:02:39,430
He quitted the underworld
& left for Malacca
16
00:02:39,800 --> 00:02:41,560
and intended to start his life anew
17
00:02:46,500 --> 00:02:48,530
A Real Hero...
18
00:02:48,840 --> 00:02:51,740
For the sake of family & friends
19
00:02:52,010 --> 00:02:59,440
He discharges his duties
in spite of slanders
20
00:02:59,650 --> 00:03:04,140
& is not afraid of losing life
21
00:03:17,870 --> 00:03:19,560
In the eighties, Yung sprang up
22
00:03:19,600 --> 00:03:21,660
He's though and cold-blooded
23
00:03:21,710 --> 00:03:24,870
He vowed to eliminate Chai
24
00:04:24,230 --> 00:04:26,230
Chai
25
00:04:27,940 --> 00:04:30,300
May the grace of our Father
26
00:04:31,010 --> 00:04:32,000
comfort your sorrow
27
00:04:32,780 --> 00:04:37,580
The Holy Spirit always in our hearts
Amen
28
00:04:37,910 --> 00:04:40,940
I've just got news
Feng didn't die of accident
29
00:04:41,020 --> 00:04:42,480
He was murdered by Yung's man
30
00:04:46,020 --> 00:04:46,950
Yung's here
31
00:04:48,060 --> 00:04:49,390
Yung, take off your hat
32
00:04:57,800 --> 00:04:59,460
Li Ah Chai's over there
33
00:05:16,950 --> 00:05:17,650
Chai
34
00:05:19,290 --> 00:05:21,020
Have you got my Christmas card?
35
00:05:21,690 --> 00:05:23,020
You were so kind each year
36
00:05:24,900 --> 00:05:26,420
Chai helped me build up my career
37
00:05:27,460 --> 00:05:29,260
& all my family received his favors
38
00:05:30,100 --> 00:05:33,160
Salute him when you see him, understand?
39
00:05:33,370 --> 00:05:34,770
Yes, Chai
40
00:05:36,340 --> 00:05:37,310
Excuse me
41
00:05:45,320 --> 00:05:48,010
My hand was shot
because didn't listen to him
42
00:05:49,320 --> 00:05:51,580
I'll never forget that
43
00:05:53,590 --> 00:05:57,550
It will raise my vigilance
44
00:05:58,600 --> 00:06:01,560
I'm sorry about that, wish it missed
45
00:06:16,250 --> 00:06:17,240
Li Ah Chai
46
00:06:19,620 --> 00:06:21,350
See how long you can go on
47
00:06:22,220 --> 00:06:23,550
No need to send him
a Christmas card next year
48
00:06:23,590 --> 00:06:24,320
Yes, Yung
49
00:06:49,580 --> 00:06:50,710
Well, cousin
50
00:06:51,480 --> 00:06:52,470
Coming to see my Daddy
51
00:06:53,980 --> 00:06:56,680
You don't have to serve Chai
or his wife now?
52
00:06:57,920 --> 00:06:59,480
You've always acted against conscience
53
00:06:59,520 --> 00:07:01,420
Why weren't you electrocuted
by lightning
54
00:07:06,830 --> 00:07:07,990
Where are you taking my daddy?
55
00:07:09,200 --> 00:07:11,930
To Malacca to follow
your brother Ah Kwok
56
00:07:12,500 --> 00:07:14,770
You're his son, why don't you know?
57
00:07:15,140 --> 00:07:18,040
Impossible
my daddy's going for sight-seeing
58
00:07:19,240 --> 00:07:20,970
Sight-seeing? Damn you
59
00:07:21,780 --> 00:07:23,210
Bastard, nonsense
60
00:07:24,280 --> 00:07:26,220
You perpetrator, what good?
61
00:07:27,420 --> 00:07:30,680
If you earn more than
the shipping magnate Li Ka Shing?
62
00:07:58,650 --> 00:07:59,950
Chai is waiting for us
63
00:07:59,980 --> 00:08:01,310
To join their wedding anniversary
64
00:08:01,550 --> 00:08:02,780
Are they hosting a party?
65
00:08:02,820 --> 00:08:05,620
No, only for the few of us
66
00:08:08,390 --> 00:08:09,090
Chai
67
00:08:10,090 --> 00:08:11,190
Uncle Chi's here
68
00:08:11,700 --> 00:08:12,350
Uncle Chi
69
00:08:15,030 --> 00:08:16,190
Congratulation
70
00:08:16,230 --> 00:08:18,100
thank you
71
00:08:18,940 --> 00:08:22,430
I've brought no gift for
Hui Chu didn't tell me
72
00:08:22,710 --> 00:08:24,170
Don't be formal
73
00:08:24,210 --> 00:08:26,330
Are you going to Malacca tomorrow
74
00:08:26,880 --> 00:08:29,240
Yes, I've come specially to say goodbye
75
00:08:30,680 --> 00:08:33,310
Please bring this Korean ginseng
76
00:08:33,520 --> 00:08:34,850
for us to Kwok
77
00:08:35,890 --> 00:08:37,720
Madam, you're too kind
78
00:08:41,890 --> 00:08:45,020
Chai, Yung has done you an injustice
79
00:08:46,030 --> 00:08:48,590
All I can do is to apologize for him
80
00:08:50,270 --> 00:08:51,530
Hui Chu is different
81
00:08:52,000 --> 00:08:54,300
She said, If you'd take her
82
00:08:54,340 --> 00:08:56,330
She'd work for you all her life
83
00:08:58,240 --> 00:09:00,110
Hui Chu has done us much favour
84
00:09:01,510 --> 00:09:04,070
Po Yee, i's for you
85
00:09:04,880 --> 00:09:05,910
Thank you very much
86
00:09:09,120 --> 00:09:09,810
Darling
87
00:09:11,390 --> 00:09:12,880
Guess what I've brought you
88
00:09:15,830 --> 00:09:16,660
Wha's your name?
89
00:09:17,390 --> 00:09:18,920
Me? Po Yee
90
00:09:38,380 --> 00:09:39,310
I's beautiful
91
00:09:39,350 --> 00:09:40,780
Chai was very romantic
92
00:09:43,820 --> 00:09:44,980
Thank you
93
00:09:46,420 --> 00:09:47,360
Wha's inscribed on it?
94
00:09:48,090 --> 00:09:50,250
Po Yee, i's my mother's name as well
95
00:09:50,460 --> 00:09:51,760
Po Yee, tha's right
96
00:10:17,850 --> 00:10:18,680
Daddy
97
00:10:22,390 --> 00:10:23,150
Kwok
98
00:10:24,930 --> 00:10:25,720
Daddy
99
00:10:27,860 --> 00:10:28,800
She is my wife
100
00:10:29,600 --> 00:10:32,190
Your wife? She's charming
101
00:10:34,540 --> 00:10:35,330
Come it off
102
00:10:36,770 --> 00:10:37,470
My daddy
103
00:10:37,510 --> 00:10:38,200
Grandpa
104
00:10:38,780 --> 00:10:39,570
Ma La-kao
105
00:10:39,940 --> 00:10:42,430
Ma La-kao, all grown up
106
00:10:45,320 --> 00:10:46,410
Get in, daddy
107
00:11:12,280 --> 00:11:13,260
Good
108
00:11:22,520 --> 00:11:24,080
They've all got into your car
109
00:11:24,890 --> 00:11:26,360
Of course, they're all my children
110
00:11:26,420 --> 00:11:27,220
Are they?
111
00:11:30,560 --> 00:11:32,320
Daddy, get in
112
00:11:36,830 --> 00:11:39,100
Kwok, did you adopt these children?
