Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Zemlja je tako veli�astna,
2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
da se nam manj�e stvari v �ivljenju
zlahka izmuznejo.
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
A �e pogledamo natan�neje...
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
Zagledamo �e neodkriti svet.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svet, v katerem drobni junaki...
6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
In male po�asti...
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
Potrebujejo izjemne supermo�i...
8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
Ki jim pomagajo premagati
�tevilne nevarnosti.
9
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
Karibski otoki
10
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
PRIPOVEDUJE PAUL RUDD
11
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Videti je kot raj.
12
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
In zdi se lep dom za pritlikave kolibrije.
13
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
Niso veliko ve�ji od �ebele.
14
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
To so najmanj�e ptice na svetu.
15
00:01:23,625 --> 00:01:25,995
Te posebne �ivalce
16
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
so nekako na�le pot do teh otokov.
17
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
Mnoge so najmanj�e svoje vrste
in jih ne najdemo nikjer drugje.
18
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
Na otokih sta hrana in prostor omejena.
19
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Pogosto so najuspe�nej�e
prav najmanj�e �ivali.
20
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Toda raj ima tudi temno plat.
21
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
Ko se za�ne sezona orkanov,
22
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
se morajo drobcene �ivali spoprijeti
z najmo�nej�imi silami na planetu.
23
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
OTOK
24
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
Ob son�nih dnevih je �ivljenje
na Karibskih otokih polno mo�nosti.
25
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
Samec pritlikavega kolibrija.
26
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
I��e samico...
27
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
...in ves je gizdalinski.
28
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
Toda ta samica je zaposlena.
29
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
Skrbi za mladi�a,
30
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
komajda izvaljena iz jaj�ec,
velikih kot kavno zrno.
31
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
V domu, velikem kot skodelica za ekspreso.
32
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
Po �tirih dneh hranjenja z �u�elkami
in medi�ino bosta �e dvakrat ve�ja.
33
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
Zagotoviti toliko hrane
je zelo zahtevna zaloga.
34
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
Kolibriji energijo porabljajo
hitreje kot druga bitja.
35
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
Zato mora samica na dan obiskati
na stotine cvetov.
36
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
Tako drobna je,
da so �u�elke veliki tekmeci.
37
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
Medtem ko se hrani,
je gnezdo nezavarovano.
38
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
Nevarna je �e ena sama mravlja.
39
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
Ve� kot jih prihaja,
v ve�ji nevarnosti so mladi�ki.
40
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
�e ravno ob pravem �asu.
41
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
Mati ju je pravo�asno re�ila.
42
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
Karibske �ivali so se s�asoma
43
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
zmanj�ale,
da lahko pre�ivijo s tako malo hrane.
44
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
Slepa ka�ica,
45
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
tenka kot �paget...
46
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
...in le pol tako dolga.
47
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
Je lovka na mravlje...
48
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
Po svoje.
49
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
Odrasle mravlje so prevelike
za njene majcene �eljusti.
50
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
Njihove li�inke pa niso problem.
51
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
Mnoga od teh miniaturnih �udes
so zna�ilna za dolo�en otok.
52
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
Velik je za polovico v�igalice.
53
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
Pritlikavi gekon je eden najmanj�ih
plazilcev na svetu.
54
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
Prav�nje velikosti za lov na mikro �u�elke
med padlim listjem.
55
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
A morda malo premajhen,
da bi se upiral tropski nevihti.
56
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
Kaplje de�ja udarijo kot bombe.
57
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
Samica kolibrija stori, kar lahko,
da za��iti mladi�a.
58
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
Druge odletijo v kritje.
59
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
Toda nevihta je tako mo�na...
60
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
Samica nima druge izbire.
Zapustiti mora gnezdo.
61
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
Na gozdnih tleh
se voda spremeni v plimski val.
62
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
Toda velikost
je za pritlikavega gekona supermo�.
63
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
Tako majhen in lahek je,
da dobesedno hodi po vodi.
64
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
In ostane nad vodo,
dokler se ta ne umakne.
65
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
Karibske otoke vsako leto
prizadene ve� kot 15 tropskih neviht,
66
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
zato se raj hitro lahko spremeni v pekel.
67
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
Mlada kolibrija je odnesla voda.
68
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
Samica mora za�eti znova.
69
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
�e pred naslednjo nevihto.
