Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Zemlja je tako veli�astna,
2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
da se nam manj�e stvari v �ivljenju
zlahka izmuznejo.
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
A �e pogledamo natan�neje...
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
Zagledamo �e neodkriti svet.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svet, v katerem drobni junaki...
6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
In male po�asti...
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
Potrebujejo izjemne supermo�i...
8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
Ki jim pomagajo premagati
�tevilne nevarnosti.
9
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
PRIPOVEDUJE PAUL RUDD
10
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
Avstralija je polna �udovitih bitij.
11
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
Ne le kengurujev in koal.
12
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
Divjina je polna
nenavadnih majhnih �ivali.
13
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
Nau�ile so se pre�iveti...
14
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
V tem od sonca razbeljenem svetu.
15
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
Za dlan velika
kratkoglava poletu�a vre�arica
16
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
vso hrano in zavetje najde v evkaliptih.
17
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
Njeni sosedi prav tako.
18
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
A tudi najbolj�i �asi postre�ejo z izzivi.
19
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
Ko nastopi poletje
in za�ne pripekati sonce...
20
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
DANA�NJA NEVARNOST PO�AROV
VISOKA
21
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
Bodo pre�iveli le tisti...
22
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
Ki prenesejo vro�ino.
23
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
DIVJINA
24
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
�ivljenje na najbolj su�ni naseljeni
celini ima nekatere prednosti.
25
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
Evkalipti zaradi obilja sonca
proizvajajo veliko nektarja.
26
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
Spomladi je to glavna hrana
kratkoglave poletu�e vre�arice.
27
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
Trenutno je �ivljenje precej preprosto.
28
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
Jadra med evkalipti in i��e sladki nektar.
29
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
Z enim skokom lahko preleti razdaljo
dveh teni�kih igri��.
30
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
Nektar privablja tudi gorske lorije.
31
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
Na stotine.
32
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
Hrane je ve� kot dovolj za vse.
33
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
V najhuj�i vro�ini jim jo prepusti
34
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
in gre po�ivat na miren kraj.
35
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
Njen mladi� je vre�o zapustil
pred dvema tednoma.
36
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
Velik je le za palec
37
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
in povsem odvisen od mame.
38
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
Do sredine poletja
pa se bo �e moral znajti sam.
39
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
In to v precej bolj nevarnem svetu.
40
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
Trenutno je �ivljenje tako dobro,
41
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
da so se loriji odlo�ili,
da se bodo ustalili.
42
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Poiskati gnezdo pa ni lahko.
43
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
V Avstraliji ni �oln,
ki bi delale luknje v drevesa.
44
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
Varna skrivali��a so zato zelo za�elena.
45
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
Po�asten, hladnokrvni morilec.
46
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
Pisani varani so te�ki kot dveleten otrok,
47
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
jedo pa skoraj vse.
48
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
Ovratni�ar je veliko la�ji,
49
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
zato je lahek plen za tega orjaka.
50
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
Skriti se mora na drevo.
51
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
Toda vsa so zasedena.
52
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
Ovratni�arji se agresivno borijo
za ozemlje.
53
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
Kimanje z glavo je opozorilo.
54
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
Toda novinec nima kam.
55
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
Borijo se z ovratnikom,
da se izognejo po�kodbam.
56
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
Bolj ko je sijo�, bolje je.
57
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
A �e se zelo pribli�ata,
58
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
se spopadeta.
59
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
Vsiljivec ni videti mo�en.
60
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
Pora�en je in prestra�en.
61
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
Doma�in ga pre�ene.
62
00:06:58,043 --> 00:07:03,173
Mo�nej�i samec ga je pregnal,
zato bo moralo zadostovati tole.
63
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
Kmalu pa bo potreboval
veliko varnej�i kraj.
64
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
Bli�ajo se te�ki �asi.
65
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
Mravlje si �e delajo zalogo.
66
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
Toda iskanje hrane je nevarno.
67
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
Divjina je polna nenavadnih �ivali.
68
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
Oboro�en je z velikimi kremplji...
69
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
Z bodicami in dolgim, lepljivim jezikom.
70
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
Kljunati je�ek.
71
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
Morda pa le ni tako srhljiv.
72
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
A za mravlje je smrtonosen.
73
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
V desetih minutah jih lahko poj� 60 tiso�.
74
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
Hranjenje na drevesu je zamudnej�e.
75
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
Listi evkalipta so polni strupov
76
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
in koale so ene redkih sesalcev,
ki jih lahko jedo.