113
00:11:39,700 --> 00:11:40,600
Yes
114
00:11:50,150 --> 00:11:51,510
There is a kid behind us
115
00:11:51,550 --> 00:11:55,950
He is just like you, with no family left
116
00:11:57,090 --> 00:12:00,680
It was 30 years ago
117
00:12:01,620 --> 00:12:03,790
When I adopted you
118
00:12:15,570 --> 00:12:19,270
Your brother is also my own son
119
00:12:19,440 --> 00:12:20,740
but unlike me
120
00:12:21,910 --> 00:12:24,210
he always double-crosses his friends
121
00:12:25,750 --> 00:12:28,580
He may walk into his own trap some day
122
00:12:30,790 --> 00:12:32,950
I quarreled with him before leaving him
123
00:12:33,620 --> 00:12:35,450
He must be trying
something bad against Chai
124
00:12:36,660 --> 00:12:38,180
I am so worried about Chai
125
00:12:41,230 --> 00:12:43,060
Kung Hei Fat Choy, Kung Hei
126
00:12:44,270 --> 00:12:45,260
All the best
127
00:12:45,740 --> 00:12:46,600
Good business
128
00:12:48,610 --> 00:12:50,700
Le's go over there to talk
129
00:12:51,110 --> 00:12:51,900
Fine
130
00:12:52,710 --> 00:12:54,510
Po Yee
give lucky pockets to the children
131
00:12:59,450 --> 00:13:00,110
Come, call auntie
132
00:13:00,150 --> 00:13:00,840
Auntie
133
00:13:00,880 --> 00:13:01,610
Good
134
00:13:03,290 --> 00:13:06,950
Our restaurant has run for nearly a year
135
00:13:07,720 --> 00:13:09,120
Have we cooperated earlier
136
00:13:09,290 --> 00:13:10,880
We'd have earned more
137
00:13:12,660 --> 00:13:16,190
I used to be foolhardy
138
00:13:16,370 --> 00:13:19,460
We have changed
now everything goes enterprise
139
00:13:20,870 --> 00:13:24,600
Our children are grown
we must give up violence
140
00:13:27,180 --> 00:13:29,300
My daughter cares
about nothing but dancing
141
00:13:29,480 --> 00:13:32,040
She doesn't study hard and I am so mad
142
00:13:32,850 --> 00:13:33,980
I'm lucky
143
00:13:34,680 --> 00:13:38,090
My son comes first-third every year
144
00:13:38,350 --> 00:13:40,910
he has taking part in
a speech competition next week
145
00:13:44,130 --> 00:13:46,250
You didn't attend Feng's funeral
146
00:13:46,460 --> 00:13:47,290
Still hate him?
147
00:13:47,930 --> 00:13:53,200
But such a situation is too much for me
148
00:13:55,200 --> 00:13:58,730
You see, people of my age
149
00:13:58,780 --> 00:14:00,500
have died one by one
150
00:14:00,540 --> 00:14:03,310
One after another, we're the only 3 left
151
00:14:05,050 --> 00:14:06,740
Can't even mention of mahjong
152
00:14:07,380 --> 00:14:09,650
with the old away and
153
00:14:09,820 --> 00:14:13,520
the young in power
things are such a mess
154
00:14:16,230 --> 00:14:18,090
You must keep an eye on Yung
155
00:14:18,960 --> 00:14:21,290
He's been mixing with ruffians
156
00:14:26,200 --> 00:14:30,430
He's really getting out of hand
157
00:14:31,670 --> 00:14:35,270
I'd like to see when he's going to rebel
158
00:14:53,960 --> 00:14:58,700
He still bears you a grudge
159
00:15:00,040 --> 00:15:03,100
When drunk
he threatens to finish you off
160
00:15:05,270 --> 00:15:09,400
I've given him a piece of my mind
recently he's not mentioned
161
00:15:10,150 --> 00:15:14,340
He's been hatching a plot against me
162
00:15:15,750 --> 00:15:17,740
Probably he's trying to bump me off
163
00:15:19,290 --> 00:15:20,190
How can you do?
164
00:15:26,760 --> 00:15:28,750
I must do him in before
the end of this month
165
00:15:33,570 --> 00:15:36,440
Think it over. It could be serious
166
00:15:59,360 --> 00:16:06,530
Kung Hei Fat Choy...
167
00:16:13,180 --> 00:16:15,010
Boss Chu, all fixed
168
00:16:33,400 --> 00:16:34,260
Everybody
169
00:16:35,600 --> 00:16:38,090
Thanks for the hard work
put in by everybody
170
00:16:38,600 --> 00:16:41,070
Me give all of you
a toast at tonight feast
171
00:16:45,270 --> 00:16:47,900
Tang Kai Yung, what are you doing?
172
00:16:48,950 --> 00:16:50,640
Can't you see I'm sitting here?
173
00:16:51,280 --> 00:16:53,410
I'm the host, Don't hog the limelight
174
00:16:54,180 --> 00:16:58,640
Is it guilt is to toast the brothers?
175
00:16:58,860 --> 00:17:02,880
Yes, your guil's thicker than this book
176
00:17:03,390 --> 00:17:05,620
Your figures are such a mess
177
00:17:05,660 --> 00:17:07,860
Last year you absconded with
over $367 million
178
00:17:12,070 --> 00:17:16,270
with those Taiwanese
got back the goods behind
179
00:17:16,610 --> 00:17:19,940
and you did in Chang who had been...
180
00:17:20,110 --> 00:17:23,240
with me for 20 years
181
00:17:23,410 --> 00:17:24,940
and had his body removed
182
00:17:26,350 --> 00:17:28,370
What are you taking me for?
183
00:17:32,390 --> 00:17:33,650
Damn it
184
00:17:35,120 --> 00:17:38,220
Please arbitrate
have I been acting unfair
185
00:17:39,330 --> 00:17:40,590
Did he deserve his death?
186
00:17:55,040 --> 00:17:55,910
Are you trying to betray me?
187
00:17:55,950 --> 00:17:58,910
Right, we are
188
00:17:59,380 --> 00:18:00,970
We only have eyes for Yung
189
00:18:03,790 --> 00:18:05,190
Don't shoot
190
00:18:05,960 --> 00:18:08,950
Be friends
a fight don't do either side any good
191
00:18:09,530 --> 00:18:11,020
Lower your pistol and we can talk
192
00:18:56,740 --> 00:18:58,000
As of now, you two follow me
193
00:19:03,180 --> 00:19:05,340
What happened? What happened?
194
00:19:05,750 --> 00:19:08,080
Chu got drunk & hit Yung
195
00:19:08,120 --> 00:19:11,140
Yung ducked & Chu accidentally rammed
196
00:19:11,190 --> 00:19:13,620
into the bottle killing himself
197
00:19:16,930 --> 00:19:17,820
Brother Lung
198
00:19:36,480 --> 00:19:39,140
I'm not worried about your business
199
00:19:40,050 --> 00:19:44,540
but you've never been so preoccupied
200
00:19:46,690 --> 00:19:48,020
Will you speak it out?
201
00:19:48,920 --> 00:19:50,020
We're a married couple
202
00:19:50,060 --> 00:19:52,860
& friend too?
203
00:19:56,930 --> 00:20:01,200
I didn't know till now
Yung was your admirer
204
00:20:03,040 --> 00:20:04,630
I've not the least feeling for him
205
00:20:05,740 --> 00:20:09,680
What he's been doing disgusts me
206
00:20:12,050 --> 00:20:13,110
Is he running against you?
207
00:20:13,680 --> 00:20:15,510
Yes, he's ganging up against me?
208
00:20:17,220 --> 00:20:18,850
In those days he even introduced
209
00:20:19,160 --> 00:20:21,680
his own girl to me
to carry favour with me
210
00:20:23,460 --> 00:20:24,890
He really is crafty
211
00:20:27,760 --> 00:20:29,160
What are you planning to do?
212
00:20:29,630 --> 00:20:30,960
I'll arrange to have a talk with him
213
00:20:32,470 --> 00:20:34,490
To do that will give him the impression
214
00:20:34,700 --> 00:20:36,600
He'll get the idea that you fear of him
215
00:20:38,340 --> 00:20:40,470
You're afraid of him
216
00:20:43,110 --> 00:20:46,910
Chai, are you worrying about us?
217
00:20:47,780 --> 00:20:49,440
I'm afraid he may cope with you
218
00:20:50,920 --> 00:20:52,350
You don't have to
219
00:20:55,390 --> 00:20:57,450
We won't be happy unless you're happy
220
00:20:58,190 --> 00:21:02,220
I won't feel easy if you've to
221
00:21:03,170 --> 00:21:05,160
ingratiate yourself for the sake of us
222
00:21:25,620 --> 00:21:27,560
An, do you like it?
223
00:21:27,590 --> 00:21:28,350
I like
224
00:21:28,520 --> 00:21:29,350
I bought it for you
225
00:21:29,390 --> 00:21:30,150
OK
226
00:21:37,500 --> 00:21:39,090
An, le's go
227
00:21:42,970 --> 00:21:43,700
Po Yee
228
00:21:44,640 --> 00:21:45,770
Has mother gone?