70
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
Po nevihti je veliko vegetacije
odneslo v morje.
71
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
Z njo pa tudi nekatera bitja.
72
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
V�asih ima kak�en potnik sre�o,
da pristane na novi obali.
73
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
Takole nove otoke naselijo
�tevilne �ivali.
74
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
Majhni in pogumni anoliji
so uspe�ni slepi potniki.
75
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
Toda drugi so pri�li davno pred njim.
76
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
Neprave podgane in legvani pre�ivijo
s tem, kar naplavi morje.
77
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
Anoli se mora pobrati z obale.
78
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
Do varnega pribe�ali��a ga lo�i
samo nekaj metrov.
79
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
Za nastanek nove kolonije
zadostuje nekaj pogumnih pionirjev.
80
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
Nevihta je prinesla nagrado
klate�em vseh vrst...
81
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
Od nepravih podgan do postranic.
82
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
Vendar niso vsi na lovu za hrano.
83
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
Tale rak samotar i��e nov dom.
84
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
Njegov je v zelo slabem stanju.
85
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Nevihta je naplavila novo zalogo �koljk.
86
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
Toda prave velikosti ni lahko najti.
87
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Velik je kot �ogica za golf.
88
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
Rak samotar lahko dose�e
velikost kokosovega oreha.
89
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
Zato mora iskati ve�je �koljke.
90
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Raki samotarji nenehno
potrebujejo ve�ji dom,
91
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
zato so se domislili genialne re�itve.
92
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
Ko en rak najde �koljko,
ki mu ne ustreza...
93
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
Pomigne drugim, naj jo pridejo pogledat.
94
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
In ko pride rak primerne velikosti...
95
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
...oblikujejo stanovanjsko verigo.
96
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
Od najve�jega do najmanj�ega.
97
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
Prvi se vseli najve�ji.
98
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
Potem pa se po vrsti
vsak preseli v ve�ji dom.
99
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
Zamuja na zabavo.
100
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
Toda vedno ostane �e ena �koljka.
101
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
Najmanj�a.
102
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
Rak nekako ve, kdaj je na�el prav�nji dom.
103
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
Kon�no primerno zavetje.
104
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
Potreboval ga bo.
105
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
V tem letnem �asu
se vreme lahko poslab�a v vsakem hipu.
106
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
Reke v notranjosti po zadnji nevihti
�e vedno besnijo.
107
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
In odna�ajo de�evnico v morje.
108
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
Nekateri pa so namenjeni v drugo smer.
109
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
Glavo�i potujejo po reki navzgor,
da najdejo najbolj�i kraj za drstenje.
110
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
Nekateri samci se zelo potrudijo,
da se izognejo konkurenci.
111
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
Je manj�i od kavne �li�ke,
112
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
a s plavutmi, ki jih uporablja
kot priseske, in usti za oprijem,
113
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
lahko premaguje dero�o vodo.
114
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
Tole pa je lahko...
115
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
Ve�ja te�ava.
116
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
Glavo�i lahko splezajo po 350 metrov
visokem slapu.
117
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
Visok je skoraj kot Empire State Building.
118
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
Vzpon traja ve� dni.
119
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
Vzpenja se jih veliko.
120
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
Pre�ivi pa jih manj kot odstotek.
121
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
Previdnost se izpla�a.
122
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
Uspeh.
123
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
Prilo�nost za drstenje.
124
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
In po�iljko nove generacije
po reki navzdol.
125
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
Vlaga v sezoni neviht spro�i
razcvet �ivljenja.
126
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Jamaj�ki rakec
je velik kot kocka sladkorja.
127
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
Za pre�ivetje ni nujno, da je v vodi.
128
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
A samica jo potrebuje za razmno�evanje.
129
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
V majhnih skalnih kotanjah
je ujeta de�evnica,
130
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
vendar je vzgajanje dru�ine tu pretvegano.
131
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
Toda na�la je re�itev.
132
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
S posebnimi dla�icami
oklep prevle�e z vodo.
133
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
Zdaj jo mora samo �e nekje shraniti.
134
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
Prazna pol�ja hi�ica
v velikosti �katlice v�igalic.
135
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
Odli�na za nekaj kapljic vode.
136
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
In dovolj varna za novo dru�ino.
137
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
Dvajset rakcev,
138
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
vsak velik le kot zrno peska.