77
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
Tako te�ko so prebavljivi,
78
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
da koale spijo po 15 ur na dan.
79
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
Celo budne so omoti�ne.
80
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
To pa niso sanje.
81
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
Resni�no je.
82
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
Gosenica no�nega metulja
vrste Uraba lugens.
83
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
Na glavi dr�i v ravnote�ju
vse prej�nje leve glave.
84
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
Nenavadno, a �ivljenjsko pomembno.
85
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
Roparske stenice �rtev ubijejo s strupom,
ki uteko�ini njihovo drobovje.
86
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
Toda zaradi take preobleke
87
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
je ta gosenica korak pred sovra�niki.
88
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
Majhna bitja la�je prebavljajo
evkaliptove liste.
89
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
Avstralski pali�njak jim je celo podoben.
90
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
Tako dobro zakrit lahko j�,
ne da bi postal hrana drugim.
91
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
Vsak dan poj� toliko listja, kot tehta.
92
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
Za star�evstvo ni �asa.
93
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
To prepusti drugim.
94
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
Jaj�eca so videti kot okusna semena,
95
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
zato jih mravlje odnesejo.
96
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
U�iten pa je samo vrh jaj�eca.
97
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
Vse drugo bodo v mravlji��u zavrgle.
98
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
Jaj�eca bodo v tleh ostala
99
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
varna nekaj mesecev. Potem
100
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
se bodo iz njih izlegle li�inke.
101
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
Sonce pripeka mo�neje.
102
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
Sosedi kratkoglave poletu�e vre�arice
postajajo glasnej�i.
103
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
A to ni obi�ajno vre��anje.
104
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
To je klic v sili.
105
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
Pisanega varana segreje sonce,
106
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
zato postane izjemen lovec.
107
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
Z razcepljenim jezikom zazna plen
v slehernem skrivali��u.
108
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
Mo�ni kremplji tem orjakom omogo�ajo,
da lahko splezajo na drevo.
109
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
Mladi� poletu�e vre�arice
je za mamin hrbet prevelik.
110
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
V tem svetu se bo kmalu moral znajti sam.
111
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
V svetu, ki postaja �edalje nevarnej�i.
112
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
Na za�etku poletja
je v divjini �e zelo vro�e.
113
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
Zavetja pred soncem je malo.
114
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
In tudi vode primanjkuje.
115
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
Trnovec ni dalj�i od svin�nika.
116
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
Sijajno zna poskrbeti, da ne dehidrira.
117
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
Re�itev ni hitra, a je vredno �akati.
118
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
Ko kon�no najde stoje�o vodo,
se ule�e vanjo.
119
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
Kanal�ki med luskami
potiskajo vodo navzgor.
120
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
Vse do ust.
121
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
Izjemna sposobnost,
122
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
ki tej mali po�asti omogo�a
pre�iveti visoke temperature.
123
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
Evkalipti nudijo ve� zavetja.
124
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
A tudi tukaj
125
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
majhna bitja hitijo izpolniti
svoje �ivljenje.
126
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
Samec pavjega pajka i��e samico.
127
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
La�je re�i kot storiti.
128
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
Ti pajki so manj�i od zrna le�e.
129
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
Drug samec je �e na�el samico,
a jo mora osvojiti.
130
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
Samice pavjega pajka so zelo izbir�ne.
131
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
Sam�ev videz in gibi morajo biti popolni.
132
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
�e stori napako...
133
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
Ga zavrne.
134
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
Obstaja 80 vrst pavjih pajkov
135
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
in vsak ima zna�ilen nastop.
136
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
Posebej je prirejen okusu samic
dolo�ene vrste.
137
00:16:51,220 --> 00:16:56,560
Samec bo med dvorjenjem plenilski samici
plesal, kot da mu gre za �ivljenje.
138
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
Toda ble��e�i se samec �e vedno i��e.
139
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
Z dviganjem nog sku�a zaznati
�enske feromone.
140
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
Tam je.
141
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
�as je za ples.
142
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
Na�el je svoj ritem...
143
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
Ona pa ka�e, da ji je v�e�.
144
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
Tresljaji z zadkom povedo,
da se je �e parila.
145
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
Samo �as je zapravljal.
146
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
�asa pa je vse manj.
147
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
�ez nekaj tednov
148
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
se bo moral mladi� poletu�e vre�arice
sam znajti v tem �udnem svetu.
149
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
In si znati sam poiskati hrano.
150
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
V tem obdobju leta
151
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
so evkalipti posejani s �udnimi pikami.