229
00:21:47,310 --> 00:21:48,300
Hold on
230
00:21:51,880 --> 00:21:53,680
Your son is now so tall
231
00:21:55,420 --> 00:21:56,440
and his age?
232
00:21:57,650 --> 00:22:00,680
You are just as cunning as
your rotten father
233
00:22:00,860 --> 00:22:02,190
Oh, your bite
234
00:22:05,160 --> 00:22:10,390
How him it would be if the child is ours
235
00:22:10,800 --> 00:22:12,560
Sorry, Ah Yung, we're in a hurry
236
00:22:13,740 --> 00:22:18,400
Po Yee
you know the Valentine Day is coming
237
00:22:19,580 --> 00:22:21,170
And I have a card ready for you long ago
238
00:22:27,980 --> 00:22:29,280
I'm already married
239
00:22:31,150 --> 00:22:32,210
I really didn't understand
240
00:22:33,390 --> 00:22:35,120
Why Ah Chai hold such attraction to you
241
00:22:36,090 --> 00:22:38,460
He's just the kind who won't live long
242
00:22:38,490 --> 00:22:40,990
Behave yourself
stopping cursing my husband, will you?
243
00:22:42,430 --> 00:22:43,300
Go away
244
00:22:45,170 --> 00:22:46,400
Thank you Thanks
245
00:22:48,040 --> 00:22:49,000
Le's go
246
00:22:49,340 --> 00:22:50,460
Tha's right
247
00:22:52,610 --> 00:22:53,400
An, wha's up to
248
00:22:53,910 --> 00:22:57,570
Someone named Yung squeezed me badly
249
00:22:57,880 --> 00:23:01,010
and he tried to entangle mama
and cursed father
250
00:23:04,020 --> 00:23:04,880
No.6
251
00:23:18,570 --> 00:23:19,470
Teng Ka Yung
252
00:23:41,720 --> 00:23:42,850
Brother Yung, le's do it for you
253
00:24:07,280 --> 00:24:08,050
Mammy
254
00:24:08,950 --> 00:24:09,650
Mammy
255
00:24:10,520 --> 00:24:12,490
Mammy, are you alright?
256
00:24:13,190 --> 00:24:15,280
Get away from my mother, stop fussing
257
00:24:15,760 --> 00:24:16,590
Are you alright?
258
00:24:17,430 --> 00:24:19,830
Get away, you rotten guy
259
00:24:25,000 --> 00:24:26,330
Mammy, are you alright?
260
00:24:27,740 --> 00:24:29,600
Stop, don't fight
261
00:24:31,910 --> 00:24:32,770
Stop
262
00:24:36,350 --> 00:24:37,610
Are you OK?
263
00:24:49,220 --> 00:24:50,850
Don't ever tell Chai
264
00:24:51,290 --> 00:24:55,890
Or it may get serious, understand
265
00:25:00,770 --> 00:25:01,430
Mr. Lee
266
00:25:11,480 --> 00:25:12,170
Sit
267
00:25:21,190 --> 00:25:22,120
What will you have, sir
268
00:25:22,590 --> 00:25:23,390
Give me a cup of coffee
269
00:25:23,430 --> 00:25:24,190
Yes
270
00:25:26,330 --> 00:25:27,060
Chai
271
00:25:28,200 --> 00:25:29,390
I'm still alive
272
00:25:30,500 --> 00:25:34,200
I returned from the border
and was promoted
273
00:25:34,600 --> 00:25:36,430
Isn't that bad news for you?
274
00:25:37,340 --> 00:25:39,740
Congratulations, Mr Chang
275
00:25:41,840 --> 00:25:43,310
You're in my way
276
00:25:43,810 --> 00:25:46,340
Sorry, so you've an appointment
with Chief Supt. Hou
277
00:25:46,680 --> 00:25:48,150
Chai, is he disturbing you
278
00:25:48,820 --> 00:25:52,510
No
I was talking about my own personality
279
00:25:53,120 --> 00:25:55,220
I'm no sycophant & I accept no bribes
280
00:25:55,620 --> 00:25:57,490
I got framed and demote for few years
281
00:25:58,190 --> 00:25:59,820
You're different
282
00:26:00,330 --> 00:26:01,920
you own 2 restaurants in New York
283
00:26:02,230 --> 00:26:03,700
I can sue you for slander
284
00:26:04,470 --> 00:26:07,660
Talking nonsense is now the vogue
excuse me
285
00:26:07,870 --> 00:26:09,390
We have nothing in common
286
00:26:09,910 --> 00:26:12,670
I'll get back to the honest policemen
287
00:26:13,580 --> 00:26:17,840
Go on with your talk with this gang boss
288
00:26:18,010 --> 00:26:19,480
I'll call your superior tomorrow
289
00:26:19,650 --> 00:26:21,280
Good, thank you
290
00:26:21,820 --> 00:26:23,810
Chai, I'll keep an eye on you
291
00:26:24,550 --> 00:26:26,320
Don't litter cigarette stubs
292
00:26:35,730 --> 00:26:39,390
You see the two of them
are really two of a kind
293
00:26:45,040 --> 00:26:45,870
Hou
294
00:26:47,810 --> 00:26:48,940
You invite Yung in your name
295
00:26:48,980 --> 00:26:50,570
what do you think
296
00:26:52,850 --> 00:26:55,940
Chai, don't worry, I know what you mean
297
00:26:56,250 --> 00:26:57,840
We're good friend
298
00:26:58,150 --> 00:26:59,780
I'll help you depreciate Yung
299
00:27:12,670 --> 00:27:16,160
I's been a long time, le's drink
300
00:27:16,210 --> 00:27:16,900
Yes
301
00:27:20,110 --> 00:27:20,870
Come one
302
00:27:22,480 --> 00:27:23,210
Toast
303
00:27:27,750 --> 00:27:28,610
Another toast
304
00:27:29,750 --> 00:27:30,620
Sorry
305
00:27:34,460 --> 00:27:35,320
Here
306
00:27:39,060 --> 00:27:39,760
Thanks
307
00:27:42,360 --> 00:27:46,270
Ocean City and Ocean Tin restaurant
is my business
308
00:27:46,500 --> 00:27:48,060
Boss Chu & I are the joint owners
309
00:27:48,400 --> 00:27:50,390
I've no experience in restaurant biz
310
00:27:50,670 --> 00:27:53,200
You make the decision
311
00:27:53,380 --> 00:27:55,280
I think we'd better have a word
312
00:27:55,810 --> 00:27:57,840
No, le's talk to clear any
313
00:27:58,110 --> 00:28:00,880
Le's talk while Police Supt. Hou's here
314
00:28:01,080 --> 00:28:02,640
There's no misunderstanding at all
315
00:28:03,220 --> 00:28:04,710
Don't you agree, Police Supt. Hou
316
00:28:04,750 --> 00:28:07,090
Right, we're all good friends
317
00:28:07,190 --> 00:28:08,950
Le's have three drinks
318
00:28:10,790 --> 00:28:11,520
No more
319
00:28:12,230 --> 00:28:15,320
Stop joking, you're good drinker
320
00:28:15,600 --> 00:28:18,360
Is age against you?
321
00:28:19,130 --> 00:28:20,070
Le's see how you're doing
322
00:28:23,310 --> 00:28:24,070
Okay
323
00:28:36,390 --> 00:28:38,350
As of now, le's be at peace
324
00:28:39,450 --> 00:28:44,290
It sounds as if we were not at peace
325
00:28:45,490 --> 00:28:47,760
Wha's wrong?