139
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
Naslednje tri mesece
140
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
jih bo hranila, vla�ila in varovala
141
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
v njihovem majhnem domu.
142
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
Sezona neviht se nadaljuje
in v zraku je toliko vlage,
143
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
da se lahko �vi�govka "coqui" razmno�uje
zunaj vode.
144
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
�ude� �ivljenja se za�ne z eno celico.
145
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
Njihov predani o�e pazi nanje.
146
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
Ni ve�ji od jagode,
147
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
a bo dru�ino branil
pred vsako nevarnostjo.
148
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
La�en pol�.
149
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
Dvakrat ve�ji od njega.
150
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
Sam�ek ne more umakniti jaj�ec.
151
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
Ni izhoda.
152
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
Brani se...
153
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
Toda pol� je nepopustljiv.
154
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Neustra�ni o�e mora stra�iti �e dva tedna,
155
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
dokler se paglavci ne izle�ejo.
156
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
Samica kolibrija i��e novega samca.
157
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
Tako majhnega samca
bi lahko bilo te�ko najti.
158
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
�e si ne bi brezupno �elel biti opa�en.
159
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
Moral se bo potruditi, da jo osvoji.
160
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
Droben plesalec.
161
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
Kon�no se vztrajnost obrestuje.
162
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
Ker bo samica kmalu spet mati,
mora narediti novo gnezdo.
163
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
Pajkove mre�e so idealno lepilo,
ki bo vse dr�alo skupaj.
164
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
Za�ne s spletanjem osnove.
165
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
Gnezdo bo samo v nekaj dneh
166
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
pripravljeno za nova dragocena jaj�eca.
167
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
Toda na morju se kuha nekaj velikega.
168
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
Ker se skozi leto voda v njem segreva,
169
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
to povzro�a �e mo�nej�e tropske nevihte.
170
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
Karibski anoliji
so neverjetno dobro prilagojeni
171
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
na skrajne vremenske razmere.
172
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
Zelo velika stopala jim pomagajo,
da se obdr�ijo,
173
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
tudi �e veter piha 200 kilometrov na uro.
174
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
Toda ta nevihta se �e krepi.
175
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
To je orkan Dorian.
176
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
Vihar, velik kot Kansas.
177
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
Ko udarijo
najmo�nej�i vremenski pojavi na svetu...
178
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
So jim majhna bitja
prepu��ena na milost in nemilost.
179
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
Hitrost vetra se pove�a
na 300 kilometrov na uro.
180
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
Neposreden udarec
prinese popolno uni�enje.
181
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
Orkani Karibske otoke
opusto�ijo vsako leto.
182
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
Toda od tiso�ih otokov
je mo�no prizadetih samo nekaj.
183
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
O pre�ivelih odlo�ata sre�a...
184
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
In velikost.
185
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
Majhne �ivali imajo pogosto najbolj�e
mo�nosti, da se skrijejo pred nevihto
186
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
in si hitro opomorejo.
187
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
Sredi sezone neviht, ob soncu ali de�ju,
188
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
se raki samotarji vra�ajo na obalo.
189
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
Mlaj spro�i mno�i�no selitev.
190
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
V treh dneh in no�eh
se jih zbere na tiso�e.
191
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
Vse so samice in vse nosijo jaj�eca.
192
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
Jaj�eca ob stiku z vodo...
193
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
Po�ijo.
194
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Na milijone mikroskopskih li�ink
odnese morje.
195
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
Nosijo jih tokovi, medtem pa rastejo.
196
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
Dokler ni �as za vrnitev na obalo
197
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
in poselitev novih ozemelj.
198
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
Najmanj�e �ivali najbolje izrabljajo
199
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
omejene mo�nosti Karibskih otokov.
200
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
�abice "coqui" so �e povsem razvite...
201
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
In nared za izvalitev.
202
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
O�etova predanost
203
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
jim je omogo�ila, da se same znajdejo
204
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
v tem velikem, �irnem svetu.
205
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
Ta mati pa si je s trdo�ivostjo
prislu�ila nov za�etek.
206
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
Nova generacija drobnih �ude�ev,
207
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
ki jih najdemo le...
208
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
...na teh �udovitih otokih.
209
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
Prevedla Lidija P. �erni
210
00:30:51,722 --> 00:30:55,722
Preuzeto sa www.titlovi.com
16353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