152
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
Bol�ice si z nektarjem
153
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
gradijo zaveti��a, velika kot zrno ri�a.
154
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
Ti majhni sladki domovi
so videti prave umetnine.
155
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
Tudi okusni so.
156
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
Zdaj je tudi zgodaj zjutraj prevro�e
za bivanje na prostem.
157
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
Pri 50 stopinjah Celzija
evkaliptovi listi ovenijo in odpadejo.
158
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
Razpadajo zelo po�asi,
ker so polni strupov.
159
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
V debeli listni stelji se skrivajo
prebrisani plenilci.
160
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
"Burtonov breznogi ku��ar"
pre�i samo na druge plazilce.
161
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
Ve�ina be�i, da se re�i.
162
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
Gekon vrste Strophurus taenicauda pa ne.
163
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
Ker je majhen in se barvno zlije
z okolico, mu ta nudi za��ito.
164
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
Vendar ne pred soncem.
165
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
Potrebuje senco.
166
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
Ker ni dalj�i od kreditne kartice,
bo zlahka zlezel sem.
167
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
Breznogi ku��ar z vidom zazna
�e najrahlej�e gibanje.
168
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
Kadar se ta mali plazilec
po�uti ogro�enega, napade.
169
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
Izstreli sluz.
170
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
Snov je ne�kodljiva,
a tako lepljiva in smrde�a,
171
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
da odbije tudi najhuj�ega plenilca.
172
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
Po�asi, a zagotovo...
173
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
Se splazi v zavetje.
174
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
Poletno vro�ino
spremljajo poletne nevihte.
175
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
Tako vro�e je,
176
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
da prve kaplje de�ja izhlapijo
�e preden dose�ejo tla.
177
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
Ko pa udari strela,
se vname vse suho listje.
178
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
Hlapne snovi �e razplamtijo
ognjene zublje.
179
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
Majhne �ivali ste�ka pobegnejo
pred hitro napredujo�im ognjem.
180
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
Kljunati je�ek
se lahko skrije samo pod zemljo.
181
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
Morda pa si koplje grob.
182
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
Plameni so vse vi�ji,
183
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
mladi� poletu�e vre�arice
pa je za �tuporamo prevelik.
184
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
Mama lahko re�i
185
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
le sebe.
186
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
Mladi� je prepu��en samemu sebi.
187
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
Ko �u�elke be�ijo, pridejo plenilci.
188
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
Med plamene se zapodi jata kraguljev.
189
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
Pravijo jim ognjeni sokoli.
Izrabljajo paniko.
190
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
Mlada poletu�a je obkoljena.
191
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
Njen prvi polet je morda tudi zadnji.
192
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
Ko kon�no neha goreti...
193
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
Je pokrajina opusto�ena.
194
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
Ni pa povsem brez �ivljenja.
195
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
Je�ki lahko toliko zni�ajo telesno
temperaturo, da pre�ivijo divjanje po�ara.
196
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
Pre�ivel je tudi
mladi� poletu�e vre�arice.
197
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
Zdaj mora pre�iveti
�e v opusto�enem svetu.
198
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
Dokler se �ivljenje ne vrne v gozd,
se bo hranil z zoglenelimi �u�elkami.
199
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
In �ivljenje se vrne.
200
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
Evkalipti so izjemno odporni,
201
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
pepel, poln rudnin, pa obogati prst.
202
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
�e malo vode,
203
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
in gozd je prerojen.
204
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
Gozd kmalu spet ozeleni.
205
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
Rojeva se novo �ivljenje.
206
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
Vrnejo se znane �ivali.
207
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
Evkalipti spet nudijo zato�i��e
208
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
razli�nim nenavadnim in �udovitim
majhnim bitjem.
209
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
Skozi tiso�letja so se prilagodila
vsakoletnim po�arom.
210
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
A ker so po�ari �edalje huj�i
in pogostej�i,
211
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
bodo avstralska majhna bitja
le s te�avo pre�ivela.
212
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
PLAZILCE IMAMO RADI �IVE, NE PE�ENE
213
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
Mladi� poletu�e vre�arice
se je za zdaj pripravljen
214
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
spopasti z zahtevnimi izzivi
�ivljenja v divjini.
215
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
Pri tem pa ne bo sam.
216
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
Tudi najsamostojnej�e
poletu�e vre�arice
217
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
se rade stisnejo k prijateljem.
218
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
Prevedla Lidija P. �erni
219
00:31:13,368 --> 00:31:17,368
Preuzeto sa www.titlovi.com
16903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