Afraid I might bump you off
326
00:28:48,960 --> 00:28:51,360
No wonder
you've brought several weakling men
327
00:28:52,730 --> 00:28:55,130
What? I am alone
328
00:28:56,170 --> 00:28:58,260
Drink, i's not a fight
329
00:29:01,340 --> 00:29:02,970
Why have you brought so many men
330
00:29:03,550 --> 00:29:06,510
Can't put it that way
they're also your friends
331
00:29:06,780 --> 00:29:09,050
They've come specially to see you
332
00:29:09,590 --> 00:29:13,350
Right, we worked with you before
333
00:29:14,720 --> 00:29:18,680
Tell me if anything happens to you
334
00:29:19,560 --> 00:29:23,520
I'm honored by your presence
335
00:29:26,740 --> 00:29:28,260
So you really are on your guard
336
00:29:28,870 --> 00:29:32,670
You instigated Chu to kill me
337
00:29:35,180 --> 00:29:37,910
He failed & you're trembling like hell
338
00:29:39,620 --> 00:29:41,170
You were not such a coward
339
00:29:42,450 --> 00:29:45,940
Now, you can't drink anymore
340
00:29:46,220 --> 00:29:47,650
And you've no nerve anymore
341
00:29:50,090 --> 00:29:52,990
Yung, please watch your language
342
00:30:06,170 --> 00:30:09,080
I don't know what you & Chu are up to
343
00:30:09,780 --> 00:30:11,750
We never pry
into other's private affairs
344
00:30:12,650 --> 00:30:14,310
Don't think I am afraid of you
345
00:30:15,150 --> 00:30:17,780
I just want no bloodbath to follow
346
00:30:18,050 --> 00:30:20,850
Bloodbath?
347
00:30:22,220 --> 00:30:25,350
In the presence of
a Senior Police Officer
348
00:30:25,390 --> 00:30:27,230
You're taking the law
into your own hands
349
00:30:28,130 --> 00:30:29,620
You're lawlessly cruel
350
00:30:31,770 --> 00:30:35,970
Yung, the girls are getting impatient
351
00:30:36,270 --> 00:30:37,200
Just right, Ma
352
00:30:37,970 --> 00:30:40,340
You've come to in time to cool Chai down
353
00:30:40,610 --> 00:30:43,240
Pick up two gorgeous ladies for Chai
354
00:30:44,410 --> 00:30:46,970
Report his potency to me tomorrow
355
00:30:49,950 --> 00:30:51,710
Hou, you must excuse me
356
00:30:53,260 --> 00:30:58,020
So you're getting old senile
357
00:30:59,090 --> 00:31:01,460
Chai had a good potency before
358
00:31:02,130 --> 00:31:03,760
He even took away my girl & married her
359
00:31:04,770 --> 00:31:06,260
She's somebody's wife now
360
00:31:09,710 --> 00:31:12,730
But I'd had the first night with her
361
00:31:26,150 --> 00:31:27,490
Is that old man still so tough
362
00:32:02,060 --> 00:32:03,550
I shouldn't have attended the party
363
00:32:04,490 --> 00:32:08,120
It seems we'll soon confront openly
364
00:32:09,000 --> 00:32:10,730
We must move first
365
00:32:11,830 --> 00:32:14,500
He's right, & we must go the whole hog
366
00:32:14,740 --> 00:32:16,140
To ruin his chance of a comeback
367
00:32:16,510 --> 00:32:19,870
We've been all in business these years
368
00:32:21,380 --> 00:32:25,010
Those powerful men have become bosses
369
00:32:32,750 --> 00:32:36,920
Those now moving around
are mostly Yung's friends
370
00:32:37,690 --> 00:32:39,820
Who'll suffer if we fight openly
371
00:32:39,930 --> 00:32:42,330
Move fast & we may still stand a chance
372
00:32:43,030 --> 00:32:45,520
Otherwise, we'll be done for died
373
00:32:47,940 --> 00:32:48,730
Chai
374
00:32:51,870 --> 00:32:53,900
An has a fever Why?
375
00:32:54,180 --> 00:32:55,510
He was caught in rain
376
00:32:55,780 --> 00:32:57,540
He took a pill
377
00:32:57,710 --> 00:32:59,410
But his temperature remains high
378
00:32:59,820 --> 00:33:00,710
I'll take him to a hospital at once
379
00:33:02,780 --> 00:33:03,580
Please call my brothers
380
00:33:04,690 --> 00:33:06,590
Gather all men for a secret meeting
381
00:33:10,530 --> 00:33:16,120
Lung, Chai has changed so much
we must have plans
382
00:33:17,930 --> 00:33:20,030
No way, we must come up with something
383
00:33:23,710 --> 00:33:25,070
Shall I have Man prepare a car?
384
00:33:26,480 --> 00:33:28,740
He's in bed, I'll drive it myself
385
00:33:33,580 --> 00:33:35,210
Chai, your shoelace
386
00:33:38,190 --> 00:33:38,950
Let me do it
387
00:33:39,860 --> 00:33:41,520
Ah Kwok had a long distance call for us
388
00:33:42,260 --> 00:33:43,880
He said Yung send him a card
389
00:33:43,990 --> 00:33:46,620
and mention that many people
want to kill you
390
00:33:48,330 --> 00:33:49,760
Yung said he can't protect you and
391
00:33:51,330 --> 00:33:54,430
he told Kwok to pray for you
392
00:33:56,970 --> 00:33:58,460
I think Yung's getting mad again
393
00:33:59,140 --> 00:34:00,470
Shall I bring Kwok back?
394
00:34:00,940 --> 00:34:02,340
Don't be oversensitive
395
00:34:03,280 --> 00:34:04,510
Tell Kwok
396
00:34:05,980 --> 00:34:08,450
we'll spend for a few days
with him in summer
397
00:34:09,820 --> 00:34:10,580
go to bed early
398
00:34:29,770 --> 00:34:30,600
Be good
399
00:34:39,080 --> 00:34:39,840
Brother
400
00:34:44,450 --> 00:34:48,410
Cousin called to say
you're coping with Chai
401
00:34:49,220 --> 00:34:50,890
So I rushed back
to advise you against it
402
00:34:51,830 --> 00:34:53,120
I hope that you'll not do that
403
00:34:56,060 --> 00:35:01,900
Wrong, you've rushed back to beg me
404
00:35:02,600 --> 00:35:03,430
Beg me
405
00:35:04,310 --> 00:35:07,370
Okay, I beg you
406
00:35:09,140 --> 00:35:10,170
With what?
407
00:35:11,310 --> 00:35:13,040
We're brothers
408
00:35:13,080 --> 00:35:16,780
Right, I should give you face
409
00:35:18,350 --> 00:35:19,680
Remember...
410
00:35:20,020 --> 00:35:23,750
What you said before leaving for Malacca
411
00:35:24,690 --> 00:35:26,960
You said you won't admit me anymore
412
00:35:29,230 --> 00:35:32,290
When in trouble, you're coming to me
413
00:35:40,040 --> 00:35:41,010
Any, I agree if...
414
00:35:42,880 --> 00:35:46,400
You'll serve me tea to show your apology
415
00:36:07,470 --> 00:36:10,270
Brother Yung, please
416
00:36:11,910 --> 00:36:15,540
I'm your elder brother, kneel down
417
00:36:17,810 --> 00:36:18,780
Kneel down
418
00:36:29,490 --> 00:36:31,250
I was joking
419
00:36:32,130 --> 00:36:35,720
I'll take it for a drink
for your wedding party
420
00:36:36,770 --> 00:36:38,630
Why didn't you tell me
you'd married a Malay
421
00:36:42,000 --> 00:36:42,970
Listen
422
00:36:44,040 --> 00:36:48,740
don't blame me
if he made trouble himself and
423
00:36:50,080 --> 00:36:54,380
if you help him then, I'll be tough
424
00:36:56,250 --> 00:36:58,880
I understand
425
00:37:03,930 --> 00:37:08,090
Well, how's your Malay wife
426
00:37:13,500 --> 00:37:15,200
You seldom return, but...
427
00:37:15,440 --> 00:37:17,960
Now you're leaving
without dining with us
428
00:37:19,710 --> 00:37:21,640
I've returned to be Yung
429
00:37:22,010 --> 00:37:23,270
Don't tell Chai about it
430
00:37:23,610 --> 00:37:27,050
Did Yung promise not to cope with Chai?
431
00:37:27,450 --> 00:37:29,040
Is he sincere?
432
00:37:30,190 --> 00:37:31,880
No problem for the time being
433
00:37:34,720 --> 00:37:36,050
You're too concerned over Chai
434
00:37:38,760 --> 00:37:42,590
You're turning 30, why cling to Chai
435
00:37:43,030 --> 00:37:47,370
I love him, but I can't help it
436
00:37:49,370 --> 00:37:51,460
I's my secret, don't tell anybody
437
00:37:51,970 --> 00:37:56,100
I'll give you 2 year's time
if you don't marry then
438
00:37:56,310 --> 00:37:57,610
I'll circulate it
439
00:38:13,530 --> 00:38:18,090
Are you going to tell Chai
before killing Yung?
440
00:38:19,000 --> 00:38:20,190
No, we've no other choice
441
00:38:21,800 --> 00:38:24,400
Take my gold-fish if I can't return
442
00:38:25,840 --> 00:38:30,440
You may get killed
if you can't get close to him
443
00:38:31,110 --> 00:38:32,940
A fortune-tell I consulted last week
444
00:38:34,320 --> 00:38:36,250
told me I could live up to 70
445
00:38:45,760 --> 00:38:46,690
Be alert
446
00:42:37,790 --> 00:42:41,520
Double-crossed by Big-Eyes
No 6 got killed
447
00:42:43,630 --> 00:42:46,960
No one else can I trust besides you?
448
00:42:47,470 --> 00:42:49,490
Chai, time for the meeting
449
00:42:50,610 --> 00:42:51,370
I know
450
00:42:55,580 --> 00:42:57,200
I'll leave Po Yee and An to you
451
00:43:01,020 --> 00:43:04,040
Remember to use it in case of need
452
00:43:33,350 --> 00:43:35,320
Chuan, don't wait for me
453
00:43:35,780 --> 00:43:36,910
Go and collect An from school
454
00:43:37,720 --> 00:43:38,710
Yes, Chai
455
00:44:14,060 --> 00:44:15,250
Wha's it, Chai?
456
00:44:16,390 --> 00:44:17,450
Did you double-cross No 6
457
00:44:19,390 --> 00:44:21,380
No, how could I've ever done that?
458
00:44:21,800 --> 00:44:23,230
I called the police to check
459
00:44:24,100 --> 00:44:27,260
No 6 worn the bullet-proof
he didn't shoot yet
460
00:44:27,840 --> 00:44:29,670
but he was beaten up like a beehive
461
00:44:30,370 --> 00:44:32,930
Man of his skill couldn't have got it
462
00:44:33,810 --> 00:44:37,270
Unless someone informed against him
463
00:44:40,380 --> 00:44:41,910
And he's tight-lipped
464
00:44:42,550 --> 00:44:45,520
He wouldn't tell anyone about it
465
00:44:46,250 --> 00:44:48,550
Except me and you
466
00:44:52,060 --> 00:44:53,390
Who else couldn't have done it?
467
00:44:53,930 --> 00:44:56,120
He didn't tell me about it, Chai
468
00:44:59,930 --> 00:45:01,300
I'm wrong
469
00:45:02,900 --> 00:45:05,930
Don't kill me, Chai
470
00:45:06,010 --> 00:45:08,410
I hope my judgment was wrong
471
00:45:09,440 --> 00:45:10,910
I can't believe that
you did that to No 6
472
00:45:10,950 --> 00:45:15,310
Why did that? You must be mad
473
00:45:16,920 --> 00:45:18,280
You've completely changed
474
00:45:18,920 --> 00:45:21,080
I know you'll fail sooner or later, and
475
00:45:22,660 --> 00:45:28,460
I'll lose our lives
our chilďs still young
476
00:45:30,530 --> 00:45:34,930
My mistake's made and
I can't help it, Chai
477
00:46:02,800 --> 00:46:05,130
Thank you, Chai...
478
00:46:57,590 --> 00:47:00,750
Why did I submit to Yung once and again?
479
00:47:01,420 --> 00:47:04,150
I wished everyone to live in peace
480
00:47:05,090 --> 00:47:07,360
I don't want you
to risk your lives to fight
481
00:47:07,800 --> 00:47:09,460
Don't think I've changed just because
482
00:47:09,600 --> 00:47:11,460
I've been quiet about being bullied
483
00:47:13,100 --> 00:47:14,330
I's time for me to get hold of Yung
484
00:47:16,600 --> 00:47:18,470
I hope you'll now join me to remove him
485
00:47:19,440 --> 00:47:21,700
Whoever wanting to back out may leave
486
00:47:22,240 --> 00:47:24,800
I won't forgive double-crossers
487
00:47:29,820 --> 00:47:31,410
Wah called me say
488
00:47:31,450 --> 00:47:33,610
Fei Lung Society had been stormed
489
00:47:34,720 --> 00:47:37,780
What? The West Point Godown burnt?
490
00:47:38,460 --> 00:47:41,990
Chai, the Police had blocked the place
491
00:47:42,030 --> 00:47:44,190
and several men were caught
492
00:47:46,870 --> 00:47:47,770
Chai, i's for you
493
00:47:50,400 --> 00:47:51,200
Okay
494
00:47:51,910 --> 00:47:54,500
What? Hou led the team?
495
00:47:55,740 --> 00:47:57,340
Please go to An's school to stop Chuan
496
00:48:00,920 --> 00:48:02,040
I's from Hui Chu
497
00:48:02,480 --> 00:48:04,750
Hou led a team to my home
claiming to have seized
498
00:48:05,920 --> 00:48:07,350
and my wife was caught
499
00:48:08,290 --> 00:48:10,950
They're trying to wipe us all out
500
00:48:12,960 --> 00:48:14,290
We'll fight with both and them
501
00:48:15,860 --> 00:48:17,160
Why are you bringing weapons
for the meeting?
502
00:48:17,870 --> 00:48:18,890
You told us to
503
00:48:20,770 --> 00:48:21,600
I didn't
504
00:48:21,970 --> 00:48:23,160
Everyone of us is already armed
505
00:48:23,440 --> 00:48:25,270
Big Eyes said you told us to bring arms
506
00:48:30,610 --> 00:48:31,580
Chai, Police
507
00:49:17,990 --> 00:49:19,460
What now Chai?
508
00:49:20,760 --> 00:49:23,460
Take cover, le's break out
509
00:49:23,960 --> 00:49:24,660
Okay
510
00:49:25,130 --> 00:49:28,760
Listen, you've been surrounded
511
00:49:29,470 --> 00:49:32,370
Lay down your arms
and surrender in 3 minutes
512
00:49:32,640 --> 00:49:36,040
or we'll shoot
513
00:49:39,080 --> 00:49:41,640
Fist has a jeep in the fence
514
00:49:41,680 --> 00:49:43,620
I'll rush to the hillside to get it
515
00:49:43,650 --> 00:49:44,910
How many men can it carry
516
00:49:44,950 --> 00:49:46,510
Only if Chai is safe
517
00:49:46,590 --> 00:49:47,450
Fist, le's go
518
00:49:47,490 --> 00:49:49,680
Uncle Ken, i's dangerous
519
00:49:59,100 --> 00:50:00,470
Don't shoot
520
00:50:05,170 --> 00:50:07,770
Even Uncle Ken's fist
was hit by the police
521
00:50:07,810 --> 00:50:10,610
Ken, your father's motionless like dead
522
00:50:11,750 --> 00:50:14,480
Daddy...
523
00:50:15,250 --> 00:50:16,010
Chai
524
00:50:17,590 --> 00:50:21,420
You're my benefactor
525
00:50:21,460 --> 00:50:22,290
I'll get back the car
526
00:50:22,320 --> 00:50:23,260
Don't go
527
00:50:23,660 --> 00:50:23,920
I couldn't careless
528
00:50:23,960 --> 00:50:24,860
Don't
529
00:50:27,560 --> 00:50:28,360
Hon Bin
530
00:50:28,560 --> 00:50:29,220
Chai
531
00:50:29,260 --> 00:50:30,230
Give me all the guns
532
00:50:31,900 --> 00:50:33,730
Quick Yes
533
00:51:11,970 --> 00:51:15,700
I give up, the guns mine
534
00:51:15,980 --> 00:51:20,310
They're not linked, take me
535
00:51:21,580 --> 00:51:23,850
Call an ambulance at once...
536
00:51:24,320 --> 00:51:25,950
My frienďs badly wounded
537
00:51:28,420 --> 00:51:29,480
Call an ambulance
538
00:51:32,190 --> 00:51:33,560
Call an ambulance
539
00:51:36,660 --> 00:51:37,530
Uncle Ken
540
00:51:37,800 --> 00:51:40,630
Chai, sorry
541
00:51:41,270 --> 00:51:45,030
I can't get the car for you
542
00:51:45,940 --> 00:51:48,430
Don't worry, i's alright
543
00:52:45,000 --> 00:52:45,620
Boss
544
00:52:47,170 --> 00:52:49,260
Master
545
00:52:58,280 --> 00:52:59,140
Go and get the car
546
00:53:15,860 --> 00:53:16,960
You go out first
547
00:53:17,000 --> 00:53:17,860
Yes, Sir
548
00:53:25,110 --> 00:53:29,200
Chai, sorry, I had to put up an act
549
00:53:29,540 --> 00:53:33,070
There're no problem
about our relationship
550
00:53:33,750 --> 00:53:35,240
If you need any help, just say so
551
00:53:40,150 --> 00:53:41,640
I've no recorded
552
00:53:43,860 --> 00:53:46,330
Since when have you become
Yung's henchman
553
00:53:48,730 --> 00:53:51,720
Chai, I'm responsible for what happened
554
00:53:52,500 --> 00:53:55,730
3 months ago
HQ set up a secret file against you
555
00:53:55,940 --> 00:53:57,200
They went to wipe you off
556
00:53:58,240 --> 00:53:59,500
It made me lead 13 teams
557
00:53:59,670 --> 00:54:00,940
I'm only acting on order
558
00:54:01,380 --> 00:54:04,310
Chai, I won't drive you to desperation
559
00:54:04,710 --> 00:54:06,440
Well, you're tough
560
00:54:09,880 --> 00:54:13,980
Chai, let me give you a piece of my mind
561
00:54:15,460 --> 00:54:17,390
admit possession of drugs and arms
562
00:54:18,060 --> 00:54:21,120
I'll see that
you be discharged alive from
563
00:54:22,830 --> 00:54:26,360
You know how to testify in court
564
00:54:26,430 --> 00:54:27,870
No need of me to tell you
565
00:54:30,170 --> 00:54:35,870
I'll say that over the years
566
00:54:35,910 --> 00:54:37,810
Supt. Hou has been accepting bribes
567
00:54:39,510 --> 00:54:40,880
and covering up my business
568
00:54:46,950 --> 00:54:47,980
What do you think you're?
569
00:54:48,220 --> 00:54:50,710
A gentleman? You're nothing but a rascal
570
00:54:52,930 --> 00:54:55,900
Would the judge believe you or me?
571
00:54:56,660 --> 00:54:59,900
I've a record of all your collections
572
00:54:59,930 --> 00:55:01,330
Damn it, how dare you threaten me?
573
00:55:03,340 --> 00:55:07,710
You'll see when you take coffee at ICAC
574
00:55:45,750 --> 00:55:46,580
Bastard
575
00:55:50,120 --> 00:55:51,520
Chai...
576
00:55:55,990 --> 00:55:58,320
Hui Chu...
577
00:56:19,450 --> 00:56:20,240
Don't move
578
00:56:27,220 --> 00:56:27,980
Hui Chu
579
00:56:32,260 --> 00:56:33,060
Follow him
580
00:57:14,400 --> 00:57:15,300
Hui Chu
581
00:57:52,770 --> 00:57:54,170
That side...
582
00:58:12,630 --> 00:58:15,030
Hui Chu...
583
00:58:57,540 --> 00:58:58,400
Lau Po Yee
584
00:59:05,050 --> 00:59:06,070
Someone's here to bail you out
585
00:59:09,950 --> 00:59:11,180
My charge is inside
586
00:59:11,550 --> 00:59:13,920
He bail you out, please go in
587
00:59:24,300 --> 00:59:25,930
Your husband killed Supt. Hou
588
00:59:26,630 --> 00:59:31,000
and refused arrest, he got several shots
589
00:59:31,670 --> 00:59:34,330
and his whereabouts are unknown
590
00:59:36,410 --> 00:59:37,310
I don't believe it
591
00:59:37,810 --> 00:59:38,740
Lawyer Kang
592
00:59:39,650 --> 00:59:41,110
This is 100% true
593
00:59:51,160 --> 00:59:54,650
I made one mistake in my life
594
00:59:57,100 --> 00:59:59,160
I shouldn't have introduced you to Chai
595
01:00:01,400 --> 01:00:05,300
I've had many girls over the years
596
01:00:08,210 --> 01:00:11,230
but they all mean nothing to me
597
01:00:13,680 --> 01:00:19,410
Po Yee
I didn't even marry for your sake
598
01:00:22,520 --> 01:00:24,250
Whatever your misunderstanding about me
599
01:00:26,090 --> 01:00:33,830
I'm ready to do anything
to satisfy your needs
600
01:00:39,470 --> 01:00:40,910
I love you madly
601
01:00:45,010 --> 01:00:46,670
Would a selfish man like you
602
01:00:47,350 --> 01:00:52,010
You love no one but yourself
603
01:00:53,050 --> 01:00:57,080
Formerly I hurt your pride
604
01:00:57,860 --> 01:01:02,350
I said I'd possess you by any means
605
01:01:04,560 --> 01:01:06,000
You must be dreaming
606
01:01:09,570 --> 01:01:14,970
Your affected looks
are turning my stomach
607
01:01:42,000 --> 01:01:44,470
You're mad! You think you are a king?
608
01:01:44,670 --> 01:01:45,900
This is a police station
609
01:02:33,020 --> 01:02:33,880
An
610
01:02:34,990 --> 01:02:35,890
Mammy
611
01:02:39,560 --> 01:02:40,360
Po Yee
612
01:02:45,530 --> 01:02:46,500
I'm fine
613
01:03:12,130 --> 01:03:12,920
Thank you
614
01:03:20,500 --> 01:03:22,530
Bye-bye
615
01:03:44,290 --> 01:03:45,190
Chai...
616
01:03:54,770 --> 01:03:56,290
I want go back to HK find you
617
01:04:01,580 --> 01:04:02,300
How's it?
618
01:04:05,980 --> 01:04:07,240
I was hit by two shots
619
01:04:08,350 --> 01:04:09,410
I'll send for a doctor
620
01:04:10,050 --> 01:04:14,040
I'm hungry, get me something to eat
621
01:04:19,630 --> 01:04:20,490
Po Yee
622
01:04:25,930 --> 01:04:27,130
You haven't changed
623
01:04:28,540 --> 01:04:29,730
I've aged much
624
01:04:33,410 --> 01:04:34,740
Your son's already so tall
625
01:04:34,980 --> 01:04:35,960
Say hi to uncle
626
01:04:36,010 --> 01:04:36,870
Uncle
627
01:04:36,910 --> 01:04:37,740
Good
628
01:04:38,950 --> 01:04:42,110
I's been so many years
629
01:05:29,100 --> 01:05:32,090
It takes 3 hours to get to Pa Li Village
630
01:05:33,400 --> 01:05:35,330
Through the mountain path
631
01:05:36,500 --> 01:05:37,800
Even there's an alarm
632
01:05:38,070 --> 01:05:40,440
I'll take you in to hide
633
01:05:41,370 --> 01:05:44,370
No way, I'll be wanted in no time
634
01:05:44,540 --> 01:05:46,240
There's no way
just hiding away like this
635
01:05:46,380 --> 01:05:49,210
Why hide when i's death all the same
636
01:05:50,280 --> 01:05:52,110
I'll return to HK next week
637
01:05:52,150 --> 01:05:53,520
to fight with Yung
638
01:06:01,860 --> 01:06:02,730
Well
639
01:06:02,760 --> 01:06:04,590
If you insist, I'll accompany you
640
01:06:06,400 --> 01:06:08,800
I'm leaving my wife and son to your care
641
01:06:09,370 --> 01:06:11,000
I can't set my mind at ease
if you're away
642
01:06:11,300 --> 01:06:12,700
Can I let you risk your life alone?
643
01:06:12,740 --> 01:06:14,500
Don't argue with me anymore
644
01:06:15,610 --> 01:06:16,800
I beg you
645
01:06:18,580 --> 01:06:19,880
Take care of An for me
646
01:06:20,650 --> 01:06:22,310
So I can have an heir
647
01:06:23,150 --> 01:06:25,850
and die in peace
648
01:07:23,040 --> 01:07:24,130
Smile
649
01:07:34,790 --> 01:07:36,090
Kwok, come and take on snap
650
01:07:36,720 --> 01:07:38,280
Ok, I step aside to see if I can help
651
01:07:39,130 --> 01:07:40,250
Come over
652
01:07:40,530 --> 01:07:41,490
Chai...
653
01:07:42,030 --> 01:07:43,890
Po Yee asked me
if you were returning to HK
654
01:07:44,830 --> 01:07:45,920
I'm hiding it from her
655
01:07:47,700 --> 01:07:48,560
Kwok
656
01:07:49,270 --> 01:07:50,460
You pose
657
01:08:07,020 --> 01:08:11,580
When you get to Brazil call me
in first time
658
01:08:14,260 --> 01:08:19,320
I've put your daily pills in a red box
659
01:08:22,440 --> 01:08:25,560
When you change flight in U.S. A
660
01:08:28,040 --> 01:08:30,010
put on the woolen sweater
661
01:08:32,210 --> 01:08:33,510
Don't catch cold
662
01:08:36,850 --> 01:08:37,780
I know
663
01:08:44,660 --> 01:08:46,850
Are you returning to HK
without my knowledge?
664
01:08:48,560 --> 01:08:53,900
Are you?
665
01:08:55,900 --> 01:08:57,430
Don't lie
666
01:08:59,940 --> 01:09:01,630
I'm not returning to Hong Kong, idiot
667
01:09:02,880 --> 01:09:04,140
Don't
668
01:09:05,480 --> 01:09:06,670
Why should I fool you?
669
01:09:15,320 --> 01:09:19,520
Come down
670
01:09:29,370 --> 01:09:32,930
You're grown now, when I'm away...
671
01:09:33,070 --> 01:09:35,200
take care of mammy, understand?
672
01:09:36,940 --> 01:09:37,910
Good boy
673
01:09:44,220 --> 01:09:45,410
Po Yee
674
01:09:47,290 --> 01:09:48,410
Sorry
675
01:09:54,890 --> 01:09:56,660
I can't live without you
676
01:09:58,500 --> 01:10:00,190
You know how much I love you
677
01:10:01,970 --> 01:10:02,990
I know
678
01:10:14,510 --> 01:10:15,640
Don't cry
679
01:10:16,820 --> 01:10:18,180
Stay here
680
01:10:23,860 --> 01:10:27,660
Uncle Chi
my boss's relative came from Taiwan
681
01:10:28,190 --> 01:10:31,360
He hold me to bring you these
682
01:10:32,100 --> 01:10:35,120
He's kind. I'll call to thank him
683
01:10:35,270 --> 01:10:38,570
No need
the boss's whole family in hospital
684
01:10:39,370 --> 01:10:40,460
What happened?
685
01:10:41,310 --> 01:10:43,400
Uncle Chung had a car crash
686
01:10:44,110 --> 01:10:46,410
He's dying
687
01:10:46,850 --> 01:10:48,250
Why was I not informed?
688
01:10:48,920 --> 01:10:51,040
Uncle Chi
I'm going to take my boss back
689
01:10:51,520 --> 01:10:55,320
I'll take you to see the Uncle Chung, OK
690
01:10:55,620 --> 01:10:56,520
Well
691
01:10:59,260 --> 01:11:00,560
Okay
692
01:11:01,660 --> 01:11:03,930
Chai, my frienďs in trouble
693
01:11:04,230 --> 01:11:05,750
I must go to the hospital
to see him first
694
01:11:07,000 --> 01:11:07,830
Go and drive
695
01:11:15,640 --> 01:11:18,670
Eat, don't fight
I'll be back right away
696
01:11:27,550 --> 01:11:29,820
Chai, please come out
I have a word with you
697
01:11:53,550 --> 01:11:55,240
Railway ticket, sea ticket and passport
698
01:11:56,880 --> 01:11:58,650
The name of the passport is Chen Wing Fu
699
01:11:59,920 --> 01:12:01,280
I'll fly back to HK
700
01:12:01,750 --> 01:12:03,280
Chuan will collect you
701
01:12:07,260 --> 01:12:08,960
After years of toil
you've got a restaurant
702
01:12:09,130 --> 01:12:12,590
A good wife and children
703
01:12:13,830 --> 01:12:15,390
It doesn't pay you to risk with me?
704
01:12:17,270 --> 01:12:19,760
For Chai' sake, it does
705
01:12:23,580 --> 01:12:25,570
Come and join us
706
01:12:32,290 --> 01:12:33,680
Don't quarrel
707
01:13:04,780 --> 01:13:10,310
An...
708
01:13:16,230 --> 01:13:19,460
Po Yee...
709
01:13:54,870 --> 01:13:57,600
There are the 10 criminals
I've vowed to care
710
01:14:00,370 --> 01:14:04,100
You rank first
711
01:14:04,910 --> 01:14:07,210
Mr. Chang, so serious
712
01:14:07,810 --> 01:14:12,950
All these thorny cases in the files
are linked with you
713
01:14:14,350 --> 01:14:16,840
Now, may I've your travel documents
714
01:14:17,190 --> 01:14:19,920
Sorry, my business requires travels...
715
01:14:20,360 --> 01:14:21,450
I'll be inconvenient
716
01:14:22,330 --> 01:14:23,820
Business in Malacca too?
717
01:14:30,840 --> 01:14:33,360
Mr. Chang, le's be friends
718
01:14:36,010 --> 01:14:39,470
9 years ago
Li Ah Chai offered to be my friend
719
01:14:39,750 --> 01:14:41,080
But I gave him a hell
720
01:14:41,710 --> 01:14:43,550
Then I was transfer to
the border for 3 years
721
01:14:43,880 --> 01:14:45,940
taught in a police school
for a few years
722
01:14:46,550 --> 01:14:49,680
before I was promoted to
my present position
723
01:14:51,290 --> 01:14:55,230
You're different
you've countless enemies
724
01:14:56,100 --> 01:14:58,560
News of Chai's return agitate you and
725
01:14:59,430 --> 01:15:03,030
you brought a dozen men to protect you
726
01:15:04,440 --> 01:15:07,530
A men like you is worse than dead
727
01:15:12,580 --> 01:15:13,770
Yes
728
01:15:21,520 --> 01:15:22,610
I'm police Superintendent Chang
729
01:15:24,490 --> 01:15:25,350
Wait
730
01:15:27,730 --> 01:15:29,060
Take him to process the formalities
731
01:15:40,810 --> 01:15:44,000
Chai, you're back
going to give yourself up
732
01:15:44,410 --> 01:15:45,380
I want to cooperate with you
733
01:15:46,210 --> 01:15:47,700
Yung has numerous lawyers
working for him
734
01:15:48,210 --> 01:15:49,340
Yung's protected by law
735
01:15:49,880 --> 01:15:51,540
Watching him around the clock won't help
736
01:15:51,950 --> 01:15:54,680
Kwok and I'll forget the change to act
737
01:15:54,920 --> 01:15:55,790
You'd better take your men away
738
01:15:57,020 --> 01:15:58,620
Why should I do that?
739
01:15:59,830 --> 01:16:01,620
I don't plan to leave alive
740
01:16:02,730 --> 01:16:05,600
When I act
I'll inform you to collect the body
741
01:16:06,870 --> 01:16:08,420
and you'll receive credit
742
01:16:09,700 --> 01:16:12,100
This will square up
743
01:16:12,310 --> 01:16:13,770
What I did to you before
744
01:16:15,880 --> 01:16:19,330
Frankly
I admire you for your principles
745
01:16:19,850 --> 01:16:22,640
You should emerge now
after these years in the Lo Wu
746
01:16:23,320 --> 01:16:24,150
Thank you
747
01:16:25,850 --> 01:16:28,790
You've better principles yourself
748
01:16:30,220 --> 01:16:32,520
You lost your family
but you won't repent
749
01:16:35,190 --> 01:16:36,320
Why should I?
750
01:16:37,260 --> 01:16:39,160
I got into this line when a child
751
01:16:39,670 --> 01:16:42,230
I've seen many lying dead inn the street
752
01:16:43,940 --> 01:16:45,370
Come what may
753
01:16:46,110 --> 01:16:49,010
I won't complain against anymore
754
01:16:50,110 --> 01:16:53,840
Not even my dad, for he too staked
755
01:16:55,250 --> 01:16:56,440
His life to bring me up
756
01:16:56,950 --> 01:16:59,850
I must resign myself to fate
757
01:17:02,290 --> 01:17:04,480
Mr. Chang, arrange to collect my body
758
01:17:30,280 --> 01:17:31,270
Yung, everything's settled
759
01:17:31,320 --> 01:17:32,550
Cheer
760
01:17:32,920 --> 01:17:36,850
Did my father meet Chai and Kwok?
761
01:17:37,760 --> 01:17:40,020
I've noted down, I'll report now
762
01:17:41,930 --> 01:17:43,290
Yung, have a drink?
763
01:17:46,930 --> 01:17:47,860
I report to you now
764
01:17:47,900 --> 01:17:51,430
He came out of Hotel
765
01:17:51,770 --> 01:17:53,260
he was knocked down by Taxi
766
01:17:54,270 --> 01:17:57,830
He went to your cousin Hui Chu's grave
767
01:18:00,280 --> 01:18:03,250
He watched fishing at pier
768
01:18:03,480 --> 01:18:04,780
he stayed for a 5 hours
769
01:18:05,420 --> 01:18:07,940
was murmuring to himself
770
01:18:11,190 --> 01:18:14,130
Your dad sought divination
at the morning
771
01:18:14,290 --> 01:18:19,130
Will you stop your bullshit
772
01:18:20,170 --> 01:18:22,290
Did you see him meet Chai and Kwok?
773
01:18:23,340 --> 01:18:24,170
I don't know
774
01:18:25,700 --> 01:18:28,760
You know nothing but eating
775
01:18:31,140 --> 01:18:34,770
An hour ago, he took a taxi
776
01:18:36,150 --> 01:18:37,810
No 2 followed him
777
01:18:38,150 --> 01:18:40,780
He not yet arrives so that
no report has been made
778
01:18:42,390 --> 01:18:45,190
Your father's arriving in a taxi
wanting to see you
779
01:18:55,100 --> 01:18:56,570
Wait for me here, please
780
01:18:59,310 --> 01:19:00,200
Please come with me
781
01:19:07,510 --> 01:19:10,970
You blew then all up
782
01:19:11,480 --> 01:19:12,710
They can no longer be identified
783
01:19:13,590 --> 01:19:15,110
I couldn't sleep at night
784
01:19:16,220 --> 01:19:18,820
asking myself what did I do wrong
785
01:19:19,020 --> 01:19:20,920
to heave a son like you
786
01:19:22,600 --> 01:19:25,160
Wish you'd blown me up too
787
01:19:27,500 --> 01:19:31,460
Why didn't you blow me up too?
788
01:19:31,500 --> 01:19:34,440
Daddy, stop...
789
01:19:39,880 --> 01:19:41,040
A man of your age, with no brains
790
01:19:42,750 --> 01:19:43,980
You only listen to hearsay
791
01:19:44,820 --> 01:19:46,050
They are only fooling you
and you believe
792
01:19:49,460 --> 01:19:51,290
I've been in HK for the last few months
793
01:19:52,220 --> 01:19:54,990
Someone saw you in Malacca, bastard
794
01:19:55,630 --> 01:19:57,790
The police have detained
my identity papers
795
01:19:58,830 --> 01:20:02,200
I couldn't go to there
unless I had wings
796
01:20:06,610 --> 01:20:09,600
If you're illiterate, ask someone
797
01:20:11,640 --> 01:20:12,910
You can ask somebody to read for you
798
01:20:17,850 --> 01:20:20,050
Who did it then, if not you?
799
01:20:20,290 --> 01:20:21,250
Who knows?
800
01:20:22,490 --> 01:20:24,220
Li Ah Chai has many enemies
801
01:20:25,360 --> 01:20:26,790
How should I know
when will he be killed by their enemies
802
01:20:28,390 --> 01:20:31,090
I will check it for you
if you really want to know
803
01:20:37,700 --> 01:20:40,330
Dad, don't be angry
804
01:20:42,810 --> 01:20:44,210
Have your meal?
805
01:20:45,140 --> 01:20:46,610
We are having hot pot outside
806
01:20:47,480 --> 01:20:49,880
We both have some wine to cheer
807
01:20:50,080 --> 01:20:53,020
Yung, I have seen your father
got down at Mei Foo
808
01:20:53,420 --> 01:20:55,750
I saw Kwok & Chai in the crowd
809
01:20:56,120 --> 01:20:57,320
They disappeared suddenly
810
01:21:00,390 --> 01:21:01,380
Where they have been?
811
01:21:06,030 --> 01:21:10,260
I will not tell you
812
01:21:12,240 --> 01:21:13,570
Yung, something wrong
813
01:21:14,610 --> 01:21:16,700
Your dad come here for spy
814
01:21:23,450 --> 01:21:26,710
What an old traitor
815
01:21:27,290 --> 01:21:28,750
you dare to harm me together
with those outside
816
01:21:30,520 --> 01:21:33,750
I lured you away so as not to hurt you
817
01:21:34,430 --> 01:21:37,690
but you've come to get news
818
01:21:43,040 --> 01:21:46,270
It really is you
819
01:21:47,640 --> 01:21:51,840
Bastard
820
01:21:58,380 --> 01:21:59,820
Beat him up
821
01:22:02,620 --> 01:22:04,110
Beat him up
822
01:22:05,490 --> 01:22:06,650
Beat him up
823
01:22:28,450 --> 01:22:31,680
Get out! Or I'll kill you
824
01:22:37,060 --> 01:22:40,750
Get someone to follow him
825
01:22:42,060 --> 01:22:43,090
now that he's wounded, Kwok will appear
826
01:22:54,370 --> 01:22:55,430
Go
827
01:22:56,310 --> 01:22:57,470
Did he hit you
828
01:22:58,340 --> 01:22:59,470
I just had a slip
829
01:23:00,710 --> 01:23:01,980
I fixed it with him
830
01:23:02,650 --> 01:23:05,740
I's alright. Forget it
831
01:24:14,790 --> 01:24:15,910
Chuan
832
01:25:47,850 --> 01:25:50,470
Chai
how dare you to bring along this thing
833
01:28:23,100 --> 01:28:24,470
Chai
834
01:29:56,330 --> 01:30:00,560
Yung, we've no way out, we've to go now
835
01:30:01,500 --> 01:30:02,400
So?
836
01:30:02,430 --> 01:30:03,530
You leave first
837
01:30:27,330 --> 01:30:28,350
Come out
838
01:30:30,200 --> 01:30:31,360
I dare you to come out
839
01:31:28,650 --> 01:31:32,520
You shot me
how can you say with daddy
840
01:31:47,540 --> 01:31:48,400
Daddy...
841
01:31:52,810 --> 01:31:56,440
Pa, is it Kwok your son, not me?
842
01:32:02,220 --> 01:32:04,690
You've no shame
843
01:32:19,270 --> 01:32:21,570
Come to have my house exploded
I dare you
844
01:32:23,740 --> 01:32:24,800
I dare you
845
01:32:25,840 --> 01:32:28,180
I know, no need of me
sending you Christmas card
846
01:32:32,120 --> 01:32:33,110
But, please be rest assured
847
01:32:35,550 --> 01:32:38,610
I'll send it, with hell you go
848
01:32:41,090 --> 01:32:47,220
Your wife and your son are ghosts
849
01:32:48,030 --> 01:32:51,000
Won't you think
are sticking together now
850
01:33:58,740 --> 01:34:01,870
Come to pull me down to death
I don't afraid
851
01:34:02,570 --> 01:34:05,700
You're so heavily armed
852
01:34:06,310 --> 01:34:08,250
and a fall ends up an explosion
853
01:34:08,710 --> 01:34:10,410
The way you be killed
will be much more horrible
854
01:34:11,650 --> 01:34:19,920
There no difference
if you're alive or dead
855
01:34:39,980 --> 01:34:43,350
Kwok, how are you feeling
856
01:34:48,090 --> 01:34:50,750
He can't die
he'll be sentenced a life imprison
857
01:34:53,160 --> 01:34:54,520
I's me who killed those people
858
01:34:54,990 --> 01:34:56,360
Kwok and his papa has done nothing wrong
859
01:34:57,360 --> 01:34:59,090
I've warned them
to mind their own business
860
01:34:59,360 --> 01:35:00,390
But they don't listen to me
861
01:35:02,430 --> 01:35:03,960
I know that
the two of them are being prosecuted
862
01:35:04,900 --> 01:35:06,840
I'll try to help them
I could when in court
863
01:35:08,510 --> 01:35:12,170
Okay, get on quickly
I don't want to be died
864
01:35:14,010 --> 01:35:15,810
You're to give lots of evidence
57430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
